O PORTUGUÊS: GÉNESE,
VARIAÇÃO E MUDANÇA
Substratos e superstratos
1. A língua portuguesa resultou apenas
da influência do latim?
A língua portuguesa, como qualquer outra
língua, resultou de múltiplas influências ao
longo de muitos séculos.
2. De que modo podemos comparar a
evolução da língua às camadas do solo?
A língua, conotativamente, pode ser
relacionada com as diversas camadas do solo,
com uma pedra polida que sofreu a influência
do tempo, com um bolo com múltiplas
camadas.
3. Em que consiste a noção de substrato?
Genericamente, o substrato designa a língua
que desaparece após o contacto com outra
língua, imposta por invasores. Também
designa os vestígios linguísticos deixados por
essa língua naquela que se lhe sobrepôs.
4. Em que consiste a noção de
superstrato?
Genericamente, o superstrato designa a língua
dos povos invasores que progressivamente
desaparece no contacto com a língua do
território invadido. Também designa os
vestígios linguísticos deixados por essa língua
do território dominado.
5. Quando falamos de evolução da língua
portuguesa, o que constitui o substrato?
Quando falamos de evolução da língua
portuguesa, o substrato é constituído pelas
línguas pré-romanas (por exemplo, a língua
dos celtas ou dos iberos).
6. Quando falamos de evolução da língua
portuguesa, o que constitui o
superstrato?
Quando falamos de evolução da língua
portuguesa, os superstratos são as línguas dos
povos que invadiram a Península Ibérica
depois dos romanos: superstrato germânico,
superstrato visigótico, superstrato/adstrato
(língua que sobrevive, coexistindo com as
línguas de povos invasores) árabe.
7. As noções de substrato e superstrato
estão relacionadas com a noção de
estrato?
O estrato é o que fica e que absorve as outras
camadas: o substrato e o superstrato.