CALIBRE DIGITAL
I nstrucciones de utilización y de seguridad
CALIBRO DIGITALE
Indicazioni
per l’uso e per la sicurezza
PAQUÍMETRO DIGITAL
I nstruções de utilização e de segurança
DIGITAL CALLIPER
O
peration and Safety Notes
DIGITALER MESSSCHIEBER
B edienungs- und Sicherheitshinweise
5
Z22855
79033_ES-IT-PT_Cover.indd 2
14/09/2012 11:55:13
ES
Instrucciones de utilización y de seguridad
Página
5
IT / MT
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Pagina
13
PT
Instruções de utilização e de segurança
Página
21
GB / MT
Operation and Safety Notes
Page
29
DE / AT / CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Seite
37
79033_ES-IT-PT_Cover.indd 3
14/09/2012 11:55:13
A
1
2
4
3
11
10
5
9
6
8
7
B
033_ES-IT-PT_Content.indd 3
3
20/09/2012 10:14:58
C
D
E
F
4
033_ES-IT-PT_Content.indd 4
20/09/2012 10:14:58
Introducción
Uso conforme a su finalidad..................................Página6
Volumen de suministro.............................................Página6
Descripción de las partes.......................................Página6
Datos técnicos..........................................................Página6
Indicaciones de seguridad
Indicaciones de seguridad sobre las pilas............Página7
Antes de la puesta en servicio
Insertar / Cambiar la pila .......................................Página8
Preparar el pie de rey.............................................Página8
Puesta en servicio
Empleo del pie de rey.............................................Página9
Ejemplos de utilización...........................................Página10
Subsanar errores.....................................................Página11
Mantenimiento y limpieza...................Página12
Eliminación.........................................................Página12
033_ES-IT-PT_Content.indd 5
ES
5
20/09/2012 10:14:58
Calibre digital
Q
Introducción
Q
Uso conforme a su finalidad
Sólo para uso privado.
No para uso comercial.
Q
Volumen de suministro
1 x pie de rey digital
1 x pila
1 x caja para guardar
1 x manual de instrucciones
Q
Descripción de las partes
1 Superficies de medición
2 Picos de medición internos
3 Tecla de pulgadas/ mm
4 Tornillo de retención
5 Indicador LCD
6 Coliza para medidas de profundidades
7 Rueda de ajuste de picos de medición
8 Tapa del compartimiento de pilas
9 Botón para posición cero (ZERO)
10 Botón ENCENDIDO / APAGADO (ON / OFF)
11 Picos de medición externos
Q
Datos técnicos
Unidad de la magnitud
a medir:
mm
Campo de medida:
0 - 150 mm / 0-6”
Resolución:
0,01 mm / 0,0005”
Exactitud:
0 - 100 mm ± 0,02 mm / 0,001”
100 - 150 mm ± 0,03 mm / 0,001”
Máxima
velocidad de medición:1,5 m / s, 60”/s
Sistema de medida: sistema CAP lineal,
sin contacto
Indicador:
indicador LCD
Temperatura de
funcionamiento:
+5 °C - +40 °C
Influencia por humedad
ambiental:
entre 0 % y 80 %
humedad relativa es irrelevante
Pila:
3 V
CR2032(incluida en el suministro)
6
ES
033_ES-IT-PT_Content.indd 6
20/09/2012 10:14:58
Indicaciones de seguridad
¡LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EL PRODUCTO! ¡CONSERVAR CUIDADOSAMENTE EL
MANUAL DE INSTRUCCIONES!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!
EL PRODUCTO NO DEBE CAER EN MANOS
DE NIÑOS. ¡ESTE PRODUCTO NO ES UN
JUGUETE! Este producto no debe ser empleado
por niños cuando estén sin vigilancia.
¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES PARA BEBÉS
Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el
material de embalaje.
J
Existe peligro de asfixia por el material de embalaje. Los
niños suelen subestimar los peligros. Mantenga siempre a
los niños alejados del producto.
¡PELIGRO DE MUERTE! Las pilas pueden ser ingeridas,
lo cual puede ser mortal. Acuda inmediatamente a un
médico en caso de que una batería haya sido ingerida.
J
Este artefacto no ha sido concebido para ser utilizado por
personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o con escasa experiencia y / o con escasos
conocimientos, a no ser que sean supervisadas por una
persona responsable de su seguridad o instruidas por la
misma sobre el uso del producto.
J
Nunca exponga al producto a elevadas temperaturas ni a
humedad ya que el producto se puede dañar.
J
No ponga bajo tensión al pie de rey. De lo contrario se
puede dañar el chip en el pie de rey.
J
Mantenga el pie de rey limpio y seco. Los líquidos pueden
dañar el pie de rey.
J
I ndicaciones de seguridad
sobre las pilas
J
¡ CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
¡Nunca recargue las pilas!
J
Las pilas no deben ser cortocircuitadas. Esto puede ocasionar sobrecalentamiento, peligro de incendio o explosión.
J
Retire inmediatamente la pila agotada del producto. ¡Existe
elevado peligro de derrame!
J
Mantenga las pilas alejadas de los niños, no las eche al
fuego, no las ponga en cortocircuito, ni las desarme.
J Asegúrese de que la polaridad sea la correcta (+ y -).
J Emplee únicamente el tipo de pila indicado.
J
El no cumplimiento de las indicaciones puede ocasionar
que la pila se descargue más allá de su tensión final. Esto
ocasionará riesgo de derrame. ¡Si la pila se hubiese derramado en su artefacto, retírela inmediatamente a fin de evitar
daños en el producto!
033_ES-IT-PT_Content.indd 7
ES
7
20/09/2012 10:14:59
J ¡Emplear guantes de protección! Las pilas derra-
madas o averiadas pueden ocasionar quemaduras al entrar
contacto con la piel; por ello emplee necesariamente en
este caso guantes de protección apropiados.
J
Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas. ¡En
caso de contacto con el ácido de la pila, enjuague la zona
afectada con abundante agua y / o consulte a un médico!
¡ADVERTENCIA! Desconecte el producto antes de
insertar la pila (indicador LCD debe 5 estar apagado).
J
Retire la batería del artefacto si va a dejar de emplearlo
por largo tiempo.
J Nunca ponga en cortocircuito a los polos de conexión.
Q
Antes de la puesta en servicio
Q
Insertar / Cambiar la pila Advertencia: Las cifras parpadeantes indican que la pila
está descargada / vacía.
Advertencia: Al cambiar la pila se pueden ocasionar averías
en el indicador 5 LCD. Retire la pila e insértela nuevamente
luego de transcurridos más de 30 segundos.
j Abra la tapa del compartimiento de pilas 8 (véase fig. B).
j Retire la pila gastada.
j
Inserte una nueva pila en el compartimiento de pilas teniendo
en cuenta la polaridad (+ y -). Asegúrese de que el polo
positivo indique hacia afuera.
j
Vuelva a cerrar la tapa del compartimiento 8 de pilas
(véase fig. B).
Q
Preparar el pie de rey
j
Suelte el tornillo de retención
4 a fin de que pueda mover
el pie de rey.
j
Limpie todas las superficies de medición y la varilla del pie
de rey con un paño de algodón seco. De lo contrario pueden
producirse resultados de medición erróneos, por ejemplo
debido a la humedad ambiental.
j
Verifique que todos los botones, el interruptor y el indicador
LCD 5 funcionen perfectamente.
8
ES
033_ES-IT-PT_Content.indd 8
20/09/2012 10:14:59
Q
Puesta en servicio
Q
Empleo del pie de rey
j
Suelte el tornillo de retención
4 girándolo en sentido
contrario a las manecillas del reloj.
j
Junte los picos de medición externos 11 / picos de medición
2 internos.
j
Encienda el indicador LCD 5 pulsando el botón ENCENDER / APAGAR 10 .
j
Pulse la tecla de pulgadas/mm 3 para fijar la unidad de
medida (pulgada o mm) que Ud. quiere utilizar. Aparecerá
"mm" o "pulgada" en la pantalla LCD 5 .
j
Pulse el botón para posición cero (ZERO) 9 para volver a
colocar el indicador LCD 5 a cero.
Medición del objeto exteriormente:
j
Separe los picos de medición externos 11 girando la rueda
de ajuste 7 hacia fuera en sentido contrario a las manecillas del reloj. Coloque los picos de medición externos 11 en
el objeto a ser medido.
j
Gire la rueda de ajuste hacia 7 adentro en el sentido de
las manecillas del reloj. Desplace los picos de medición
externos 11 hasta que toquen ambos lados del objeto a
ser medido. Asegúrese de no dañar el objeto a ser medido
ejerciendo demasiada presión.
Medición del objeto por el interior:
j
Coloque los picos de medición internos 2 en el objeto a
ser medido por el interior.
j
Gire la rueda de ajuste 7 hacia afuera en sentido contrario a las manecillas del reloj. Separe los picos de medición
internos 2 hasta que toquen el objeto en ambos lados internos. Asegúrese de no dañar el objeto a ser medido ejerciendo demasiada presión.
Medición de la profundidad de un objeto:
j
Extraiga la coliza para medidas de profundidades 6 del
pie de rey.
j
Acerque la coliza para medidas de profundidades 6 al
objeto a ser medido hasta que ésta toque la superficie
(p. ej. dentro del agujero).
j
Mueva el cuerpo del pie de rey hacia abajo hasta que
perciba una resistencia.
j
Asegúrese de no dañar la coliza para medidas de profundidades 6 o el objeto a ser medido ejerciendo demasiada
presión.
j El indicador LCD 5 indica ahora las medidas.
j
Luego de la medición vuelva a juntar los picos de medición
externos 11 / picos de medición internos 2 girando la
rueda de ajuste 7 hacia adentro en el sentido de las
manecillas del reloj.
033_ES-IT-PT_Content.indd 9
ES
9
20/09/2012 10:14:59
j
Vuelva a desconectar el indicador LCD
5 pulsando el
botón ENCENDER / APAGAR 10 .
Advertencia: El indicador LCD se apaga luego de
aprox. 3 minutos 5 automáticamente.
j
Atornille nuevamente el tornillo de retención 4 girándolo
en el sentido de las manecillas del reloj hasta que perciba
una resistencia.
Q
Ejemplos de utilización
Advertencia: Proceda al medir siempre siguiendo lo señalado en el capítulo „Empleo del pie de rey“.
Comparación entre enchufe y agujero (véase fig. C):
j Tome primero las medidas del enchufe.
j De ser el caso anote el valor medido.
j Tome posteriormente las medidas del agujero.
Desviación del tamaño de referencia (véase fig. D):
j Tome las medidas de un objeto de referencia (aquí A).
j
Deje las mordazas 2 / 11 en esta posición y presione el
botón para posición cero (ZERO) 9 .
j
Tome posteriormente las medidas del segundo objeto. El indicador LCD 5 le mostrará la desviación de las medidas
del segundo objeto en relación con las medidas del objeto
de referencia (A).
Medición del espesor de la base de un objeto
(véase fig. E):
j Mida primero la profundidad del objeto.
j
Deje la coliza para medidas de profundidades 6 en esta
posición y pulse el botón para posición cero (ZERO) 9 .
j
Tome ahora las medidas de todo el objeto.El indicador LCD
5 le mostrará el espesor de la base del objeto.
Medición de la distancia entre dos agujeros idénticos
(véase fig. F):
j
Tome primero las medidas de uno de los dos agujeros del
mismo tamaño.
j
Deje las mordazas 2 / 11 en esta posición y pulse el
botón para posición cero (ZERO) 9 .
j
Tome posteriormente las medidas totales.
El indicador LCD 5 le mostrará las medidas de la distancia
intermedia.
10 ES
033_ES-IT-PT_Content.indd 10
20/09/2012 10:14:59
Datos característicos de roscas métricas ISO:
Diámetro
nominal:
[mm]
3
4
5
6
8
10
12
16
20
Q
Inclinación:
[mm -1]
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
Diámetro
menor:
[mm]
2,46
3,24
4,13
4,92
6,65
8,38
10,11
13,84
17,29
Diámetro de
taladrado:
[mm]
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
Subsanar errores
El artefacto contiene piezas electrónicas sensibles. Por ello es
posible que artefactos de radiotransmisión ubicados en inmediata
cercanía produzcan interferencias. De aparecer indicaciones
erróneas, proceda a retirar estos aparatos de la cercanía del
artefacto.
Las descargas electrostáticas pueden ocasionar fallas en el
funcionamiento.
j En caso de tales fallas retire la pila y colóquela nuevamente.
Error
Cinco posiciones
cambian simultáneamente una
vez por segundo.
El indicador LCD
5 no sigue contando.
Ninguna indicación en el indicador LCD 5 .
033_ES-IT-PT_Content.indd 11
Causa
El voltaje de la
pila es inferior a
2,75 V.
Ayuda
Cambie la pila según
el capítulo „Insertar / cambiar la pila“.
Conexión equivo- Retirar la pila y volverla
cada.
a insertar luego de 30
segundos.
1. El indicador
1. Encienda el indicaLCD está desdor LCD pulsando
conectado.
el botón encender / 10 apagar.
2. L a pila no tiene contacto
2. Retire la pila e incorrecto o ha
sértela siguiendo
sido colocada
la polaridad y el
al revés.
capítulo „Insertar / 3. El voltaje de la
cambiar la pila“ de
pila es inferior
tal forma que ésta
a 2,4 V.
toque todos los
contactos.
3. Cambie la pila según el capítulo
„Insertar / cambiar
la pila“.
ES 11
20/09/2012 10:14:59
Q
Mantenimiento y limpieza
j Limpie el pie de rey antes y después de cada uso.
j
No sumerja el pie de rey en el agua. Los líquidos pueden
averiar el pie de rey.
j
Para la limpieza de la carcasa emplee un paño seco y en
ningún caso bencina, disolventes o depuradores.
j
Desconecte siempre el indicador LCD cuando no vaya a
emplear el pie de rey. Así alarga la vida útil de su pila.
j
No ponga el pie de rey bajo tensión y manténgalo alejado
de clavijas eléctricas. De lo contrario el chip del pie de rey
se puede dañar.
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto de materiales no contaminantes que se pueden desechar en los puntos de
reciclaje locales.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.
No elimine el producto estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre los puestos
de recogida y sus horarios de atención al público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo
indicado en la directiva 2006 / 66 / EC. Para ello devuelva las
pilas y / o el aparato en los puntos de recogida indicados.
e pueden producir daños medioambienS
tales como consecuencia de una eliminación
incorrecta de las pilas.
Las pilas usadas no deben desecharse en la basura doméstica.
Pueden contener metales pesados venenosos y requieren de un
tratamiento de basura especial. Los símbolos químicos de los
metales pesados son los siguientes: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = plomo. Por ello, entregue las pilas usadas en un punto de
recogida municipal.
12 ES
033_ES-IT-PT_Content.indd 12
20/09/2012 10:14:59
Introduzione
Utilizzo determinato................................................Pagina14
Volume di spedizione..............................................Pagina14
Descrizione dei pezzi.............................................Pagina14
Dati tecnici...............................................................Pagina14
Misure di sicurezza
Misure di sicurezza per le pile...............................Pagina15
Prima della messa in funzione
Inserite / sostituite le pile.........................................Pagina16
Preparazione del calibro a corsoio.......................Pagina16
Messa in funzione
Utilizzo del calibro a corsoio.................................Pagina17
Esempi d’impiego....................................................Pagina18
Rimuovere l’errore....................................................Pagina19
Manutenzione e cura................................Pagina19
Smaltimento......................................................Pagina20
033_ES-IT-PT_Content.indd 13
IT/MT 13
20/09/2012 10:14:59
Calibro digitale
Q
Introduzione
Q
Utilizzo determinato
Solo per uso privato.
Non è adatto per l‘uso professionale.
Q
Volume di spedizione
1 x metro digitale
1 x pila
1 x scatola di custodia
1 x istruzione d‘uso
Q
Descrizione dei pezzi
1 Superfici di misurazione
2 Becchi interni
3 Tasto di commutazione pollici / mm
4 Vite di sicurezza
5 Display LCD
6 Pala di misurazione della profondità
7 Rotella per il becco di misurazione
8 Coperchio per lo scomparto delle pile
9 Pulsante di azzeramento (ZERO)
10 Tasto ON/OFF
11 Becchi esterni
Q
Dati tecnici
Unità di misura:
mm
Ambito di misurazione:
0 - 150 mm / 0-6”
Risoluzione:
0,01 mm / 0,0005”
Precisione:
0 - 100 mm ± 0,02 mm / 0,001”
100 - 150 mm ± 0,03 mm /
0,001”
Velocità di misurazione
massima:
1,5 m / s, 60”/s
Sistema di misurazione:
lineare, senza contatto
Sistema di misurazione CAP
Display:
display LCD
Temperatura di esercizio
+5 °C - +40 °C
Influsso per via
dell‘umidità ambiente:
entro 0 % a 80 %
umidità ambiente relativa irrilevante
Pile:3 V
CR2032 (comprese
nell‘acquisto)
14 IT/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 14
20/09/2012 10:14:59
Misure di sicurezza
LEGGERE L‘ISTRUZIONE D‘USO PRIMA DELL‘UTILIZZO!
CONSERVARE PER BENE L‘ISTRUZIONE D‘USO!
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!
IL PRODOTTO NON È ADATTO PER ANDARE IN MANO AI BAMBINI. QUESTO
PRODOTTO NON È UN GIOCATTOLO!
Questo prodotto non può essere usato dai bambini se non
in presenzai di adulti.
PERICOLO DI VITA E D‘INFORTUNI PER INFANTI E
BAMBINI! Non lasciate mai i Vostri bambini inosservati
con il materiale d‘imballaggio.
J Persiste pericolo di soffocamento per via dei materiali
d‘imballaggio.
I bambini sottovalutano spesso i pericoli. Tenete sempre
lontano il prodotto dalla portata dei bambini.
PERICOLO DI VITA! Le pile possono essere ingerite,
il che può costituire pericolo di vita. Interpellate subito un
medico, se è stata ingerita una pila.
J Quest‘attrezzo non è destinato ad essere usato da persone
(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali ed intellettuali limitate o ad essere usato senza aver esperienza con il
tipo d‘attrezzo o conoscenza, a meno che queste persone
non siano in presenza di una persona responsabile per la
loro sicurezza o abbiano ricevuto dalla stessa le istruzioni
su come impiegare il prodotto.
J Non sottoponete mai il prodotto a temperature elevate e
all‘ umidità, altrimenti potrebbe danneggiarsi.
J Non tenete il calibro a corsoio sotto pressione. Altrimenti il
chip del calibro potrebbe danneggiarsi.
J Tenete il calibro sempre pulito ed asciutto. Liquidi possono
danneggiare il calibro.
J
Misure di sicurezza per le pile
J
ATTENZIONE! PERICOLO D‘ESPLOSIONE!
Non ricaricate mai le pile!
J Le pile non possono essere mai messe sotto cortocircuito.
J
J
J
J
J
Surriscaldamento, pericolo di fuoco o scoppi ne possono
essere la conseguenza.
Togliete subito una pila scarica dal prodotto. Persiste
pericolo d‘uscita del liquido dalle pile!
Tenete le pile lontano dalla portata dei bambini, non
gettatele nel fuoco, non mettetele sotto cortocircuito e non
smontatele.
Badate alla giusta polarità (+ e -).
Utilizzate solo il tipo di pile indicato.
In caso di inosservanza delle avvertenze, le pile si possono
scaricare per via dela tensione finale. Persiste poi il pericolo
033_ES-IT-PT_Content.indd 15
IT/MT 15
20/09/2012 10:14:59
J
di fuoruscita. In caso in cui, dalle pile fuoriesca il liquido
mentre si trovano nell‘apparecchio, rimuovetele subito per
evitare danni al prodotto!
Utilizzate i guanti di protezione! Pile scariche o
danneggiate possono essere corrosive a contatto con la
pelle, quindi in questi casi usate assolutamente guanti di
protezione adatti.
Evitate il contatto con la pelle, gli occhi e la mucosa. In
caso di contatto con l‘acido delle pile, sciacquate subito la
parte colpita con abbondante acqua e/o contattate
un medico!
ATTENZIONE! Disinnestate il prodotto prima di
inserire le pile (display LCD 5 è spento).
Togliete le pile dall‘apparecchio, in caso non lo usiate per
lungo tempo.
Non mettete sotto cortocircuito i poli di collegamento.
Q
Prima della messa in funzione
Q
Inserite / sostituite le pile
J
J
J
Avvertenza: cifre lampeggianti indicano che le pile sono
scariche / vuote.
Avvertenza: nel momento in cui sostituite le pile possono
comparire dei disturbi al display LCD 5 . Rimuovete le pile e
rimettetele dopo 30 secondi.
j Aprite il coperchio del comparto delle pile
8
(vedi immagine B).
j Rimuovete le pile consumate.
j Inserite delle pile nuove nel comparto badando alla giusta
polarità (+ e -). Badate che il polo positivo indichi verso l‘esterno.
j Richiudete il coperchio del comparto delle 8 pile
(vedi immagine B).
Q
Preparazione del calibro a corsoio
j Allentate la vite di sicurezza
4 in modo che possiate
muovere il calibro.
j Pulite tutte le superfici di misurazione e la barra di misurazione con un panno di cotone asciutto. Altrimenti i risultati
di misurazione possono essere errati, per esempio in caso
d‘umidità.
j Controllate che tutti i tasti, pulsanti e display LCD 5
presentino una reazioneimpeccabile.
16 IT/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 16
20/09/2012 10:14:59
Q
Messa in funzione
Q
Utilizzo del calibro a corsoio
j Allentate la vite di sicurezza
4 , girandola in senso
antiorario.
j Unite i becchi di misurazione esterni 11 e quelli interni 2 .
j Accendete il display LCD 5 premendo il tasto ON/OFF 10 .
j
Premere il tasto di commutazione pollici / mm 3 , per fissare
l’unità di misura che si intende utilizzare (pollici o mm). Sul
display a cristalli liquidi 5 appare “mm” oppure “inch”
(pollici).
j Premete il tasto d‘azzeramento (ZERO) 9 , per riportare il
display LCD 5 a zero.
Misurazione esterna dell‘oggetto:
j Separate i becchi di misurazione esterni 11 girando la
rotella di sintonizzazione 7 in senso antiorario e verso l‘esterno. Applicate i becchi di misurazione esterni 11 sull‘oggetto da misurare.
j Girate la rotella di sintonizzazione 7 in senso orario verso
l‘interno.
Unite i becchi di misurazione esterni 11 fino a che tocchino
l‘oggetto da misurare su ambedue i lati. Fate attenzione a
non esercitare troppa pressione, altrimenti potreste danneggiare l‘oggetto da misurare.
Misurazione interna dell‘oggetto:
j Applicate i becchi di misurazione interni 2 all’interno
sull’oggetto da misurare.
j Girate la rotella di sintonizzazione 7 in senso antiorario e
verso l‘esterno. Separate i becchi di misurazione interni, in
maniera tale 2 fino a che l‘oggetto tocchi ambedue i lati
interni. Fate attenzione a non esercitare troppa pressione,
altrimenti potreste danneggiare l‘oggetto da misurare.
Misurazione della profondità dell‘oggetto:
j Estraete dal calibro la pala di misurazione della profondità 6 .
j
Applicate la pala di misurazione della profondità 6
sull‘oggetto da misurare fino a quando tocca la superficie
(per es. dentro un foro).
j
Spostate il corpo del calibro verso il basso fino a percepire
una resistenza.
j
Fate attenzione a non danneggiare la pala di misurazione
della profondità 6 o l’oggetto da misurare esercitando
troppa pressione.
j Il display LCD 5 vi indicherà pertanto le misure.
j Dopo la misurazione unite i becchi di misurazione esterni 11
a quelli interni 2 girando la rotella di sintonizzazione 7
in senso orario verso l‘interno.
j
Spegnete il display LCD, 5 premendo il tasto ON/OFF 10 .
Avvertenza: dopo ca. 3 minuti il display LCD 5 si
spegne automaticamente da solo.
033_ES-IT-PT_Content.indd 17
IT/MT 17
20/09/2012 10:15:00
j
Fissate nuovamente la vite di sicurezza
4 girandola in
senso orario fino a che percepirete una resistenza.
Q
Esempi d’impiego
Avvertenza: procedete sempre, quando intendete misurare
un oggetto, come descritto nel capitolo utilizzo del calibro.
Confronto fra spina e foro (vedi immagine C):
j Prendete prima le misure della spina.
j Annotate eventualmente il valore misurato.
j Prendete infine le misure del foro.
Divergenza della misura di riferimento
(vedi immagine D):
j Prendete le misure dell’oggetto di riferimento (qui A).
j
Lasciate in becchi di misurazione 2 / 11 in questa
posizione e premete il tasto d‘azzeramento (ZERO) 9 .
j
Prendete infine le misure del secondo oggetto. Il display
LCD 5 indica dunque la divergenza delle misure tra il
secondo oggetto e l‘oggetto di riferimento (A).
Misurazione dello spessore del piano di fondo di
un oggetto (vedi immagine E):
j Misurate prima la profondità dell’oggetto.
j
Lasciare la pala di profondità 6 in questa posizione e
premere il tasto d‘azzeramento (ZERO) 9 .
j
Prendete dunque le misure dell‘intero oggetto. Il display
LCD 5 indica dunque lo spessore del piano di fondo
dell‘oggetto.
Misurazione della distanza tra due fori identici
(vedi fig. F):
j Prendete prima le misure di uno dei due fori di misure uguali.
j Lasciate in becchi di misurazione 2 / 11 in questa
posizione e premete il tasto d‘azzeramento (ZERO) 9 .
j
Prendete infine le misure totali.
Il display LCD 5 indica dunque le misure della distanza
media.
Dati di riconoscimento di filettature metriche ISO:
Diametro
nominale:
[mm]
3
4
5
6
8
10
12
Salita:
[mm -1]
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
Diametro fondamentale:
[mm]
2,46
3,24
4,13
4,92
6,65
8,38
10,11
Diametro di
foratura:
[mm]
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
18 IT/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 18
20/09/2012 10:15:00
Diametro
nominale:
[mm]
16
20
Q
Salita:
[mm -1]
2
2,5
Diametro fondamentale:
[mm]
13,84
17,29
Diametro di
foratura:
[mm]
14
17,5
Rimuovere l’errore
L‘apparecchio contiene componenti elettronici sensibili. Per cui
è possibile che venga disturbato da apparecchi radiotrasmittenti
nelle vicinanze. Rimuovete tali aparecchi nelle vicinanze in caso
di indicazioni errate al display.
Scariche elettrostatiche possono portare a disturbi di funzionamento.
j
In caso di tali disturbi rimuovete per un breve tempo le pile
e inseritele nuovamente.
Errore
Cinque posti si
muovono contemporaneamente
una volta
a secondo.
Il display LCD 5
non continua a
misurare.
Nessun‘indicazione sul display
LCD 5 .
Q
Causa
La tensione della
pila è sotto i
2,75 V.
Aiuto
Sostituite le pile secondo il capitolo „inserimento / sostituzione
delle pile“.
Collegamento
errato.
Togliete le pile e reinseritele dopo 30 secondi.
1. Il display LCD è 1. Accendete il dispento.
splay LCD, premen2. L e pile non
do il tasto ON/OFF
10 .
hanno un giusto
contatto oppu- 2. Rimuovete le pile
re sono state
ed inseritele seconinserite nella
do la polarità ed il
posizione
capitolo „inserimencontraria.
to / sostituzione
3. L a tensione
delle pile“, in modo
della pila è
che tocchino tutti i
sotto i 2,4 V.
contatti.
3. Sostituite le pile
secondo il capitolo
„inserimento/sostituzione delle pile“.
Manutenzione e cura
j Pulite il calibro prima e dopo ogni uso.
j
Non immergete il calibro nell‘acqua. Liquidi possono
danneggiare il calibro.
033_ES-IT-PT_Content.indd 19
IT/MT 19
20/09/2012 10:15:00
j
Per pulire il corpo utilzzate un panno asciutto e in alcun
caso della benzina, solventi o detersivi.
j
Spegnete sempre il display LCD, quando il calibro non viene
utilizzato. In questo modo prolungate la durata delle pile.
j Non mettete il calibro sotto tensione e tenetelo lontano da
perni elettrici. Altrimenti il chip del calibro potrebbe
danneggiarsi.
Q
Smaltimento
La confezione consiste in materiali ecologici che
potete smaltire portandoli in posti di smaltimento
del luogo.
Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.
Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando
il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo nei
rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta.
Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari
di apertura dall‘amministrazione competente.
Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della
Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e / o l’apparecchio
presso i punti di raccolta indicati.
Vi possono essere conseguenze negative
per l’ambiente a seguito di uno smaltimento non corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura domestica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono
essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto
di raccolta comunale.
20 IT/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 20
20/09/2012 10:15:00
Introdução
Utilização adequada...............................................Página22
Material fornecido...................................................Página22
Descrição das peças................................................Página22
Dados técnicos.........................................................Página22
Indicações de segurança
Indicações de segurança
relacionadas com a pilha........................................Página23
Antes da colocação em funcionamento
Colocar / Substituir a pilha......................................Página24
Preparar o paquímetro.............................................Página24
Colocação em funcionamento
Utilizar o paquímetro...............................................Página24
Exemplos de utilizações...........................................Página26
Eliminação de avarias..............................................Página27
Manutenção e limpeza.............................Página27
Eliminação............................................................Página28
033_ES-IT-PT_Content.indd 21
PT 21
20/09/2012 10:15:00
Paquímetro digital
Q
Introdução
Q
Utilização adequada
Indicado apenas para o uso privado.
Não é adequado a uma utilização comercial.
Q
Material fornecido
1 x paquímetro digital
1 x pilha
1 x estojo de arrumação
1 x manual de instruções
Q
Descrição das peças
1 Encostos de medição
2 Orelhas de medição interior
3 Botão inch (polegada) / mm
4 Parafuso de segurança (trava)
5 Monitor LCD
6 Haste de profundidade
7 Roda de ajuste para as orelhas de medição
8 Tampa do compartimento da pilha
9 Botão para colocação a zeros (ZERO)
10 Botão LIGAR / DESLIGAR (ON / OFF)
11 Orelhas de medição exteriores
Q
Dados técnicos
Medida de grandeza:
mm
Intervalo de medição:
0 - 150 mm / 0-6”
Resolução:
0,01 mm / 0,0005”
Precisão:
0 - 100 mm ± 0,02 mm / 0,001”
100 - 150 mm ± 0,03 mm /
0,001”
Velocidade de medição máxima: 1,5 m / s, 60”/s
Sistema de medição:
linear, sem contacto
Sistema de medição CAP
Monitor:
monitor LCD
Temperatura de funcionamento:+5 °C - +40 °C
Influência através da
humidade do ar:
no intervalo de 0 % até 80 %
a humidade relativa do ar não é
considerável
Pilha:3 V
CR2032 (incluída no
material fornecido)
22 PT
033_ES-IT-PT_Content.indd 22
20/09/2012 10:15:00
Indicações de segurança
ANTES DE UTILIZAR, LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES!
CONSERVE CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES!
CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!
O ARTIGO NÃO DEVE SER UTILIZADO
POR CRIANÇAS. ESTE ARTIGO NÃO É
NENHUM BRINQUEDO! Este artigo não
pode ser utilizado por crianças sem uma devida vigilância.
PERIGO DE VIDA E DE ACIDENTE PARA BEBÉS E
CRIANÇAS! Nunca deixe crianças juntamente com o
material da embalagem sem a devida vigilância.
J
Existe perigo de asfixia através do material da embalagem.
As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha as crianças sempre afastadas do artigo.
PERIGO DE VIDA! As pilhas podem ser engolidas, podendo
isso colocar a respectiva vida em perigo. Consulte imediatamente um médico, se alguma pilha tiver sido engolida.
J
Este aparelho não é indicado para uma utilização por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou psíquicas diminuídas ou que não possuam a experiência
e / ou os conhecimentos necessários, a menos que sejam
vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança
ou recebam dela instruções relativamente à forma como o
aparelho deverá ser utilizado.
J
Nunca submeta o artigo a altas temperaturas e à humidade,
caso contrário ele poderá danificar-se.
J
Não submeta o paquímetro à corrente eléctrica. Caso contrário o chip do paquímetro poderá danificar-se.
J
Mantenha o paquímetro limpo e seco. Os líquidos podem
danificar o paquímetro.
J
I ndicações de segurança
relacionadas com a pilha
J
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca recarregue as pilhas!
J
As pilhas não podem ser sujeitas a curto-circuito. Como
consequência, as pilhas podem sobreaquecer, explodir ou
verificar-se um perigo de incêndio.
J
Remova imediatamente a pilha gasta do interior do artigo.
Existe um perigo agravado da pilha deixar escorrer ácido!
J
Mantenha a pilha afastada das crianças, não a jogue para
o fogo, não a sujeite a curto-circuito e não a abra.
J Tenha atenção à respectiva polaridade (+ e -).
J Utilize unicamente o tipo de pilhas indicado.
J
O não seguimento destas indicações poderá originar o
descarregamento da pilha através das suas extremidades.
Existe o perigo de a pilha derramar ácido. Se a pilha
033_ES-IT-PT_Content.indd 23
PT 23
20/09/2012 10:15:00
derramar ácido no seu aparelho, remova-a imediatamente,
a fim de se evitarem danos no artigo!
J
Use luvas de protecção! Pilhas derramadas ou danificadas podem causar irritações na pele; por essa razão e caso
isso se verifique, use sempre luvas de protecção adequadas.
J
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. Se o ácido
da pilha entrar em contacto com as referidas zonas, lave
bem a zona afectada e / ou procure um médico!
AVISO! DESLIGUE o artigo, antes de colocar a pilha
(o monitor LCD 5 está desligado).
J
Se não utilizar o aparelho por um período de tempo mais
prolongado, remova a pilha do seu interior.
J Nunca sujeite o pólo de ligação a curto-circuito.
Q
Antes da colocação em funcionamento
Q
Colocar / Substituir a pilha
Indicação: As casas dos algarismos a piscar indica que a
pilha está descarregada / vazia.
Indicação: Ao se substituir a pilha, poder-se-ão verificar falhas
no monitor LCD 5 . Remova a pilha e coloque-a de novo após
terem decorrido novamente mais de 30 segundos.
j
Desloque a tampa do compartimento da pilha
8 (ver fig.
B).
j Remova a pilha usada.
j
Coloque uma pilha nova no respectivo compartimento, tendo
em atenção a respectiva polaridade (+ e -). Certifique-se
de que o pólo positivo está voltado para o lado de fora.
j
Feche novamente a tampa do compartimento da pilha 8
(ver fig. B).
Q
Preparar o paquímetro
j
Solte o parafuso de segurança
4 para poder mover o
nónio do paquímetro.
j
Limpe todos os encostos de medição e a régua do paquímetro com um pano de algodão seco. Caso contrário
poder-se-ão verificar erros de medição, por exemplo, devido
à humidade do ar.
j
Verifique todos os botões, interruptor e monitor LCD 5 em
relação à sua funcionalidade.
Q
Colocação em funcionamento
Q
Utilizar o paquímetro
j
Solte o parafuso de segurança
4 , rodando-o no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
24 PT
033_ES-IT-PT_Content.indd 24
20/09/2012 10:15:00
j
Junte os encostos de medição exterior
11 / orelhas de
medição interior 2 .
j
Ligue o monitor LCD 5 carregando no botão LIGAR / DESLIGAR 10 .
j
Prima o botão inch / mm 3 para estabelecer a medida
(inch ou mm) que gostaria de utilizar. Surge no visor LCD 5
"mm" ou "inch".
j
Carregue no botão de reposição (ZERO) 9 , para colocar
o monitor LCD 5 a zeros.
Medir o exterior de um objecto:
j
Afaste os encostos de medição exterior 11 rodando a roda
de ajustamento 7 para fora, no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio. Encoste os encostos de medição exterior 11 ao objecto que deseja medir.
j
Rode a roda de ajustamento 7 para dentro, no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
Encoste os encostos de medição exterior 11 o máximo
possível, até que ambos os lados toquem o objecto a ser
medido. Tenha atenção para que o objecto a ser medido
não seja danificado devido a um excesso de pressão.
Medir o interior de um objecto:
j
Encoste as orelhas de medição interior 2 no interior do
objecto a ser medido.
j
Rode a roda de ajustamento 7 para fora, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Afaste as orelhas de
medição interior 2 o máximo possível, até que elas toquem
o objecto em ambos os lados. Tenha atenção para que o
objecto a ser medido não seja danificado devido a um
excesso de pressão.
Medir a profundidade de um objecto:
j Empurre a haste de profundidade 6 para fora do paquímetro.
j
Encoste a haste de profundidade 6 ao objecto a ser
medido, até ela tocar na respectiva superfície (por ex. no
interior de um orifício).
j
Empurre o corpo do paquímetro para baixo, até sentir uma
resistência.
j
Tenha cuidado para não danificar a haste de profundi­
dade 6 ou o objecto a ser medido devido a um excesso
de pressão.
j O monitor LCD 5 apresenta a respectiva medida.
j
Após a realização da medição, junte novamente os encostos
de medição exterior 11 / orelhas de medição interior 2
rodando para isso a roda de ajuste 7 para dentro, no
sentido dos ponteiros do relógio.
j
Desligue novamente o monitor LCD 5 carregando no
botão LIGAR / DESLIGAR 10 .
Indicação: Após aprox. 3 minutos, o monitor LCD desliga-se
5 automaticamente.
j
Aperte novamente o parafuso de segurança 4 rodando-o
no sentido dos ponteiros do relógio, até sentir uma resistência.
033_ES-IT-PT_Content.indd 25
PT 25
20/09/2012 10:15:00
Q
Exemplos de utilizações
Indicação: Ao efectuar as medições, proceda sempre da
maneira que é indicada no capítulo „Utilizar o paquímetro“.
Comparação entre ficha e orifício (ver fig. C):
j Retire primeiro a medida da ficha.
j Se necessário, anote o valor de medição.
j Para finalizar, retire a medida do orifício.
Divergência de um tamanho de referência (ver fig. D):
j Retire a medida de um objecto de referência (neste caso A).
j
Mantenha as orelhas de medição 2 / 11 nessa posição e
carregue no botão de reposição (ZERO) 9 .
j
Por fim, retire a medida do segundo objecto. O monitor
LCD 5 apresenta a diferença entre a medida do segundo
objecto e a medida do objecto de referência (A).
Medir a espessura da base de um objecto (ver fig. E):
j Meça em seguida a profundidade do objecto.
j
Mantenha a haste de profundidade 6 nessa posição e
carregue no botão de reposição (ZERO) 9 .
j
Retire agora a medida do objecto total. O monitor LCD 5
indica a espessura da base do objecto.
Medição da distância entre dois orifícios idênticos
(ver fig. F):
j
Retire em seguida a medida de um dos orifícios com dimensões equivalentes.
j
Mantenha as orelhas de medição 2 / 11 nessa posição e
carregue no botão de reposição (ZERO) 9 .
j
Retire por fim a medida total.
O monitor LCD 5 indica apenas a medida da distância
intermédia.
Dados de referenciação métrica ISO de roscas:
Diâmetro
nominal:
[mm]
3
4
5
6
8
10
12
16
20
Aumento:
[mm -1]
0,5
0,7
0,8
1
1,25
1,5
1,75
2
2,5
Diâmetro
interior:
[mm]
2,46
3,24
4,13
4,92
6,65
8,38
10,11
13,84
17,29
Diâmetro de
perfuração:
[mm]
2,5
3,3
4,2
5
6,8
8,5
10,2
14
17,5
26 PT
033_ES-IT-PT_Content.indd 26
20/09/2012 10:15:00
Q
Eliminação de avarias
O aparelho contém peças electrónicas sensíveis. Por essa razão
é possível que elas sejam afectadas por aparelhos de transmissão de ondas de rádio nas suas proximidades. Se se verificarem falhas de visualização no monitor, remova esses aparelhos
do raio de alcance do paquímetro.
As descargas de energia electroestática podem causar avarias
de funcionamento.
j
Em caso de se verificarem falhas de funcionalidade, remova
a pilha por alguns momentos e coloque-a de novo.
Avaria
Cinco casas decimais saltam simultaneamente uma
vez por segundo.
O monitor LCD
5 não continua
a medir.
Solução
Substitua a pilha de
acordo com o capítulo
„Colocar / Substituir
pilha“.
Ligação incorrec- Remover a pilha e
ta.
voltar a colocá-la
novamente após 30
segundos.
Não existe nenhu- 1. O monitor LCD 1. Ligue o monitor
ma mensagem no
está desligado.
LCD, carregando
monitor LCD 5 . 2. A
pilha não
no botão LIGAR / está devidaDESLIGAR 10 .
mente em con- 2. Remova a pilha e
tacto ou foi
coloque-a de novo,
colocada erratendo em conta
damente.
a respectiva polari3. A corrente da
dade e de acordo
pilha situa-se
com o capítulo „Coabaixo dos
locar / Substituir 2,4 V.
pilha“, de forma a
que ela toque em
todos os contactos.
3. Substitua a pilha de
acordo com o capítulo „Colocar / Substituir a pilha“.
Q
Causa
A corrente da pilha situa-se abaixo dos 2,75 V.
Manutenção e limpeza
j Limpe o paquímetro antes e depois de cada utilização.
j
Não mergulhe o paquímetro em água. Os líquidos
podem danificar o paquímetro.
j
Para limpar a estrutura, utilize um pano seco e de forma
alguma gasolina, solventes ou produtos de limpeza.
j
Desligue sempre o monitor LCD, quando o paquímetro não
for utilizado. Dessa forma aumenta a duração da pilha.
033_ES-IT-PT_Content.indd 27
PT 27
20/09/2012 10:15:01
j
Não submeta o paquímetro a correntes eléctricas e manten-
ha-o afastado das fichas eléctricas. Caso contrário o chip do
paquímetro poderá danificar-se.
Q
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não poluentes,
os quais podem ser eliminados através dos postos
de reciclagem locais.
As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão
ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.
No interesse da protecção do ambiente, não deite
fora este produto juntamente com o lixo doméstico;
entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode
informar-se no seu município sobre os locais de recolha
adequados e o seu período de funcionamento.
As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo
com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e / ou o
aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha.
Danos ambientais devido à eliminação
incorrecta das pilhas!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico. Estas
podem conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados são
os seguintes: Cd = cádmio, Hg= mercúrio, Pb = chumbo. Por
isso, deposite as pilhas usadas num ponto de recolha adequado
no seu município.
28 PT
033_ES-IT-PT_Content.indd 28
20/09/2012 10:15:01
Introduction
Intended use.............................................................Page30
Scope of delivery....................................................Page30
Description of parts.................................................Page30
Technical data..........................................................Page30
Safety instructions
Safety instructions for batteries..............................Page31
Before start of operation
Insert / replace battery............................................Page32
Preparing the calliper..............................................Page32
Starting up the device
Using the calliper.....................................................Page32
Examples of use.......................................................Page33
Troubleshooting.......................................................Page34
Cleaning and maintenance..................Page35
Disposal.................................................................Page35
033_ES-IT-PT_Content.indd 29
GB/MT 29
20/09/2012 10:15:01
Digital Calliper
Q
Introduction
Q
Intended use
Only for private use.
Not for commercial use.
Q
Scope of delivery
1 x digital calliper
1 x battery
1 x storage box
1 x instruction for use
Q
Description of parts
1 measuring surfaces
2 internal measuring jaws
3 Inch / mm key
4 locking screw
5 LCD display
6 depth-measuring blade
7 handwheel for measuring jaws
8 battery compartment lid
9 key for zero setting (ZERO)
10 ON / OFF key (ON / OFF)
11 external measuring jaws
Q
Technical data
Measurement unit:
mm
Measuring range:
0 -150 mm / 0-6”
Resolution:
0.01 mm / 0.0005”
Accuracy:0-100 mm ± 0.02 mm / 0.001”
100-150 mm ± 0.03 mm /
0.001”
Maximum measuring speed: 1.5 m/s, 60”/s
Measuring system:
Liner capacitive measuring system
Display:
LCD display
Operating temperature:
+5 °C - +40 °C
Influence of humidity:
within a range from 0 % to 80 %
relative humidity irrelevant
Battery:
3 V
CR2032 (included)
30 GB/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 30
20/09/2012 10:15:01
Safety instructions
BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ THE DIRECTIONS FOR USE! PLEASE KEEP THE DIRECTIONS FOR USE
IN A SAFE PLACE!
CAUTION! RISK OF INJURY!
KEEP THE PRODUCT OUT OF THE REACH
OF CHILDREN. THIS PRODUCT IS NOT A
TOY! This product should never be used by
children unsupervised.
DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR
TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children
alone and unsupervised with the packaging material.
J
There is a risk of suffocation from the packaging material.
Children often underestimate risks. Always keep children
away from the product.
DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed and
pose a lethal hazard. Consult a doctor immediately if anyone swallows a battery.
J
This device is not intended to be used by people (including
children) with limited physical, sensory or mental abilities or
by people with a lack of experience and / or knowledge
unless they are supervised by a person responsible for their
safety or have received instruction as to how to use the
product from such a person.
J
Never expose the product to high temperatures, water or
moisture as this may damage the product.
J
Do not put the calliper under any strain. This may damage
the chip in the calliper.
J
Keep the calliper clean and dry. Fluids could damage the
calliper.
J
Safety instructions for batteries
J
CAUTION! RISK OF EXPLOSION!
Never recharge the batteries!
JBatteries must not be short-circuited. This could result in
over-heating and risk of fire or explosion.
JRemove a depleted battery from the product immediately;
otherwise there is an increased risk of leakage!
JKeep batteries out of the reach of children; do not throw
them into fire; do not short-circuit them; and do not take
them apart.
J Ensure polarity is correct (+ and -).
J Only use the recommended battery.
JIf these instructions are not complied with, the battery may
be discharged beyond its cut-off voltage. There is then a risk
of leakage. If the battery has leaked into your device,
please remove it immediately in order to prevent any damage to the product!
033_ES-IT-PT_Content.indd 31
GB/MT 31
20/09/2012 10:15:01
J Wear protective gloves! If they come into contact
with skin, leaked or damaged batteries could cause chemical burns; you should therefore wear suitable protective
gloves at all times if such an event occurs.
JAvoid contact with skin, eyes, and mucous membranes. If
you come into contact with battery acid, rinse the affected
spot with plenty of water and / or consult a doctor immediately!
J WARNING! Switch the product OFF before inserting
the battery (LCD display 5 is off.)
JRemove the battery from the device if it is not in use for a
long period of time.
J Do not, on any account, short-circuit the terminals.
Q
Before start of operation
Q
Insert / replace battery
Tip: Flashing numbers indicate a discharged / flat battery.
Tip: When changing the battery, the LCD display 5 may
experience faults. Remove the battery and insert it again after
waiting more then 30 seconds.
j Push open the lid to the battery compartment 8 (see Fig. B).
j Remove the old battery.
j
Insert the new battery into the battery compartment and
ensure correct polarity (+ and -). Make sure that the plus
terminal points outwards.
j
Push the lid to the battery compartment 8 shut again
(see Fig. B).
Q
Preparing the calliper
j
Loosen the locking screw
4 so that you can move the
calliper.
j
Clean all measuring surfaces and the calliper rod. Otherwise,
faulty measuring results may occur due to, for example,
humidity.
j
Check that all keys, switches and the LCD display 5 work
correctly.
Q
Starting up the device
Q
Using the calliper
j Loosen the locking screw 4 by turning it anti-clockwise.
j
Push the external measuring jaws 11 and the internal measuring jaws 2 together.
j Switch the LCD display
5 on by pressing the ON / OFF key 10 .
32 GB/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 32
20/09/2012 10:15:01
j
Press the inch / mm key
3 to set the unit of measurement
(inch or mm) you wish to use. Either “mm” or “inch” will
appear to the right of the figures in the LCD display 5 .
j
Press the key to obtain the zero setting (ZERO) 9 in order
to reset the LCD display 5 to zero.
Measuring an object from the outside:
j
Move the external measuring jaws 11 apart by turning the
handwheel 7 outwards anti-clockwise.
Place the external measuring jaws 11 against the object to
be measured.
j
Turn the handwheel 7 inwards clockwise.
Move the external measuring jaws 11 together until they
touch both sides of the object you want to measure. Please
ensure that you do not damage the object you want to
measure by subjecting it to too much pressure.
Measuring an object from the inside:
j
Place the internal measuring jaws 2 against the object
you want to measure.
j
Turn the handwheel 7 outwards anti-clockwise. Move the
internal measuring jaws 2 apart until they touch the object
on both its inner sides. Please ensure that you do not damage the object you want to measure by subjecting it to too
much pressure.
Measuring the depth of an object:
j
Move the depth-measuring blade 6 out of the calliper.
j
Put the depth-measuring blade 6 in position until it touches
the surface (e.g. inside a hole).
j
Slide the body of the calliper downward until you feel
resistance.
j
Ensure that you do not damage the depth-measuring blade
6 or the object you want to measure by exerting too much
pressure on them.
j The LCD display 5 now displays the dimensions.
j
After carrying out the measurement, move the external
measuring jaws 11 / internal measuring jaws 2 together
again by turning the handwheel 7 inwards clockwise.
j
Switch the LCD display 5 off again by pressing the
ON / OFF key 10 .
Tip: The LCD display 5 automatically switches itself off
after approx. 3 minutes.
j
Tighten the locking screw 4 again by turning it clockwise
until you feel some resistance.
Q
Examples of use
Tip: When measuring, always proceed as described in the
chapter on using the calliper.
033_ES-IT-PT_Content.indd 33
GB/MT 33
20/09/2012 10:15:01
Comparison of plug and socket (see fig. C):
j First measure the dimensions of the plug.
j You may wish to make a note of the measurement.
j Then measure the socket.
Deviation from a reference value (see fig. D):
j Measure a reference object (in this case A).
j
Leave the measuring jaws 2 / 11 in this position
and press the key to obtain the zero setting (ZERO) 9 .
j
Then measure the second object.
The LCD display 5 now shows the deviation of the measurement of the second object to that of the reference object (A).
Measuring the thickness of the floor of an object
(see fig. E):
j First measure the depth of the object.
j
Leave the depth blade 6 in this position and press the key
to obtain the zero position (ZERO) 9 .
j
Now measure the entire object.
The LCD display 5 now shows the thickness of the floor of
the object.
Measuring the distance between two identical
holes (see fig. F):
j First measure one of the two, equally sized holes.
j
Leave the measuring jaws 2 / 11 in this position and press
the key to obtain the zero position (ZERO) 9 .
j
Now measure the total dimension.
The LCD display 5 now shows the average distance.
Characteristics of metric ISO screw threads:
Nominal diameter: Increase:
[mm]
[mm -1]
Core diameter:
[mm]
3
4
5
6
8
10
12
16
20
2.46
3.24
4.13
4.92
6.65
8.38
10.11
13.84
17.29
Q
0.5
0.7
0.8
1
1.25
1.5
1.75
2
2.5
Drill
diameter:
[mm]
2.5
3.3
4.2
5
6.8
8.5
10.2
14
17.5
Troubleshooting
The device contains sensitive electronic components. That is why
it experiences interference when in close proximity to radio transmission devices. If any indication errors appear in the display,
remove such devices out of the proximity of the calliper.
34 GB/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 34
20/09/2012 10:15:01
Electrostatic discharge could result in malfunctions.
j
When such malfunctions occur, remove the battery for a
short while and re-insert.
Failure
Cause
Solution
Five digits flash
simultaneously
every second.
The battery voltage is Replace the battery
lower than 2.75 V.
in line with the chapter on “Inserting / replacing battery”.
The LCD display 5 does
not continue to
count.
Faulty wiring or
circuit
Remove battery
and re-insert after
30 seconds.
Nothing is dis- 1. LCD display is
1. Switch the LCD
played on the
switched off.
display on by
LCD display 5 . 2. Battery is the wrong
pressing the ON / way round or the
OFF key 10 .
battery contact is 2. Remove the batpoor.
tery and insert / 3. The battery voltage
replace it in line
is lower than 2.4 V.
with the terminals
and the chapter
“Inserting / replacing the battery”
so that it touches
all contacts.
3. Replace the battery in line with
the chapter “Inserting / replacing the battery”.
Q
Cleaning and maintenance
j Clean the calliper before and after using it.
j
Do not immerse the calliper into water. Liquids can damage
the calliper.
j
Use a dry cloth to clean the casing; never use petrol,
solvents or cleaning agents
j
Always switch the LCD display off when not using the calliper.
This will extend the life of the battery.
j
Keep away from electrical current and electrically charged
pens to prevent damage to the chip.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
033_ES-IT-PT_Content.indd 35
GB/MT 35
20/09/2012 10:15:01
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.
36 GB/MT
033_ES-IT-PT_Content.indd 36
20/09/2012 10:15:01
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung............................Seite38
Lieferumfang................................................................Seite38
Teilebeschreibung........................................................Seite38
Technische Daten.........................................................Seite38
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise zu Batterien................................Seite39
Vor der Inbetriebnahme
Batterie einsetzen / austauschen................................Seite40
Messschieber vorbereiten...........................................Seite40
Inbetriebnahme
Messschieber verwenden...........................................Seite41
Anwendungsbeispiele.................................................Seite42
Fehler beheben............................................................Seite43
Wartung und Reinigung.............................Seite43
Entsorgung.............................................................Seite44
033_ES-IT-PT_Content.indd 37
DE/AT/CH 37
20/09/2012 10:15:01
Digitaler Messschieber
Q
Einleitung
Q
Bestimmungsgemäße Verwendung
Nur zur privaten Nutzung.
Nicht für den gewerblichen Einsatz.
Q
Lieferumfang
1 x Digitaler Messschieber
1 x Batterie
1 x Aufbewahrungsbox
1 x Bedienungsanleitung
Q
Teilebeschreibung
1 Schrittmessflächen
2 Innere Messschnäbel
3 Inch / mm-Taste
4 Sicherungsschraube
5 LCD-Anzeige
6 Tiefenmessschaufel
7 Stellrad für Messschnäbel
8 Batteriefachdeckel
9 Taste für Nullstellung (ZERO)
10 EIN- / AUS-Taste (ON / OFF)
11 Äußere Messschnäbel
Q
Technische Daten
Messgrößeneinheit:mm
Messbereich:
0 - 150 mm / 0-6”
Auflösung:
0,01 mm / 0,0005”
Genauigkeit:
0 - 100 mm ± 0,02 mm / 0,001”
100 - 150 mm ± 0,03 mm /
0,001”
Maximale
Messgeschwindigkeit:
1,5 m / s, 60”/s
Messsystem:
lineares, kontaktloses
CAP-Messsystem
Anzeige:LCD-Anzeige
Betriebstemperatur:
+5 °C - +40 °C
Einfluss durch Luftfeuchtigkeit: innerhalb von 0 % bis 80 %
relative Luftfeuchtigkeit unerheblich
Batterie:3 V
CR2032 (im Lieferumfang enthalten)
38 DE/AT/CH
033_ES-IT-PT_Content.indd 38
20/09/2012 10:15:01
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
DAS PRODUKT GEHÖRT NICHT IN KINDERHÄNDE. DIESES PRODUKT IST KEIN
SPIELZEUG! Dieses Produkt sollte von Kindern
nicht ohne Aufsicht benutzt werden.
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial.
J
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern.
LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden,
was lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort ärztliche
Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie verschluckt wurde.
J
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Produkt zu benutzen ist.
J
Setzen Sie das Produkt niemals hohen Temperaturen und
Feuchtigkeit aus, da sonst das Produkt Schaden nehmen kann.
J
Setzen Sie den Messschieber nicht unter Spannung. Andernfalls kann der Chip im Messschieber beschädigt werden.
J
Halten Sie den Messschieber sauber und trocken. Flüssigkeit
kann den Messschieber beschädigen.
J
Sicherheitshinweise zu Batterien
J
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
J
Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.
J
Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem
Produkt. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
J
Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie sie
nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie
sie nicht auseinander.
J Achten Sie auf die richtige Polarität (+ und -).
J Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.
J
Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie über
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann
die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät
033_ES-IT-PT_Content.indd 39
DE/AT/CH 39
20/09/2012 10:15:01
ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Produkt vorzubeugen!
J Schutzhandschuhe tragen! Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen; tragen Sie deshalb in diesem Fall
unbedingt geeignete Schutzhandschuhe.
J
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!
WARNUNG! Schalten Sie das Produkt AUS, bevor Sie
die Batterie einlegen (LCD-Anzeige 5 ist aus).
J
Entnehmen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung
aus dem Gerät.
J Schließen Sie die Anschlusspole auf keinen Fall kurz.
Q
Vor der Inbetriebnahme
Q
Batterie einsetzen / austauschen
Hinweis: Blinkende Ziffern weisen auf eine entladene / leere
Batterie hin.
Hinweis: Beim Wechseln der Batterie kann es zu Störungen
der LCD-Anzeige 5 kommen. Entnehmen Sie die Batterie und
setzen Sie sie nach mehr als 30 Sekunden wieder ein.
j
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 8 auf (siehe Abb. B).
j Entnehmen Sie die alte Batterie.
j
Setzen Sie eine neue Batterie unter Beachtung der Polarität
(+ und -) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass
der Pluspol nach außen zeigt.
j
Schieben Sie den Batteriefachdeckel 8 wieder zu
(siehe Abb. B).
Q
Messschieber vorbereiten
j
Lösen Sie die Sicherungsschraube
4 , damit Sie den
Messschieber bewegen können.
j
Reinigen Sie alle Messflächen und die Messschieberleiste
mit einem trockenen Baumwolltuch. Andernfalls kann es,
beispielsweise durch Luftfeuchtigkeit, zu fehlerhaften Messergebnissen kommen.
j
Prüfen Sie alle Tasten, Schalter und die LCD-Anzeige 5
auf einwandfreie Reaktionen.
40 DE/AT/CH
033_ES-IT-PT_Content.indd 40
20/09/2012 10:15:02
Q
Inbetriebnahme
Q
Messschieber verwenden
j
Lösen Sie die Sicherungsschraube
4 , indem Sie sie gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
j
Schieben Sie die äußeren Messschnäbel 11 / inneren
Messschnäbel 2 zusammen.
j
Schalten Sie die LCD-Anzeige 5 ein, indem Sie die
EIN- / AUS-Taste 10 drücken.
j
Drücken Sie die inch / mm-Taste 3 , um die Maßeinheit
(inch oder mm) festzulegen, die Sie nutzen möchten. Es erscheint entweder „mm“ oder „inch“ in der LCD-Anzeige 5 .
j
Drücken Sie die Taste zur Nullstellung (ZERO) 9 , um die
LCD-Anzeige 5 auf Null zurückzusetzen.
Gegenstand von außen messen:
j
Schieben Sie die äußeren Messschnäbel 11 auseinander,
indem Sie das Stellrad 7 gegen den Uhrzeigersinn nach
außen drehen. Setzen Sie die äußeren Messschnäbel 11
an den zu messenden Gegenstand an.
j
Drehen Sie das Stellrad 7 im Uhrzeigersinn nach innen.
Schieben Sie so die äußeren Messschnäbel 11 so weit zusammen, bis sie den zu messenden Gegenstand an beiden
Seiten berühren. Achten Sie darauf, dass Sie den zu messenden Gegenstand nicht durch zu viel Druck beschädigen.
Gegenstand von innen messen:
j
Setzen Sie die inneren Messschnäbel 2 von innen an den
zu messenden Gegenstand an.
j
Drehen Sie das Stellrad 7 gegen den Uhrzeigersinn nach
außen. Schieben Sie so die inneren Messschnäbel 2 so
weit auseinander, bis sie den Gegenstand an beiden inneren
Seiten berühren. Achten Sie darauf, dass Sie den zu messenden Gegenstand nicht durch zu viel Druck beschädigen.
Tiefe eines Gegenstandes messen:
j
Schieben Sie die Tiefenmessschaufel 6 aus dem Messschieber.
j
Setzen Sie die Tiefenmessschaufel 6 an den zu messenden
Gegenstand an, bis sie die Oberfläche berührt (z.B. innerhalb
eines Loches).
j
Schieben Sie den Körper des Messschiebers herunter, bis
Sie einen Widerstand spüren.
j
Achten Sie darauf, dass Sie die Tiefenmessschaufel 6 oder den
zu messenden Gegenstand nicht durch zu viel Druck beschädigen.
j Die LCD-Anzeige 5 zeigt nun die Maße an.
j
Schieben Sie nach der Durchführung der Messung die äußeren
Messschnäbel 11 / inneren Messschnäbel 2 wieder zusammen, indem Sie das Stellrad 7 im Uhrzeigersinn nach
innen drehen.
j
Schalten Sie die LCD-Anzeige 5 wieder aus, indem Sie
die EIN- / AUS-Taste 10 drücken.
Hinweis: Nach ca. 3 Minuten schaltet sich die LCD-Anzeige
033_ES-IT-PT_Content.indd 41
DE/AT/CH 41
20/09/2012 10:15:02
5 automatisch ab.
j
Drehen Sie die Sicherungsschraube
4 wieder fest, indem Sie
sie im Uhrzeigersinn drehen, bis Sie einen Widerstand spüren.
Q
Anwendungsbeispiele
Hinweis: Gehen Sie zum Messen immer gemäß dem Kapitel
„Messschieber verwenden“ vor.
Vergleich zwischen Stecker und Loch (siehe Abb. C):
j Nehmen Sie zunächst die Maße des Steckers.
j Notieren Sie sich ggf. den Messwert.
j Nehmen Sie anschließend die Maße des Lochs.
Abweichung einer Referenzgröße (siehe Abb. D):
j Nehmen Sie die Maße eines Referenzgegenstandes (hier A).
j
Belassen Sie die Messschnäbel 2 / 11 in dieser Position
und drücken Sie die Taste zur Nullstellung (ZERO) 9 .
j
Nehmen Sie anschließend die Maße des zweiten Gegenstandes. Die LCD-Anzeige 5 zeigt nun die Abweichung
der Maße des zweiten Gegenstandes zu der Maße des
Referenzgegenstandes (A) an.
Messen der Dicke des Bodens eines Gegenstandes
(siehe Abb. E):
j Messen Sie zunächst die Tiefe des Gegenstandes.
j
Belassen Sie die Tiefenschaufel 6 in dieser Position und
drücken Sie die Taste zur Nullstellung (ZERO) 9 .
j
Nehmen Sie nun die Maße des gesamten Gegenstandes.
Die LCD-Anzeige 5 zeigt nun die Dicke des Bodens des
Gegenstandes.
Messen des Abstandes zwischen zwei identischen
Löchern (siehe Abb. F):
j
Nehmen Sie zunächst die Maße eines der beiden gleichgroßen Löcher.
j
Belassen Sie die Messschnäbel 2 / 11 in dieser Position
und drücken Sie die Taste zur Nullstellung (ZERO) 9 .
j
Nehmen Sie anschließend die Gesamtmaße.
Die LCD-Anzeige 5 zeigt nun die Maße des mittleren
Abstandes an.
Kenndaten von metrischen-ISO-Gewinden:
Nenndurchmesser:
[mm]
3
4
5
6
8
Steigung:
[mm -1]
0,5
0,7
0,8
1
1,25
Kerndurch­
messer:
[mm]
2,46
3,24
4,13
4,92
6,65
Bohrdurch­
messer:
[mm]
2,5
3,3
4,2
5
6,8
42 DE/AT/CH
033_ES-IT-PT_Content.indd 42
20/09/2012 10:15:02
Nenndurchmesser:
[mm]
10
12
16
20
Q
Steigung:
[mm -1]
1,5
1,75
2
2,5
Kerndurch­
messer:
[mm]
8,38
10,11
13,84
17,29
Bohrdurch­
messer:
[mm]
8,5
10,2
14
17,5
Fehler beheben
Das Gerät enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es
möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer
Nähe gestört wird. Treten Fehlanzeigen im Display auf, entfernen
Sie solche Geräte aus der Umgebung des Gerätes.
Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
j
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterie und setzen Sie sie erneut ein.
Fehler
Fünf Stellen springen gleichzeitig
einmal pro
Sekunde um.
Die LCD-Anzeige
5 zählt nicht
weiter.
Keine Anzeige
auf der LCD-Anzeige 5 .
Q
Ursache
Die Batteriespannung liegt unter
2,75 V.
Fehlerhafte Schaltung.
1. LCD-Anzeige ist
ausgeschaltet.
2. B
atterie hat keinen richtigen
Kontakt oder
ist falsch herum
eingesetzt.
3. Die Batteriespannung liegt
unter 2,4 V.
Abhilfe
Tauschen Sie die Batterie gemäß Kapitel
„Batterie einsetzen / austauschen“ aus.
Batterie herausnehmen
und nach 30 Sekunden wieder einsetzen.
1. Schalten Sie die
LCD-Anzeige ein,
indem Sie die
EIN- / AUS-Taste 10
drücken.
2. Entnehmen Sie die
Batterie und setzen
Sie sie gemäß
Polung und Kapitel
„Batterie einsetzen / austauschen“ so
ein, dass sie alle
Kontakte berührt.
3. Tauschen Sie die
Batterie gemäß
Kapitel „Batterie
einsetzen / austauschen“ aus.
Wartung und Reinigung
j Reinigen Sie den Messschieber vor und nach jedem Gebrauch.
j
Tauchen Sie den Messschieber nicht ins Wasser. Flüssigkeit
kann den Messschieber beschädigen.
033_ES-IT-PT_Content.indd 43
DE/AT/CH 43
20/09/2012 10:15:02
j
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein trockenes
Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger.
j
Schalten Sie die LCD-Anzeige immer aus, wenn der Mess-
schieber nicht verwendet wird. So verlängern Sie die
Betriebsdauer der Batterie.
j
Setzen Sie den Messschieber nicht unter Spannung und halten Sie ihn von elektrischen Stiften fern. Andernfalls kann der
Chip im Messschieber beschädigt werden.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
44 DE/AT/CH
033_ES-IT-PT_Content.indd 44
20/09/2012 10:15:02
IAN 79033
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z22855
Version: 10 / 2012
79033_ES-IT-PT_Cover.indd 1
5
14/09/2012 11:55:13