ENGLISH
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
PORTUGUESE
would you
like to
speak?
desea
hablar?
ou ta
renmen
pale?
você
gostaria de
falar?
65
You may sit
down.
Puede
sentarse.
Ou mèt
chita
Pode
sentar-se
66
Your child
will ride
bus number
______.
Su hijo va
en el
ómnibus
número
______.
Pitit ou a
ap pran
otobis
nimewo
_______.
Seu filho
irá pegar o
ônibus
número_____
_.
8
OFFICE GUIDE FOR BASIC
LANGUAGE
COMMUNICATION
ENGLISH
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
PORTUGUESE
1
Are you
lost?
¿Estás
perdido(a)?
Eske w
pèdi?
Você está
perdido?
2
Child
Children
Hijo(a)
Hijos
Criança
Crianças
NOTE: When
it refers
to one’s
“child or
“children.”
NOTA:
Cuando se
refiere al
niño o
niños de
una
persona.
Timoun
(nan)
Timoun (yo)
Nòt: lè yo
fè referans
ak
yon sèl
“timoun”
oswa
anpil”
timoun”
3
Obs.:
Quando se
refere
ao filho(a)
ou
filhos(as)
de outra
pessoa.
ENGLISH
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
PORTUGUESE
54
What is
your line
of work?
¿En qué
trabaja?
Ki travay
ou fè?
Qual a sua
área de
trabalho?
55
What is
your name?
¿Cómo se
llama?
Kouman ou
rele?
Qual é o
seu nome?
56
What is
your phone
number?
At home? /
At work?
¿Cuál es su
número de
teléfono?
¿El de la
casa? / ¿El
del
trabajo?
Ki nimewo
telefòn ou?
Lakay? /
Nan travay?
Qual é o
seu número
de
telefone?
Em casa?/
No
trabalho?
57
What is
your
relationshi
p to
her/him?
¿Qué
parentesco
tiene usted
con el
niño(a)?
Kisa ou ye
pou li?
Qual o seu
parentesco
com ele(a)?
58
What time
is it?
¿Qué hora
es?
Ki lè l fè?
Que horas
são?
59
Where are
you from?
¿De dónde
es?
Ki kote w
sòti?
De onde
você é?
60
Where do
you work?
¿Dónde
trabaja
usted?
Ki kote ou
travay?
Onde você
trabalha?
61
Where is
your birth
certificate
?
¿Dónde está
tu acta de
nacimiento?
Kote
batistè ou?
Onde está a
sua
certidão de
nascimento?
Do you have
a birth
certificate
?
¿Tiene el
acta de
nacimiento?
Èske ou gen
yon
batistè?
Você tem
uma
certidão de
nascimento?
Do you have
a utility
bill?
¿Tiene la
cuenta de
uno de los
servicios
públicos?
Èske ou gen
yon bòdwo
pou dlo?
Você tem
uma conta
de
utilidade
pública?
5
Do you have
any school
records?
¿Tiene
algún
récord
escolar?
Èske ou pa
gen okenn
dosye
lekòl?
Você tem
algum
registro
escolar?
62
Where is
your
immunizatio
n card?
¿Dónde está
tu tarjeta
de vacunas?
Kote kat
vaksinasyon
ou?
Onde está o
seu cartão
de
imunização?
6
Do you have
proof of a
physical?
¿Tiene
constancia
de que le
hicieron un
reconocimie
Èske ou gen
yon papye
doktè?
Você tem um
comprovante
médico?
63
Whom do you
need to
see?
¿A quién
necesita
ver?
Ki moun ou
bezwen wè?
Quem você
precisa
ver?
64
With whom
¿Con quién
A ki moun
Com quem
4
2
7
45
ENGLISH
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
We are glad
you are
here.
Nos
alegramos
de que
estés aquí.
Nou kontan
ou la
PORTUGUESE
Estamos
felizes por
você estar
aqui
46
Welcome to
our school.
Bienvenido(
a) a
nuestra
escuela.
Byenveni
nan lekòl
nou an.
Seja bemvindo à
nossa
escola
47
What grade
was your
child in
last year?
¿En qué
grado
estaba su
hijo(a) el
año pasado?
Nan ki klas
pitit ou a
te ye ane
pase?
Em qual
série seu
filho(a)
estava no
ano
passado?
48
What is the
father’s
name?
¿Cómo se
llama tu
papá?
Ki non papa
a?
Qual é o
nome do seu
pai?
49
What is the
mother’s
name?
¿Cómo se
llama tu
mamá?
Ki non
manman an?
Qual é o
nome da sua
mãe?
50
What is
your
address?
¿Cuál es su
dirección?
Ki adrès
ou?
Qual o seu
endereço?
51
What is
your birth
date?
¿Cuál es su
fecha de
nacimiento?
Ki dat
nesans?
Qual a data
do seu
nascimento?
52
What is
your
child’s
birth date?
¿Cuál es la
fecha de
nacimiento
de su
hijo(a)?
Ki dat
nesans
pitit ou a?
Qual a data
de
nascimento
de seu
filho(a)?
What is
your last
name?
¿Cuál es su
apellido?
Kijan ou
siyen?
Ki siyati
ou?
53
6
Qual é o
seu
sobrenome?
ENGLISH
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
PORTUGUESE
nto médico?
7
Do you
speak
English?
¿Habla
inglés?
Èske ou
pale anglè?
Você fala
inglês?
8
Excuse me.
Disculpe.
Eskize m
Desculpe-me
9
Good
afternoon/
Good
evening.
Buenas
tardes./Bue
nas noches.
Bonswa
Boa tarde/
Boa noite
10
Good luck.
Buena
suerte.
Bòn chans
Boa sorte
11
Good
morning.
Buenos días
Bonjou
Bom dia
12
Good night.
(Upon
leaving)
Buenas
noches. (Al
despedirse)
Bòn nwit.
(Lè w
prale)
Boa noite
(ao
despedirse)
13
Hello.
Hola.
Alo
Oi
14
How are
you?
¿Cómo está?
Kijan w ye?
Como vai
você?
15
How can I
help you?
¿En qué
puedo
servirle?
Kijan m
kapab ede
ou?
Como posso
ajudar
você?
16
How old is
your
daughter?
¿Cuántos
años tiene
su hija?
Ki laj
pitit fi ou
la?
Quantos
anos tem a
sua filha?
17
How old is
your son?
¿Cuántos
años tiene
su hijo?
Ki laj
pitit gason
ou nan?
Quantos
anos tem o
seu filho?
18
I don’t
know.
No sé.
Mwen pa
konnen
Eu não sei
19
I don’t
speak much
Spanish/
Creole/
No hablo
mucho
español/
creole/
Mwen pa
pale kreyòl
anpil.
Eu não falo
muito
português
3
ENGLISH
20
21
22
23
24
25
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
PORTUGUESE
Portuguese
portugués
I don’t
understand.
No
entiendo.
Mwen pa
konprann
Eu não
entendo
I
understand.
Entiendo.
Mwen
konprann
Eu entendo
I’ll be
right back.
Regreso
enseguida.
M ap
retounen
touswit
Eu voltarei
em seguida
Se pitit fi
ou la?
Esta é sua
filha?
Is this
your
daughter?
¿Es ésta su
hija?
Is this
your son?
¿Es éste su
hijo?
May I help
you?
Se pitit
gason ou
nan?
Este é seu
filho?
¿En qué
puedo
servirle?
Kouman m
kapab ede
ou?
Posso
ajudar
você?
26
Miss/Ms.
Señorita
Madmwazèl
Senhorita
27
Mr./Mister
Señor
Mesye
Senhor
28
Mrs./Ms./Ma
’am
Señora
Madanm
Senhora
My name is
. . .
Me llamo .
.o mi
nombre es …
Mwen rele….
30
Please
follow me.
Sígame, por
favor.
Tanpri swiv
mwen
Siga-me,
por favor
31
Please get
in line.
Por favor,
póngase en
la cola.
Tanpri al
nan liy nan
Ponha-se em
fila, por
favor
32
Please go
to the next
line.
Por favor,
vaya a la
próxima
cola.
Tanpri al
nan lòt liy
la
Dirija-se a
outra fila,
por favor
33
Please have
Por favor,
Tanpri ou
Sente-se,
29
4
ENGLISH
SPANISH
HAITIAN
CREOLE
PORTUGUESE
a seat.
tome
asiento.
mèt chita
por favor.
34
Please
repeat.
Por favor,
repita.
Tanpri
repete
Repita, por
favor
35
Please sign
here.
Por favor,
firme aquí.
Tanpri
siyen la a.
Assine
aqui, por
favor
36
Please
speak
slowly.
Por favor,
hable más
despacio.
Tanpri pale
lantman
Fale mais
devagar,
por favor
37
Please
spell it
for me.
Por favor,
deletréemel
o.
Eple l pou
mwen tanpri
Soletre,
por favor
38
Please take
a number.
Por favor,
tome un
número.
Tanpri pran
yon nimewo
Pegue um
número, por
favor
39
Please
write your
name here.
Por favor,
escriba su
nombre
aquí.
Tanpri ekri
non ou la
a.
Escreva o
seu nome
aqui, por
favor
40
Student
Estudiante
Elèv
Aluno
41
Thank you
very much.
Muchas
gracias.
Mèsi bokou
Muito
obrigado
42
Very well,
thanks.
Muy bien,
gracias.
Trè byen
mèsi
Muito bem,
obrigado
43
Wait a
minute,
please.
Espere un
momento,
por favor.
Tanpri tann
yon ti
moman
Aguarde um
minuto, por
favor
44
Wait here,
please.
Espere
aquí, por
favor.
Tann la a
tanpri
Espere
aqui, por
favor
Meu nome é…
5