Bookjoy Around the World
Alegria dos livros à volta do mundo
We can read, you and I.
Lemos juntos, tu e eu.
See letters become words,
and words become books
we hold in our hands.
Vemos que as letras formam palavras
e as palavras se transformam em livros
que seguramos na mão.
We hear whispers
and roaring rivers in the pages,
bears singing
funny tunes to the moon.
Ouvimos murmúrios
e rios agitados correndo pelas páginas,
ursos que cantam à lua
melodias divertidas.
We enter spooky gray castles,
and in our hands flowering trees climb
to the clouds. Bold girls fly;
boys fish for sparkling stars.
Entramos em castelos misteriosos
e das nossas mãos crescem árvores em
flor
até às nuvens. Vemos meninas corajosas
que voam
e rapazes que pescam estrelas
cintilantes.
Tu e eu lemos, dando voltas e mais
voltas,
alegria dos livros à volta do mundo.
You and I read, round and round,
bookjoy around the world.
Poem by Pat Mora
Pat Mora
(trad. Maria Carlos Loureiro)