2015/11
BOTSCHAFT von
Emeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
eeeeeeee
in WIEN
Embaixada
EMBAIXADA de PORTUGAL em VIENA
Newsletter 27/2015
37/2013
EUROPÄISCHE ORTE IN WIEN
EINE EUNIC STADTFÜHRUNG
Wo lebte Sibelius als er seine Musik entwickelte?
Wer wetterte gegen zwecklosen Dekor?
Wo stand die Wiege des „größten Ungarn“?
Wer erfand die bedeutendste Plansprache?
Wo sammelte sich die rumänische Diaspora?
Welches slowakischen Priesters wird im Arkadenhof gedacht
und weshalb?
Wer war der Lehrmeister Maria Theresias?
Welches Gebäude in Wien hat historische Beziehungen zu
Portugal?
Selbst wenn sie sich diese Fragen bislang noch nie stellten,
lassen Sie sich vom reichen Themenschatz dieser Führung
überraschen. Viele Gebäude der südlichen Innenstadt sind uns
zwar vertraut, doch gibt es noch so manche verborgene
Geschichte dahinter.
LOCAIS HISTÓRICOS EUROPEUS EM VIENA
UMA VISITA GUIADA - EUNIC
Onde morava Sibelius quando compunha a sua obra musical?
Quem censurou a decoração inútil?
Onde foi o berço do “Grande Húngaro”?
Quem inventou a língua artificial mais importante?
Onde se reunia a diáspora romena?
Que Padre eslovaco é recordado no Arkadenhof (Claustros da
Universidade de Viena) e porquê?
Quem foi o Mentor de Maria Teresa?
Que edifício em Viena tem ligação histórica a Portugal?
Mesmo que até à data nunca se tenha interrogado sobre estas
questões, deixe-se surpreender pela abundante informação que
esta visita guiada irá fornecer.
Muitos edifícios da parte Sul do Centro da Cidade são-nos
familiares, mas por detrás da sua fachada há muitas histórias
por conhecer.
Die Führung umfasst sieben Stationen, die jeweils eines der
beteiligten Kulturinstitute ausgesucht hat. Bei jeder der
Stationen besteht eine Verbindung zu dem jeweiligen Land.Die
Führung beginnt vor dem Musikvereinsgebäude, führt über den
Albertinaplatz, den Michaelerplatz und den Minoritenplatz bis
zur Universität in deren Arkadenhof sie endet. Obwohl die
Wegstrecken nicht weit sind, sollte man auf Fußwege
eingestellt sein. Die Dauer beträgt ungefähr zwei Stunden. Die
Stadtführung wird in deutscher Sprache stattfinden und ist
kostenlos.
A visita compreende sete estações escolhidas por Institutos de
Cultura europeus da rede EUNIC. Cada um desses países
europeus tem uma ligação histórica com os locais escolhidos. A
visita começa em frente ao edifício do Musikverein, passando
pela Albertinaplatz, pela Michaelerplatz e pela Minoritenplatz
até à Universidade, terminando nos seus Claustros
(Arkadenhof).
Apesar de o percurso não ser longo, os participantes deverão
preparar-se para uma marcha a pé que terá a duração de
aproximadamente duas horas. A vista será em língua alemã e a
participação é gratuita.
Treffpunkt:
Samstag, 21. November 2015, um 10 Uhr
Musikvereinspl. 1, 1010 Wien
Um verbindliche Zusage wird bis 20. November unter
[email protected] gebeten
Ponto de encontro:
Sábado, 21 de novembro de 2015, às 10h
Musikvereinspl. 1, 1010 Wien
Inscrição obrigatória até dia 20 de novembro para o email:
[email protected]
Opernring 3/1, A-1010 Wien – Tel.: (00.43.1) 586 75 36 – Fax: (0043.1) 586 75 36 99
Email: [email protected] – Web: www.viena.embaixadaportugal.mne.pt