08
publ&MAG
e-mag da responsabilidade da publiSITIO®
art & lifestyle
publicação bimestral gratuita
ano02
número 8 . Setembro/Outubro . 2008
08
ano/year 02
número/number 08
publ&MAG
art & lifestyle
. Setembro/Outubro . 008
. September/October . 008
http://www.publisitio.biz/publi.htm
editorial
por: Carlos Costa
e-mail: [email protected]
Divirtam-se…
E bom regresso ao trabalho!
E assim vai o projecto publiMAG, para ver, guardar, reenviar.
Enjoy it
art & lifestyle
Como qualquer homem moderno do século XXI, também eu vou às compras.
Todos os sábados, por volta da hora do almoço, lá vou eu para uma das grandes
superfícies comerciais cá da terra.
Faço-o com todo o gozo! Começo por tomar um café perto do rio ou numa
esplanada junto à praia, seguindo depois para a Catedral do Consumo.
A esta hora o tráfego humano é menor, o que é óptimo para fazer as coisas com
calma, comparar preços, ver rótulos com atenção, procurar por novidades, etc.
Por defeito profissional, ou por pura curiosidade humana gosto de observar tudo
à minha volta.
A publicidade, as campanhas promocionais, os stands de degustação e
naturalmente a forma como as pessoas interagem a estes estímulos de puro
convite ao consumismo. Nada contra. Também gosto de ser seduzido a comprar…
a ser tentado…
Desta vez as grandes novidades estavam na secção de REGRESSO ÁS AULAS.
Bolsas Nike, Converse, cadernos com a figura do Cristiano Ronaldo, lápis de cor,
réguas, enfim tudo e mais alguma coisa. Uma delicia para os miúdos, uma dor
de cabeça para os pais.
Dei por mim a lembrar o meu primeiro dia de escola.
Levantei-me bastante cedo, como de costume. Mas naquele dia não era para
brincar nem ver Tv.
Fui acordar a minha mãe já vestido. Sapatos pretos de cordão, meia azul escura
abaixo do joelho, calção azul-escuro, camisa branca e claro a minha primeira
gravata. Era assim a minha farda da escola primária em Africa do Sul.
Estava radiante. Ía para a escola! Momento digno de registo fotográfico com
direito a cabelo “lambidinho” para o lado, que a minha mãe ainda hoje guarda.
Claro que quando lá cheguei as coisas mudaram.
A despedida foi logo ali, à porta da escola, as mães nem chegavam a entrar. No
átrio começávamos a formar uma fila até alguém nos encaminhar para o local
de formatura. Trocamos a despedida de longe, sempre olhos nos olhos.
Para a formatura de apresentação formávamos duas filas, uma de rapazes e
outra de raparigas.
Afinal já éramos homenzinhos…tínhamos gravata e uma pasta tipo executivo…
publ&MAG
A primeira vez…
publ&MAG
art & lifestyle
People over 30 countries have downloaded publ&MAG.
g
y
ca Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China
and United Kingdom Canada Netherlands Turkey Dominican Republic India R
rmany Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China Czech Republic Sa
gdom Canada Netherlands Turkey Dominican Republic India Romania Pakista
aysia Singapore Russia Hungary China Czech Republic Saudi Arabia Belgiu
herlands Turkey Dominican Republic India Romania Pakistan Australia Switz
ngapore
Lithuania
gapore Russia Hungary China Czech Republic Saudi Arabia Belgium Lithuan
urkey Dominican Republic India Romania Pakistan Australia Switzerland Spain P
ungary China Czech Republic Saudi Arabia Belgium Lithuania Sweden USA Port
dia Romania Pakistan Australia Switzerland Spain Peru Japan Colomb
epublic India
ublic Saudi Arabia Belgium Lithuania Sweden USA Portugal Brazil Ind
akistan Australia Switzerland Spain Peru Japan Colombia South Africa
a Belgium Lithuania Sweden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Po
tzerland Spain Peru Japan Colombia South Africa Ukraine Chile Germ
eden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Poland United Kingdom
apan Colombia South Africa Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia
nesia Greece Poland United Kingdom Canada Netherlan
al Brazil Indonesia
raine Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia
United Kingdom Canada Netherlands Turkey Dominican
any Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China C
ada Netherlands Turkey Dominican
Dom
anada
Republic India Ro
Singapore Russia Hungary Ch
ds Turkey Dominican Republic
Hungary China Czech Republ
can Republic India Romania P
China Czech Republic Saudi A
mania Pakistan Austr
India Romania
Arabia Belgium
tralia Switzerla
Lithuania Swe
nd Spain Peru
en USA Portug
n Colombia So
Portugal
Brasil
Angola
Indónesia
Grécia
Polónia
Reino Unido
Canadá
Holanda
Turquia
Républica Dominicana
India
Roménia
Paquistão
Australia
Suiça
Espanha
Perú
Japão
Colombia
Africa do Sul
Ucrania
Chile
Alemanha
México
Malasia
Singapura
Russia
Hungria
China
República Checa
Arábia Saúdita
Bélgica
Litúania
Suécia
EUA
Argentina
França
Portugal
Brazil
Angola
Indonesia
Greece
Poland
United Kingdom
Canada
Netherlands
Turkey
Dominican Republic
India
Romania
Pakistan
Australia
Switzerland
Spain
Peru
Japan
Colombia
South Africa
Ukraine
Chile
Germany
Mexico
Malaysia
Singapore
Russia
Hungary
China
Czech Republic
Saudi Arabia
Belgium
Lithuania
Sweden
USA
Argentina
France
art & lifestyle
publ&MAG
p
g
g
mania Pakistan Australia Switzerland Spain Peru Japan Colombia South Africa
di Arabia Belgium Lithuania Sweden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Po
Australia Switzerland Spain Peru Japan Colombia South Africa Ukraine Chile Ge
Lithuania Sweden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Poland United Kingd
and Spain Peru Japan Colombia South Africa Ukraine Chile Germany Mexico M
Sweden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Poland United Kingdom Canad
Can
eru Japan Colombia South Africa Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia S
ugal Brazil Indonesia Greece Poland United Kingdom Canada Netherlands T
a South Africa Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia H
onesia Greece Poland United Kingdom Canada Netherlands Turkey Domin
Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China
In
and United Kingdom Canada Netherlands Turkey Dominican Republic India
any Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China Czech Republic
Canada Netherlands Turkey Dominican Republic India Romania Pakistan
Singapore Russia Hungary China Czech Republic Saudi Arabia Belgiu
ds Turkey Dominican Republic India Romania Pakistan Australia Switzerland
Spain P
Switzerl
Hungary China Czech Republic Saudi Arabia Belgium Lithuania Sweden USA Portu
Republic India Romania Pakistan Australia Switzerland Spain Peru Japan Colombia
zech Republic Saudi Arabia Belgium Lithuania Sweden USA Portugal Brazil Indones
nia Pakistan Australia Switzerland Spain Peru Japan Colombia South Africa Ukraine
mania
Ukra
rabia Belgium Lithuania Sweden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Poland Un
tralia Switzerland Spain Peru Japan Colombia South Africa Ukraine Chile Germany M
uania Sweden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Poland United Kingdom Can
d Spain Peru Japan Colombia South Africa Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia
eden USA Portugal Brazil Indonesia Greece Poland United Kingdom Canada Nethe
apan Colombia South Africa Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia
Japan
R
Brazil Indonesia Greece Poland United Kingdom Canada Netherlands Turkey Dominican
th Africa Ukraine Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China
Greece Poland United Kingdom Canada Netherlands Turkey Dominican Republic India
ne Chile Germany Mexico Malaysia Singapore Russia Hungary China Czech Republic
8
20
30
38
40
46
0
LENA GIESEKE
. 3D exploration of Picasso´s Guernica .
AUZprojekt
. Na liberdade da tabula rasa .
MARCOS DA ROCHA
. A objectificação de conceitos e ideologias .
DANIEL FERNANDES
. mais umas notas...
GONÇALO PEDRO (GON)
. Sempre com muito humor ...
Companhia S.A. Marionetas
. Á procura de novas soluções estéticas... .
8
08 20
08
08 20
0302300 30280820 8
0
382338 020 308
2
40 8 28 23
446 0 034 040
3 30
0448 4
0
80
3
4 4
3486
0
ano02
número 8 . Setembro/Outubro . 008
publ&MAG
art & lifestyle
publicação bimestral gratuita
2
0
3
40
46
6
0
2
1
02
2
0
0
2
12
0
0
21 0
0
1
00
0
0
82
2 01 4 1 2
0 8
4
22 2
0
0
48 2
0
6 4 48
46 466
6
4
6
2
0
2
2
0
8
0
16 10
08 1
2
2
16
1
28 2
222
2
0 282830 2 08
20
402 8 0822028
344 0 634 40330 8
42342 30 40
0
2
8
0
2
0
8
3
0
8
0
0
3
8
4
46
30304404 40 6
46
4
6 44 6
46
0
2
1
8
40
46
8 4
0
6
6
art & lifestyle
0
publ&MAG
8
08
0
0
8 3 8
3 0
33 3 3
4 44 3
4
4644 4 4 4
0
08
08 20 2
08
08 20
3
0
0
1
6
2
8 08 2222 238 2 08 08
2
0
20
8
2
0
2
0
8 8 28 2 8
08 8 20
8 600 20
3
0
08 3020 0 3008
0 68 3 360
823288286320828323083304 080034 163002222823223838 20
0322863 64 0
4
0
0
3
3
3
2
2
3
8
0 28328 3 8
4
0 8
3
0
8
8
3
8
43308440 44 3888 30
4
0
6
4
6
303 3 4 40
6 486 46 0
2 03
204
8
0
page/página
Lena
Gieseke
3D Exploration of Picasso's Guernica
3d by . Lena Gieseke
www.lena-gieseke.com/guernica/movie.html
http://www.lena-gieseke.com
[email protected]
art & lifestyle
publ&MAG
The idea of creating a 3D version of an influential artwork came out
of doing jigsaw puzzles of famous paintings. When you assemble
a jigsaw, you study a painting in great detail and you become aware
of the very lines, shapes and colors that the painting is composed
of and how these elements merge to create a unified expression.
Through the puzzle, you explore the artwork, examining details your
eye might not have caught otherwise. Your experience of the painting
is intense, aroused by the action of puzzling, but expanded and
strengthened by your own fantasy.
This 3D rendering of Picasso's Guernica offers a similar experience.
The actual spatial immersion into a painting is a powerful way to
prompt contemplation of its many facets. My project is not only a
creative piece of work on its own; it stands in a larger context. It
provides the unusual opportunity to view the painting from a unique
perspective, revealing aspects that would normally stay hidden from
the casual viewer. When we discern the original painting in this
three-dimensional reproduction, we recognize which features most
significantly constitute the painting. Consequently this threedimensional exploration of Picasso's Guernica is an innovative
technique for comprehending and appreciating the original
masterpiece.
art & lifestyle
publ&MAG
In 1937, during the Spanish civil war, the fascists
devastated the town of Guernica with aerial
bombings executed by the Nazi Luftwaffe.
I heard a lecture about the painting a couple of years ago and was deeply moved by it.
It is not only an impressive piece of art but stands in a larger context as timeless anti-war
statement.
Picasso¹s Guernica was one of my first ideas.
It is a memorial against the suffering and death of innocent civilians and the painting became
an icon. The painting is today in 2008 as up-to-date as it was one month of the tragedy of
Guernica in 1937. Over and over again are civil victims accepted as consequence, so called
collateral damage, from aerial bombings.
Picasso¹s painting Guernica is therefore not only about art but also has a strong message.
This makes the painting even more suitable for its reproduction on 3D. It might be disputable
whether it is reasonable or even possible to transfer an artistic, visual expression from one
medium to another. But it is certainly possible in an effective way to translate a specific
statement into a different form. With this I mean that it is certainly a risk to try reproducing
Picasso¹s artistic style and my three dimensional version might not look like Picasso¹s art,
but the reproduction can surely express as powerful the anti-war statement of the original
painting. I see this project as quoting Picasso so that his message and the dreadful event
it refers to will not be forgotten.
art & lifestyle
publ&MAG
art & lifestyle
publ&MAG
art & lifestyle
publ&MAG
You can see the completed artwork at:
http://www.lena-gieseke.com/guernica/movie.html
0
2
page/página
AUZprojekt
Na liberdade da tábula rasa.
por . AUZprojekt
Fotografia . AUZprojekt
http://www.auzprojekt.com
[email protected]
art & lifestyle
publ&MAG
Um apartamento com menos de 80 m2. Onde a área das duas
fachadas disponíveis dita a distribuição do programa: 2 quartos
para um lado, sala e cozinha para o outro.
Uma das instalações sanitárias é transformada em átrio de
entrada / escritório integrado no móvel da cozinha. Esta nova
ligação permite eliminar o corredor de distribuição para sala e
cozinha. Ganha-se espaço (de estar).
Estabelecidas as necessidades do cliente, de ocultamento da
cozinha, na relação com a sala, unem-se as duas aberturas
existentes num único vão para o exterior. A zona dos quartos
(diferenciada com a cor do soalho) mantém-se inalterada na
sua divisão.
Tudo o resto são pormenores: portas de correr (sem calhas à
vista), portas de armários que dividem espaços, compartimentos
dentro de armários, falsas clarabóias, que iluminam e permitem
acesso às infra-estruturas.
Reabilitar, para que tudo fique como novo; indiferente ao caminho
percorrido. Então o resultado não diferirá muito do mesmo
programa equacionado na liberdade da tabula rasa.
Mudar para o conforto, do dono-da-prisão (…reabilitada).
art & lifestyle
publ&MAG
art & lifestyle
publ&MAG
art & lifestyle
publ&MAG
FICHA TÉCNICA
Autoria do projecto:
AUZprojekt
Localização:
Rua Latino Coelho, Póvoa de Varzim
Data de projecto: 2007
Data de construção: 2007
Cliente:
Lucia e Emanuel Aphaule
AUZprojekt
www.auzprojekt.com
[email protected]
art & lifestyle
publ&MAG
Apartado 5
4490-642 Póvoa de Varzim
PORTUGAL
30
page/página
Marcos
da Rocha
A objectificação de conceitos e ideologias
por: Marcos da Rocha
http://www.marcosdarocha.blogspot.com
[email protected]
art & lifestyle
publ&MAG
Presente
2005
Material: napa, arame farpado, esponja, MDF
Dimensões: 40x40x40 cm
Este objecto apresenta-se como primeira e última forma do
olhar, não pretendendo ultrapassar os seus limites formais,
sendo o acto de desembrulhar algo irrealizável que devolve
ao presente a sua própria essência.
art & lifestyle
publ&MAG
Marcos da Rocha
A objectificação de conceitos e ideologias, como acto de cristalização, é
porventura um gesto escasso e infrutífero, que ficará sempre à quem da
própria vivência. Por conseguinte tornar-se-á apenas uma forma de contar
histórias, entre muitas possíveis.O mundo que observamos é um veículo
sujeito a múltiplas interpretações, mas a vivência é aquilo que provavelmente
quereremos conter dentro de um recipiente, com um sentido coleccionista,
ou até mesmo como forma de o poder exorcizar das nossas mentes.
As intervenções que apresento não são mais que meras estratégias de
distorção mental, elementos que, basicamente, utilizo como forma de
sustentação reflexiva.
Auto - Retrato II
2003
Material: estrutura em ferro e lycra
Dimensões: variáveis
art & lifestyle
publ&MAG
Estrutura com a minha altura, comprimento
e largura cujos movimentos obedecem à
amplitude do meu corpo. Este invólucro flexível
obedece às limitações e a toda a extensão
do meu corpo, como que materialmente, fosse
a delimitação de todos os meus movimentos
e de todo o espaço que o corpo ocupa. Este
receptáculo demarca a existência material do
espaço corporal.
Rapid - Eye - Movement
2005
Material: Arame farpado
Dimensões: 60x40x15 cm
art & lifestyle
publ&MAG
Inversão e subversão da natureza de uma almofada,
que contrariando o nosso gesto nos faz consciencializar,
da função primária dos objectos de uso quotidiano.
38
page/página
Daniel
Fernandes
...mais umas notas...
Funki Porcini
http://www.myspace.com/icarusdecidevoar
[email protected]
art & lifestyle
publ&MAG
No início era o caos. Era a confusão da alma composta por um
turbilhão de ideias rejeitadas, reformuladas e afastadas para o fundo
do Poço. Mas deste enredo probabililístico começam a ser geradas
possibilidades. O som muta e molda-se como areia nos instrumentos
do artesão e o que era áspero e agreste toma os suaves contornos
do afável silêncio. Um silêncio instável e efémero, bem verdade,
mas que permite adormecer num casulo que me defende das ofensas
acústicas do mundo exterior. Embalado na canção de Morfeu, sonho
com um mundo que murmura em uníssono, nunca quebrando a
fragilidade da capa de silêncio que me protege.
Funki Porcini - Fast Asleep
http://www.myspace.com/funkiporcini
40
page/página
Gonçalo
Pedro (Gon)
caricaturas por: Gonçalo Pedro (Gon)
http://www.goncaricaturas.com
[email protected]
"A caricatura está como os olhos para o espelho da alma,
nela transcende o bom e o mau de cada individuo, cada um
no seu melhor ou pior, mas sempre com muito humor"
Príncipe Charles
art & lifestyle
publ&MAG
Cristiano Ronaldo
Clint Eastwood
art & lifestyle
publ&MAG
Colaborações com a imprensa:
art & lifestyle
publ&MAG
Jornal Costa do Sol (2001)
AEIOU.PT (2002)
Portal dos Jornalistas (2003/2004)
Revista Padaria Portuguesa (2004)
Jornal Tal&Qual (2004)
Gazeta de Joinville do Brasil (2004)
Revista Todos os Gatos (2005)
Guia da Cidade (2005)
Revista Sekreta (2006)
Revista humorística A Peste (2006)
Revista Moto (2006)
Jornal O Nosso Alentejo (2006/07)
Revista Futebol Português (2007)
KáKá
46
page/página
Companhia
S.A. Marionetas
Á procura de novas soluções estéticas...
Companhia S. A. Marionetas
(Alcobaça-Portugal)
http://www.samarionetas.com
[email protected]
art & lifestyle
publ&MAG
página anterior
espetáculo: Entreacto
nesta página
espetáculo: A culpa foi da Inês
Companhia S. A. Marionetas
Teatro & Bonecos
Desde 1981 a companhia tem participado em diversos Festivais
de Teatro de Marionetas em Portugal, tendo também
representado o país em Itália, Alemanha, França, Espanha,
Inglaterra, Pais de Gales e Escócia.
Em 2005 foi lhe atribuído o prémio de mérito cultural das artes
e espectáculo “Troféu Afonso Lopes Vieira”
art & lifestyle
Companhia S. A. Marionetas – Teatro & Bonecos, tem como
objectivos promover e divulgar o Teatro de Marionetas em
particular, e o Teatro em geral. Nessa perspectiva, o seu trabalho
divide-se nas vertentes de investigação e a procura de novas
soluções estéticas para o Teatro de Marionetas por um lado,
e por outro, a criação de espectáculos para a infância,
privilegiando-se em qualquer caso, a itinerância dos espectáculos
como melhor forma de divulgar a arte da marioneta.
Ainda no cumprimento destes objectivos, a companhia organiza,
desde 1998, o Festival Nacional de Teatro de Marionetas
“Marionetas na Cidade” em Alcobaça, onde está sedeada.
publ&MAG
por: .....
espetáculo: TUBIC
art & lifestyle
publ&MAG
espetáculo: TUBIC
art & lifestyle
publ&MAG
espetáculo: O Mistério dos Livros Desaparecidos
espetáculo: A caixa do horácio
art & lifestyle
publ&MAG
espetáculo: Theatrum Puparum
espetáculo: A culpa foi da Inês
Would you like
to see your work
published in
publ&MAG?
://send us your work
ENVIE AS SUAS PROPOSTAS DE
CAPA/ARTIGO
Interessado em assinar a capa/artigo
na publ&MAG. Envie a sua proposta
de capa (ilustração, fotografia,...), com
nome, contacto e um pequeno texto
justificativo, para:
[email protected]
CAPA / COVER
DIMENSÕES E FORMATO
JPG / 148mm x 210mm / 150 dpi / RGB
TEMA Á ESCOLHA
publ&MAG
art & lifestyle
FICHA TÉCNICA
Propriedade:
publiSITIO
Coordenador do projecto:
Carlos Coutinho Costa
Design:
publiSITIO®
Priodicidade:
Bi-mestral
Colaboram nesta edição:
Ricardo Santos Meireles,
Lena Gieseke,
AUZprojekt,
Marcos da Rocha,
Daniel Fernandes,
Gonçalo Pedro (Gon),
Companhia S. A. Marionetas
Contacte-nos:
[email protected]
CAPA
“doçura de um olhar enigmático”
FOTOGRAFIA
Ricardo Santos Meireles
Fotógrafo / Photographer
MODELO
Cristina Pina
Agradecimento a todos os colaboradores
que tornaram esta edição possível:
Ricardo Santos Meireles,
Lena Gieseke,
AUZprojekt,
Marcos da Rocha,
Daniel Fernandes,
Gonçalo Pedro (GON),
Companhia S. A. Marionetas
Sofia Rocha,
Sérgio Nobre,
Carlos Silva,
Daniela Gonçalves.
INFO/ Reserva-se o direito de selecção das informações, conteúdo gráfico
ou outros, que fazem parte da revista, não tendo a publ&MAG que justificar
qualquer opção tomada.
CONTEÚDOS/ Os textos apresentados não são da resposabilidade da
publ&MAG. Os artigos são da exclusiva responsabilidade dos seus
autores.
PUBLICIDADE/ Todo o conteúdo publicitário é da responsabilidade do
anunciante.
CONTACTOS/ Para fazer chegar as suas propostas/sugestões e
comentários: [email protected]
publ&MAG
art & lifestyle
art & lifestyle
publ&MAG
see
U in
November
08
publ&MAG
art & lifestyle
www.publisitio.biz
[email protected]
08