Novo “Pacific Coffee”
e calçada portuguesa
em “De Fonte Limpa”
São Paulo quer abrir
escola de futebol
na RAEM em 2014
Págs 2 e 3
Pág.11
JORNAL OFICIAL
DO ENCONTRO
DAS COMUNIDADES
MACAENSES 2013
Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4375 • Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
10 PATACAS
CRÍTICAS NA ABERTURA DO ANO JUDICIÁRIO
Presidente do TUI rejeita
política na Justiça
Págs 4 e 5
FOTO WONG SANG
Dono de falso casino
enganava “namoradas”
Depois de surgirem suspeitas da
existência de falsificação de documento do MP, a PJ deteve um
cidadão malaio, suspeito de pertencer à rede “Flamingo”. Pág. 7
Grant Bowie desvaloriza
polémica sobre “croupiers”
O presidente da MGM Macau
recusa controvérsias quanto à
contratação de “croupiers”, mas,
considera um desafio arranjar
mão-de-obra.
Pág. 9
Portas confirma presença
na Conferência Ministerial
PUB
O vice-primeiro-ministro vai
chefiar a delegação de Portugal
à 4ª Conferência Ministerial do
Fórum Macau, que decorre nos
dias 4 e 5 de Novembro. Última
Diversidade lusa na MIF
Centrais
Primeiro-Ministro japonês enviou
lembrança a santuário polémico
Poluição atmosférica apontada
como agente cancerígeno pela OMS
O primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, enviou ontem uma
lembrança ao polémico santuário Yasukuni, ligado ao colonialismo japonês na Ásia, mas não visitou o templo, alegadamente,
para não agravar as tensas relações com a China e a Coreia do
Sul. A agência Kyodo confirmou junto das autoridades do próprio templo que Abe enviou para o templo uma árvore sagrada
conhecida como “masakaki”. O gesto pode ter servido para satisfazer as bases mais conservadores sem aumentar a tensão com os
países vizinhos, defendem analistas políticos japoneses.
A poluição atmosférica passa a integrar a listagem de agentes cancerígenos, anunciou o Centro Internacional para a Investigação
do Cancro (IARC), agência da Organização Mundial de Saúde.
O estudo mostrou que a poluição do ar está na origem de cancro
do pulmão e da bexiga. “O ar que respiramos tornou-se poluído
com uma mistura de substâncias causadoras de cancro”, explicou
o chefe da secção de monografias do IARC. “Sabemos agora que a
poluição do ar não é só um risco para a saúde em geral, mas também uma das principais causas ambientais das mortes por cancro”.
02 JTM | LOCAL
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
De Fonte Limpa
Coordenação:
Helder Almeida
Semana Cultural Chinesa
leva Huang Songfu
à Madeira - I
A Universidade da Madeira
inaugura amanhã a
“Semana Cultural Chinesa”,
uma iniciativa que se
prolonga até ao dia 26 e visa
reforçar a parceria entre a
China e a Região Autónoma
da Madeira em áreas
como a economia, cultura,
educação, investigação
académica e inovação. Entre
outras personalidades,
a cerimónia de abertura
vai contar com a presença de Huang Songfu, actual
embaixador da China em Portugal e antigo subcomissário
do Ministério dos Negócios Estrangeiros na RAEM.
Semana Cultural Chinesa
leva Huang Songfu
à Madeira - II
Inserido no âmbito das comemorações do 25º aniversário
da Universidade da Madeira, o programa da “Semana
Cultural Chinesa” engloba palestras, exibição de filmes e
música tradicional chinesa ao vivo, uma demonstração de
Tai Chi e cerimónia de chá. O rol de actividades inclui ainda
ballet, dança contemporânea ao som de compositores
chineses e uma exposição fotográfica sobre a China.
O regresso do
Torneio da Soberania
O Torneio da Soberania já tem data marcada: 13 a 15
de Dezembro. De Portugal regressam os veteranos do
Marítimo, uma equipa de futebol que já está habituada
a vir ao território e depois de no ano passado ter sido o
Sporting Clube de Portugal a ter estado presente. No ano
passado, a Coreia do Sul revalidou o título de campeã.
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
Graça de Abreu lança
“Toda a China” - I
Ao longo de 36 anos, António Graça de
Abreu visitou as 23 províncias, cinco regiões
autónomas, quatro municípios centrais e duas
regiões administrativas especiais da China. O
resultado dessas peregrinações do escritor e
investigador será desvendado na próxima terçafeira, dia 22, no Museu do Oriente, em Lisboa,
com o lançamento do primeiro volume de “Toda
a China” que será apresentado pelo embaixador
João de Deus Ramos.
Graça de Abreu lança
“Toda a China” - II
“Nunca nenhum português falou assim da China. Por uma razão: o autor deste livro é
o português que mais bem conhece a China, toda a China”, salientou a editora Guerra
& Paz numa antevisão da obra “Toda a China (Vol. I) – Descobrir, Desvendar, Entender
o Mundo Chinês”. A editora frisa ainda que, mais do que um guia de viagens, trata-se
de um livro que dá a conhecer a história, o património cultural, as transformações
sociais e políticas e a forma de vida de toda a China.
Graça de Abreu lança
“Toda a China” - III
O livro engloba mais de 60 fotografias inéditas e a cores, bem como mapas
detalhados de todas as províncias visitadas. O desafio de Graça de Abreu é claro:
“Descobrirá porventura o prazer de caminhar comigo de cidade em cidade, de
província em província, de tentar conhecer uma civilização e cultura únicas debaixo
do céu, de sentir o pulsar da China de ontem, de hoje, de sempre”.
Cheong Weng Fat
indignado em
Hong Kong - I
O responsável da Associação de Mútuo
Auxílio dos Operários de Macau Cheong
Weng Fat, juntamente com o seu amigo e
activista Cheng Lok Suen, protestou junto
ao Consulado das Filipinas em Hong Kong.
Cheong Weng Fat
indignado em
Hong Kong - II
Segundo uma foto divulgada por um cibernauta da RAEHK, os dois activistas foram
apoiar os cidadãos de Hong Kong por causa do diferendo mantido entre aquele território
e as Filipinas quanto a “sequestro” de residentes que ocorreu em Manila em 2010. Hong
Kong quer um pedido de desculpas pela forma como o sequestro foi resolvido e que
terminou na morte de alguns dos reféns.
• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES
Do nosso Baú de Recordações retiramos
uma fotografia de 17 de
Outubro de 1993 que
retrata a comemoração do 10º aniversário
da Fábrica de Cimento
de Macau, vendo-se o
Governador Rocha Vieira
ao centro, O Chi Peng,
conselheiro da agência
noticiosa Xinhua e Ma
Man Kei, sócio principal
da empresa.
JORNAL TRIBUNA DE MACAU
Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­na­lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grandes Repórteres: Fátima Almeida e Raquel Carvalho • Redacção: Helder
Almeida e Sandra Lobo Pimentel (editores), Pedro André Santos, Susana Diniz e Viviana Chan • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel
e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa, Xinhua e Rádio ONU • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção
e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
Mais um Pacific
Coffee e calçada
portuguesa - I
JTM | LOCAL
03
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
As obras continuam na Travessa dos
Anjos, com máquinas barulhentas
a escavar a terra, mas já é possível
ver os resultados. Num prédio
remodelado estão colocadas placas
que anunciam que ali vai abrir um
Pacific Coffee.
O estabelecimento da marca já
teve lugar na San Ma Lou, num
franchising explorado pelo deputado
Chan Chak Mo, tendo fechado portas
para ceder mais tarde o espaço a
uma grande joalharia. Além daquele
café, cujas placas foram esta semana
cobertas, na mesma rua está ainda a
ser colocada calçada portuguesa.
Desapareceu do mapa – I
Quem passar na Rua Praia do Manduco pode constatar que a antiga fábrica de
panchões Kun Iec já desapareceu do mapa, dando lugar a um enorme vazio que
em breve, tudo indica, se transformará em mais um estaleiro de obras.
Desapareceu do mapa – II
A Kun Iec foi considerada “um edifício velho”, nas palavras do presidente do
Instituto Cultural (IC), Ung Vai Meng, apesar de muitos terem defendido que se
tratava de património industrial da cidade e que merecia ser preservado.
Desapareceu do mapa – III
No final de Julho foi comunicada a posição do IC de não atribuir valor histórico
ao edifício, ficando a cargo da Direcção dos Serviços de Solos Obras Públicas e
Transportes a decisão final sobre a demolição, que não se fez esperar e começou
logo no início de Agosto.
Desapareceu do mapa – IV
Depois de ter sido reduzido a pó, no chão ainda se conseguem ver os mosaicos
originais, mas os trabalhadores que demoliram o edifício mantêm-se a postos
para o que virá a seguir. Por enquanto é um nada imenso, bem como o
conhecimento que temos sobre os planos para aquele espaço.
Justiça de “cara lavada” na Internet
As páginas electrónicas da Associação dos Advogados de Macau
e dos Tribunais da RAEM foram renovadas, surgindo de “cara
lavada” para os utilizadores. Os novos sítios são mais modernos
e interactivos e podem ser consultados em www.aam.org.mo e
www.court.gov.mo.
De Fonte Limpa
Mais um Pacific
Coffee e calçada
portuguesa - II
04 JTM | LOCAL
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
FOTO GCS
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
NETO VALENTE DIZ QUE HÁ IMPREPARAÇÃO NOS SERVIÇOS PÚBLICOS
Relação difícil entre cidadãos e Administração
Para além das já habituais queixas sobre a morosidade da Justiça no território, o presidente da Associação dos Advogados aponta um aumento das
dificuldades dos cidadãos no relacionamento com a Administração, classificando como “confrangedora” a impreparação de muitos funcionários dos
serviços públicos. Neto Valente deixou também críticas à revisão da tabela de honorários do patrocínio oficioso
Sandra Lobo Pimentel
N
o discurso que proferiu na sessão solene de abertura do ano
judiciário 2013/2014, o presidente da Associação dos Advogados
de Macau (AAM), afirmou que “tem-se constatado um aumento da dificuldades dos cidadãos – incluindo os
advogados – no relacionamento com
serviços públicos”. Jorge Neto Valente
disse mesmo que “é confrangedora a
impreparação de muitos funcionários”,
relatando o fraco domínio do Código
do Procedimento Administrativo.
Apontou que, em alguns casos,
pode tratar-se de “falta de preparação
de base”, mas reiterou que “em outros,
é claramente uma deficiente selecção de
responsáveis, que detêm diplomas com
elevadas habilitações formais, mas a
que não correspondem efectivos conhecimentos da matéria”.
O advogado entende que a este problema “acresce a qualidade de alguns
responsáveis que não assumem as suas
responsabilidades e não tomam as decisões que lhes compete tomar, para
evitarem recursos hierárquicos ou contenciosos”.
Depois do discurso, em declarações
aos jornalistas, Neto Valente opinou que
“há uma grande tendência para o Governo interferir em tudo, a Administração
quer regular tudo, não deixa a liberdade
aos cidadãos para resolverem”. Entende
por isso que se está a assistir a uma burocratização da Administração. “Depois os
funcionários, como está tudo na lei, o que
não estiver dizem que não”.
A quebra no número de recursos contenciosos, nos quais é pedida a reapreciação de decisões administrativas, foi
indicada pelo Presidente do Tribunal de
Última, merecendo um comentário de
Neto Valente. “Pois claro, se não há decisões. As pessoas aguardam meses por decisões dos serviços e os funcionários não
as tomam”.
O presidente da AAM considera mesmo que “estamos a atingir pontos de
bloqueio”, e que é “necessário resolver”,
mas desde já avisando que “não são os
Tribunais que vão substituir-se à Administração”.
Crítica à nova tabela de honorários
Num discurso curto, Neto Valente reservou para o fim a crítica sobre a nova
tabela de honorários do patrocínio. “Sem
que a AAM tivesse sido ouvida, essa ta-
bela foi revista em Setembro último, com
significativa redução de montantes, regressando praticamente ao nível da anteriormente vigente”.
O advogado disse que é necessário
“repor um equilíbrio para corresponder
aos serviços prestados”, fazendo comparação com a actualização periódica das
remunerações dos magistrados, que defende.
Já habitual, a lentidão da Justiça não
ficou de fora do discurso. “O número de
processos findos em todas as instâncias
foi consideravelmente inferior (menos
926), o que significa que continua a haver
milhares de processos em atraso”.
Neto Valente lembrou que “só no TJB
houve menos 877 processos findos”, concluindo que “na primeira instância há já
audiências de julgamento marcadas para
Dezembro de 2014”. “A conclusão a tirar é que, a este ritmo, continuaremos a
não ter justiça pronta e a recuperação dos
atrasos será pouco menos do que uma
miragem”.
Sobre o trabalho do Ministério Público, falou do elevado número de arquivamento, que “independentemente das
razões”, considera “frustrante para as
vítimas e participantes, para os investigadores e para os próprios magistrados
que não vêem o seu esforço traduzido
nos resultados”. Disse ainda não ter dúvidas que “o número de magistrados do
MP continua a ser insuficiente e de que é
necessária uma profunda revisão do sistema”.
“Democracia não é o
sufrágio directo e universal”
Na oportunidade de ser questionado
pela imprensa, Neto Valente acabou por
abordar outras questões, como as recentes eleições para a AL. “A democracia não
é o sufrágio directo e universal”, afirmou.
Neto Valente disse que “as pessoas
que mais gritaram pelo sufrágio directo e universal como único objectivo na
vida, não conseguiram que o seu apelo chegasse à sociedade”, criticando
que “depois vão quatro ou cinco para
a rua porque acham que o povo é que
está errado”.
O presidente da AAM acredita que “a
democracia passa-se muito mais na relação da Administração com os cidadãos,
do que na política”, dizendo ainda que
“mesmo que haja sufrágio directo e universal, isso não faz com que o Governo
da RAEM passe a responder perante o
parlamento local, não é esse o esquema
da Lei Básica”.
SESSÃO SOLENE CONTOU COM A PRESENÇA DE VÁRIAS PERSONALIDADES POLÍTICAS
Chui Sai On prometeu “reforço do conhecimento”
O conhecimento do sistema jurídico como
garantia do princípio do primado da Lei foi a
tónica do discurso do Chefe do Executivo que
atribuiu à independência judicial a base da
estabilidade e do desenvolvimento
A
sessão solene de abertura do ano judiciário
2013/2014 decorreu ontem no pequeno auditório
do Centro Cultural, com a presença de magistrados, advogados, funcionários de Justiça, deputados da
Assembleia Legislativa e da Secretária para a Administração e Justiça e do Chefe do Executivo.
Chui Sai On foi o último a discursar, garantindo o
empenho do Governo juntamente com a população, “no
reforço do conhecimento sobre o sistema jurídico, na optimização do ambiente jurídico, na implementação da
Lei Básica”.
Insistindo neste aspecto, afirmou que “a cooperação
entre o Governo e a sociedade é, também, necessária,
tendo em vista um generalizado conhecimento das leis”,
sem esquecer “a elevação da consciência cívica da população e a obtenção do consenso social, que permitam a
criação de um ambiente que favoreça a garantia do princípio do primado da Lei”.
O Chefe do Executivo falou ainda na “concretização
dos princípios ‘um país, dois sistemas’ e ‘Macau governado pelas suas gentes’ com alto grau de autonomia”,
referindo que “a independência judicial constitui, reconhecidamente, uma pedra basilar da estabilidade e do
desenvolvimento”.
S.L.P.
Activista protesta contra Ip Song Sang
O activista Lam Meng entregou ontem uma carta
ao Chefe do Executivo a queixar-se da indigitação
de Ip Song Sang. De acordo com a TDM em língua
chinesa, o activista disse que o Juiz não merece
ser o presidente do Tribunal Judicial de Base e do
Tribunal Administrativo. Recorde-se que o activista
foi candidato nas últimas eleições, concorrendo
como número dois na lista encabeçada por Lee
Kin Yun, tendo sido detido numa assembleia de
voto durante a contagem dos votos por alegado
distúrbio.
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | LOCAL
05
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
SAM HOU FAI CRITICOU QUEM USA VIA JUDICIAL PARA EXERCER PRESSÕES SOBRE O GOVERNO
Política tem que ficar fora dos Tribunais
Sandra Lobo Pimentel
S
am Hou Fai disse ontem na sessão solene de
abertura do ano judiciário 2013/2014, que “nos últimos anos, gerou-se em Macau
uma tendência de judicialização da política, isto é, há pessoas que pretendem resolver
questões puramente políticas
por via judicial”.
O presidente do Tribunal
de Última Instância apontou
ainda o dedo àqueles que “a
cada instante ameaçam interpor recurso aos tribunais ou
recorrer à Justiça para exercer
pressões ou influências sobre
o Governo”. O Juiz entende
que se trata de um “fenómeno da realidade política” que
se verifica com frequência nas
regiões vizinhas e noutras jurisdições. No caso da RAEM,
considera que “já entrou num
estado embrionário”, merecendo “uma referência especial”.
Aceitando o facto das
questões políticas frequentemente interagirem com as
questões jurídicas, entende
que a resolução de questões
políticas por via judicial é
uma das características pró-
FOTO GCS
O presidente do Tribunal de Última Instância fez o discurso mais acutilante da sessão solene de ontem, apontando o dedo àqueles que “pretendem
resolver questões puramente políticas por via judicial”. Sam Hou Fai fala numa “tendência de judicialização da política” que, na sua opinião, já se
encontra num estado embrionário na RAEM
prias de muitos países ocidentais”, lembrando o “princípio da não apreciação de
questões políticas”, um “costume” nos Tribunais.
Questionado pela imprensa acerca do discurso de Sam
Hou Fai, Neto Valente concordou, dizendo que “é verdade que estão a tentar forçar os tribunais a meterem-se
onde não são chamados”. O
advogado afirmou que é frequente surgir a “ameaça” de
recurso à via judicial. “Os
tribunais não se fizeram para
se meterem com o Governo e
obrigar o Governo a fazer isto
ou aquilo”, concluiu.
Confiança nos novos Juízes
Sam Hou Fai aproveitou
o discurso para afirmar a sua
convicção nas melhorias que
o reforço da equipa de Juízes
pode trazer ao sistema judiciário. “Estou convicto de
que, com a tomada de posse
dos novos magistrados judiciais e o aumento do número
dos juízes do Tribunal de Segunda Instância, o volume de
pendentes nas três instâncias
vai descer”.
Acrescendo a isso, a criação dos Juízos Laboral e de
Família e menores e o início
Presidente do TUI disse que há uma tendência para a “judicialização da política”
funções de mais 80 escrivães
judiciais auxiliares, levam o
presidente do TUI a acreditar
que “elevará certamente e em
grande medida a eficiência e
qualidade do exercício da Justiça, e resolverá eficazmente
os problemas”.
Uma referência também
à construção das instalações
provisórias do Tribunal Judicial de Base “que nos tem
vindo a preocupar”. O anúncio do concurso público para
empreitada da obra foi “um
grande passo em frente”, levando Sam Hou Fai a dizer
que “daqui a uns anos, isto
revolverá provisoriamente e
em grande medida, parte dos
problemas ora existentes”.
HO CHIO MENG DIZ QUE “CAPITAIS AVULTADOS” TORNAM SITUAÇÃO MAIS GRAVE E COMPLEXA
Crimes financeiros no Jogo preocupam Procurador
O Procurador da RAEM pediu uma revisão do Código Penal apontando, entre outros, o caso dos crimes envolvendo o uso de tecnologias avançadas
e informática. Ho Chio Meng considera a situação “mais gravosa e complexa” devido às transacções de capitais avultados no sector do jogo. No seu
discurso, defendeu ainda a criação de um sistema de prémios para a denúncia da corrupção eleitoral
H
o Chio Meng considera “preocupante” que a legislação penal
não esteja actualizada com os
novos tipos de crime sendo, por isso,
“desfavorável à punição”. “A constante
evolução da tecnologia de informática
deu aparecimento a diversos instrumentos e múltiplas formas para a realização dos negócios financeiros”.
O uso desses “instrumentos de transacção”, torna a situação “cada vez mais
gravosa e complexa, graças às transacções de capitais avultados no sector
do jogo”, defendeu. O Procurador da
RAEM deu o exemplo da falsificação de
títulos, cartões de garantia e cartões de
crédito.
Ho Chio Meng esclareceu que “por
razões de respeito pelo princípio da legalidade, existe ainda actualmente uma
divergência de opiniões no sector judicial”, que não tem permitido que o uso
desses novos instrumentos sejam consi-
derados no próprio conceito do crime
em causa. “Isso vai criar uma fraqueza
na punição desses crimes o que seria
desfavorável ao desenvolvimento saudável do sector do jogo”.
Solução para o assédio sexual
O Procurador crê que este é o “tempo oportuno” para a inserção da matéria de revisão do Código Penal de Macau na agenda de discussão. “Uma das
questões mais importantes que exige
uma solução é a questão de coordenação entre as leis penais avulsas e o Código Penal”.
A ideia passa por “regulamentar e
absorver os aspectos razoáveis das leis
penais avulsas e deixar ou anular aquelas normas obsoletas”, defendeu.
Ho Chio Meng considera que é possível “dar solução ao problema de classificação da violência doméstica como
crime público ou semi-público, evitar a
desistência do procedimento penal por
pressão sofrida por vítimas ou pais de
vítimas em crimes sexuais e pôr fim à
frustração sentida na punição dos actos
criminais, como o assédio sexual, apenas por crime de difamação que é um
crime privado”.
A revisão da legislação penal foi também referida para resolver a questão dos
acidentes de viação. Hou Chio Meng
apontou, especificamente, que “houve
10 mortes em que as vítimas se encontravam a atravessar as passadeiras quando
foram atropelados pelos carros”, defendendo que “face aos acidentes de viação
cada vez mais graves e que resultam em
mortes, deve ser reforçada a punição
através de uma revisão da lei”.
MP “no caminho certo”
Referindo-se ao número dos processos concluídos mensalmente pelo
vários serviços do Ministério Público,
o Procurador disse que aumentaram
“de forma permanente, tendo o número dos processos concluídos superado
o número dos processos autuados”,
dizendo ainda que houve “tendência
para a redução lenta dos processos
pendentes”. Considera, por isso, que se
trata de uma “prova de que o MP está
no caminho certo na implementação
contínua dos padrões que asseguram
a qualidade e a eficácia na tramitação
processual”.
O Procurador da RAEM fez ainda
uma sugestão tendo em conta os casos
relativos às eleições para a Assembleia
Legislativa. “Podemos ainda considerar, aquando da futura revisão da lei,
a hipótese de criação de um sistema de
prémios para a denúncia da corrupção
eleitoral, assim como a proibição das
práticas de propaganda eleitoral com
oferta de benefícios”, defendeu.
S.L.P.
06 JTM | LOCAL
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
ASSOCIAÇÃO QUER LEI PARA QUE PROJECTOS PASSEM PELA AL
Os Serviços de Saúde garantiram
ontem ao JTM que será aberto um
processo de averiguações sobre
uma denúncia feita por uma cidadã visando um médico do Centro
Hospitalar Conde de São Januário.
O caso foi suscitado por uma residente de apelido Chan, que telefonou para um programa da “Ou
Mun Tin Toi” queixando-se de que
um médico do hospital público solicitou, por várias vezes, um empréstimo à família de um paciente.
Questionados pelo JTM, os Serviços de Saúde indicaram que “já
receberam essa queixa” e “vão iniciar imediatamente uma investigação”. Sublinhando que “um médico não pode aproveitar-se do seu
cargo para pedir um empréstimo à
família de um doente”, os Serviços
de Saúde asseguraram ainda que o
caso será tratado de forma “séria”
e os resultados da investigação serão publicados após a conclusão
do processo. Entretanto, relativamente ao caso de uma bebé de 10
meses diagnosticada com microftalmia e anoftalia, o organismo
reiterou que nunca desistiu de
prestar tratamento à criança e que
esta tem sido seguida por peritos
oftalmológicos, tanto do Centro
Hospitalar Conde de São Januário
como de Hong Kong. “Os Serviços
de Saúde sublinham mais uma vez
que vão esforçar-se em proporcionar à doente a assistência médica
necessária e enviá-la a Hong Kong
ou outra região adequada para se
submeter ao tratamento, em conformidade com as necessidades
reais e as recomendações dos peritos”, frisa uma nota oficial.
V.C.
Novo Macau “desconfia”
de obras na sede do Governo
A forma como as despesas do Gabinete do Chefe do Executivo são geridas voltou a ser contestada pela Associação
Novo Macau, que desconfia de irregularidades, uma vez que os custos das obras de remodelação da Sede
do Governo não foram publicados em Boletim Oficial. O deputado Ng Kuok Cheong teme que o Regime de
Administração Financeira Pública tenha lacunas
Viviana Chan
A
Associação Novo Macau (ANM)
acredita que há irregularidades
na distribuição de verbas para
obras efectuadas por organismos da Função Pública. O mais recente caso de alarme é a Sede de Governo, cujo orçamento dos trabalhos de remodelação não foi
publicado, acusou ontem o deputado Ng
Kuok Cheong, que também remeteu para
o Executivo uma interpelação escrita sobre este tema.
Depois de receber uma resposta de
Alexis Tam, o deputado sustentou que o
próprio Gabinete do Chefe do Executivo
não cumpre ou encontra formas de contornar o Regime de Administração Financeira Pública. O porta-voz do Executivo
afirmou que as obras na Sede do Governo
custaram 25 milhões de patacas, mas as
despesas não foram publicadas em Boletim Oficial, criticou Ng Kuok Cheong,
durante uma conferência de imprensa
realizada ontem pela ANM.
A associação considera como estranho
o facto dos custos não terem sido publicados, quando o Regime de Administração
Financeira Pública prevê que “a assunção
de encargos que tenham reflexo em mais
de um ano económico ou em um ano que
não seja o da sua realização, é precedida
de despacho do Chefe do Executivo”.
A publicação só deixa de ser necessária
quando as obras “não excedem o limite
anual de um milhão de patacas em cada
um dos anos seguintes ao da sua contrata-
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
JUÍZO CÍVEL
ANÚNCIO
Processo: Acção Ordinária nº CV3-13-0050-CAO
3° Juízo Cível
Autores: HUANG JUNPENG e ZHUANG LIYA, ambos representados
por CHONG, JOANA, residente em Macau na Avenida de Artur
Tamagnini Barbosa, S/N, Edifício Jardim Cidade, Bloco 14, 9º andar.
Ré: LORRAWAY, BETTY DAWN, com última residência conhecida
em Macau na Estrada Nordeste da Taipa, nº 312, Edifício Pearl on the
Lough, Bloco 2, 1º andar, Taipa, doravante designada por “R”, ora ausente
em parte incerta.
FAZ-SE SABER que pelo Tribunal, Juízo e processo acima referidos,
correm éditos de TRINTA DIAS, contados da segunda e última
publicação do anúncio, citando a Ré acima identificada, para no prazo
de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, contestar, querendo, a Acção
Ordinária acima indicada, cujo pedido resumidamente consiste em que
seja condenada a Ré a pagar aos Autores a quantia de MOP$95,075.17
(noventa e cinco mil e setenta e cinco patacas e dezassete avos),
acrescida de juros de mora, das custas e condigna procuradoria, sob pena
de seguir o processo os ulteriores termos até final à sua revelia.
Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se
encontra nesta Secretaria do 3º Juízo Cível à disposição do citando.
A intervenção do citando nos autos implica a constituição de advogado
– art.º 74º do Código de Processo Civil.
RAEM, 8 de Outubro de 2013
O Juiz de Direito
Rui Pereira Ribeiro
O Escrivão Judicial Principal
Vong Pak Kai
2ª Vez
FOTO JTM
Médico acusado de
pedir empréstimo
a família de paciente
“JTM” - 18 de Outubro de 2013
ção” ou “num prazo de execução de três
anos”.
Analisando os dados, Ng Kuok
Cheong avançou duas hipóteses: ou as
contas do Chefe do Executivo “foram
pagas em mais de 25 vezes”, para que o
valor total fosse inferior a um milhão, verificando-se assim lacunas no regimento,
ou então o Governo falhou ao não publicar o orçamento.
Para dissipar as dúvidas, o deputado da Novo Macau defende a criação de
uma lei que estabeleça a obrigatoriedade
das despesas das obras públicas serem
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
JUÍZO CÍVEL
ANÚNCIO
Processo: Divórcio Litigioso nº CV1-13-0020-CDL 1º Juízo Cível
Autor: LOI KAM TOU, casado, de nacionalidade chinesa, titular do BIR,
residente em Macau.
Ré: SIRIPORN LIMPIROJANARIT, casada, de nacionalidade tailandesa,
titular do BIR, com última residência conhecida na Tailândia em House ner. 599,
Arun-Amarin Road, Wat Arun Sub-district, Bangkok Yai District, Bangkok, ora
em parte incerta.
FAZ-SE SABER que pelo 1º Juízo Cível do Tribunal Judicial de Base da
RAEM correm éditos de TRINTA DIAS, contados a partir da segunda e última
publicação do anúncio, citando a ré SIRIPORN LIMPIROJANARIT, acima
identificada, para no prazo de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, contestar,
querendo, a Acção de Divórcio Litigioso supra referenciada, na qual pede o
Autor que seja decretado o divórcio entre ele e a ré, declarando-se dissolvido
o casamento com culpa exclusiva desta última, tudo como melhor consta da
petição inicial cujo duplicado se encontra nesta Secretaria à sua disposição,
ficando a mesma advertida de que é obrigatória a constituição de mandatário
judicial – Art. 74º do C.P.C.M..
Caso pretenda beneficiar do regime geral de apoio judiciário, deverá dirigir-se
ao balcão de atendimento da Comissão de Apoio Judiciário, sito na Rua do
Campo, n.º 162, Edifício da Administração Pública, 1.º andar, Macau, para
apresentar o seu pedido, sendo que poderá pedir esclarecimentos através do
telefone n.º 2853 3540 ou correio electrónico [email protected].
Para o efeito, terá de comunicar ao processo a apresentação do pedido
àquela Comissão, para beneficiar da interrupção do prazo processual que estiver
em curso, nos termos do n.º 1, do art.º 20º, da Lei 13/2012, de 10 de Setembro.
Para constar se lavrou este que será legalmente afixado.
Aos 27 de Setembro de 2013.
O Juiz
Tang Chi Lai
A Escrivã Judicial Principal
Fernanda Quintais
2ª Vez
“JTM” - 18 de Outubro de 2013
sujeitas a discussão na Assembleia Legislativa.
No final do mês passado, em resposta
a uma interpelação de Ng Kuok Choeng,
o Gabinete do Chefe do Executivo indicou que as suas despesas atingiram 207
milhões de patacas em 2012, o que representa um acréscimo de cerca de 48 por
cento comparativamente a 2009.
Na altura, Alexis Tam explicou que,
devido ao alargamento de funções, foi
necessário ajustar as despesas do Gabinete do Chefe do Executivo, aumento que
considerou prudente e razoável.
TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE
JUÍZO CÍVEL
ANÚNCIO
Divisão de coisa comum nº CV2-08-0137-CPE
2º Juízo Cível
Requerentes:
WONG MEI CHAN / 黃美珍, casada, de nacionalidade chinesa, e sua filha;
CHAN MENG HÁ / 陳明霞, solteiro, maior, ambos residentes em Taiwan, 台灣台北縣中和
巿忠考街一巷55號3樓.
Requeridos:
LEONG WAI MUI / 梁惠妹, casada, e sua filha;
CHAN UN KEI / 陳沅棋, solteira, menor, ambos residentes em Macau, na Rua Um Bairro Iao
Hon, Nºs 19-39, Edf. Yau Kai, 14º andar E.
Nos autos supra identificados, foi designado o dia 26 de Novembro de 2013, pelas 11:00
horas, neste Tribunal, para a venda por meio de propostas em carta fechada, os bens penhorados
abaixo identificados.
Imóvel
Denominação da fracção autónoma: “E14”.
Situação: Rua Um Bairro Iao Hon nºs 19-39.
Fim: Para habitação.
Número da matriz: nº 37763.
Número de descrição na Conservatória do Registo Predial: n.º 21528, a fls. 106 do Livro nº B23.
Número de inscrição da propriedade horizontal: n.º 11868, a fls. 115 do Livro nº F13.
O valor da base da venda: MOP$3.112.000,00 (Três Milhões, Cento e Doze Mil Patacas).
Os preços das propostas devem ser superior ao valor da base da venda acima indicados.
Os interessados na compra devem entregar a sua proposta em carta fechada, com indicação
nos envelopes das propostas, a seguinte expressão “proposta em carta fechada”, “2º Juízo Cível”
e o “Processo Número: CV2-08-0137-CPE”, na Secção Central deste Tribunal, até o dia 25 de
Novembro de 2013, até 17:45 horas, podendo os proponentes assistir ao acto da abertura das
propostas.
É fiel depositário a Srª. LEONG WAI MUI, residente em Macau, na Rua Um Bairro Iao
Hon, nº 19, Edf. Iao Kai, 14º andar E, que está obrigado, durante o prazo dos edital e anúncio, a
mostrar os bens imóveis a quem pretenda examiná-los, podendo fixar as horas em que, durante
o dia, facultará a inspecção.
Quaisquer titulares de direito de preferência na alienação do imóvel supra referido, podem,
querendo, exercerem o seu direito no próprio acto da abertura das propostas, se alguma proposta
for aceite, nos termos do artº 787º do C.P.C.M.
Macau, em 08 de Outubro de 2013.
A Juiz,
Cheong Un Mei
A Escrivã Judicial Principal,
Cheong Hio Wa
2ª Vez
“JTM” - 18 de Outubro de 2013
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | LOCAL
07
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
DETIDO ALEGADO MEMBRO DA REDE “FLAMINGO”
Forjou casino e documentos do MP
para burlar “namoradas”
U
m indivíduo da Malásia, de 32
anos, foi detido no Aeroporto de
Macau, onde chegou num voo
proveniente daquele país, por alegada
falsificação de documentos do Ministério Público (MP) da RAEM e suspeita de
burlar três mulheres com recurso a um
“website” de apostas fictício.
De acordo com as autoridades policiais, o suspeito afirmava ser gerente de
um casino “online” para burlar “namoradas”. Para que elas não desconfiassem,
entregava documentos falsos do Ministério Público (MP), indicando que o dinheiro ganho pelas mulheres tinha sido
retido.
O caso foi entregue pelo MP à Polícia
Judiciária (PJ) em Maio deste ano, depois
de surgirem suspeitas da existência de
falsificação de documentos oficiais do
Ministério Público. As investigações terão confirmado a existência de casos de
falsificação e burla.
Em Agosto, o MP emitiu mesmo um
comunicado alertando ter detectado for-
tes indícios do crime da falsificação de
documento de especial valor por parte
de uma rede criminosa que usava “websites” de empresas fictícias e carimbos
falsos para a prática de burlas. A mesma
nota acrescentou que o MP tinha recebido, desde Julho de 2012, e-mails e telefonemas denunciando pessoas que alegavam pertencer ao “Grupo Internacional
Ilha Dourada” e “Grupo Internacional
Flamingo”.
O cidadão malaio agora detido afirmava, precisamente, ser gerente de um
site de apostas chamado “Flamingo”.
Segundo explicou o porta-voz da PJ, o
indivíduo terá conhecido três mulheres,
através das redes sociais, sendo que mantinha relacionamentos românticos com
todas. As vítimas têm mais de 40 anos e
descendência chinesa, embora sejam todas estrangeiras.
Depois de ganhar a confiança das vítimas, o suspeito dizia-lhes que tinha ganho entre 600 a 700 mil dólares americanos
em nome delas no “website” que geria,
Cinco meses de prisão para condutor alcoolizado
O dia de quarta-feira foi atribulado nas estradas locais, com o registo de seis casos de
condução sob o efeito de álcool. Num deles, um condutor, de 25 anos, perdeu o controlo
da viatura e embateu contra um poste na Praça do Lago Sai Van. Conduzia com 1.68
gramas de álcool por litro de sangue e foi condenado a uma pena de prisão efectiva de
cinco meses e proibição de conduzir durante dois anos. Noutro caso, um motociclista de
41 anos, circulava com 2.03 gramas de álcool no sangue e, para além de ter sido proibido
de conduzir por 15 meses, teve também de pagar uma multa de 9.000 patacas.
FOTO ARQUIVO
Dois meses depois do Ministério Público ter lançado um alerta sobre
burlas da rede “Flamingo”, com recurso à falsificação de documentos
e carimbos e “websites” de empresas fictícias, as autoridades policiais
detiveram um suspeito que terá enganado pelo menos três mulheres,
com quem mantinha laços românticos
Suspeito dizia que geria casino “online”
no entanto, o pagamento do prémio carecia do pagamento de uma taxa. No total,
as três vítimas efectuaram pagamentos de
cerca de 2,8 milhões de ringgits malaios,
o equivalente a mais de sete milhões de
patacas.
Como os prémios não eram obviamente entregues às mulheres, o “gerente”
do “Flamingo” esforçava-se para manter
a confiança das “namoradas”, garantindo
que o dinheiro estava a ser sujeito a uma
investigação do MP. Para comprovar a
história, enviava documentos idênticos
aos do MP, mas falsos.
As autoridades descobriram também
que a morada do escritório do “website”,
num centro comercial no ZAPE, também
era falsa.
A PJ suspeita que o esquema causou mais vítimas e vai continuar a investigar o caso. Para já, o indivíduo
foi entregue ao MP.
CSR dá bónus
pela fidelidade
dos trabalhadores
PROJECTO DE FUNDAÇÕES TEM QUE SER INCLUÍDO
Novas regras na construção
Passou a ser necessário incluir um projecto de fundações aquando da apresentação de projectos de obras
de construção para avaliação e aprovação. A medida pretende assegurar a qualidade do ambiente
FOTO ARQUIVO
D
esde ontem é necessária a inclusão do projecto
de fundações para avaliação e aprovação do projecto de obras de construção. A Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) garante que esta
medida pretende “assegurar a qualidade do ambiente e
a saúde dos habitantes, minimizar o impacto da construção no ambiente”.
A partir de agora, na fase de apresentação dos projectos de especialidade de obras de construção, é preciso
submeter também o projecto de fundações à Direcção
dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT) para ser obtido o parecer da DSPA, “tendo em
vista minimizar os impactos provocados pelo projecto
sobre os habitantes circundantes, assim como adaptar-se
à proposta que altera a lei sobre o controlo do ruído”.
E face das mudanças, foi realizada uma sessão de apresentação, com vista a explicar aos representantes do sector os
principais objectivos das novas medidas e para que prestar
informações de apoio, tendo sido discutido com os sectores
relacionados sobre a operacionalidade desta iniciativa.
Segundo um comunicado conjunto, vários representantes dos sectores presentes pediram esclarecimentos,
nomeadamente, quais os dados necessários para a elaboração do projecto.
Foi manifestado pelos interessados o receio de que
possa haver atrasos no processo de avaliação e aprovação
pela necessidade de se incluir mais um procedimento.
Sequestro com “pernas curtas”
Também ontem, a PSP anunciou a detenção de um “bate-fichas” de 44 anos na
altura em que esteve tentava sequestrar
um homem. A vítima tinha pedido um
empréstimo de 30 mil dólares de Hong
Kong, mas ao ser incapaz de devolver o
dinheiro, os juros e a taxa adicional de 10
mil dólares, foi agarrado pelo suspeito e
enfiado num táxi.
Por sorte, a PSP estava a fazer uma
operação na Rua de Nagasaki e, mal viu
a polícia, a vítima saiu do táxi a correr e
pediu ajuda, pelo que o sequestro durou
pouco tempo.
Noutro caso semelhante, a PJ deteve
dois suspeitos de participação num sequestro, em Junho deste ano. Recebiam
entre 500 e mil patacas por cada turno de
12 horas de vigilância.
L.F.
A Companhia de Sistema de Resíduos
revelou que no dia 31 de Outubro vai
premiar os trabalhadores com um
bónus total de 20 milhões de patacas
como forma de elogiar a sua fidelidade.
A empresa indica, porém, que o valor
que vai ser distribuído foi de apenas
36 por cento do montante inicialmente combinado. Esta decisão foi tomada
após uma reunião da assembleia da
companhia. Em causa, está a falta de
resolução de um recurso apresentado
sobre o resultado do concurso público
para o contrato do tratamento de resíduos. Enquanto não estiver decidido,
o Governo não vai assinar o contrato com a CSR. A companhia garantiu
em comunicado que o resto do bónus
combinado vai ser distribuído quando
for renovado o primeiro contrato dos
trabalhadores, ressalvando que isso só
sucederá após da assinatura do contrato com o Governo.
08 JTM | LOCAL
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
JÁ COMEÇARAM AS MARÉS SALGADAS NO ESTUÁRIO DO RIO DAS PÉROLAS
Queda ligeira do consumo de água em 2012
O consumo de água “per capita” diminuiu em 2012, apesar da subida do consumo doméstico, em virtude do aumento da população. A
par disso, o Governo viu os projectos para a conservação de água obterem sucesso com a poupança de águas canalizadas
J
á é conhecido o “Relatório sobre a
Água em Macau”, indicando que
em 2012, apesar do “aumento óbvio na população” que levou ao aumento do consumo doméstico de água
em cerca de três por cento, o consumo
diário de água “per capita” reduziu ligeiramente de 153 litros/dia para 152
litros/dia, face a 2011.
Em comunicado, é referido também
que “o Governo da RAEM arrancou
vários projectos para a conservação de
água (...) os quais resultaram da poupança de 3,48 milhões de metros cúbicos das águas canalizadas no período
de um ano, correspondente a cinco por
cento do total do consumo anual de
água”.
Está em curso o plano de bonificação nas tarifas de água, que decorre até
Março de 2014. A Direcção dos Serviços de Assuntos Marítimos e de Água
(DSAMA) lembra que os utentes que
economizem cerca de 10 a 30 por cento
da água face ao período homólogo do
ano passado, terão as tarifas bonificadas, entre 30 e 250 patacas.
O plano está associado à época das
marés salgadas no Estuário do Rio das
Pérolas, que já começaram. “Visto que
neste ano as águas vindas do trecho
superior do Rio Xi terão talvez uma
Marés salgadas já começaram, mas a situação mais grave pode ocorrer no Ano Novo Lunar
redução de 20 por cento, prevê-se que
a situação da água seja positiva neste
Inverno e na próxima Primavera”, diz
a DSAMA.
A preparação para responder às marés salgada foi feita com antecedência,
garante aquele organismo. “Durante
cinco dias de uma semana, registou-se o valor de salinidade superior a 250
mg/litro na água da Comporta Gua
Ding Jiao situada no extremo Sul de
Zhuhai”, informa.
A DSAMA visitou o Departamento
de Recursos Hídricos da Província de
Guangdong e a Comissão de Recursos Hídricos do Rio das Pérolas, para
tomar conhecimento sobre a situação
de água e os trabalhos de cooperação
para a transferência de água.
Também foi concluído o armazenamento de água nos reservatórios de
Zhuhai antes do fim da época das chuvas. “Actualmente, a quantidade das
águas reservadas no Reservatório de
Zhu Yin é mais de 33 milhões metros
cúbicos, correspondente a 70 por cento
do total das águas reservadas”.
A DSAMA garante que a água fornecida a Macau pode satisfazer o consumo para cerca de dois meses. “A
parte de Zhuhai planeia terminar, no
fim de Outubro, armazenamento da
quantidade máxima de água em todos
os reservatórios”, tendo-se registado
“um total de cerca de 8,5 milhões de
metros cúbicos das águas reservadas
no Sistema Sul de abastecimento de
água a Macau”.
Ainda assim, foi feito o aviso de
que “devido à quantidade reduzida
das águas nos reservatórios do trecho
superior, prevê-se que a situação de
marés salgadas depois do Novo Ano
Lunar seja a mais grave”.
Aviso
De acordo com o Regulamento Administrativo n.º 23/2008 (Plano Provisório de
Atribuição de Abono de Residência a Agregados Familiares Candidatos a Habitação
Social), com as alterações introduzidas pelos Regulamentos Administrativos
n.º 30/2009, n.º 19/2010, n.º 32/2011, n.º 22/2012 e n.º 25/2013, que foi publicado
por forma a aliviar os encargos com habitação dos agregados familiares candidatos a
habitação social, os requerentes interessados devem prestar atenção ao seguinte:
1. O período de candidatura é desde o dia de publicação do aviso até ao dia 30 de
Novembro de 2013.
2. Os boletins de candidatura podem ser obtidos no Instituto de Habitação ou
downloaded na webpage do IH www.ihm.gov.mo.
3. Os agregados familiares candidatos a habitação social beneficiários do abono de
residência mantêm o direito à atribuição do abono de residência sem necessidade
de apresentação de nova candidatura.
4. Os requisitos a que devem obedecer as candidaturas são os seguintes:
1) Os agregados familiares admitidos como candidatos na lista geral de
habitação social devem preencher os requisitos gerais de candidatura;
2) O total do rendimento mensal do respectivo agregado familiar não pode ser
superior aos valores constantes da tabela seguinte:
N.º de elementos do
agregado familiar
1
2
3
4
5
6
7 ou
superior
Total do rendimento
mensal
(em patacas)
7,820
12,210
15,050
16,970
18,360
21,660
23,050
5. Os requerentes devem preencher o boletim de candidatura e a declaração que consta do mesmo, o qual deve ser
instruído com os seguintes documentos que podem ser entregues pessoalmente ou por carta registada no IH, no
prazo de candidatura:
1) Fotocópia do bilhete de identidade de residente de cada elemento do agregado familiar requerente;
2) Documento comprovativo do rendimento mensal dos elementos do agregado familiar requerente.
6. O agregado familiar requerente pode ser dispensado da apresentação dos documentos referidos no ponto anterior,
quando os mesmos tiverem sido apresentados no IH dentro de 3 meses anteriores à data de apresentação da
candidatura.
7. A autorização da atribuição do abono será efectuada, no prazo de 30 dias, contados a partir da data da instrução
completa da candidatura, e comunicada, por escrito, aos respectivos agregados familiares requerentes. O abono de
residência tem efeitos a partir do dia 1 de Setembro de 2013.
8. O abono de residência é atribuído num total de doze prestações mensais, sendo cada mês considerado como uma
prestação. O montante do abono de residência é atribuído da seguinte forma:
1) Aos agregados familiares requerentes compostos por uma ou duas pessoas, é atribuído o montante mensal
de $1 450,00 (mil e quatrocentas e cinquenta patacas);
2) Aos agregados familiares requerentes compostos por três ou mais pessoas, é atribuído o montante mensal
de $2 200,00 (duas mil e duzentas patacas).
9. O pagamento da 1.ª prestação do abono é feito, até ao fim do mês seguinte ao da autorização do pedido, por
transferência para a conta bancária indicada pelo agregado familiar requerente. O pagamento das restantes
prestações do abono é feito, até ao fim de cada mês, por transferência para a conta bancária indicada pelo agregado
familiar requerente ou, em casos excepcionais devidamente justificados, por cheque à ordem do representante do
agregado familiar.
10. Para quaisquer dúvidas, é favor dirigir-se ao IH, durante as horas normais de expediente, ou ligar para o
telefone n.º 2859 4875.
O Presidente,
Tam Kuong Man
15 de Outubro de 2013
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | LOCAL
09
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
GRANT BOWIE DIZ QUE RECURSOS HUMANOS SÃO DESAFIO MAS NÃO UM PROBLEMA
MGM rejeita controvérsia sobre “croupiers”
O Governo garantiu que não vai abrir porta à contratação de “croupiers” no exterior, colocando alguma “água na fervura” nas preocupações dos
trabalhadores locais do sector. A situação poderá representar um “desafio” para as operadoras que estão a desenvolver projectos no COTAI, como a
MGM China, que garantiu ontem, através de Grant Bowie, que não há qualquer controvérsia à volta da decisão do Executivo
Pedro André Santos
O
presidente da MGM
Macau desvalorizou
ontem a polémica instalada em torno das necessidades de “croupiers” para os
casinos locais. “Acho que não
existe qualquer tipo de controvérsia, o Governo foi bastante claro. Compreendemos
sempre a situação em relação
aos ‘croupiers’”, disse aos jornalistas.
Grant Bowie considerou,
no entanto, que será “um desafio” arranjar mão-de-obra
suficiente para o projecto da
MGM no COTAI, mas acredita que serão tomadas as
melhores decisões para a comunidade de Macau. “Temos
que nos sentar e conversar,
somos todos parte de uma
comunidade e temos que chegar a uma conclusão juntos.
Trata-se do futuro de todos os
cidadãos de Macau e há que
ter a certeza do que vamos fazer”, acrescentou Bowie.
O mesmo responsável
apontou para sete mil o número de trabalhadores que
será necessário para o empreendimento que está a ser
desenvolvido no COTAI, mas
sublinhou que a prioridade
será “trabalhar com pessoas
de Macau”, e só depois “falaremos com o Governo para
ver a melhor forma de contornar a situação”.
Tradição do “Oktoberfest”
com concorrência
O presidente da MGM Macau falava à margem da abertura oficial da edição deste
ano do “Oktoberfest”, uma
MGM inaugurou ontem mais uma edição do “Oktoberfest”
tradição da operadora no território pelo quinto ano consecutivo, mas que desta vez terá
concorrência. “É muito bom
ter competição [com o Shera-
DSAL tranquiliza trabalhadores de casinos
O Governo vai manter uma fiscalização apertada para assegurar que as funções de “croupier” e
supervisor de salas de jogo continuem a ser desempenhadas apenas por residentes, disse ontem
o director da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, à margem de um encontro com
dirigentes da Associação de Promoção dos Direitos dos Trabalhadores de Casinos. Em declarações à
“Ou Mun Tin Toi”, Wong Chi Hong prometeu ainda acompanhar todas as queixas apresentadas sobre
essa matéria. Por sua vez, os responsáveis da associação apelaram ao Executivo para que reforce a
protecção dos interesses dos residentes que trabalham no sector do jogo, sublinhando que estes
“passam por tempos difíceis”, porque “a partilha dos frutos económicos” não está a ser efectiva. V.C.
ton], e consideramos que existe espaço em Macau para isso.
Faz-nos elevar os nossos padrões e atenção para termos a
certeza que tratamos bem os
nossos clientes”, comentou o
executivo neozelandês.
O responsável deu a “martelada” no barril de cerveja
para marcar a abertura oficial
de mais uma edição do “Oktoberfest” numa sala recheada
com várias personalidades. A
animar as hostes esteve, como
habitualmente, o grupo musical alemão “The Högl Fun
Band”, que continuará a dar
espectáculo ao longo do evento.
Independentemente
da
concorrência, Grant Bowie
confessou que espera voltar
a atrair ainda mais pessoas
relativamente às edições anteriores. “Esperamos bater o
recorde do ano passado. Tem
a ver com trazer diversidade
e entretenimento a Macau, o
retorno financeiro é o menos
importante para nós”, referiu.
O festival “Oktoberfest”
estará patente no MGM Macau até 26 de Outubro, abrindo diariamente a partir das 18
horas, especializando-se em
música e gastronomia alemã,
com principal destaque para
a cerveja.
INDICAM RECEITAS DOS CASINOS ATÉ SETEMBRO
Mercado de massas do jogo sobe 36%
O sector do jogo em Macau encerrou o terceiro trimestre com receitas brutas de 89.447 milhões de patacas, segundo números oficiais apenas
comparáveis, em termos anuais, com 2007
José Costa Santos*
O
crescimento das receitas do jogo em Macau já
não é, por si, uma novidade naquela que é, em
termos de receitas, a capital mundial do jogo
desde 2006, ano em que ultrapassou a mítica Las Vegas,
mas a amplitude do crescimento é significativa e demonstra o actual poder de compra da sociedade chinesa
continental, a grande fonte de receita do turismo e dos
casinos locais.
Depois da abertura do sector do jogo a mais do que
um operador, em 2001, o mês de Maio de 2004 marcaria
a abertura do primeiro casino da Sands China, a primeira nova operadora a entrar no mercado, mas seria necessário esperar até ao final de 2007 para se obterem receitas
anuais próximas do que foi apurado apenas no terceiro
trimestre de 2013, quando o jogo fechou com receitas de
83.847 milhões de patacas.
Um ano depois, em 2008, o sector batia mais um recorde, ultrapassava 100.000 milhões de patacas de receita e fixava um novo máximo em 109.826 milhões de
patacas.
As receitas do terceiro trimestre de 2013, que tradu-
zem um crescimento de 19,49% face ao mesmo período
de 2012, são também reveladoras de um crescimento
do peso do mercado de massas nas receitas das salas de
apostas da cidade.
Com o jogo fortemente enraizado nas receitas do bacará, em que as mesas reservadas a grandes apostadores
são as geradoras de maior receita, o mercado de massas
ganhou este ano um peso pouco habitual nas contas dos
casinos e do sector.
Nos primeiros nove meses do ano, só o bacará, em
que os operadores possuem um lucro de até 3% do valor
da aposta, gerou receitas para o sector de 238.199 milhões de patacas, mais 17% do que o apurado no mesmo
período do ano passado.
No entanto, enquanto o mercado de grandes apostadores subiu 11,29% para 173.635 milhões de patacas de
receita, o mercado de massas subiu 35,95% para um total
de 64.564 milhões de patacas.
As receitas do mercado de massas do bacará nos primeiros três trimestres deste ano são quase idênticas ao
apurado nos 12 meses de 2012, quando os números oficiais dos Serviços de Inspecção e Coordenação de Jogos
indicavam 66.251 milhões de patacas.
Analistas contactados pela agência Lusa estimam
que as receitas do sector do jogo em Macau cresçam este
ano entre 15% e 20% para valores entre 350.000 milhões
de patacas e 355.000 milhões de patacas.
Os mesmos analistas esperam também um recorde
de receitas no mês de Outubro - o último recorde data
de Março com um valor de 31.336 milhões de patacas -,
depois de nos primeiros sete dias do mês ter sido registada uma receita bruta de 12.000 milhões de patacas e um
novo recorde diário agora fixado em 2.300 milhões de
patacas. * Jornalista da agência Lusa
10 JTM | LOCAL
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
Grupos portugueses actuam
domingo na Fortaleza do Monte
A Fortaleza do Monte vai receber no domingo, pelas 20 horas, os grupos portugueses Aduf e Quinteto Lisboa para actuações inseridas no programa do
XXVII Festival Internacional de Música de Macau.
Os Aduf têm como mote o adufe, um instrumento
de percussão de origem árabe que vai surgir em
versão “gigante” no espectáculo de domingo. Por
sua vez, o Quinteto Lisboa define-se como “um
novo movimento de música urbana portuguesa”
e surgiu da vontade de reconhecidos músicos de
darem uma nova alma ao fado.
Concerto junta Orquestra
e jovens músicos locais
A Orquestra de Macau (OM) vai apresentar a 9 de
Novembro, pelas 20 horas, no Teatro D. Pedro V,
o concerto “O Futuro da Música Clássica, em conjunto com jovens músicos do território e sob a direcção do seu maestro assistente, Francis Kan. Já
amanhã, pelas 20 horas, no Grande Auditório do
Centro Cultural, a OM vai colaborar com a Orquestra de Câmara da Coreia no concerto “Uma
Vida de Herói”, integrado no Festival Internacional de Música de Macau.
Alicia Keys vai dar “show”
a dobrar no Venetian
A cantora norte-americana Alicia
Keys vai protagonizar um espectáculo adicional
no Teatro do Venetian Macau em
Novembro, anunciou ontem a Sands China. Além da
actuação já agendada para 22 de
Novembro, a vencedora de 14 prémios Grammy subirá ao palco no
dia seguinte, pelas 20 horas, devido à boa procura
de bilhetes. Os bilhetes para o concerto extra serão
colocados hoje à venda, a preços que variam entre
480 e 1.580 patacas.
ICQ dental team is a group of dental specialists with
internationally recognized qualifications.
We provide all range of dental services:
− Oral examination and radiology investigation
− Restorative and Cosmetic Dentistry
− Children Dentistry
− Orthodontic Treatment
− Oral and Dental implant Surgery
– Endodontic Treatment
− Periodontal Treatment
− Emergency Treatment
We are committed to deliver high quality dental services
with personalized care. We ensure the highest level of
infection control.
Website: www.icqoral.com
E-mail:
[email protected]
Facebook: www.facebook.com/icqoral
Consultation by Appointment Office hour:
10:00 - 19:00
Close on Sun, Tue and Public Holiday
Tel: (853)28373266
Fax: (853)28356483
Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301,
Avenida Commercial de Macau
(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)
PLANO DE APOIO ESTÁ EM FASE DE FINALIZAÇÃO
Fundo de 200 milhões
para Indústrias Culturais
Governo da RAEM está a ultimar a criação de um programa de apoio às indústrias culturais,
garantiu Cheong U
O
Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura
disse ontem que o prometido Fundo de Apoio
às Indústrias Culturais vai ser dotado de 200
milhões de patacas e instituído brevemente.
Segundo indicou Cheong U, o Conselho Executivo
já concluiu a apreciação do regulamento administrativo sobre o fundo - que visa apoiar projectos das indústrias culturais da Região, prevendo-se a sua publicação
em Boletim Oficial dentro de uma ou duas semanas.
O titular da pasta da Cultura falava aos jornalistas
aquando da sua visita à Feira Internacional de Macau
(MIF), onde se encontra instalado o “Pavilhão da Criatividade de Macau”.
“O sector cultural do território participa na MIF
com uma forte presença, demonstrando que está confiante nas perspectivas para a indústria”, disse Cheong
U. Citado num comunicado oficial, o Secretário para
os Assuntos Sociais e Cultura adiantou ainda que o
Governo espera, através de diferentes políticas e medidas e, em cooperação com o sector, “poder melhorar
o desenvolvimento da indústria cultural em Macau”.
Neste âmbito, Cheong U salientou que, nos últimos anos, “o Governo fez um vasto trabalho através
do Conselho para as Indústrias Culturais e o Departamento de Promoção das Indústrias Culturais e Criativas do Instituto Cultural, com o objectivo de construir
uma boa base para as indústrias culturais de Macau”.
Depois de constituído formalmente, o Fundo de
Apoio às Indústrias Culturais “irá criar condições
mais favoráveis para incentivar as pessoas envolvidas
em trabalhos culturais a elevar a qualidade e transformá-los em projectos de indústrias criativas, no sentido
de promover a diversificação adequada da economia”,
lê-se no comunicado.
Promoção do design
multimédia e audiovisual
O Instituto Cultural salientou o facto do “Pavilhão
da Criatividade de Macau”, com 270 metros quadrados, dar ênfase este ano ao design multimédia e ele-
A SAAM irá realizar obras de manutenção na rede de
abastecimento durante o período abaixo indicado, pelo que
o abastecimento de água será interrompido nos locais abaixo
indicados:
Data da Interrupção:
2013/10/22 (Terça-feira) 22:30 até
2013/10/23 (Quarta-feira) 05:30 Local da Obra: Estrada de Santa Sancha Palácio do Governo
Locais Afectados: Nº 6 e Nº 8 & Palácio do Governo Estrada de Santa Sancha,
Nº 2 e Nº 8, Calçada da Praia,
Local de Abastecimento Temporário: Estrada de Santa Sancha
HIDRANTE Nº. 3326
Linha Aberta de Informação: 28220088
Atenção: O abastecimento de água será restabelecido a
qualquer momento, dependendo do progresso dos trabalhos
A SAAM irá afixar este aviso nas portas dos locais onde o
abastecimento de água será interrompido, antes das 17.30 do
dia que precede a interrupção do abastecimento, no sentido de
confirmar o período de interrupção.
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado!
FOTO WONG SANG
• • • BREVES
Cheong U visitou Pavilhão da Criatividade
mentos audiovisuais e musicais, incluindo empresas
de produção de filme e vídeo, organizações educativas
e fornecedores de serviços de apoio artístico, bem como
as subsectores associados à indústria cinematográfica.
O pavilhão é composto por tubos de papel inspirados em meios de transmissão de informação e símbolos
audiovisuais, como instrumentos musicais, objectivas
fotográficas, películas de cinema, canais de comunicação e meios de transmissão de dados.
No pavilhão irão realizar-se várias sessões de discussão, apresentações e workshops de conteúdos variados durante os quatro dias da MIF.
Companhia de Fomento
Predial Harmonia
Limitada
Pessoa Colectiva nº 13155 (SO)
Dissolvida e extinta pelo
encerramento da liquidação
Ap. 39/08102013 da
Conservatória dos Registos
Comercial e de Bens Móveis
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | LOCAL
11
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
CLUBE BRASILEIRO PLANEIA CENTROS EM MACAU E NA CHINA
São Paulo quer abrir escola de futebol em 2014
O
clube brasileiro São Paulo pretende abrir uma escola de futebol em Macau no próximo
ano. O vice-presidente do clube Carlos
Coboclo está no território a participar
na edição deste ano da Feira Internacional de Macau (MIF) com o intuito de
finalizar o projecto, que envolve investidores brasileiros e da RAEM. Este é
a primeira de várias escolas que o São
Paulo pretende inaugurar na China.
Hoje, no âmbito da MIF, será assinado um memorando de entendimento entre o clube e os investidores, entre
os quais está o empresário de Macau
Kevin Ho. Ontem, os promotores do
projecto já visitaram possíveis localizações para o futuro centro de formação.
A ideia é que a escola possa ser inaugurada em Março ou Abril do ano que
vem.
“Queremos abrir aqui uma escola
através de investidores, mas a tutela
da escola é do São Paulo. Temos uma
experiência muito grande com o nosso
Centro de Formação de Atletas e queremos abrir em Macau a primeira escola do São Paulo na China”, afirmou
Carlos Caboclo ao JTM.
Para além da formação de atletas,
o projecto prevê o “intercâmbio” entre
as escolas do clube em Macau e no Brasil. “Será uma escola com a qualidade
e a metodologia do São Paulo Futebol
Clube. Os técnicos serão indicados por
nós para manter a qualidade que toda
a gente nos reconhece no Brasil”, acrescentou Carlos Caboclo, acrescentando
que o futebol é uma “linguagem universal”.
Há vários anos que o responsável
do clube brasileiro divulga o centro de
treino para jovens como um centro de
“excelência” que merece ser exportado
para outros países. A ideia de instalar
uma escola do clube em Macau surgiu
há quatro anos, quando Carlos Caboclo visitou o território.
“Temos um centro de treino fantástico para os profissionais e outro centro
de treino para os miúdos com 16 campos e um hotel. É um orgulho o trabalho que fazemos como estas crianças e
miúdos. Têm cinco refeições por dia,
vão para a escola e depois vão também
para a faculdade. Exigimos disciplina
e bom rendimento na escola. Se não for
bom aluno não pode continuar no São
Paulo. Porque uma mente e um corpo ocupado e cansado não tem tempo
para outras coisas”, afirmou.
A.J.
FOTO JTM
Memorando de entendimento entre clube brasileiro de futebol e
investidores é assinado hoje no âmbito da Feira Internacional de
Macau. Carlos Caboclo, vice-presidente do São Paulo, revelou ao
JTM que veio ao território para ultimar o projecto
Carlos Caboclo, vice-presidente do São Paulo Futebol Clube, está para ultimar projecto da escola de futebol
CINEASTA LEONEL VIEIRA QUER ABRIR SUBSIDIÁRIA NO TERRITÓRIO
“Stopline Films” investe em Macau
A RAEM “está, a médio prazo, nos objectivos de crescimento” da produtora de Leonel Vieira. Segundo o cineasta português, uma
subsidiária da “Stopline” vai ser criada no território para produzir um filme e outros projectos “como séries de televisão”
FOTO JTM
O
cineasta Leonel Vieira planeia abrir subsidiárias
da sua produtora, a “Stopline Films”, em Macau
e em Angola nos próximos dois anos. “A Stopline é a única produtora portuguesa que cresce para fora
do país, começámos por Espanha e Brasil, onde estamos
hoje instalados, e gostaríamos muito de, em um ou dois
anos, entrarmos em Angola e em Macau, para trabalhar
com a Ásia, queremos abrir aí empresas”, disse à agência
Lusa, durante a Feira Internacional de Macau, em que
participa.
Em Angola, explicou, a produtora portuguesa já faz
filmes publicitários, mas a partir de encomendas feitas
ao escritório de Lisboa, mas agora pretende instalar-se
nesse país.
“Além de sermos a única empresa de produção em
Portugal que produz nas três áreas - cinema, televisão e
publicidade - e que tem no país, que está em crise, um
crescimento de 30% este ano, o nosso crescimento principal está determinado há mais de três anos para fora”,
indicou o cineasta.
Ao apontar que Macau “está, a médio prazo, nos
objectivos de crescimento” da produtora, Leonel Vieira
salientou que uma subsidiária da “Stopline” nascerá no
território para produzir um filme com o nome provisório “No Limit”, uma “grande produção que custa cinco
milhões de euros e se pretende filmar com actores ingleses e chineses”, e fará depois outros projectos “como
séries de televisão”.
“Há cerca de um ano e meio decidi apresentar um
projecto em Macau de um filme e esta foi a razão primeira para começar a viajar para o território. Esta é a
Presença na MIF visa “abrir um pouco mais o caminho”
da postura que a empresa adoptará em Macau, explicou Leonel Vieira
quarta visita que fazemos desde então, o processo desse
filme está no bom caminho, em fase de financiamento”,
explicou.
O cineasta apontou que o objectivo é que o filme conte com investimento europeu e de Macau.
“O primeiro ano foi de auscultação do mercado, já
escolhemos uma parceria para investimento”, disse, escusando-se a revelar pormenores.
“É um filme que não fala de tríades nem de violência,
é uma comédia de aventuras”, disse.
A presença da “Stopline” na Feira Internacional de
Macau, com um stand no Pavilhão de Portugal, “é uma
continuação de tudo isto” e tem como objectivo “fazer
contactos e abrir um pouco mais o caminho daquilo que
vai ser a postura” da empresa no território.
“Tal como no Brasil, onde sou hoje o maior produtor
internacional - no ano passado estava a produzir quatro
grandes produções no país -, porque cheguei antes dos
outros, penso que estou aqui [em Macau] no mesmo momento, antes da maioria”, observou.
Depois de uma paragem de três anos na realização,
Leonel Vieira vai voltar a filmar em 2014.
“Em cerca de uma década fiz nove filmes, fiz muito
público, algum dinheiro, tive alguns fracassos, ganhei
prémios, mas perto dos 40 anos fiz um balanço e achei
que não estava contente com o que estava a fazer e decidi parar para pensar”, explicou.
Para o ano, disse, “se tudo correr bem, quero realizar
dois filmes no Brasil, é a minha meta”.
“Um deles é uma comédia romântica sofisticada,
moderna e fresca sobre a história de uma mulher, chamado provisoriamente ‘Mulheres’, e o outro é um thriller duro e realista filmado em inglês no Rio de Janeiro,
uma grande produção financiada por vários países, chamado ‘Last Animal’”, disse.
A comédia, acrescentou, está prevista entrar em filmagens “nos primeiros meses de 2014 com actores portugueses e brasileiros”, sendo que o casal de protagonistas será formado por uma brasileira e por um português
famosos. JTM/Lusa
12 JTM | LOCAL
Sexta-feira, 18 de O
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
EMPRESAS PORTUGUESAS COM ESPERANÇAS NA MIF
Estreantes e repetentes apostam numa regi
Do azeite aos vinhos, da extracção mineira ao cinema, a presença portuguesa na 18ª edição da MIF é marcada pela diversidade. Há empresários que já
que participam pela primeira vez porque querem estar na região “onde tudo acontece” hoje em dia
C
erca de uma centena de empresas portuguesas,
a maior delegação de sempre, marca presença na edição deste ano da Feira Internacional
de Macau (MIF), que arrancou ontem no “Venetian”.
Entre as empresas lusas há repetentes que procuram
fechar negócios iniciados em edições anteriores. Outros empresários estão no certame pela primeira vez
para iniciar o “caminho das pedras” de abrir oportunidades a Oriente. Todos vêm a Macau com os olhos
na China Continental e na Ásia, a região “onde tudo
acontece”.
Carlos Caxaria, presidente da Empresa de Desenvolvimento Mineiro (EDM), uma das estreias na edição deste ano da MIF, explica que a presença na feira
serve sobretudo para avaliar a “viabilidade de negócios” e “parcerias na região da China e da Ásia”. “Quisemos fazer esta experiência na Ásia porque tudo hoje
passa por aqui. O que existe aqui é gente com dinheiro
que está sensível e atenta a este sector. Estamo-nos a
mostrar e há-de haver um altura em que estes contactos produzirão resultados. Há uma altura para fazer o
caminho das pedras e outra para fazer o caminho da
carpete”, afirma Carlos Caxaria.
Para além de disponibilizar, no mercado chinês, os
serviços que presta ao nível da recuperação ambiental
de minas, a EDM ambiciona também captar “investidores” chineses que estejam interessados em participar em operações de exploração mineira em Portugal,
sobretudo ao nível do volfrâmio, do estanho e do cobre.
“A China que era exportadora de matérias primas
não só deixou de vender como passou a ser consumidora e importadora de matérias primas. Isto fez com
que as matérias primas atingissem valores impensáveis. A consequência é que todo o mundo está a olhar
hoje para o enorme potencial deste mercado. Queremos aproveitar isso”, acrescenta Carlos Caxaria.
O pavilhão português na Feira, que duplicou de
área em relação ao ano passado, foi organizado pela
Associação de Jovens Empresários Portugal-China
(AJEPC) e pela Associação Industrial Portuguesa
(AIP) em coordenação com a Associação para Inves-
Presidente da AJEPC (segundo a contar da dta)
diz que empresas portuguesas precisam de persistência para selar negócios na China
timento e Comércio Externo de Portugal (AICEP). Da
parte da manhã o pavilhão foi visitado pelo Chefe do
Executivo da RAEM, Fernando Chui Sai On, e pelo
presidente do Instituto de Promoção do Comércio e
do Investimento de Macau (IPIM), Jackson Chang.
“Enaltecer” o sector agro-alimentar
A AIP procurou dar destaque a sectores que não
costumam estar representados nesta feira como o
sector mineiro, da construção e até da produção cinematográfica. A AJEPC, por seu turno, trouxe até
Macau 83 empresas dos mais variados sectores, mas
onde predominam empresas do sector agro-alimentar, como vinhos, enchidos e azeite. “Não devemos
Pauliteiros de Trás-os-Montes animara
considerar estes sectores como desprestigiantes ou
menores, porque são muito importantes para a marca Portugal, tal como a Grécia, a Espanha e a França
fizeram. O sector agro-alimentar, apesar de às vezes
as pessoas pensarem que é mais do mesmo, acho que
deve ser enaltecido”, afirma Alberto Carvalho Neto,
presidente da AJEPC.
Entre as empresas do agro-alimentar, há várias
que já marcaram presença em edições anteriores da
Feira e que contam fechar negócios que foram iniciados há alguns “meses ou anos”. “Isto é muito importante porque não podemos atravessar o oceano para
vir morrer na praia. Uma pessoa sai daqui com quinhentos cartões mas tem de trabalhar muito em casa.
E os peq
ximos d
com um
Carvalh
Mas,
presas q
vez na f
empresa
portado
produto
dos da r
da para
ses num
produto
Duque de Bragança veio “apoiar” empresas por
Pretendente ao trono de Portugal defende que a “experiência dos macaenses” em relação aos mercados chineses pode ser “extremamente útil” às emp
D
uarte Pio, duque de Bragança, marca presença na edição deste ano da
Feira Internacional de Macau (MIF)
como convidado pela Associação de Jovens
Empresários Portugal-China e com o objectivo de “apoiar a presença portuguesa” e
os jovens empresários lusos que estão em
Macau.
“Esta é uma iniciativa do maior interesse, que vale a pena ser apoiada. Foi por isso
que vim e também porque estava com saudades de vir a Macau, onde já não vinha
há mais de um ano. Da última vez foi uma
visita muita curta”, afirmou aos jornalistas
no primeiro dia da MIF.
O duque de Bragança defendeu ainda
a importância de aumentar as exportações
portuguesas para a China como alternativa
aos mercados europeus. “A China é uma
óptima alternativa mas como é uma alter-
nativa que tem dificuldades não há dúvida
que o conhecimento e a experiência dos macaenses em relação aos mercados chineses é
extremamente útil”, afirmou, enaltecendo
também a presença “crescente” de empresas chinesas na economia portuguesa.
Em Macau, o pretendente ao trono disse
ainda pretender “rever amigos, monárquicos e republicanos, portugueses e macaenses” num jantar que aconteceu ontem no
Clube Militar. Amanhã, participará num
almoço no Clube Lusitano de Hong Kong.
“Irresponsabilidade” gerou crise
Duarte Pio falou ainda sobre a crise económica em Portugal que disse ter origem
na “ignorância, na irresponsabilidade e na
desonestidade” de alguns políticos.
“Eu acho que a crise portuguesa tem
duas causas: a ignorância e a irresponsabi-
lidade, para não dizer também uma certa
dose de desonestidade, da parte de alguns
políticos que se foram habituando a ter lu-
cros que não deviam ter”, disse.
Ao constatar que “qualquer d
casa sabe que não é sustentável gast
Outubro de 2013
JTM | LOCAL
ECOS DA FEIRA
ião “onde tudo acontece”
MARC RODRIGUEZ,
director da “La Nao Foods Ltd”
(México)
FOTOS JTM
á participaram em edições anteriores e estão de regresso para “fechar negócios”, outros
“É muito importante
estar aqui”
“Nós representamos e comercializamos os melhores
produtos alimentares mexicanos no mercado asiático,
tendo como foco sobretudo Hong Kong, Macau e
China. Tentamos apresentar as marcas do México
moderno, como por exemplo café e também “tequila”
de grande qualidade. Queremos construir uma imagem
da “tequila” como uma bebida mais cosmopolita e mais
sofisticada e não apenas uma bebida para beber um
shot no final da noite e para se ter uma má ressaca no
dia a seguir. Queremos mudar isso. (…) Já estamos em
Hong Kong em muitos bares e restaurantes e estamos
a tentar entrar no mercado de Macau, estamos muito
interessados, achamos que é muito importante estar
aqui, mas estamos à procura do distribuidor certo”
DÁCIO PRETONI,
am pavilhão português
Maria João Bonifácio, delegada da AICEP em Macau, esteve na abertura do pavilhão de Portugal
quenos negócios que vão ser fechados nos pródias são fruto de um trabalho anterior, alguns
m ano outros com mais”, acrescenta Alberto
ho Neto.
, no sector agro-alimentar também há emque estão este ano a participar pela primeira
feira, como é o caso da Sonae. O objectivo da
a portuguesa é estabelecer contactos com imores e distribuidores alimentares que levem os
os alimentares da marca até aos supermercaregião. Uma das apostas principais é a comia bebés e crianças. “Participámos há uns mema feira alimentar na China e a procura desses
os foi muito grande. A segurança e a qualidade
dos produtos alimentares com chancela europeia é
muito reconhecida. E até pela política do filho único
que existe na China nota-se que há uma grande preocupação de assegurar todas as condições de desenvolvimento e de nutrição para as crianças”, sustenta
Rui Rodrigues, “Export Manager” da Sonae.
Para além da presença na Feira de Macau, vários
empresários português vão também deslocar-se no
fim-de-semana a Cantão onde decorrerá a Feira de
Importação e Exportação da China, uma “das maiores feiras” comerciais da China, salientou Jitendra
Tulcidas, representante da Associação Industrial Portuguesa em Macau.
A.J.
rtuguesas
do que o que se ganha”, o duque de Bragança previa que “mais cedo ou mais tarde” o despesismo do Governo “tinha que
se pagar” e lamentou que tenha sido “preciso o Governo anterior estar numa situação praticamente de falência para chamar
a ‘troika’”.
“Acho que se tivesse tido alguma influência como rei ou político nos anos anteriores, a minha voz teria sido mais ouvida,
quando durante tantos anos fui alertando
contra as despesas não reprodutivas que
os governos portugueses foram fazendo”,
apontou, referindo nomeadamente “as auto-estradas, a Expo, o Centro Cultural de
Belém”.
O pretendente ao trono de Portugal
lembrou ainda “a fraude do BPN”, defendendo que os seus responsáveis “deviam
estar na prisão” e lamentou que o “Gover-
presidente do Instituto
Brasil Macau-China (Brasil)
“Fazemos divulgação
de Macau no Brasil”
“O instituto está sediado em São Paulo e foi fundado
no ano passado pelo facto de fazermos alguns trabalhos para o Governo de Macau no Brasil. Fazemos
divulgação de Macau no Brasil e entramos em contacto
com empresas e entidades brasileiras para participar
em eventos como a MIF, como a Feira de Franquias de
Macau, e como a Feira de Energia que houve em Março.
E algumas oportunidades têm vindo a surgir em Macau
para as empresas brasileiras”
NELSON LAGE,
gestor de Marketing da Agência
para a Energia (Portugal)
presas portuguesas
dona de
tar mais
13
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
no Sócrates tenha salvado da falência um
banco que devia ter ido à falência e que é
um dos maiores buracos financeiros que há
em Portugal”.
O duque de Bragança considerou também que o sistema republicano é parcialmente responsável pela situação a que o
país chegou, uma vez que “os presidentes
da República, por mais sérios e dedicados
que sejam, têm estado sempre comprometidos com os partidos, sendo, por isso, muito difícil intervir e corrigir os desvios dos
próprios partidos”.
“Se Portugal tivesse como chefe de Estado um rei tinha mais independência, mais
liberdade para poder, de algum modo, ajudar a controlar os desvios que os governos
possam ter, que é o caso da Escandinávia,
Reino Unido, Espanha, Austrália e Nova
Zelândia”, acrescentou.
“Esperamos voltar
mais vezes”
“Estamos aqui para conhecer o mercado, para dizer que
temos soluções para as várias áreas que são representadas pela Agência, ao nível da certificação energética, no
sector das renováveis, entre outros. Estamos a conhecer
o terreno, outras empresas e instituições e esperamos
voltar cá mais vezes para poder estabelecer algumas
parcerias com algumas entidades. (…) É importante
abrir o caminho para outras empresas portuguesas na
área da energia que têm muito para mostrar no mercado desta região, que está receptivo. Podemos ser uma
guarda avançada de outras empresas portuguesas que
podem vir atrás de nós no sentido de terem alguma
protecção institucional”
14 JTM | LOCAL
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
“CHEF” HENRIQUE SÁ PESSOA APRESENTA 30 PRATOS NO CLUBE MILITAR
Clube Militar inicia amanhã mais um Festival de
Gastronomia e Vinhos. O menu é da responsabilidade do
“chef” Henrique Sá Pessoa e integra 30 pratos
O
“chef” Henrique Sá
Pessoa apresenta a
partir de amanhã três
dezenas de “interpretações”
pessoais da gastronomia portuguesa durante o Festival
de Gastronomia e Vinhos do
Clube Militar de Macau que se
prolonga até ao final do mês.
Com um leque de cerca de
30 pratos disponíveis, Henrique Sá Pessoa disse que está
em Macau “com várias responsabilidades”. “É um desafio grande pelo nome e reputação que fomos criando e
pela herança dos chefes que
estiveram presentes noutros
festivais”, disse Henrique Sá
Pessoa à agência Lusa poucas
horas depois de ter chegado
a Macau, ainda com os sonos
trocados, mas já depois de ter
visitado os mercados locais
para perceber como e onde
serão adquiridos alguns dos
produtos do certame.
Entre folhados de queijo
de cabra a vieiras com chouriço, para entradas, bacalhau
com grão, lombinhos de porco
preto acompanhados de puré
de maçã, entre os pratos principais, e arroz doce com maça
caramelizada e moscatel ou
um pudim de requeijão com
doce de abóbora, Henrique Sá
Pessoas espera que o menu variado seja do agrado de quem
marcar mesa no Clube Militar.
“Espero que venha a comunidade portuguesa até porque
tendo eu um programa na televisão acaba por ser uma boa
promoção e as pessoas podem
ter curiosidade em experimentar esta minha interpretação da
cozinha”, disse.
Nos pratos que confecciona,
Henrique Sá Pessoa, que viveu
entre 1999 e 2002 em Sydney,
na Austrália, garante colocar
alguma influência desta região
do mundo e explica que, por
exemplo, na “sua” cataplana
não faltam condimentos como
a “erva príncipe, o gengibre ou
a malagueta”.
“Utilizo alguns ingredientes da nossa anterior riqueza
trazendo-os de volta aos pratos tradicionais, conferindo
sempre um toque pessoal aos
pratos, uma interpretação individual da gastronomia que vai
distinguindo todos os ‘chefs’”,
disse.
Com uma selecção de vinhos portugueses a acompanhar o festival, Henrique Sá
Pessoa espera ver também
sentados à mesa do Clube
Militar pessoas que não sejam
da comunidade portuguesa e
para facilitar a divulgação
das suas receitas tem até disponíveis para venda alguns
exemplares em língua inglesa
do seu último livro “Ingrediente secreto”.
Além dos pratos disponíveis na carta, ao almoço será
disponibilizado um “buffet”,
com pratos mais tradicionais
como o bacalhau com natas,
entre outros.
Henrique Sá Pessoa, que é
responsável pela cozinha do
restaurante lisboeta “Alma”,
está em Macau acompanhado
pelo seu assistente Dário San-
ANÚNCIO
Para os devidos efeitos, vimos por este meio notificar os representantes dos agregados familiares seleccionados da lista
de espera de habitação económica abaixos mencionados:
N.º do
N.º do
boletim de
boletim de
Nome
Nome
candidatura
candidatura
WONG UN
103303
87798
CHEONG SUT IENG
TAM HOU LAM
117070
107257
CHAO SIO FONG
CHEONG KIN FAI
118962
117305
CHAN WENG WAI
CHEANG IENG WAI
111159
97867
NG PENG LON
CHOI CHON FONG
118982
118731
TAM SOK MEI
CHOI WENG KEI
73330
33109
LEI MAN WAI
CHAN IAN IAN
85491
78453
IAO SAO HEONG
U SUT LENG
106149
91620
LEONG WAI IONG
CHAN WENG NGAI
74972
118960
CHANG CHI CHON
KAM SEAK MUI
83671
79445
WAN IOK MEI
LEONG WAN IOK
105789
98520
NG WAI PAN
CHE KAM NOK
116902
113280
U OI
LAO PAT SAI
52418
122126
KAM WAI HENG
LAM KUAN IENG
86530
70920
AO IEONG IO WANG
CHAN U LANG
94039
93001
CHIANG MAN LUNG
WONG A MUI
102818
100575
LAM FONG
IP TAK CHI
113718
108816
LO CHAN FAI
KUOK FOK UN
77541
52316
CHEANG VAI CHUN
CHANG KEI SAN
96468
93893
CHAN KAM HONG
WONG WAI KEI
101187
98916
LENG CHI SAM
FONG IO CHOU
75788
101190
U CHON MAN
WONG KA KIT
103082
91882
CHAN CHENG IN
LAO WAI KUAN
115801
127446
NG SEK SANG
TONG KENG CHEONG
79043
69823
LEI IONG IO
LEONG SOU HONG
95401
81756
NG CHENG MAN
LAM WENG TAT
78806
74601
PUN U MENG
FONG VAI MENG
89983
88839
LOU WAI MAN
LEI KUAN CHONG
96234
95033
NG IEONG SIN
TENG WUN CHOI
114617
106589
UN LAI MEI
LEONG SEK KEI
86032
118325
CHOI MAN TONG
CHAN MIO CHUN
113155
106373
KUOK KA MAN
CHAN MAN I
28557
16176
SI TOU FONG LIN
FONG KUONG TIM
70091
33845
U TAT CHI
IAN IOI TOU
84290
70110
CHANG POU MENG
LAO KUAN
87373
75692
CHAN TIN
LEI IEK FUN
101867
99700
LAI SI SI
LEI KIN SAN
108321
104977
WU HON IENG
CHAN CHONG
87802
76652
KUOK KAI MENG
WONG IENG KIT
73356
62900
LEONG KA WENG
FONG CHEOK WA
81207
78526
CHEONG CHON KIT
FOTO CARMO CORREIA/LUSA
Festival de Gastronomia é “um desafio grande”
Henrique Sá Pessoa é o convidado deste ano do festival gastronómico
tos e participa na iniciativa do
Clube Militar que já trouxe
à cidade nomes como Vítor
Sobral, Joaquim Figueiredo,
Marco Gomes ou Justa Nobre.
JTM/Lusa
[ N.º 194/2013 ]
De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH)
informa De acordo com os termos do artigo 12.º do Decreto-Lei n.º 26/95/M, de 26 de Junho, o Instituto de Habitação (IH)
informa os representantes dos agregados familiares acima referidos, através de ofícios, para se dirigirem pessoalmente ao
IH, sita na Travessa Norte do Patane, n.º 102, Ilha Verde, Macau (perto da Escola Primária Luso-Chinesa do Bairro Norte),
no dia 6 de Novembro de 2013, às horas fixadas nos respectivos ofícios, para escolha das fracções de habitação económica
disponíveis de T2 na zona de Macau.
Nessa altura, os agregados familiares da lista de espera acima referidos devem apresentar os documentos comprovativos
(originais e cópias) abaixo mencionados, para efectuar a nova verificação dos requisitos da candidatura da aquisição
de habitação económica. Caso as respectivas informações afectem os actuais requisitos da aquisição de fracção ou
existirem mudança da composição dos agregados familiares acima referidos, este Instituto irá suspender, imediatamente,
o procedimento da escolha de habitação económica:
1.
Documentos de identificação de todos os elementos do agregado familiar e os seus cônjuges (caso houver)
registados no boletim de candidatura de habitação económica.
2.
Prova de casamento (aplicável aos indivíduos casados. Caso tenha entregue ao IH, nos últimos três meses,
não é necessário a entrega de novo).
3.
Boletim de candidatura dos dados dos agregados familiares de habitação económica devidamente preenchidos
e assinados.
De acordo com os termos das alínea a) do artigo 14.º do decreto-lei acima referido, com as alterações introduzidas pelo
Regulamento Administrativo n.º 25/2002 e alínea 2 do n.º 5 do artigo 60.º da Lei n.º 10/2011 (Lei da habitação económica),
caso os agregados familiares da lista de espera acima referidos não tenham comparecido no IH, no dia e horas fixados, e
apresentado os documentos acima referidos, para escolha de habitação ou não pretendam adquirir nenhuma das fracções de
habitação económica disponíveis no momento podem optar entre, por motivo não justificado, após segunda convocação;
ou após a apreciação dos dados apresentados, verifique que não reunirem com os requisitos da candidatura, os agregados
familiares seleccionados serão excluídos na lista geral.
No intuito de proporcionar os agregados familiares seleccionados para terem mais conhecimentos sobre as informações
das fracções de habitação económica disponíveis, o IH juntamente os ofícios enviará em anexo o catálogo com descrições
das fracções para venda, tabela dos preços, rácio bonificado, pontos de observação, informações sobre a fracção de modelo.
Caso os agregados familiares seleccionados não tenham recebidos os ofícios remetidos pelo IH, até sete dias antes da data
fixada, poderão dirigir-se ao IH sito na Travessa Norte do Patane n.º 102, Ilha Verde, Macau) ou consultar através do telefone
n.º 2859 4875, durante o horário de expediente.
A Presidente Subst.ª,
Kuoc Vai Han
17 de Outubro de 2013
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | ACTUAL
15
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
CHINA
“Tigre” de Nanquim
nas malhas da corrupção
OBSERVATÓRIO
Carlos Frota*
O “mayor” da capital da província de Jiangsu está a ser investigado por suspeita de graves
infracções disciplinares, anunciou o Ministério de Supervisão da China
FOTO ARQUIVO
J
i Jianye, de 56 anos, é o mais recente alvo da campanha anti-corrupção empreendida pelas autoridades do Continente chinês. Segundo vários órgãos
de comunicação social do Continente e Hong Kong, o
presidente do município de Nanquim terá sido detido
na quarta-feira e escoltado por elementos da Comissão Central de Inspecção Disciplinar do Partido Comunista Chinês (PCC) até Pequim, por suspeitas de
que terá cometido “graves infracções disciplinares e
violações à lei”.
Num breve comunicado, o Ministério de Supervisão
da China confirmou que Ji Jianye está a ser alvo de investigações, mas não indicou mais detalhes sobre o caso. No
entanto, um pouco antes, o Diário do Povo, órgão oficial
do PCC, indicou na sua página da internet que o “mayor”
de Nanquim é suspeito da prática de “delitos económicos”, um eufemismo de corrupção.
A investigação integra a campanha anti-corrupção
desencadeada pelo Presidente chinês Xi Jinping, que prometeu lutar contra “moscas” e “tigres”, referindo-se aos
níveis mais baixos e mais altos da hierarquia nacional.
Ji Jianye, que lidera o município desde 2010 e cujo cargo é equiparado à categoria de vice-ministro, foi visto pela
última vez em público na terça-feira quando participou
numa reunião para discutir um projecto fluvial.
Segundo o Diário do Povo, as supostas actividades
corruptas de Ji envolvem pelo menos 20 milhões de yuans
e o caso estará relacionado com o de Zhu Xingliang, magnata do sector da decoração de interiores que foi detido
em Julho por alegado uso de informação privilegiada no
mercado de capitais.
No final de Maio, o jornal “Ming Pao”, de Hong Kong,
noticiou que Ji raramente se deslocava ao edifício oficial
do governo municipal, passando a maior do tempo num
estúdio privado de luxo alugado numa unidade hoteleira. Na altura, as autoridades de Nanquim rejeitaram essas
Ji Jianye foi detido e encaminhado para Pequim
alegações.
Fontes citadas pelos media de Hong Kong adiantaram
que as violações disciplinares terão ocorrido entre 2001 e
2009, quando Ji desempenhava funções de secretário-geral do PCC na cidade de Yangzhou, onde nasceu o antigo
Presidente Jiang Zemin. Durante esse período, Yangzhou
viveu uma fase de “remodelação” em larga escala e, segundo as mesmas fontes, Ji terá “recomendado” os serviços de várias empresas que cobraram até 10 vezes mais
do que os valores reais do mercado pelas empreitadas que
lhes foram entregues.
De Yangzhou surgem também relatos referindo que o
“mayor” teve várias amantes, incluindo a sua dactilógrafa
e uma responsável da casa de hóspedes municipal.
ESTADOS UNIDOS
Washington fez “restart”
Obama ordenou ontem aos funcionários federais que regressem ao trabalho, após o fim do
impasse orçamental, mas deixou um alerta: Washington não pode governar de crise em crise
O
Presidente norte-americano
assinou ontem oficialmente
a lei que permite a reabertura da Administração Federal e ordenou o regresso ao trabalho de todos
os funcionários, depois do Congresso
ter aprovado uma lei que aumenta a
capacidade de endividamento do
país.
Os serviços federais encontravam-se paralisados há vários dias
devido à falta de acordo orçamental
entre democratas e republicanos no
Congresso. A proposta, agora já aprovada pelo Senado e Câmara dos Representantes, garante o financiamento do Estado Federal até 15 de Janeiro
e a subida do tecto da dívida até 7 de
Fevereiro.
Barack Obama saudou o acordo
de última hora e o regresso à normalidade financeira, mas advertiu
que os EUA não podem continuar
a governar de crise em crise. “Uma
das coisas que disse durante este processo é que precisamos de nos livrar
do hábito de governar entre crises”,
declarou o Presidente.
“Podemos começar a levantar
Obama diz que democratas e republicanos
precisam de “reconquistar” a confiança da América
essa nuvem de incerteza e preocupação dos empresários e da população americana”, exortou Obama,
acrescentando que, apesar das diferenças que separam os dois partidos,
democratas e republicanos devem
trabalhar em conjunto numa série de
questões.
Para o Presidente, os líderes partidários precisam agora de “reconquistar” a confiança do povo norte-americano, depois de duas semanas
de paralisação dos serviços federais.
Apesar da maioria republicana na
Câmara dos Representantes, o voto
favorável era esperado depois das declarações do líder republicano, John
Boehner, à saída de uma reunião com
membros do seu partido. “Bloquear
o acordo bipartidário alcançado hoje
[ontem] pelos membros do Senado
não será uma táctica que iremos utilizar”, afirmou o dirigente republicano.
No entanto, prometeu que “a luta
continua”, referindo-se ao objectivo
dos republicanos no sentido de se reduzir os gastos públicos e combater o
plano de saúde do Governo, conhecido como “Obamacare”.
A Comissão Europeia também
saudou a reabertura da Administração Federal dos EUA e o fim do
bloqueio orçamental, considerando
que esta “é uma boa notícia para a
economia global”. Durante a habitual
conferência de imprensa do meio-dia
da Comissão Europeia, em Bruxelas,
o porta-voz do comissário europeu
dos Assuntos Económicos, Simon
O’Connor, disse que sempre houve a
expectativa de que “a responsabilidade imperasse” e que a notícia “é muito bem-vinda”.
Novo “sonho americano”:
uma boa governação...
O
tema da boa governação tem sido, desde
pelo menos as primeiras independências
em África, nos anos 60 do século passado,
uma constante em todos os discursos e em todos
os relatórios de “especialistas” em desenvolvimento.
Os países mais desenvolvidos e as organizações internacionais, por eles controladas, paternalistamente (quase sempre), foram dando lições
de boa governação a jovens políticos africanos
“inexperientes”, prescrevendo-lhes até terapias
económicas e sociais tristemente famosas, para os
obrigarem a ser bons doentes, como os chamados
“programas de ajustamento estrutural”.
Recordando tudo isto do passado - pois foram temas que fui revisitando, ao sabor da minha carreira - dou-me de repente conta de que
são os próprios Estados Unidos, supostamente o
padrão de referência da boa governação, que dão
agora um exemplo - exactamente do oposto...
E o mundo vê com espanto que, na primeira
potência mundial, o processualismo do sistema
político permite que se chegue ao absurdo de se
“fechar o governo” (!!!) por falta de fundos... e
que o melhor compromisso para já, entre presidente e republicanos, é que estes aceitem elevar o
limite da dívida legalmente consentido à Administração, à espera de solução permanente...
E como ninguém está sozinho, neste mundo
de informação global, a América profunda, assim
como a elite, partilham com o resto do mundo
a angústia existencial de o governo fechar total
ou parcialmente, por três semanas ou três meses,
quem sabe...?
Não resisto em ver nisto um daqueles absurdos que, como tantos outros, marcam o nosso
tempo, neste caso um absurdo envolto nas vestes
de uma duvidosa respeitabilidade, a das liberdades consentidas pelo sistema democrático.
Está visto que só abusivamente é possível
reclamar-se de democrático tal procedimento.
Se não...em vez das sondagens de opinião, cujos
resultados tantas vezes só “confirmam o que já
se sabia”...para satisfação geral dos clientes - por
que não um referendozinho a perguntar aos
americanos o que pensam realmente desta trapalhada, como se faz amiúde em qualquer cantão
helvético?
Como tive ocasião de referir noutro contexto,
as consequências internacionais deste impasse
americano-americano não são negligenciáveis,
num contexto de economia global em que vivemos.
E já agora não parece despropositado referir
que a crise económica e financeira internacional
nasceu no coração mesmo do sistema, com a gestão danosa - que se conhece - de fundos confiadamente deixados à discrição de gestores sem
escrúpulos.
Apetece dizer que demais...é demais!
E já agora que somos chamados a partilhar
todos as angústias do encerramento do governo
federal dos EUA, apetecia-me dizer aos meus invisíveis amigos republicanos, membros como eu
desta enorme circunscrição eleitoral digital que é
o mundo global - que eles não repararam...mas
votei Obama e que agora voto, definitivamente
voto, a favor do Obamacare...
É que me incomoda ver – porquê? -, no país
mais rico do mundo, como muitos gostam de recordar, que os mais pobres não tenham dinheiro
para ir ao médico...
* Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN
e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.
16 JTM | DESPORTO
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
Vitória de Guimarães é o detentor da Taça depois de ter vencido o Benfica na final
TAÇA DE PORTUGAL
“Grandes”
com tarefa “fácil”
O Vitória de Guimarães inicia amanhã a defesa do título na Taça de
Portugal, no estádio do Fátima, em jogo da terceira eliminatória, que
marca a entrada em cena dos “grandes” do futebol português que não
deverão ter dificuldades para seguir em frente na competição
A
equipa minhota, que na época
passada venceu por 2-1 o Benfica na final, não tem razões para
se queixar do sorteio na sua estreia na
competição, ao deslocar-se a Fátima
para defrontar uma equipa que alinha
no terceiro escalão.
O Benfica vai também medir forças
perante um adversário dos escalões inferiores, abrindo a terceira eliminatória no
recinto do Cinfães.
Jorge Jesus promete “respeito” pelo
adversário, ciente de que o objectivo das
“águias” é disputar a final da Taça de
Portugal, tal como aconteceu no ano passado. O treinador do Benfica admite poupar jogadores, mas não dá pistas sobre a
rotatividade que vai operar.
“A Taça é histórica para muitos clubes, todos têm a ambição de chegar à
final, da Taça e da Taça da Liga, ou de
pelo menos serem superiores quando
jogam contra equipas grandes. O jogo
com o Cinfães enquadra-se dentro desta
lógica. Queremos passar a eliminatória,
respeitando o Cinfães”, assumiu, não
confirmando se vai, ou não, convocar
Ivan Cavaleiro, melhor marcador da
equipa B e da segunda liga.
O FC Porto fecha os jogos marcados
para amanhã frente a um adversário menos acessível, o Trofense, que ocupa a última posição na II Liga.
Os “dragões” iniciam a caminhada
na competição em busca da sua 17ª taça.
Após a pausa para os trabalhos da selecção, a competição de clubes regressa
e Paulo Fonseca está espera de uma boa
resposta do seu plantel. “Trabalhámos
bem estas duas semanas, apesar da ausência dos jogadores. Isso nunca será motivo de desculpas”, afirmou o técnico na
antevisão do jogo .
Fonseca não quis, porém, revelar se
vai proceder a muitas mexidas. “Veremos. Terão que esperar até sábado para
confirmar, ou não isso. Confio em todos
os jogadores, independentemente dos
nomes. A equipa que perder sai da competição. É preciso ter cuidado, já que é decisivo”, sublinhou.
O “brinde” do sorteio calhou ao
Sporting, que ainda não perdeu qualquer jogo esta época e ocupa o segundo
lugar na Liga, colocando no caminho
da equipa lisboeta o Alba, equipa dos
campeonatos distritais. Para além disso
tem a vantagem de jogar no estádio José
Alvalade, no domingo, na partida que
encerra a ronda.
Leonardo Jardim está disposto a dar
minutos a alguns dos jogadores que
têm sido menos utilizados, mas deverá
fazer alinhar os habituais titulares. O
técnico leonino quer evitar que elementos preponderantes na equipa fiquem
três semanas sem competir, ainda para
mais antes de uma importante deslocação ao Dragão.
Assim, frente ao Alba, é muito provável que Maurício, Piris, Adrien Silva,
Wilson Eduardo e Fredy Montero mantenham um lugar no onze leonino. Por
outro lado, com Rui Patrício, Cédric,
Rojo, William Carvalho, André Martins
e Carrillo ao serviço das respectivas seleções (e com fortes possibilidades de
jogarem), Jardim deverá dar minutos a
Marcelo, Dier, Ruben Semedo, Rinaudo,
Vítor e Diogo Salomão.
Slimani também é forte hipótese,
mas, para entrar no onze, o técnico leonino terá de alterar o habitual esquema
táctico de 4x3x3 para 4x4x2, o que implicará a saída de Wilson Eduardo ou a
permanência de Salomão no banco.
O sorteio poupou a maioria das
equipas da liga principal a confrontos
entre elas na primeira eliminatória em
que participam, colocando apenas frente a frente o Belenenses e a Académica,
que se vão defrontar no domingo no Estádio do Restelo.
P.A.S.
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | DESPORTO
17
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
• • • POLIDESPORTIVO
MUNDIAL 2014
Portugal desce no “ranking”
e confirma “pote 2” para o Mundial
Wenger aponta
ao título da “Premier”
Arsène Wenger não disfarça entusiasmo
pelo bom início de época do Arsenal. Para
o treinador francês, os “gunners” são sérios
candidatos à conquista da “Premier League”, objectivo há muito perseguido e que
deverá fazer chegar caras novas ao Emirates
em Janeiro. “Temos uma grande ambição de
vencer o campeonato esta temporada. Estamos no primeiro lugar, mas o final de Novembro vai dar uma indicação muito mais
clara sobre todos os candidatos”, afirmou
Wenger.
A FIFA anunciou ontem o “ranking” que servirá de base à definição dos cabeças de série no
sorteio da fase final do Mundial2014 de futebol, que coloca Portugal – caso se qualifique no “pote 2”, fora do lote de pré-designados
P
ortugal ocupa o 14º lugar na actualização de
Outubro do “ranking” da FIFA. Apesar de ter
perdido três posições em relação ao mês anterior, a equipa das “quinas” surge como a mais bem
cotada entre as selecções que vão disputar o “play-off” de acesso ao Mundial, a 15 e 19 de Novembro.
Portugal (14º), Grécia (15º), Croácia (18º) e Ucrânia (20º) serão os cabeças de série e terão como potenciais adversários as selecções de França (21º),
Suécia (25º), Roménia (29º) e Islândia (45º). Os jogos
do “play-off” serão sorteados na próxima segunda-feira.
Caso se qualifique, Portugal poderá ter ilustre
companhia no “pote 2” de Holanda, Itália, Inglaterra, Chile, Estados Unidos, Grécia e Bósnia-Herzegovina. A selecção portuguesa já sabe que não evitará
um dos primeiros sete colocados do “ranking” - Espanha, Alemanha, Argentina, Colômbia, Bélgica,
Uruguai e Suíça, por esta ordem -, além do Brasil,
11º colocado na classificação da FIFA, mas que entra directamente no “pote 1” na qualidade de país
anfitrião.
O Uruguai é a única das selecções com estatuto
de cabeça de série que ainda não garantiu o apuramento para o Mundial – o que pode permitir a subida de uma das equipas do “pote 2” -, necessitando
de disputar um “play-off” com a Jordânia para garantir a presença no sorteio da fase final, que se vai
realizar a 6 de Dezembro.
A FIFA explicou que o sorteio terá por base o
Casillas pondera sair
se continuar suplente
O guarda-redes do Real Madrid, Iker Casillas, afirmou ontem que irá ponderar a saída do clube “em três meses” se se mantiver
como suplente. “Se dentro de três meses a
situação não mudar e me fazem a mesma
pergunta, às tantas respondo que estou a
pensar em sair”, afirmou Casillas, que só representou o Real Madrid na carreira e que
continua como suplente de Diego López.
Ronaldo e Ibrahimovic
podem defrontar-se no “play-off” para o Mundial
“ranking” de outubro de 2013 (a divulgar na quinta-feira) e não o do mês seguinte, por considerar que
beneficiaria de forma injustificada as selecções que
disputarão os “play-offs”, marcados para 15 e 19 de
Novembro, no caso europeu.
Além do “ranking”, a FIFA adoptará “critérios
geográficos” para definir a composição dos restantes
“potes”, durante uma reunião que se vai realizar três
dias antes do sorteio, a 3 de Dezembro, com o propósito de evitar que duas ou três selecções do mesmo
continente sejam sorteadas no mesmo grupo.
P.A.S.
Valência tenta
empréstimo de Ilori
Tiago Ilori, defesa central que no último Verão trocou o Sporting pelo Liverpool por 7,5
milhões de euros, poderá rumar ao Valência
na reabertura do mercado de transferências,
em Janeiro. Segundo a imprensa inglesa, o
clube espanhol está interessado no empréstimo do jogador até final da temporada,
procurando tirar partido das poucas oportunidades que Ilori poderá ter em Anfield
nos próximos meses.
Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais
NOTIFICAÇÃO EDITAL N.º 102/2013
18 de Outubro de 2013
(Solicitação de Comparência do Trabalhador)
Nos termos das alíneas b) e c) do n.º 1 do artigo 6.º do Regulamento
da Inspecção do Trabalho, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 60/89/M, de
18 de Setembro, conjugadas com o artigo 58.° e n.º 2 do artigo 72.° do
Código do Procedimento Administrativo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º
57/99/M, de 11 de Outubro, notifica-se o senhor Chiang Leong Choi,
ex-trabalhador da “Shun Jing Jewellery”, para no prazo de 10 (dez) dias,
a contar do primeiro dia útil seguinte à da publicação dos presentes
éditos, comparecer no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita
na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.ºs 221-279, Edifício
“Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, a fim de prestar declarações no
processo n.º 5579/2013, proveniente da queixa apresentada nestes
Serviços em 19/7/2013 e relativamente às matérias de salário em dívida.
Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais - Departamento de
Inspecção do Trabalho, aos 9 de Outubro de 2013.
A Chefe do Departamento,
Lurdes Maria Sales
Aviso
Tendo por objectivo de melhorar a qualidade dos serviços de telecomunicações, a CTM
irá efectuar a actualização dos seguintes projectos, nos próximos dias 19 e 20 de Outubro
de 2013 respectivamente, a saber:
Data/Hora
Projectos
Das 02H00 às
07H00,
19 de Outubro
de 2013
Actualização
e manutenção
da rede de
Internet
Das 02H00 às
07H00,
20 de Outubro
de 2013
Actualização
e manutenção
da rede de
Internet
Serviços Afectados
Alguns utilizadores nas zonas da Marciano
Baptista, Av. do Almirante Lacerda, Areia
Preta, Av. de Horta e Costa, e Av. do Ouvidor
Arriaga poderão ter o seu serviço de Internet
de Banda Larga eventualmente interrompido
durante 5 minutos.
Alguns utilizadores nas zonas da Rua de S.
Tiago da Barra, Av. de Marciano Baptista, Av.
da Amizade, Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues,
Rua de Pequim e Rua de Sao Paulo poderão
ter o seu serviço de Internet de Banda Larga
eventualmente interrompido durante 5 minutos.
Para informações detalhadas queira contactar a Linha de Serviço da CTM: 1000.
Agradecemos a atenção dispensada e apresentamos as nossas desculpas pelo incómodo
que possa a vir causar.
Companhia de Telecomunicações de Macau, S.A.R.L.
18 JTM | OPINIÃO
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
E
“Nota-se que vem do Continente”
sta é uma frase, para muitos,
considerada depreciativa e usada em vários contextos como tal.
“Nota-se que vem do Continente.” Alguns cidadãos oriundos de Macau ou
de Hong Kong nutrem uma espécie de
sentimento de superioridade face aos
que nasceram no Continente. Aqueles
que vêm do lado de lado da fronteira
são considerados, de um modo geral,
mal educados e, em muitos casos, detentores de menos direitos do que os
nasceram nas duas regiões administrativas especiais.
Enquanto que o enquadramento
legal do território tende a proteger os
residentes locais, facto é que o cerne
da questão não se prende com artigos
ou normas jurídicas. O que está em
causa é uma crescente tensão social
entre cidadãos locais e do Continente, uma tensão cada vez mais sonora
em Hong Kong. Há um desagrado,
uma vontade de agressão contida,
que começa gradualmente a estalar.
As reacções à morte de uma jovem do
Continente, Stephanie Liu Han, são
exemplo disso mesmo.
A rapariga de 25 anos foi atropelada na região vizinha no início do
mês. Depois de ter estudado na Universidade de Hong Kong, trabalhou
durante dois anos na indústria financeira da RAEHK. A morte ao invés
de tristeza e solidariedade suscitou,
entre muitos, comentários de pura
xenofobia. Ou porque a jovem tinha
roubado oportunidades (abstractas)
IDEIAS CRÓNICAS
Raquel Carvalho*
aos locais, ou porque tinha usufruído
de assistência médica, ou porque se
tinha aproveitado dos recursos educativos que pertenciam – novamente
- aos locais.
Quem se queixa dos estudantes
do Continente esquece-se ou ignora
propositadamente o processo longo e
competitivo pelo qual têm de passar
até conseguirem entrar numa universidade, especialmente numa universidade de Hong Kong. Por outro lado,
esquece-se de que as propinas que um
estudante de fora tem de pagar são
mais elevadas, regra geral, do que as
dos alunos locais.
Stephanie terminou a licenciatura
e encontrou trabalho na região. Trabalhava. Não era um mono social. Contribuía para a cidade como qualquer
outro cidadão. E ainda assim, depois
de ter falecido, foi acusada de ter usufruído de algo que não lhe era devido.
Em Macau, a hipótese de permitir
que os estudantes do Continente continuem a trabalhar no território, através de uma extensão de visto, causou
alvoroço. Em Hong Kong, o Governo
Em Macau, o desconforto
está em parte relacionado
com o número crescente de
turistas, que congestionam
parte da cidade. Mas será isto
culpa de quem vem? Ou má
gestão e planeamento
de quem cá está?
é mais assertivo, mas a tensão social é
crescente. Muitos residentes de Hong
Kong alegam ter inúmeras razões de
queixa das pessoas oriundas do Continente. Algumas razões poderão até
ter formas palpáveis e fundamentação
racional, mas a fronteira entre a razão
e discriminação é neste caso demasiado ténue.
Em Macau, o desconforto está em
parte relacionado com o número crescente de turistas, que congestionam
parte da cidade. Mas será isto culpa
de quem vem? Ou má gestão e planeamento de quem cá está?
E depois há o medo generalizado –
e alimentado politicamente - da competição, venha ela do Continente ou
de outros países.
Mas até onde pode ir o preconceito? Que implicações sociais, a longo
prazo, terá este sentimento?
* Grande Repórter do JTM
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM OPINIÃO
19
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
O ritual do orçamento
e os meus pensamentos menos profundos
T
odos os anos, por altura da apresentação das LAG, o ritual repete-se.
Antes, o Governo prepara-se para
apresentá-las à maneira que sabe, com
a calendário que publicamente divulga em BO para a sua concepção, mais
a peça fundamental que é o Orçamento, e a imprensa começa a preparar-se
também, afiando a respectiva navalha,
caindo-nos em cima, primeiro, pedindo a opinião de alguma gente sobre
não o que lá está, porque não se sabe
ainda, mas o que gostaríamos que lá
estivesse.
Enfim, uma altura para toda essa
gente “prendada”, onde me encontro eu, embora isso comece a ser uma
prenda do diabo, dizer da sua justiça.
Como se sabe, é bem mais fácil falar
do que fazer.
Cada um no seu lugar, o governo
deve governar, saber governar, e para
tal apresentar as suas propostas orçamentais e de política económica (em
sentido lato e específico) e a imprensa
e a população em geral questioná-las,
que é isso que no fundo se pretende,
para que toda a gente saiba exactamente as virtudes, os limites ou os defeitos
do que se propõe.
Se isso for alguma vez possível, que
a ideologia e a cor da camisola às vezes
turvam a vista, desfocando o objecto
em análise.
Macau não foge à regra. Embora
fuja a algumas.
Todos os anos o Governo prepara-se da melhor forma que sabe para
apresentar as suas LAG acompanhadas do Orçamento na Assembleia Legislativa.
E não há história, que eu saiba, que
a minha memória pode ser que seja até
bem já curta, que não passe.
Se não fosse da Anima e se isso
não pudesse constituir uma ofensa aos
nossos deputados, eu diria que a caravana irá certamente passar apesar de
algum... alarido por aquelas bandas.
Mas não digo, que isso não parece
bem nem para alguns deputados nem
para a Anima em geral.
Os doutos deputados, em boa verdade uns menos doutos do que outros,
dirão da sua justiça. Com mais verborreia, menos verborreia, mais lição estudada, mais coração cheio de amor à
população ou menos consideração por
esta que nem o documento terão lido.
Uns consultam-nos em áreas da especialidade, outros acham que já têm o
rabo cheio de calos e não precisam de
ouvir, o que não significa necessariamente seguir, quem tem algum conhecimento na matéria. Eles sabem tudo,
se calhar também comem tudo, que estão por lá em part-time, a sua maioria.
Enfim, uma altura para uns e ou-
OS DESATINADOS
Albano Martins*
tros, darem um ar da sua graça e alguns
autodidactas e populistas, que também
os há por cá, que alguns conservadores
são tão mauzinhos que geram esses pólos opostos, parlarem para a plateia pequena ou para a grande que mais tarde
os há de reeleger.
Passadas as eleições, no início da
sua primeira legislatura, uns gostarão
de fazer a diferença e outros continuarão a arrastar-se, velhos que estão, sem
dinâmica alguma, na sua missão de
representar a população, ou o governo
ou sei lá bem quem, que às vezes não
percebemos por que por lá se dão ao
incómodo de pernoitar.
Todos os anos o ritual repete-se!
As medidas de política confundem-se com o lençol enorme, tipo “King
Size”, das actividades que o Governo
se propõe fazer. Raramente se quantificam objectivos de política (mas o Governo da RAEM tem feito bem melhor
do que os Governos da Administração
Portuguesa, nesse exercício de apresentação das LAG) e muito menos vezes
ainda se diz que instrumentos ou medidas vão ser tomadas para atingi-los.
O PIDDA continua a ser aquela máquina infernal que leva tempo a aquecer e que só começa a correr lá mais
para finais da gerência. Ninguém de
facto sabe o que está lá dentro a não ser
umas vagas generalidades (se isso não
é redundância) que não orientam actividade privada alguma porque não lhe
permite preparar-se a tempo e horas
para os concursos públicos.
Vejam o caso das últimas chuvadas.
Os deslizamentos de terras nalgumas
encostas junto à estrada que circunda
a montanha, em Coloane, aliás a única estrada circular que por lá temos,
aconteceram e ainda por lá continuam,
agora envergonhadamente tapados
por um manto acinzentado de plástico,
deduzo eu, até que se resolva intervir
ou haja orçamento para tal.
Para um PIDDA que está miseravelmente realizado em 11,5 por cento no
final do terceiro trimestre, dificilmente
se pode explicar tal adormecimento
por um excesso de investimento. Provavelmente tratar-se-á de mera incapacidade dos serviços públicos, não
porque não queiram mas porque não
têm condições humanas e técnicas para
resolver situações tão simples como essas, ou talvez porque nem as empresas
de construção têm pessoal para a atacar o problema. Enfim, que as coisas
não andam vê-se pelo lençol que por lá
deixaram.
Ou seja, estamos bloqueados
nesse simples exercício de limpeza
e de pequena reparação de uma pequena área da encosta de Coloane.
Até que outra enxurrada nos caia
em cima, o plástico voe para o meio
da estrada e o caldo fique ainda
bem mais entornado.
Dava menos nas vistas se não
cobrissem a terra que se confunde
com a outra da montanha com esse
berrante e acinzentado plástico de
muito mau gosto. Pelo menos podiam ter escolhido a cor verde do
meu Sporting!
Um exemplo do que não se deve
fazer.
Sem sabermos bem para onde
se quer ir, porque não há um documento que enquadre essas linhas
anuais de “política” (um Plano a
médio prazo), ficamos na dúvida
se não houve “copy-paste” de grandes partes das LAG do ano anterior,
que muita coisa se repete, incluindo
alguns erros que teimam em lá ficar,
alguns revelando mesmo que alguma malta nem do seu ofício sabe e
há pouca gente a filtrar o filme todo.
Teria algum interesse o Governo
dizer preto no branco quanto pretende que a economia cresça (crescer muito pode não ser boa escolha
sabido que em pleno emprego gera
fluxos monetários perigosos como
inflação, aumentos salariais incomportáveis para as PME e subidas de
rendas de habitação, para só citar
alguns), a inflação, a mão-de-obra
que vai ser recrutada ao exterior,
rendas que entenda ser as mais
aconselháveis em diferentes áreas
de Macau para todas as tipologias,
etc, etc.
Ao Governo compete regular,
não fechar os olhos à selvajaria que
grassa nalgumas áreas, e incentivar
o aparecimento das alternativas
que julga importantes para Macau,
até porque é desígnio nacional que
Macau deve diversificar-se, embora
se saiba bem pouco como é que isso
se vai de facto fazer.
Mostrar que se sabe para onde
se quer ir e que se sabe trabalhar
para lá chegar.
Numa economia fortemente
bombardeada, ficar no “laissez-faire laissez-passer”, pode não lembrar nem ao diabo.
Adam Smith se estivesse vivo,
perante alguma moleza, teria por
certo um ataque cardíaco.
Ficam os meus pensamentos
menos profundos, que os outros ficam no segredo dos meus deuses.
*Economista. Escreve
neste espaço às sextas-feiras.
• • • CARTOON • • •
• • • HÁ 20 ANOS
In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”
18/10/1993
TAMBÉM A JUSTIÇA
COMEÇA EM CASA
O Conselho Superior de Justiça (CSJ) está
reunido desde ontem no Território para
apreciar os projectos de diplomas sobre
auditores judiciais e magistrados judiciais
e do ministério público. De acordo com
o presidente do CSJ, Joaquim Carvalho,
a agenda da reunião, que se prolonga
até sexta-feira, inclui a apresentação de
duas reclamações e de duas exposições
dos juízes do Tribunal Superior de Justiça (TSJ) de Macau. “As duas reclamações
referem-se à deliberação do Conselho
Judiciário de Macau sobre a proposta de
nomeação de magistrados do ministério
público e judiciais e as duas exposições
foram enviadas ao CSJ pelos juízes do
Tribunal Superior de Justiça”, disse Joaquim Carvalho num intervalo da reunião.
Escusando-se a revelar o teor das exposições, Joaquim Carvalho admitiu que o CSJ
poderá abordar a questão da nomeação
do presidente do TSJ, Farinha Ribeiras, e
a denominada “provisão número nove”
que proíbe a divulgação pública de decisões judiciais. “Nenhuma das exposições
refere expressamente essa situação, mas
teremos certamente de falar nisso porque
se relaciona com outras situações, embora
não seja um assunto directo da agenda”,
disse Joaquim Carvalho, que é também
presidente do Supremo Tribunal de Justiça. Referindo apenas que as duas exposições versam “problemas internos do TSJ”,
Joaquim Carvalho admitiu que as questões referentes àquele tribunal “são problemas de um órgão incipiente que está
a começar”. O TSJ de Macau foi instalado
em Abril, no âmbito da nova lei de bases
da organização judiciária do Território e
aprovada pela Assembleia da República,
em Agosto de 1991, mas a nomeação do
seu presidente, Farinha Ribeiras, é ainda
motivo de polémica pelo facto de aquele juiz conselheiro ter 66 anos de idade
à data da sua posse. Apesar de o estatuto dos magistrados de Portugal permitir
a um juiz manter-se no activo até aos 70
anos, o Estatuto dos Trabalhadores da
Função Pública de Macau estabelece os 65
anos de idade como limite máximo para o
exercício de funções no Estado.
CORRECÇÃO
No artigo publicado ontem sobre a Casa-Museu Macaense Oriente-Ocidente
foi escrito erradamente que a farmácia
que terá pertencido a Sun Yat-sen custou 338 milhões de patacas ao Governo
quando o arquitecto Carlos Marreiros
tinha referido que o imóvel teria custado cerca de 33,38 milhões de patacas.
Ao visado e ao leitor apresentamos as
nossas desculpas.
Dito
(...) “As PME devem mudar o nome para
pequeníssimas e minúsculas empresazinhas para cimentar esse mito urbano
de que não fazem dinheiro. Vivem de
migalhas” (...)
JTM/DN
Sónia Nunes, in “Ponto Final”
20 JTM | PUBLICIDADE
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | ROTEIRO 21
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
Safe 22:35 Grown Ups 00:20 Playing For Keeps
TDM SPORT
19:30
Newcastle United
vs Liverpool
TDM
13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:30
RTPi DIRECTO 18:05 Caminho das Índias (Repetição) - India - A Love
Story (Repeated) 19:00 TDM Talk Show (Repetição) 19:35 Vingança
20:30 Telejornal 21:15 Ler + Ler Melhor 21:30 Cenas do Casamento
22:00 Caminho das Índias (India - A Love Story) 23:00 TDM News 23:31
Portugueses Pelo Mundo
30 FOX SPORTS
13:00 (LIVE) Kolon Korea Open Day 2 16:00 Football Asia 2013/14 16:30
American League Championship Series 2013 18:30 (Delay) Baseball
Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 (LIVE)
ATP - If Stockholm Open 21:00 The Ultimate Fighter 22:00 FOX SPORTS
Central 22:30 Classic Boxing 23:30 UFC 166 Primetime
31 STAR SPORTS
13:00 Asian Festival Of Speed 2013 13:30 V8 Supercars C’ship Series
2013 - Highlights 15:00 MotoGP World Championship 2013 - Highlights
Malaysian Motorcycle Grand Prix 16:00 Hot Water 2013/14 17:00 Total
Rugby 17:30 2 Wheels 18:00 MotoGP World Championship 2013 - Highlights Malaysian Motorcycle Grand Prix 19:00 2 Wheels 19:30 Football
Asia 2013/14 20:00 (Delay) Score Tonight 2013 20:30 (LIVE) 0NE Fighting
Championship 23:30 Football Asia 2013/14
40 FOX MOVIES
11:50 The Vow 13:35 Homeland 14:30 The Walking Dead 16:05 Cheaper
By The Dozen 2 17:40 The Watch 19:20 Kung Fu Hustle (Mand) 21:00
41 HBO
12:55 Contraband 14:45 How To Lose A Guy In 10 Days 16:40 Miss
Congeniality 18:25 Larry Crowne 20:00 Serangoon Road 21:00 Snow
White And The Huntsman 23:10 The Skeleton Key
42 CINEMAX
12:45 Poison Ivy The New Seduction 14:15 Man On A Ledge 16:00
Blue Hawaii 17:45 Superman Vs. The Elite 19:00 The Detonator 20:45
One Night Stand 21:45 Epad On Max 22:00 Strike Back 23:00 Valentine
00:35 The Craft
50 DISCOVERY
13:00 American Chopper 14:00 Sons Of Guns 15:00 Man, Woman, Wild
16:00 Deadly Devotion 17:00 Gold Rush 18:00 How Do They Do It? 18:30
How It’s Made 14 19:00 Man Vs. Wild 20:00 How It’s Made 20:30 How
Do They Do It? 21:00 Big Brain Theory 22:00 I Was Murdered 22:30 Evil
23:00 Scorned: Love Kills 00:00 How It’s Made 00:30 How Do They Do It?
51 NGC
12:30 Brain Games 13:25 Dog Whisperer 14:20 Bite Me With Dr. Mike
Leahy 15:15 Malaysia: Through the Decades 16:10 I Wouldn’t Go In There
18:00 Lords of War 19:00 Dog Whisperer 20:00 Battleground Brothers
21:00 Breakout 22:00 I Wouldn’t Go In There 00:00 Undercover USA
54 HISTORY
Ghost Stories 22:00 Ghostly Encounters 23:00 My Haunted House 00:00
Celebrity Ghost Stories
62 AXN
13:00 Hawaii Five-0 13:55 Cash Cab Asia 14:50 Supernatural 15:45
The Amazing Race 16:35 American Ninja Warrior 17:25 Leverage 18:15
Ncis: Los Angeles 19:10 Csi: Crime Scene Investigation 20:05 Criss Angel
Mindfreak 20:35 Ebuzz 21:05 Spider-Man 2 23:30 The Voice 00:25 The
Amazing Race
63 STAR WORLD
12:55 Melissa & Joey S1 13:45 Top Chef: Just Desserts 14:35 The Apartment 16:15 Revenge 17:05 Top Chef: Just Desserts 18:00 Once Upon A
Time 18:55 How I Met Your Mother 19:50 The Rachel Zoe Project 20:45
Million Dollar Decorators 21:40 America’s Next Top Model 22:35 Once
Upon A Time 23:30 Revenge 00:25 Grey’s Anatomy
82 RTPI
14:00 Telejornal Madeira 14:37 Só Visto! 15:24 Madeira Rural 16:00
Bom Dia Portugal-Directo 17:00 Ler +, Ler Melhor 17:08 Conversas do
Triângulo 17:39 Portugueses Pelo Mundo 18:21 O Teu Olhar ( Telenovela)
19:11 CIDADE DESPIDA 20:00 Jornal da Tarde-Directo 21:15 O Preço
Certo 22:01 Ingrediente Secreto 22:27 Portugal no Coração-Directo
00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Directo-Directo
01:55 Tec@Net 02:19 Bem-vindos a Beirais 03:00 Telejornal 04:00 Sexta
às 9-Directo 04:30 Destino: Portugal - II 04:57 Poplusa 05:58 Gente da
Cidade 2012 06:27 Linha da Frente 06:53 Ler +, Ler Melhor
13:00 The Pickers 14:00 Hawking 16:00 Swamp People 17:00 Duck
Dynasty 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 22:00 101 Gadgets That Changed The World 00:00 Pawn Stars UK
CLUBE MILITAR DE MACAU
Avenida da Praia Grande, 975, Macau
TEL: 28714000
SOCIEDADE PROTECTORA
DOS ANIMAIS DE MACAU
55 BIOGRAPHY
13:00 I Survived 14:00 Cursed 15:00 My Haunted House 16:00 Kings
Cross ER 17:00 Sell This House: Extreme 18:00 Billy The Exterminator
19:00 Cory Aquino 20:00 Confessions: Animal Hoarding 21:00 Celebrity
TELEFONES ÚTEIS
Número de Socorro
999
Bombeiros
28 572 222
PJ (Linha aberta)
993
PJ (Piquete)
28 557 775
PSP
28 573 333
Serviços de Alfândega
28 559 944
Hospital Conde S. Januário 28 313 731
Hospital Kiang Wu
28 371 333
CCAC
28 326 300
IACM
28 387 333
DST
28 882 184
Aeroporto
88 982 873/74
Táxi (Amarelo)
28 519 519
Táxi (Preto)
28 939 939
Água - Avarias
28 990 992
Telecomunicações - Avarias28 220 088
Electricidade - Avarias
28 339 922
Directel
28 517 520
Rádio Macau
28 568 333
Macau Cable
28 822 866
ANIMA
A programação é da responsabilidade das estações emissoras
TEL: 28715732/63018939
• • • TEMPO
• • • HOJE 18/10
CINETEATRO
S1 The Best Plan is no Plan
14:30 • 16.30 • 19.30 •21.30
S2 Gravity
14:30 •21.30
TORRE DE MACAU
Gravity (3D)
14:15 • 18:15 • 21:45
GALAXY
THEATER VÁRIOS
Elysium (2D) - 12:40 • 16:45
THEATER 8
The Stolen Years
15:45
THEATER VÁRIOS
Rush
12:05 • 14:20 • 16:35 • 18:50 • 21:10 • 22:30
THEATER 6
Lovelace
12:50 • 23:30
THEATER 7
About Time - 14:30
THEATER VÁRIOS
Mr. & Mrs. Player
13:50 • 19:00 • 23:20
• • • AMANHÃ 19/10
210C / 270C
THEATER VÁRIOS
Gravity 3D
12:10 • 14:45 • 16:30 • 17:15 • 17:50 • 18:15 • 20:00 • 20:45 • 21:45 • 23:30
THEATER VÁRIOS
Young Detective Dee : Rise Of the Sea Dragon (3D)
12:00 •14:45 •16:50
• • • CÂMBIOS
PATACA US DÓLAR
EURO
YUAN (RPC)
COMPRA 7.94
10.82
1.265
VENDA
8.04
10.95
1.321
22 JTM | LAZER
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
Brad Pitt
e Angelina Jolie
assinam acordo
pré-nupcial
Brad Pitt pretende casar-se com
Angelina Jolie no Natal, mas antes
tenciona assinar um acordo prénupcial, avança a revista “Grazia
UK”. Desta forma, o actor pretende
assegurar que, em caso de separação,
mantém a sua fortuna inicial de 111 milhões de euros (cerca de 1,2 mil milhões de
patacas), enquanto Angelina manterá a sua, avaliada em cerca de 91 milhões de
euros (aproximadamente 993 milhões de patacas).
Candice Swanepoel
mostra soutien
mais caro de sempre
A manequim sul-africana Candice Swanepoel
foi a escolhida para mostrar este ano o
soutien de luxo da Victoria’s Secret, no grande
desfile anual da marca. O soutien com jóias
incrustadas está avaliado em 10 milhões de
dólares (cerca de 80 milhões de patacas), a
peça mais cara de sempre da marca.
Um beldade
que sabe dançar
Sam Cooke é uma modelo britânica que surge habitualmente em várias
publicações no Reino Unido. O sucesso local levou a beldade a ser
“cobiçada” por outras revistas internacionais, como a FHM. Para além de
modelo tem também qualidades como dançarina, tendo já marcado
presença em espaços nocturnos no Egipto, Malásia e Ibiza.
F
Naomi Watts
sedutora na praia
Naomi Watts mostra um lado sensual,
mas elegante, numa sessão para a revista
“Allure” que teve como cenário a praia. Em
entrevista à publicação a actriz diz-se feliz
com as oportunidades que tem tido em
Hollywood apesar de já estar na casa dos 40.
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013
JTM | LAZER
23
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
O que falta em Macau?
A
cho Macau uma linda cidade e
um dos locais mais excitantes da
Ásia. Logo que cheguei notei as
influências da herança e cultura portuguesa, que se vai vendo para além dos casinos. Temos
muita sorte por estar perto do Continente Chinês e de
Hong Kong, a influência dos portugueses também está
muito patente na comida, e muita gente vem cá por isso.
por
Asif Bajwa
Actualmente a gastronomia está muito diversificada em
Macau, sobretudo nos casinos, com uma variedade de tipos de comida de vários países. No território existem “chefs” de grande qualidade e isso ajuda bastante. Acredito que
Macau tem a capacidade para usar o espaço físico de uma
forma mais eficiente. Em Hong Kong, por exemplo, existe o
“Ocean Park”, e em Macau onde é que as crianças podem ir?
E as famílias? Os turistas vêm cá pelos casinos, e que mais
podem fazer? Existe no território um teleférico e é bastante interessante, penso que deviam fazer mais. Macau tem
eventos de qualidade, como o Grande Prémio, mas devia
investir mais noutros sectores. Não vejo aqui uma grande
aposta no Médio Oriente, e seria algo importante. Locais
como Brunei ou Dubai têm muito dinheiro para gastar e seria benéfico para Macau se começassem a olhar para estes
mercados.
Gente Gira
Coordenação:
Pedro André Santos
Envie as suas fotos para: [email protected]
Uma fã das novas tecnologias
Gisela Isabel do Espírito Santo tem apenas dois anos de idade mas já se mostra uma grande adepta das novas tecnologias. Segundo disse a mãe Isabel
Lam ao GENTE GIRA, a pequena Gisela é uma grande fã de desenhos animados, especialmente do “Peppa Pig World”, que costuma acompanhar no iPad.
Momento
para
recordar
Sofia Jin foi para
Portugal estudar, mais
propriamente para a
Faculdade de Economia
da Universidade de
Coimbra, e fez logo
duas amigas no dia da
praxe, Susana Neves
e Maria João Mouro.
Esta fotografia, que
disponibilizou ao GENTE
GIRA, foi tirada depois
de um almoço nas
cantinas e serviu para
recordar o momento
em que se conheceram,
referiu Sofia Jin.
Um novo
desafio
Judite Alves foi
abençoada há
dois meses com
um menino, a
quem deu o nome
de Jasper. Com a
chegada do bebé
a sua vida mudou
completamente,
disse ao GENTE
GIRA, tornando-se
num verdadeiro
desafio. Ainda
vai enfrentando
algumas dificuldades
naturais para
acalmar o pequeno
Jasper quando chora,
mas a experiência
como mãe tem
vindo a correr bem,
acrescentou.
24 JTM | ÚLTIMA
Sexta-feira, 18 de Outubro de 2013 • Fecho da Edição • 02:30 horas
JORNAL OFICIAL DO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES 2013
ENPASSANT
José Rocha Dinis
“Nojo”
No momento em que os deputados
da Assembleia Legislativa tomavam posse, cinco pessoas comandadas por Jason
Chao protestavam com palavras de ordem
contra a Assembleia Legislativa.
Em Macau, os cidadãos usufruem da
liberdade de expressão e de reunião, pelo
que tal protesto não chamaria a atenção se
não tivesse sido promovido por um candidato derrotado nas eleições de há um mês.
Os factos são estes: Jason Chao concorreu pelo sufrágio directo e durante a campanha chegou a revelar-se optimista de
que seria eleito. A população não aderiu
e derrotou o seu projecto. Uma estrondosa
derrota, há que dizê-lo.
Ora, sobre este escrutínio, não houve
notícias de fraudes com impacto, nem o
candidato derrotado apresentou queixas
substantivas sobre o seu resultado final.
Neste sentido, esperava-se que Jason
Chao fizesse como a maior parte dos outros candidatos derrotados e assumisse
um período de “nojo”. Afinal, a Assembleia que hoje rejeita tinha há um mês,
por altura das eleições a que concorreu,
idêntica composição de deputados eleitos
directa, indirectamente e nomeados.
É mau perder. É uma fraca cultura democrática.
Paulo Portas confirma presença
na conferência ministerial do Fórum Macau
A delegação de Portugal à 4ª Conferência Ministerial do Fórum para
a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de
Língua Portuguesa (Fórum Macau) vai ser chefiada pelo vice-primeiro-ministro, Paulo Portas. Um comunicado divulgado ontem
pelo gabinete do vice-primeiro ministro refere que a delegação para
a conferência - que se realiza em 4 e 5 de Novembro e assinala o
10º aniversário do estabelecimento do Fórum Macau - inclui o secretário de Estado da Inovação, Investimento e Competitividade,
Pedro Gonçalves, e o presidente da AICEP, Pedro Reis. Para além
da representação oficial na conferência ministerial, uma delegação
empresarial portuguesa, que integrará representantes dos principais
bancos e de algumas empresas, participará, a 6 de Novembro, num encontro de empresários da China e dos países de língua portuguesa e num seminário e “Bolsa de Contactos” sobre os projectos do “Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento entre a China e os Países de Língua Portuguesa no quadro do Fórum Macau”. O comunicado salienta que as trocas
comerciais entre a China e os países lusófonos aumentaram em 2012 mais de 9%, para 128,59 mil milhões de dólares e que
Portugal é actualmente o terceiro parceiro económico da China no espaço lusófono.
Chui Sai On diz que relações
com Lisboa ganharam “pujança”
O Chefe do Executivo da RAEM defendeu ontem, num encontro
com o embaixador português em Pequim, no âmbito da Feira
Internacional, que há espaço para um reforço da cooperação bilateral
no futuro. “Chui Sai On sublinhou os laços históricos, amigáveis
e com raízes profundas entre Macau e Portugal, relações que se
desenvolveram ainda com mais pujança depois do estabelecimento
da RAEM”, refere um comunicado oficial, citando o Chefe do
Executivo. Ao salientar que, no contexto do Acordo Quadro de
Cooperação entre Macau e Portugal, “foram estabelecidos encontros
periódicos entre ambas as partes”, o mais recente em Setembro, em
Lisboa, “com resultados construtivos”, o governante disse “que, no
futuro, haverá ainda mais espaço para a cooperação”. “Macau está
empenhado em reforçar esta plataforma entre a China e os países de língua portuguesa para que todos possam
desenvolver a sua economia”, acrescentou. Segundo a mesma nota, o embaixador de Portugal em Pequim, Jorge
Torres Pereira, disse a Chui Sai On que “Portugal dá extrema importância às relações entre a China, os países de
língua portuguesa e Macau, bem como aos investimentos da China em Portugal”. O diplomata sublinhou também
que espera que Portugal aproveite esta ligação e se empenhe em desenvolver a sua economia nacional, considerando
o Fórum Macau como “uma excelente plataforma” para o reforço das relações com e entre os países lusófonos e
desenvolvimento das economias. Chui Sai On reuniu-se também no certame com o embaixador do Brasil em Pequim,
Valdemar Carneiro Leão, que “elogiou os trabalhos de preservação do património português” ao constatar as “imensas
mudanças no território” nas últimas décadas. Chui Sai On apontou que o “património cultural é um legado histórico
de Macau e uma característica singular que atrai os turistas” e que o executivo local se tem “empenhado e reforçado
o trabalho de preservação” do mesmo.
milhões de pessoas vivem como escravas no mundo
Cabo Verde quer promover-se 30
Pelo menos 29,8 milhões de pessoas vivem como escravas em todo o mundo, revela o novo Índice Mundial de Escravipublicado em Londres pela ONG australiana “Walk Free Foundation” (WFF). A definição de escravidão usada como
como destino turístico na China dão,
base para o relatório inclui não apenas a tradicional, mas também práticas similares, como casamentos forçados, venda,
A delegação de Cabo Verde no Fórum Macau vai assinar, antes do fim deste ano, um
acordo de cooperação com dois operadores
turísticos chineses com o objectivo de ajudar
a promover o arquipélago enquanto destino
turístico. Em declarações à Inforpress, o delegado de Cabo Verde no Fórum Macau, Mário
Vicente, disse que, com o acordo, as autoridades cabo-verdianas pretendem atrair turistas da China, mercado que, dadas as suas
potencialidades, encontra-se, actualmente,
na mira dos principais operadores turísticos
do mundo. Para conquistar o mercado chinês, Mário Vicente defendeu a necessidade
de Cabo Verde fazer “algumas adaptações”
para poder receber os turistas chineses, que
são culturalmente muito diferentes dos outros, e competir com os destinos mais próximos, nomeadamente as Canárias. Em 2007,
os governos de Cabo Verde e da China assinaram um memorando de entendimento
que visa, precisamente, facilitar o intercâmbio turístico chinês com o arquipélago.
ou exploração infantil. A Índia é, de longe, o país com o número mais alto de escravos - quase 14 milhões -, mas o lugar
onde o problema é proporcionalmente mais grave é a Mauritânia. Nesse país do norte da África, 4% de sua população vive
em regime de escravidão, segundo a WFF. Os dez países com maior número de escravos em termos proporcionais são,
por ordem: Mauritânia, Haiti, Paquistão, Índia, Nepal, Moldávia, Benim, Costa do Marfim, Gâmbia e Gabão. Em termos
absolutos, destacam-se a Índia (13.956.010), seguida de China (2.949.243), Paquistão (2.127.132), Nigéria (701.032), Etiópia
(651.110) e Rússia (516.217). Entre os 20 países com a pior posição, 14 são africanos, embora 75% dos escravos vivam na
Ásia.
Milhares de portugueses têm de devolver
parte de subsídio de desemprego e doença
A Segurança Social de Portugal está a enviar cartas aos beneficiários do subsídio de desemprego e de doença para que devolvam uma parcela da prestação referente aos meses
de Agosto e Setembro, noticiou o Diário de Notícias. Em causa estão os cortes de 6% e 5%
que estas prestações enfrentam desde o mês de Julho, mas que a Segurança Social não acomodou nos pagamentos efectuados. As cartas, que estão a ser enviadas dizem que houve
um “pagamento indevido” e que por isso, os beneficiários têm 30 dias para devolver a
verba em causa. De acordo com as estatísticas da Segurança Social, existiam em Agosto 387.047 beneficiários do subsídio
de desemprego e 93.570 beneficiários de subsídio de doença, mas as prestações inferiores a 419 euros estão protegidas.