COLCHÕES E ALMOFADAS
PARA ALÍVIO DA PRESSÃO
Changing the way the world sleeps! ®
REDUZ OS SEUS PROBLEMAS DE COSTAS,
PESCOÇO E ARTICULAÇÕES
As propriedades exclusivas para o alívio da pressão dos Colchões e Almofadas TEMPUR não
COM TEMPUR® ESQUEÇA OS SEUS
PROBLEMAS DE PESCOÇO E COSTAS
só garantem um melhor descanso, como também ajudam a aliviar os problemas de pescoço
e de costas, a dor nas articulações e os problemas circulatórios. Ao escolher uma cama,
poucas são as pessoas que reparam nas consequências de uma má postura na hora de
descansar, mas as posições incorrectas e a pressão são os principais causadores das dores de
costas, de pescoço e das articulações. Um colchão inadequado pode piorar estas condições
caso seja demasiado duro ou demasiado macio.
DORES DE CABEÇA E TORCICOLOS:
A tensão nos músculos do pescoço é
frequentemente agravada por uma má
posição para dormir, a qual poderá
causar dores de cabeça e torcicolos.
FIBROMIALGIA:
As más posições na cama
causam tensão nos músculos das
costas e dos ombros.
DORES NAS COSTAS:
As dores e a rigidez são frequentemente
agravadas caso o colchão force a coluna
numa posição não natural.
ALÍVIO DA PRESSÃO ONDE MAIS NECESSITA
As dores referidas na página ao lado podem ser provocadas por um apoio inadequado, uma
posição incorrecta ou pela pressão. A TEMPUR alivia a pressão oferecendo um apoio adequado
a toda a superfície do seu corpo, ajudando a prevenir e a aliviar os problemas em questão.
MÁXIMO APOIO PARA TODO O CORPO
O Colchão TEMPUR adapta-se perfeitamente à forma e posição do corpo, proporcionando o
apoio de que necessita o seu pescoço, costas, ombros e pernas. Todo o seu corpo se coloca
DORES NAS ARTICULAÇÕES DAS ANCAS:
Um colchão duro pode agravar as dores
nas ancas e conduzir a um desconforto e a
uma inflamação das articulações.
na posição anatómica correcta, permitindo à sua coluna adoptar uma postura natural excelente
para dormir. A pressão distribui-se de forma uniforme por toda a zona de contacto existente
entre o seu corpo e o colchão. Utilizado junto à Almofada TEMPUR, obtém-se um nível óptimo
de alívio da pressão, graças ao que a sua forma anatomicamente correcta proporciona um
apoio cómodo e adequado para as vértebras cervicais.
JOELHOS DORIDOS:
A pressão e o toque podem fazer com que
as articulações doridas dos joelhos se
tornem ainda mais sensíveis e vulneráveis.
PROBLEMAS DE CIRCULAÇÃO:
Os pés e a barriga das pernas
inchados poderão beneficiar com um
colchão que alivie a pressão.
TEMPUR DESAFIA A LEI
DA GRAVIDADE
SENSAÇÃO DE LEVEZA
O peso do seu corpo distribui-se de forma uniforme por toda a superfície de descanso. Desta forma, a
pressão sobre o corpo fica repartida por milhares de pontos de contacto com o Colchão TEMPUR. Esta
experiência pode descrever-se como uma sensação de leveza.
A SUA COLUNA E ARTICULAÇÕES DESCANSAM
NA SUA POSIÇÃO NATURAL
O incómodo físico, a dor e a rigidez podem ser causado por posições incorrectas não naturais durante
o sono. A missão mais importante de um colchão é adaptar-se ao corpo, nunca o contrário, e a função
mais importante de uma almofada é servir de apoio ao pescoço. Quando dorme num Colchão TEMPUR,
a sua coluna vertebral e as suas articulações descansam na sua posição natural. Isto relaxa os seus
músculos e nervos, o que lhe permite dormir de forma mais tranquila e profunda. É importante contar
com um bom apoio do pescoço e da parte superior da curva natural das costas. A Almofada TEMPUR
cumpre esta função graças à sua forma anatómica e às propriedades de alívio da pressão deste material.
COLCHÃO TEMPUR
COLCHÃO DE MOLAS
Os Colchões e Almofadas TEMPUR permitem que a coluna e as
Os colchões e as almofadas correntes acabam por dar lugar a
articulações descansem na sua posição natural, causando a menor
pressões e posições de descanso não naturais, o que causa
tensão possível nos músculos e nos nervos.
problemas circulatórios, entumecimento, dor e incómodo.
PORQUE É QUE
TEMPUR É ÚNICO?
O QUE É TEMPUR?
TEMPUR é um material visco-elástico,
sensível à temperatura, com células
abertas que se adapta perfeitamente ao
ESTRUTURA CELULAR ÚNICA
contorno do seu corpo. As células abertas
Ao contrário do poliuretano normal, que apresenta células de forma irregular que
permitem a circulação do ar dentro do
se limitam a comprimir-se sob o peso, o material TEMPUR é composto por milhões
cientificamente documentada e pode ser demonstrada através de um sistema
colchão. A estrutura de células esféricas
de células abertas visco-elásticas de forma esférica. As células respondem ao
de medição electrónica. Comparámos o alívio da pressão utilizando um lençol
adapta-se suavemente às curvas do seu
peso e à temperatura do corpo, deslocando-se e reorganizando a sua posição
elástico com sensores de pressão ligados a um PC. As duas ilustrações mostram
corpo, proporcionando-lhe um apoio total
para se adaptarem ao contorno exacto do corpo.
o que acontece quando uma pessoa com 90kg de peso se deita num Colchão
Colchão TEMPUR
ESTUDO COMPARATIVO DA DISTRIBUIÇÃO DA PRESSÃO
A diferença entre um Colchão TEMPUR e um colchão de molas está
TEMPUR, em comparação com o que acontece quando se deita num colchão
onde dele necessita, sem pressão adicional.
Ao levantar-se, o material TEMPUR recupera
O material TEMPUR que alivia a pressão torna-se menos firme nas zonas mais
lentamente a sua forma original.
quentes (onde o corpo estabelece o máximo contacto com a superfície) e
mantém-se mais firme nas zonas mais frias (onde se estabelece um menor
de molas de alta qualidade. As medições mostram que o Colchão TEMPUR é de
Colchão de Molas
longe o melhor no alívio da pressão corporal (teste efectuado com uma pessoa
deitada de costas).
contacto corporal). Imagine-se um colchão com uma firmeza ajustada em cada
ponto, o que lhe proporciona uma sensação de leveza, é como ter um colchão
OBSERVA AS CORES E VEJA A DIFERENÇA
com um nível de firmeza à medida.
O azul claro e o azul escuro mostram as áreas de baixa pressão. O amarelo, o
cor-de-laranja e o vermelho mostram as áreas em que o corpo está sujeito a
uma pressão elevada e desconfortável, ou seja, uma circulação sanguínea
reduzida. Consequentemente continuará a ter um sono agitado em que não
pára de se virar a noite toda.
UM NOVO DESCANSO
UM NOVO DIA
UMA NOVA VIDA
MAIOR DESCANSO, MAIOR
QUALIDADE DE VIDA
Dormir é uma necessidade fisiológica para todo o ser vivo. É vital
para a regeneração do corpo. A falta de sono pode afectar tanto a
resposta imunológica como funções tais como a aprendizagem e a
memória.
A gama exclusiva de Colchões e Almofadas TEMPUR está a revolucionar os nossos quartos de dormir.
Ao melhorar a qualidade do sono, estamos a mudar a vida de milhões de pessoas em todo o mundo.
Experimente TEMPUR e descubra como os nossos colchões e almofadas podem mudar a sua vida...
para sempre.
O QUE ACONTECE ENQUANTO DORMIMOS?
l
Durante a noite atravessamos quatro fases de sono e dois tipos de sono diferentes: o sono
REM e o sono não-REM.
l
As nossas reservas de energia são recarregadas e o nosso sistema nervoso, imunológico,
muscular e ósseo recuperam das tensões e pressões do dia.
l
Os cientistas acreditam que as diferentes fases do sono desempenham diferentes funções
da memória.
l
Crê-se que o sono REM estimula os processos de aprendizagem inconsciente, tais como a
aquisição da destreza motora.
l
O sono profundo contribui para as funções cognitivas superiores e desempenha um papel
importante, permitindo ao cérebro memorizar factos ou soluções para tarefas complexas.
l
A falta grave de sono pode causar problemas mentais, tais como ataques de ansiedade ou
alucinações.
Dormir é vital para si!
10
11
CONSELHOS PARA
UM BOM DESCANSO
l A
longitude mínima recomendada para uma cama é a correspondente à altura do corpo mais 20
cm. Uma cama individual nunca deve ter uma largura inferior a 90 cm e uma cama dupla nunca
deve ser inferior a 160 cm.
l O dormitório deve ser um lugar para descansar e relaxar. A temperatura ideal é de 18ºC.
l O ruído pode interromper o sono, tal como o excesso de luz, pelo que o mais importante é que o
quarto de dormir seja um lugar tranquilo e escuro.
l Ventile bem o quarto antes de se deitar. Assim, não só irá melhorar a qualidade do ar, como
também garantirá a existência de níveis correctos de humidade.
l Certifique-se de que compra um colchão, uma almofada, um somier e roupa de cama de boa
qualidade.
l É uma boa ideia efectuar sempre o mesmo ritual antes de ir para a cama (ler ou ouvir música)
para que o corpo comece a relaxar.
l Não ingira refeições copiosas ou com alimentos gordos ou condimentados. Em vez disso
recomenda-se uma refeição ligeira.
l As necessidades médias de sono de um adulto encontram-se entre sete a oito horas. Depois dos
50 anos, a média desce ficando abaixo das seis horas.
l Sempre que se sente bem, repousado e cheio de energia durante o dia isso deve-se ao facto de
ter dormido o suficiente durante a noite.
12
13
DORMIR A SONO SOLTO
UM SONO TRANQUILO E APRAZÍVEL
MENOS MOVIMENTOS E VOLTAS
O material TEMPUR absorve o movimento, de forma que não notará os movimentos do seu
A eliminação dos pontos de pressão num Colchão TEMPUR reduz a necessidade
companheiro e dormirá mais profundamente. Cada um conta com um apoio independente, pelo
de se mover e dar voltas durante a noite, o que proporciona um descanso
que não se irão virar até que se juntarem como acontece com um colchão normal. Os movimentos
tranquilo e reparador.
do seu companheiro nunca mais o voltarão a incomodar.
MENOS RESSONAR
Muitos são os que acordam por causa do ressonar do seu companheiro. Existem
estudos independentes que comprovaram uma redução significativa do ressonar
graças à utilização das Almofadas TEMPUR. Isto ajudá-lo-á a descansar melhor.
14
15
MELHOR DESCANSO
MELHOR DIA
MELHOR QUALIDADE DE VIDA
16
17
UM DESCANSO MAIS SAUDÁVEL
UMA LUFADA DE AR FRESCO PELA MANHÃ
Ao investir num Colchão ou numa Almofada TEMPUR, está a investir em seu próprio benefício.
Desfrutará de um corpo mais são e cheio de energia, uma vez que todas as manhãs se levantará
descansado e como novo. Os Colchões e Almofadas TEMPUR são os produtos mais cómodos e
práticos que existem actualmente no mercado para um bom descanso. Oferecem conforto,
proporcionam apoio e aliviam a pressão que pode ocasionar a dor. Nenhum outro colchão nem
nenhuma outra almofada disponíveis no mercado receberam melhor acolhimento até ao presente.
CONFORTO INDIVIDUAL
Com o Colchão TEMPUR, o peso e o movimento do corpo de cada pessoa é perfeitamente absorvido
e distribuído de forma uniforme, eliminando os “picos” ou pontos de pressão que podem ocasionar
dores, movimentos e voltas durante o sono. O Colchão TEMPUR não transmite o movimento, o que
permite dormir de forma cómoda sem incomodar a outra pessoa.
MATERIAL ECOLÓGICO
A TEMPUR orgulha-se de oferecer produtos ecológicos. As coberturas estão em conformidade com
a norma Okotex 100.
TRATAMENTO ANTI-ÁCAROS
Os Colchões e Almofadas TEMPUR incluem coberturas amovíveis com tratamento anti-ácaros e
anti-alergénico.
18
19
AJUSTÁVEL E AGRADÁVEL
BASES DE CAMA AJUSTÁVEIS
UMA INFINIDADE DE POSIÇÕES POR ONDE ESCOLHER
Combinámos com a máxima qualidade uma cama facilmente regulável, com o exclusivo Colchão
91% dos utilizadores afirma que o Colchão TEMPUR é extremamente confortável.
TEMPUR. Basta pressionar apenas um botão para levantar a sua cabeça, o corpo e as pernas, sem
Isso deve-se também às múltiplas posições ajustáveis das camas TEMPUR, que
exercer qualquer pressão ou tensão sobre o corpo. O Colchão TEMPUR adapta-se facilmente ao
lhe permitem levantar e relaxar as pernas cansadas e inchadas, ou simplesmente
­formato da base regulável oferecendo resultados incomparáveis. Os utilizadores deste tipo de camas
revitalizar o seu corpo numa posição sentada ou deitada, anatomicamente
articuladas ficarão encantados com a separação praticamente indetectável entre o colchão e a base.
correcta.
Ler, ver televisão ou ouvir música nunca foi tão fácil nem tão relaxante como com os Colchões e cama
articuladas TEMPUR.
20
21
DESCANSE COM A SUA COLUNA
NUMA POSIÇÃO NATURAL
TEMPUR: O MAIS SAUDÁVEL PARA AS COSTAS
RECOMENDADO POR 30.000
PROFISSIONAIS DE MEDICINA
Relaxar a coluna numa posição natural enquanto dorme é essencial para a regeneração do corpo
PESSOAS DE TODO O MUNDO
RECUPERAM SOBRE TEMPUR
durante a noite. A coluna apresenta uma posição natural em forma de S duplo. Ao forçar uma posição
TEMPUR foi originalmente introduzido no sector sanitário para prevenir as úlceras
recomendam os Produtos TEMPUR aos seus
não natural, podem surgir dores ou moléstias. Ao deitar-se sobre o Colchão TEMPUR sentirá um alívio
causadas pela pressão e aliviar a dor das costas. Actualmente, milhões de pessoas
pacientes com dificuldades para dormir
total da pressão. O seu corpo não estará submetido a altas pressões em qualquer zona.
em mais de 60 países do mundo inteiro conhecem os produtos TEMPUR e
ou problemas de costas, articulações ou
desfrutam, todas as noites, de uma melhor qualidade de descanso. Conseguimos
cervicais. Os nossos produtos também são
isto através da distribuição da pressão e da absorção da energia, que evita
reconhecidos e adquiridos por hospitais,
qualquer obstáculo à circulação de sangue.
clínicas e unidades de sono de todo
Mais de 30.000 profissionais de medicina
o mundo, devido às suas exclusivas
propriedades de alívio da pressão.
22
23
ATÉ À LUA…
Descubra uma verdadeira revolução tecnológica
CONCEBIDO PELA NASA
O material TEMPUR desenvolveu-se
originalmente no início dos anos 70 no
Centro de Investigação Ames da NASA,
para aliviar a pressão exercida pela força
da gravidade que os astronautas tinham de
suportar durante a descolagem.
APERFEIÇOADO PELA TEMPUR
Os cientistas da TEMPUR aperceberam-se
TEMPUR, PRODUTOS INIMITÁVEIS
As gamas exclusivas de Colchões e Almofadas TEMPUR estão a revolucionar os nossos quartos de dormir,
TEMPUR PROPORCIONA O MELHOR
DESCANSO DO MUNDO
e foram proclamadas como sendo o maior progresso na tecnologia do sono dos últimos 75 anos.
A Tempur-Pedic International, Inc. é uma empresa multinacional especializada
Demonstraram que uma cama para descansar e “adaptada ao corpo” não tem de ser dura nem macia,
no desenvolvimento, produção e venda de produtos para o descanso fabricados
mas sim tem de ser adaptável e, sobretudo, capaz de aliviar a pressão. O colchão sobre o qual dorme
com o exclusivo material TEMPUR. TEMPUR é um material visco-elástico de
não deveria forçar o seu corpo a adaptar-se, é o colchão que deve adaptar-se a si. O Colchão TEMPUR
elevada tecnologia desenvolvido originalmente pela NASA para o programa
é o único colchão que o consegue fazer.
espacial norte-americano nos anos 70. A TEMPUR adquiriu o direito de produzir
o material nos finais dos anos 80 e no início dos anos 90 os nossos engenheiros
O resultado: o melhor descanso da sua vida!
de produção conseguiram criar um processo de alta qualidade para a produção
de vários produtos TEMPUR. Isto facilitava a transferência da tecnologia da NASA
do enorme potencial deste material e
começaram as suas experiências no início
dos anos 80 de forma a aperfeiçoá-lo para
que pudesse ser utilizado pelo público em
geral. Após importantes investimentos na
investigação, desenvolveu-se o material
TEMPUR que conhecemos actualmente. É
um material visco-elástico sensível à
temperatura com células abertas, capaz de
distribuir a pressão e o peso corporal de
forma uniforme.
para casas particulares e sectores de cuidados de saúde em todo o mundo.
24
25
UM NOVO DESCANSO
UM NOVO DIA
UMA NOVA VIDA
26
27
COLECÇÃO DE COLCHÕES
CONFORTO INDIVIDUAL
O Colchão TEMPUR é o colchão mais fácil de utilizar e de manter do mundo. Nunca é preciso virar os
Colchões TEMPUR, uma grande vantagem adicional para as pessoas que sofrem de dores de costas. O
Colchão TEMPUR Combinado pode ser colocado directamente sobre qualquer tipo de base. A gama de
Colchões TEMPUR Combinado inclui quatro modelos diferentes: o Colchão Signature, o modelo Deluxe,
o Combinado 20 e o Combinado 15 cm que contam com uma ou várias camadas superiores em
material TEMPUR visco-elástico sensíveis à temperatura e laminadas sobre uma base de espuma em
poliuretano de alta densidade. De forma a aumentar o conforto do seu colchão tradicional, dispomos
de um Colchão de Sobreposição TEMPUR de 7 cm.
28
29
TEMPUR® SIGNATURE
Luxo escandinavo
A
B
C
A. 3,5 cm de TEMPUR “soft-touch”
B.9 cm de material TEMPUR viscoelástico sensível à temperatura
C.11 cm de base em poliuretano de
alta densidade.
MIME-SE COM TEMPUR SIGNATURE
O TEMPUR Signature está a obter um reconhecimento rápido em toda a Escandinávia pelo seu desenho
elegante, óptimo conforto e luxo puro.
O TEMPUR Signature é um colchão combinado de 20 cm com um Colchão de Sobreposição TEMPUR de
3,5 cm. Essa estrutura oferece diversas vantagens práticas, como por exemplo o facto de poder levar
de viagem o Colchão de Sobreposição e colocá-lo em cima de qualquer colchão para conseguir um
melhor alívio da pressão. O Colchão e o Colchão de Sobreposição estão cobertos por uma placa cozida
de grande qualidade, formada por um veludo suave e elástico, para não reduzir as propriedades de
alívio da pressão do material TEMPUR. As coberturas quer do colchão quer do Colchão de Sobreposição
são amovíveis (têm fechos), são resistentes ao desgaste e fáceis de limpar com uma escova ou então
lavando à máquina a 40ºC.
30
31
A
A
B
b
C
C
COLCHÃO TEMPUR DELUXE
COLCHÃO COMBINADO DE 20 CM
O Colchão TEMPUR Deluxe combina as propriedades exclusivas de alívio da
Uma camada superior adicional TEMPUR “soft-touch” com 2 cm, laminada com
pressão da TEMPUR com um toque suave impar. Não só possui um aspecto
7 cm de material TEMPUR visco-elástico sensível à temperatura, laminada
elegante, como também oferece um excelente conforto. Este colchão de 22
posteriormente sobre 11 cm de poliuretano de alta densidade. O colchão é
cm é composto de forma diferente do Colchão TEMPUR Combinado: o seu
adequado para qualquer tipo de base fixa, articulada ou inclusive revestida.
revestimento está acolchoado com 2 cm de material TEMPUR (não lavável).
Debaixo do revestimento acolchoado, encontra-se uma camada de 9 cm de
material TEMPUR, sobre 11 cm de poliuretano de alta densidade. O Colchão
TEMPUR Deluxe combina perfeitamente com a gama de camas TEMPUR e com
qualquer bastidor ou base de cama.
32
A. Revestimento acolchoado com 2 cm de
material TEMPUR integrado no mesmo
A. 2 cm de TEMPUR “soft-touch”
B. 9 cm de material TEMPUR visco-elástico
sensível à temperatura
B.7 cm de material TEMPUR viscoelástico sensível à temperatura
C. 11 cm de poliuretano de alta densidade
C.11 cm de poliuretano de alta densidade
33
A
b
COLCHÃO COMBINADO DE 15 CM
COLCHÃO DE SOBREPOSIÇÃO
Uma camada superior de 7 cm de material TEMPUR visco-elástico sensível à
O Colchão de Sobreposição TEMPUR é composto por 7 cm de material
temperatura e laminado sobre uma base de 8 cm de poliuretano expandido de
TEMPUR visco-elástico sensível à temperatura. Coloca-se sobre qualquer colchão
alta densidade. O sistema de fluxo de ar entre a camada de TEMPUR e a base de
tradicional em bom estado e aumenta o seu conforto e alívio da pressão. Se
poliuretano oferece a todos os Colchões TEMPUR uma boa flexibilidade interior e
investiu num colchão de boa qualidade mas não está a obter o conforto de que
uma maior ventilação. Ideal para camas baixas de estilo moderno.
necessita, o Colchão de Sobreposição TEMPUR transforma qualquer colchão
normal e oferece-lhe um descanso mais cómodo e reparador.
A.7 cm de material TEMPUR viscoelástico sensível à temperatura.
B.8 cm de poliuretano de alta densidade
34
35
CANAPÉ PLATINIUM: COMODIDADE E LUXO
Para servir de base aos seus colchões, a TEMPUR desenvolveu o estrado PLATINIUM, um estrado com
uma apresentação e acabamento muito cuidados que será do agrado das pessoas que procuram um
espaço amplo de arrumação adicional para o seu quarto, sem renunciar ao design e perfeitamente
compatível com o seu colchão TEMPUR.
Actualmente, o estrado PLATINIUM está disponível na cor wenge, com cobertura em polipele e pés
maciços à vista.
36
37
ESTRADOS ARTICULADOS
4 zonas
para um excelente alívio da pressão o
apoio está dividido em quatro zonas
As molas dos pratos possuem níveis
diferentes de firmeza para absorver os
diferentes níveis de pressão. A pressão
distribui-se de forma uniforme por toda a
superfície.
Zona 1
Zona da cabeça
Nesta zona, os pratos possuem
molas mais rígidas e curtas para
proporcionar um apoio adicional.
EQUIPAMENTOS DE DESCANSO TEMPUR
Zona 2
A utilização de Colchões TEMPUR com estrados fixos ou articulados permite uma distribuição do peso
de forma uniforme por toda a superfície da cama. Isto significa que a coluna vertebral, os músculos e
Zona de ombros
os ligamentos se encontram correctamente alinhados e que se melhora a circulação sanguínea,
Nesta zona tão sensível do corpo as
desfrutando de um descanso relaxado e reparador.
molas utilizadas são mais macias.
Isto é possível devido ao facto do bastidor ser formado por um grande número de elementos que não
se encontram unidos rigidamente entre si. Os elementos individuais em forma de pratos que não se
encontram alinhados longitudinalmente mas sim intercalados em cada linha, foram desenvolvidos
especialmente para distribuir a pressão do Colchão TEMPUR, absorvendo a pressão de forma uniforme
Zona 3
Zona das costas/lombar
graças aos movimentos basculantes e pivotantes dos pratos ou lâminas. Os engenheiros descrevem
essa estrutura como uma “superfície diferencial”. Os espaços entre os elementos garantem a excelente
ventilação dos equipamentos de descanso TEMPUR.
Nesta zona todos os elementos de
mola possuem um nível médio de
De forma a oferecer um ajuste adicional aos elementos de mola é possível utilizar Coxins ou Almofadas
firmeza. A zona das costas é mais
lombares TEMPUR como apoio para as vértebras lombares. Os pés dos estrados TEMPUR são opcionais
firme que a zona dos ombros de forma
uma vez que em muitos casos o somier encaixa no bastidor da sua cama e não faz falta colocar-lhe
a adaptar-se a um peso maior.
pés. Se não for esse o caso, é fácil montar depois os pés e umas peças de ligação para transformar o
bastidor TEMPUR numa cama independente.
Zona 4
Zona dos pés
Tal como a zona 1, nesta zona
são utilizadas molas com um
apoio de grande firmeza.
38
39
TEMPUR STATIC
CARACTERÍSTICAS
l
Bastidor com 10,5 cm de altura
l
Não articulável
l
Pés opcionais
ACESSÓRIOS PARA ESTRADOS TEMPUR
SISTEMA DE PRATOS – FROLI
Os pratos e as suas molas são a característica principal dos estrados Froli TEMPUR. Foram concebidos
para funcionar como uma articulação de rótula. Como resultado, podem mover-se em todas as
direcções. A pressão do corpo é suportada graças ao grande número de pratos e distribui-se de forma
TEMPUR MATIC
2 Motores
com dois motores para um ajuste
suave da elevação das pernas e do
encosto
CARACTERÍSTICAS
uniforme por toda a superfície. A firmeza das molas é regulável em qualquer ponto mediante peças
de firmeza opcionais que podem ser introduzidas.
POSIÇÃO BAIXA DOS OMBROS
A zona integrada para os ombros permite aos ombros fundir-se suavemente no colchão, ao mesmo
tempo que proporciona um ponto de apoio para o pescoço. A firmeza da zona dos ombros pode ser
l
Bastidor com 10,5 cm de altura
l
Segurança em conformidade com
aumentada posteriormente no caso dos estrados de pratos Froli mediante a utilização de peças de
EN 60529
firmeza opcionais.
l
Accionado mediante dois motores
para um ajuste variável contínuo
l
Função de corte de alimentação e
descida de emergência
l
Função de reinicio
APOIOS DE COLCHÃO
l
Pés opcionais
Quando se utiliza um estrado de pratos articulado Froli TEMPUR como cama independente, é necessário
ter suportes para evitar que o colchão deslize quando se articula o estrado. Recomenda-se a utilização
de cinco suportes: um na zona dos pés e dois em cada lado do bastidor.
TEMPUR MATIC
4 Motores
com quatro motores para conseguir
uma mais ampla variedade de
posições mediante um controlo
remoto por infravermelhos
CONTROLO REMOTO POR INFRAVERMELHOS
O controlo remoto por infravermelhos é um elemento standard no modelo MATIC de 4 motores e
opcional no modelo MATIC de 2 motores. Permite memorizar várias posições de descanso.
CARACTERÍSTICAS
l
Bastidor com 10,5 cm de altura
l
Segurança em conformidade com
EN 60529
l
Accionado mediante quatro motores
para um ajuste variável suave
l
PÉ UNIVERSAL
Função de corte de alimentação e
Podem ser adquiridos pés e suportes à parte e são fáceis de instalar. Pé universal cilíndrico
descida de emergência
ccinzento-escuro. Dispõe de duas alturas (24 ou 29 cm).
l
Função de reinicio
l
As zonas do pescoço, costas,
músculos e pés podem ser reguladas
de forma independente
l
l
40
As zonas dos joelhos e dos pés
podem colocar-se em posição de
UNIDADE DE MASSAGEM
descanso (pés mais altos que os
É composta por dois motores independentes cuja intensidade é regulável mediante um controlo
joelhos)
remoto e que permitem conseguir diversos tipos de massagens programadas e inclusive pequenas
Pés opcionais
vibrações ao longo de todo o bastidor. Incrivelmente relaxante!
41
ESTRADO ESCANDINAVO
MODELO ESCANDINAVO ARTICULADO
O encosto e o plano das pernas ajustam-se suavemente mediante dois motores independentes e
silenciosos. Ao dispor de dois motores individuais, o desgaste é inferior ao de um único motor. O
revestimento anti-deslizante das placas juntamente com as peças de junção faz com que os Colchões
TEMPUR sigam na perfeição os movimentos do estrado.
Graças ao seu comando à distância, conseguirá ajustar sem esforço a posição de descanso da sua
cama. Dispõe de dois tipos de pés, rectos quadrados (24 ou 29 cm de altura).
MODELO ESCANDINAVO FIXO
O modelo Escandinavo é uma base muito estável com placas de madeira pivotantes e basculantes,
com bastidor de madeira. As placas flutuantes não estão em contacto directo com os apoios, desta
forma consegue-se uma maior flexibilidade e adaptabilidade do estrado.
Dispõe de zonas de firmeza distintas de acordo com a zona de apoio, tal como os estrados de pratos
Froli TEMPUR. Dispõe de dois tipos de pés: rectos quadrados (24 ou 29 cm de altura).
Cada modelo é entregue com barras de ferro de junção e apoios de colchão.
42
43
COLECÇÃO DE ALMOFADAS
tempur®
DESENHO ANATÓMICO
As Almofadas TEMPUR aliviam a dor e os problemas do ressonar e do sono. O seu desenho
anatómico em combinação com os efeitos de alívio de pressão do material TEMPUR oferece um conforto
excelente à zona cervical, permitindo que as cervicais e os ombros se relaxem por completo.
A TEMPUR oferece uma gama de almofadas concebidas com a colaboração de especialistas, para
satisfazer as pessoas mais exigentes e conseguir uma posição de descanso excelente seja qual for a
sua morfologia.
44
45
COMO SABER QUAL A ALMOFADA
MAIS ADEQUADA PARA MIM?
Escolher uma almofada é algo muito pessoal. Todas as Almofadas
TEMPUR apresentam qualidades bastante idênticas, oferecendo o
máximo apoio e estão disponíveis em diversas larguras e alturas.
ALMOFADA TEMPUR Millenium
As suas extremidades inclinadas para a frente oferecem um apoio ideal para as
vértebras superiores. Com o seu desenho anatómico, a Almofada Milénio é uma
almofada de apoio para aqueles que dormem de lado e está recomendada para
quem sofra de dores de pescoço.
ALMOFADA TEMPUR Confort
A Almofada TEMPUR Conforto combina apoio e conforto de uma forma totalmente
nova. Esta almofada de desenho tradicional contém material TEMPUR laminado (TCT)
para lhe proporcionar suavidade mas sem que isso afecte as suas propriedades de
conforto e alívio da pressão. A Almofada Conforto é recomendada para qualquer
pessoa e está disponível em vários comprimentos e uma única largura e adapta-se a
qualquer fronha de tamanho standard.
ALMOFADA TEMPUR CERVICAL ORIGINAL
A Almofada TEMPUR Cervical Original foi desenvolvida em conjunto com fisioterapeutas de forma a garantir que se molda perfeitamente aos
contornos exactos do pescoço e da cabeça, graças ao seu desenho anatómico, proporcionando um excelente apoio e alívio para os músculos do
pescoço e dos ombros. A Almofada Cervical Original é uma almofada de apoio recomendada para quem sofra de dores de pescoço ou de costas
ou então para pessoas que prefiram uma almofada de apoio.
46
47
ALMOFADAS
tempur®
40 cm
Junior 7 cm
1
Almofada TEMPUR Original
Descrição
Dimensões
Almofada Original (Junior)
40 x 26 x 7/4 cm
Almofada Original (Small)
50 x 31 x 8/5 cm
Almofada Original (Medium)
50 x 31 x 10/7 cm
Almofada Original (Large)
50 x 31 x 11,5/8,5 cm
Almofada Original (X-large)
50 x 31 x 13/10 cm
Small 8 cm
Medium 10 cm
Medium 10 cm
Descrição
Dimensões
Almofada Original Queen (M)
61 x 31 x 10/7 cm
Almofada Original Queen (L)
61 x 31 x 11,5/8,5 cm
Almofada Original Queen (XL)
61 x 31 x 13/10 cm
Large 11,5 cm
Large 11,5 cm
Almofada TEMPUR Original Queen
61 cm
50 cm
X-large 13 cm
1
X-large 13 cm
Almofada TEMPUR Original – Almofada TEMPUR Original Queen
2
Almofada TEMPUR Millenium
Descrição
Dimensões
Almofada Milénio (Small)
54 x 32 x 9,5/5 cm
Almofada Milénio (Medium)
54 x 32 x 12,5/7 cm
Almofada Milénio (Large)
54 x 32 x 14/8 cm
Almofada Milénio (X-large)
54 x 32 x 14/8 cm
Small 9,5 cm
Dimensões
Almofada Milénio Queen (M)
64 x 32 x 11/6 cm
Almofada Milénio Queen (L)
64 x 32 x 12,5/7 cm
Almofada Milénio Queen (XL)
64 x 32 x 14/8 cm
DESENHO TERAPÊUTICO
Tal como o material TEMPUR é sensível à temperatura e de lenta recuperação, também a almofada
responde à sua temperatura corporal e molda-se à curvatura natural da sua cabeça e pescoço,
alinhando-os de forma perfeita com a sua coluna. As células abertas deslocam-se sob a pressão e
reposicionam-se de forma a suportar suavemente a sua cabeça e pescoço e ajudar a aliviar a dor
64 cm
54 cm
X-large 14 cm
2
X-large 14 cm
Almofada TEMPUR Millenium – Almofada TEMPUR Millenium Queen
37 cm
37 cm
3
Large 12,5 cm
Large 12,5 cm
Almofada TEMPUR Millenium Queen
Descrição
Medium 11 cm
Medium 11 cm
72 cm
77 cm
Almofada TEMPUR Confort
Descrição
Dimensões
Almofada Conforto
37 x 72 cm
Almofada Conforto
37 x 77 cm
Almofada Conforto
37 x 87 cm
37 cm
87 cm
3 Almofada TEMPUR Confort
proporcionando um descanso mais reparador. As células abertas permitem a circulação do ar através
da almofada.
48
49
PEQUENOS PRODUTOS
DA tempur®
COXINS E APOIOS QUE ALIVIAM A PRESSÃO PARA A VIDA QUOTIDIANA
Desfrute do conforto da TEMPUR durante as 24 horas do dia em casa, no trabalho ou enquanto viaja.
A TEMPUR oferece vários produtos que aliviam a pressão concebidos para apoiar o seu corpo em
diversas situações da vida quotidiana.
50
51
31 cm
ALMOFADA DE VIAJEM TEMPUR
COXIM DE ASSENTO TEMPUR
Leve consigo a sua almofada favorita sempre que se ausentar: possui a mesma forma e funções que
Distribui o peso de forma uniforme sobre toda a superfície fazendo com que possa permanecer sentado
a Almofada Cervical TEMPUR Original mas com metade da largura. Uma prática bolsa comprime o seu
com comodidade durante períodos de tempo prolongados. Pode utilizar-se sobre qualquer assento.
volume até 70% depois de guardada.
Almofada de viagem
42 cm
Coxim de Assento
40 cm
40 x 42 x 5 cm
25 x 31 x 10/7 cm
25 cm
ALMOFADA DE TRÂNSITO EM “U” TEMPUR
COXIM EM CUNHA TEMPUR
O companheiro ideal para o seu pescoço sempre que viaja ou quando necessita de apoio extra para as
Alivia as costas de forma natural. Graças ao seu formato, a cunha do assento empurra a bacia para a
frente, o que coloca de imediato as suas costas numa postura vertical. Ideal para quem trabalha senta-
cervicais. A sua forma envolve o pescoço e mantém a almofada no seu lugar.
Almofada de Trânsito
28 cm
do, especialmente os utilizadores de computadores.
40 cm
30 x 28 x 8 cm
40 cm
Coxim em Cunha
30 cm
40 x 40 x 9/1 cm
SET DE VIAGEM TEMPUR
O Set de Viagem TEMPUR é um sistema de descanso portátil para quem não pode viajar sem o seu
SUPORTE DE COSTAS CAMA TEMPUR
Colchão e Almofada TEMPUR. Este leve equipamento inclui um Colchão de Sobreposição de Viagem,
Utilizado sobre um colchão vulgar, o Suporte de Costas TEMPUR para a Cama proporciona apoio e alívio
uma Almofada Cervical de Viagem e uma prática bolsa desportiva para os transportar.
Set de Viagem TEMPUR
70 x 200 x 3,5 cm
Almofada de Viagem
25 x 31 x 10/7 cm
70 cm
40 cm
à zona lombar. Recomendado para grávidas.
Suporte de Costas Cama
70 x 40 x 1/5/1 cm
36 cm
SUPORTE LOMBAR TEMPUR
ALMOFADA MULTI-USOS TEMPUR
Adapta-se perfeitamente à curva da coluna, e pode colocar-se na altura desejada graças à sua forma
68 cm
anatómica e às suas propriedades de alívio da pressão. Combina perfeitamente com o Coxim de
36 cm
Assento TEMPUR ou com o Coxim em Cunha TEMPUR.
Suporte Lombar
36 x 36 x 7 cm
Almofada Multi-usos
50 cm
entre o encosto e as suas costas na posição desejada.
Suporte Lombar de Trânsito 30 x 25 x 6 cm
52
68 x 30 x 8/1 cm
ALMOFADA UNIVERSAL TEMPUR
Um prático suporte lombar para utilizar enquanto viaja ou no seu escritório. Apenas tem de colocá-lo
30 cm
mal-estar da pressão e da dor. Ideal para mulheres grávidas.
30 cm
SUPORTE LOMBAR TEMPUR DE TRÂNSITO – (Mini Suporte Lombar)
25 cm
Esta almofada foi concebida para diversos usos e para manter e aliviar diferentes áreas do corpo do
20 cm
Trata-se de uma almofada semicircular para qualquer tipo de uso sempre que necessitar de apoio e
alívio da pressão. Ideal para utilizar sob os joelhos, braços, tornozelos, região lombar ou pescoço.
Almofada Universal 35 cm
35 x 20 x 10 cm
Almofada Universal 50 cm 50 x 20 x 10 cm
35 cm
53
COLCHÕES E FRONHAS DE
ALMOFADA tempur®
DE FÁCIL MANUTENÇÃO
Todos queremos dormir numa cobertura limpa, pelo que, ao contrário da maioria dos colchões, em que
a cobertura é parte integrante do colchão, a cobertura hipoalergénica dos Colchões e Almofadas TEMPUR
podem ser retiradas facilmente, através de um fecho, para limpeza ou ventilação. O tratamento
anti-ácaros natural da cobertura não é eliminado do tecido mesmo após várias lavagens.
A alta densidade e a memória permanente do material TEMPUR permite-lhe recuperar a sua forma
original a todo o momento. Essa é a razão pela qual não é necessário virar, rodar ou girar os Colchões
TEMPUR.
54
55
GARANTIA TEMPUR®
Produtos
Garantia
2 anos
56
Fronha – Lavagem
Colchão Deluxe
X
Não lavar
Colchão Signature
X
40° C
Colchão Combinado de 20 cm
X
60° C
Colchão Combinado de 15 cm
X
60° C
Colchão de Sobreposição de 7 cm
X
60° C
X
Static
X
Matic 2 motores
X
Matic 4 motores
X
Escandinavo Fijo
X
Escandinavo 2 Motores
X
10 anos*
Lavagem
15 anos**
Estrado Platinium
3 anos
Almofada Original
Almofada Millenium
X
X
60° C
60° C
Almofada Confort
X
60° C
Almofada de Viagem
X
60° C
Set de Viagem
X
60° C
Almofada de Trânsito
X
60° C
Suporte Lombar
X
60° C
Suporte Lombar de Trânsito
X
60° C
Assento em Cunha
X
60° C
Coxim de Assento
X
60° C
Suporte para Costas para a Cama
X
60° C
Almofada Multiusos
X
60° C
Almofada Universal
X
60° C
*Pro rata
0-5 anos de garantia completa
**Pro rata
0-5 anos de garantia completa
6-10 anos
A garantia reduz-se para 1/5 por ano
6-15 anos
A garantia reduz-se para 1/10 por ano.
57
GUIA RÁPIDO PARA
UM MELHOR DESCANSO
A gama exclusiva de Colchões e Almofadas TEMPUR está a revolucionar os nossos quartos de dormir. Ao melhorar
a qualidade do sono, estamos a mudar a vida de milhões de pessoas em todo o mundo. Experimente TEMPUR e
descubra como os nossos colchões e almofadas podem mudar a sua vida… para sempre.
Melhore a sua
qualidade de vida
Um sono tranquilo
e aprazível
Ecológico
Dormir é uma necessidade fisiológica para
O material TEMPUR absorve o movimento, de
ecológicos. Os revestimentos cumprem com a
todo o ser vivo. É vital para a regeneração do
forma que não notará os movimentos do seu
norma Okotex-100.
corpo. A falta de sono pode afectar tanto a
companheiro e dormirá mais profundamente.
resposta imunológica como funções tais como
Cada um conta com um suporte independente,
a aprendizagem ou a memória.
por isso não se virarão até se tocarem como
A TEMPUR orgulha-se de oferecer produtos
acontece com o seu colchão actual. Os
movimentos do seu companheiro não mais o
voltarão a incomodar.
Esqueça os seus
problemas de pescoço
e de costas
O Colchão TEMPUR adapta-se perfeitamente
à forma e posição do corpo, proporcionando o
apoio de que o seu pescoço, costas, ombros e
pernas necessitam.
Sensação de leveza
Estrutura celular única
Os Colchões e as Almofadas TEMPUR
TEMPUR é um material visco-elástico sensível
oferecem um suporte e um apoio perfeitos
à temperatura com células abertas que se
nos pontos necessários. Sentirá que está a
adapta perfeitamente ao contorno do seu
descansar num estado de leveza.
corpo. As células abertas permitem a circulação
do ar pelo colchão. Por esta razão os colchões
TEMPUR são compatíveis com qualquer tipo
de base.
Ajustável e agradável
Recomendado
Ler, ver televisão ou ouvir música nunca foi
Mais de 30.000 especialistas de Medicina
tão fácil nem tão relaxante como com os
em todo o mundo recomendam os produtos
Colchões e as camas articuladas TEMPUR.
TEMPUR aos seus pacientes com dificuldades
para dormir ou com problemas de costas,
articulações ou cervicais.
58
Desenvolvido pela
NASA
A TEMPUR é um material visco-elástico de
alta tecnologia desenvolvido originalmente
pela NASA para o programa espacial
norte-americano nos anos 70.
59
• Adeus aos problemas de pescoço e costas
• Número um mundial em venda de colchões
e almofadas visco-elásticas
• Únicos colchões e almofadas reconhecidos
e aprovados pela NASA
• Recomendado por mais de 30.000
especialistas em medicina em todo o mundo
• São as nossas próprias instalações de produção que fabricam o exclusivo material
TEMPUR em conformidade com os níveis
máximos de qualidade desde há 15 anos
• Numerosos ensaios clínicos demonstram
os benefícios terapêuticos da TEMPUR
• Milhões de clientes satisfeitos em todo
o mundo
www.tempur.com
160726
COLCHÕES E ALMOFADAS
PARA ALÍVIO DA PRESSÃO
2006 – COPYRIGHT: ALL RIGHTS RESERVED DAN-FOAM APS AND TEMPUR-PEDIC INTERNATIONAL INC.
PERMITA QUE A TEMPUR®
MUDE A SUA FORMA DE DORMIR