82 04-06/2015 ා އӋཥਉؒ͐ڐ Boletim informativo da Direcção dos Serviços de Correios гӬ END. ; ፫ܝᛉְ݈ܩгLargo do Senado, Macau ྖTEL ; (853) 2857 4491 ็ৌFAX ; (853)2833 6603 შӬ WEBSITE ; www.macaupost.gov.mo Ϸٽܧւ഼ྦ൯ܧѫ Visita do Chefe do ExecuƟvo à DSC Җ ߆ءܜ૫͵щٺ6͡23͟ᄌᓜฎ߆ԊซҖෛ၅Ă פฎ߆ԊᆒځԊܜᓾྋԊ ʑ͟૱ྻү֭ᙯ ͕݈ቢᖚࣶڇચξϔ۞̍үଐڶĄ O Chefe do Executivo, Dr. Chui Sai On, deslocou-se à Direcção dos Serviços de Correios (DSC), no dia 12 de Maio, para uma reunião de nível interno, com o objectivo de ouvir a Directora da DSC, Dra. Lau Wai Meng, sobre o funcionamento diário dos Correios, prestando especial atenção aos funcionários da linha da frente. дྻᏮ̍ચΦᘲϲ͛Φౖ۞ܜТ˭ĂҖ߆ءܜᄃώ ԊฎमăΒᄤొ̈́ะฎ݈ቢᖚࣶซҖϹ߹ĂᆒԊܜ Ϻ̶ֳ˞ܕѐ፫اܝϔֹϡฎ߆ڇચ௫ၚ۞ԼតඈĄ ޢҖ߆ءܜෛ၅ฎ߆ᓁԊ̂ૅĂ˞ྋฎ߆Ԋ̈́ฎ߆ ᐼܛԊ۞͟૱̍ү߹ăڇચ၆෪̈́ڇચ ʑटĂഇม Հᄃᕢᕧᖚֹࣶ̈́ϡڇચ̚۞ξϔᏐ̷ϹኘĄ Acompanhado pelo Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Eng. Raimundo do Rosário, o Chefe do Executivo começou por dialogar com os carteiros e com o pessoal das secções de encomendas e filatelia. A directora dos serviços fez também uma apresentação, dando a conhecer as alterações dos hábitos da população na utilização dos serviços de correios. Durante a sua visita à área de atendimento ao público da Estação Central, onde teve oportunidade de falar com cidadãos que se haviam deslocado nesse dia aos Correios, o Chefe do Executivo ficou a conhecer os procedimentos de trabalho diário, os serviços Җ߆݈ؠۺءܜቢࣶ̍Ӆ˧ڇચξϔĂ֭ݍᐽ̳ચˠ prestados pela área postal e pela Caixa Económica Postal e os seus utentes. ࣶࢋᚶᜈ၆̍үٱѣሤྕăღч૯ҜĂ֭ࢋۧٚপડ ߆ͽعϔࠎώăࡊጯ߉߆۞நهĂᚶᜈႽ͕Ⴝ˧ࠎξ ϔ೩ֻᐹኳڇચĄ Chui Sai On reconheceu o esforço dos funcionários que atendem o público, incentivandoos a continuarem a trabalhar com dedicação nos seus postos, bem como a seguirem as linhas do Governo de servir a população e de uma acção governativa científica, de forma a prestarem, com total empenho, serviços de excelência. ĺᚉĻʤʪʠೈ "Em Contacto" número 82 ຒਝ൯ᐲ൯ܧᏪଉԑผαผ Reunião Anual do Conselho de Operações Postais da UPU ٺ O s Correios de Macau participaram, por convite, na Exposição Internacional de Encomendas Ásia-Pacífico 2015, que teve lugar em Singapura, nos dias 13 e 14 de Maio de 2015. O programa deste certame incluiu reuniões, onde 3126ѐ5͡ώԊᑕ઼छฎ߆Ԋ۞ᔛኛĂϤ administrações postais, operadores de correio rápido, associações do sector, ᆒځԊܜăщБ̄ฎ߆ڇચगӖᓁ especialistas, instituições e empresas de inovação tecnológica ou consultoria Ⴞ઼̈́ᅫְચăଠטၱఢထౘᇇฯཌந৺གྷந puderam partilhar informações sobre novas tendências, novidades e questões de ܑ፫ܝฎ߆ĂᓑТ઼̚ฎ߆ะဥ̳Φ̈́ࢶപฎ߆В operação, e discutir o desenvolvimento futuro do sector de encomendas. Тј઼ܑ̚ဥ݈ـ༄̀ұႬκણΐ༱઼ฎ߆ᓑ A Exposição deu a conhecer equipamentos postais de grande dimensão e ༖ฎ߆གྷᒉநְົѐົĄ demonstrações de diferentes soluções para melhoramento operacional, com ົᛉഇมĂЧ̍ү̈๗ಡҋΝѐ21͡পҾົ os participantes a poderem recolher informações e conhecer as tendências do ᛉͽֽ۞̍үซޘາ˘ѐ̍۞ޘүщଵĂޙᛉ desenvolvimento futuro do sector junto de empresas e instituições com tecnologias ࣒ࢎĶבІఢౢķĶΒᄤఢౢķ۞ొ̶ેҖ pioneiras no mercado, bem como puderam estabelecer contactos, reforçar o ĄѩγĂฎ߆གྷᒉநְົЧ؎ࣶົኢкีᛉ intercâmbio e a cooperação entre si. ᗟĂࢎؠลّ߱ϫᇾĂΒ߁;ฎІྻᏮщБă गӖ઼ܑ̚үࠎฎ߆གྷᒉநְົ̄ڇચ؎ࣶົᓑЪयĂྍ؎ࣶົົ בЇ́Βᄤڇચኳณᇾăயݡඉரăξಞ൴ण ᛉĂᛳ˭۞̍ү̶Ҿ˯ົٺ๗ಡѣᙯ̍үĂ̏̚Ԇј۞ีϫΒ߁Ĉ̄ڇચ ќ͞९ă̄થચăຽࠧ̄ᇴፂ̢ೱă ࢍă̳В̈́ռᒉူҡЪүࡁົ̈́T63ࣘटീྏҨڇጡ۞ొཌඈĄΩγĂग ̄ಡᙯă༱઼ฎᓑ̍үᄃ઼ᅫਝ۩ྻᏮົם Ӗ Ϻ ࠎ ̄ڇચ؎ࣶົٺฎ߆གྷᒉநְົ̂ົ˯ಡӘ̍үซणĂ̂ົ၆ѣᙯ ࠧ͵ঔᙯᖐ۞ЪүඈĄ ಡӘ̟ͽԲ఼ࣞ̈́࿅Ą A convite dos Correios Nacionais, uma delegação e ao “Regulamento de Encomendas”, da UPU. As diferentes comissões do Conselho dos Correios de Macau juntou-se à delegação da de Operações Postais estiveram envolvidas em activas discussões, estabelecendo China, que também integrou o Grupo dos Correios metas faseadas, sobre vários temas, como segurança no transporte de objectos da China e os Correios de Hong Kong, para participar postais, padrões de qualidade dos serviços de correspondência e encomendas, na Reunião Anual do Conselho de Operações Postais estratégias de produtos, desenvolvimento de mercados e projectos de cobrança de da União Postal Universal (UPU), realizada em Berna, taxas, comércio electrónico, intercâmbio de dados electrónicos, sistema electrónico Suíça, em Abril de 2015. A Directora, Dra. Lau Wai de declaração alfandegária, cooperação entre a Associação Internacional de Meng, o Gerente Geral dos Serviços Electrónicos Transportes Aéreos (IATA) e o Comité de Contacto da UPU, cooperação entre a Postais Seguros, Eng. Sun Kuan Ieong, e o Gerente Organização Mundial das Alfândegas (WCO) e o Comité de Contacto da UPU, etc. ԓʪਂঢ়ज़ဳଉɁࡗऋ҄ਿႮ༎ྊཋɥਆ৻ޢদผ Simpósio sobre Comércio Electrónico Transfronteiriço de EMS para Gestores Sénior da Área de Assuntos Internacionais, Controlo e Planeamento, Dr. Chan Tak Hong, estiveram presentes O Eng. Sun Kuan Ieong, enquanto co-presidente da Comissão de Serviços em representação dos Correios de Macau. Electrónicos do Conselho de Operações Postais da UPU em representação da China, liderou a reunião desta comissão. Os grupos de trabalho apresentaram as Nesta reunião, os membros dos diferentes grupos de tarefas realizadas e os projectos concluídos, nomeadamente as estatísticas sobre trabalho reportaram às respectivas administrações serviços electrónicos, o fórum de parcerias públicas e privadas de serviços postais postais e comissões o andamento dos planos desde electrónicos, e a implementação de servidores de teste de competitividade da a reunião extraordinária de Outubro de 2014 e norma S52, entre outros. Na Reunião Anual do Conselho de Operações Postais da apresentaram propostas para novos programas. UPU, o Eng. Sun Kuan Ieong apresentou ainda um relatório sobre o andamento dos Foram também apresentadas propostas para trabalhos da Comissão de Serviços Electrónicos do Conselho, que foi aprovado. alterações ao “Regulamento de Correspondências” ฎ ߆Ԋથຽះះܜዑࡌځᑕ༱઼ฎ߆ᓑ༖পԣ ᅍڇચొ̝ᔛኛĂٺ7͡29͟Ҍ2:͟ഇมĂ यϤֲ͉ฎ߆ᓑ༖ٺ઼તᓝᏱ۞;Ķֲ͉ડ A convite da Secção dos Serviços de EMS da União Postal Universal (UPU), a Chefe do Departamento Comercial dos Correios, Dra. Chiang Chao Meng, participou no “EMS Cross-border E-Commerce Symposium for Senior Management”, organizado ৺გநˠࣶপԣᅍྭဩ̄થચࡁົķĂ֭ em Banguecoque pela União Postal Ásia-Pacífico (APPU), entre os dias 18 e 19 de ܑ፫ܝฎ߆̶ֳĶপԣᅍྻү߹ᐹ̼ķĄ Junho, no qual, em representação dos Correios de Macau, fez uma comunicação sobre “Optimização de procedimentos operacionais de EMS”. ༱઼ฎ߆ᓑ༖ăֲ͉ฎ߆Ъү፟ၹăֲ͉ฎ߆ᓑ ༖̈́ј઼ࣶӮࠁܑણΐѩѨࡁົĂኢ Contando com a presença de representantes da UPU, Cooperativa Postal Ásia-Pacífico, ԓʪਝ˳ႅᙴผ ̄થચ۞൴णᔌ๕ͽ̈́͗މᅮՐăξಞጼர̈́ຽ APPU e dos seus estados membros, foram abordados no Simpósio temas como: ચ൴णăЧ઼পԣᅍ̄થચ۞јΑ९ּăপ tendências de desenvolvimento do comércio electrónico, necessidades do cliente, Exposição Internacional de Encomendas Ásia-Pacífico 2015 ԣᅍֻᑕᙥፋЪăྭဩથ൴ण۞߄ጼ̈́ନ߉Ą estratégias do mercado, desenvolvimento do sector, exemplos de sucesso no comércio electrónico, integração das cadeias de abastecimento de EMS, desafios e medidas no णᜓᐡ ʑౘЕ˞̂ݭฎ߆న౯Чᐹ̼ຽચ ົ˯Ă༱઼ฎᓑপԣᅍڇચЪү൴ܑĶતপ Βᄤ౾ᜓົķ̈́ົᛉĂឰЧгฎ߆፟ᙯăԣᅍᒉྻથăҖຽົםă ͞९۞ႊϯĂણᄃ۰ਕଂ̚˞ྋξಞ̚ᅳА፟ ԣᅍᓏځķĂࢋՐົ઼ࣶᜈ˧ٺ೩̿পԣ छăԫఙ౹າ۰ͽ̈́Ꮩྙ፟ၹඈ̶ֳ˞ΒᄤҖຽ۞າᔌ๕ăજၗᒉ ၹ۞າྤੈ൴ण͞ШĂᄃѣᙯಏҜޙϲᓑ ڇચኳณͽ̈́ޙనშඛĂ౯ܓତ̄થચ൴ण Na ocasião, a Cooperativa dos Serviços de EMS da UPU emitiu a “Declaração de ᘭĂΐૻЪүϹ߹Ą ගপԣᅍڇચֽ۞፟࿃Ą Banguecoque (EMS)”, exigindo que os seus membros envidem esforços, de forma ฎ ߆Ԋᒔᔛࠁࣶय6͡24Ҍ25͟ĂٺາΐᓝҖ۞Ķ3126઼ֲ͉ᅫ ྻયᗟĂ֭ಛᖒΒᄤຽચ۞Ϗֽ൴णซҖኢĄ desenvolvimento do comércio electrónico transfronteiriço. contínua, para elevar a qualidade dos serviços de correio rápido e para construir uma rede de serviços, preparando-se para abraçar as novas oportunidades trazidas pelo desenvolvimento do comércio electrónico ao EMS. ĺᚉĻʤʪʠೈ "Em Contacto" número 82 ˖ࣵވᗐୂᓱzຒਝ൯ܧᐲ൯ᗐАᐲޢদผ ͛τᇂऋПࢄᙴ Workshop promovido pela Organização Mundial das Alfândegas e pela União Postal Universal Exposição Especial “As Telecomunicações ao Longo do Tempo” ฎ ߆Ԋٺ6͡2:͟Ҍ33͟ࠁࣶזᇃэयϤ༱ ఼ ઼ฎ߆ᓑ༖ࠧ͵ঔᙯᖐᓑЪᏱĂ઼छ ฎ߆Ԋ઼̚ঔᙯᓁཌВТٚᏱĂ઼̚ฎ߆ะဥ̳ ĶੈϺѣቡķপҾणᜓĄѨणᜓೡᘱ˞ ଂ̱˩ѐҌ̫͇âֱ၆፫ܝξϔ̂ி۞Ϡ߿ ΦםᏱ̝Ķ͵ࠧঔᙯᖐę༱઼ฎ߆ᓑ༖ฎᙯЪү ѣࢦ̂ᇆᜩ۞छϡ఼ੈ͞ёጡՄ۞൴णĄणᜓ ᓑЪࡁົķĄ ࢋ̶ࠎ̱࣎णડĈආѐ̀кăᘃᖞछاăሀ ᑢ็ײέă߹જ఼ੈăംਕ఼ੈྖವᖸĄ ߏѨࡁົϫ۞ࠎΐૻฎ߆̈́ঔᙯ۞ЪүĂ̈́ଯᇃ ણ៍۰Ξଂፆүण̚ݡវរ̙Т۞఼ੈ͞ёĂ ൴णྭဩ̄થચĄЧ઼ᄃົܑಶঔᙯႾგă аጸֱ֤ѐ۞Ϡ߿ѺקĄѩγĂણ៍۰˵Ξͽ ̄ྤफ़Ϲೱăྭဩ̄થચăщБְચඈ̰टणฟ ଂྖणϯᒒ˯Ᏸᄮ̙Тѐிк۞ཱིݭ ኢ̶ֳ̈́јڍĄТॡĂϺѣӄܳซฎ߆̈́ঔᙯ̢ ྖĂ֕ซೇΟྖܩᘃූ͟ټᐝԸ။ྖ۞ ࠹நྋᗕ͞۞̍үయЇĄण୕͟ޢฎ߆፟ᙯ࿅ ಞഀĂͽ̈́ဘྏֹϡ̂ྖሀݭᇥχྖĄ ̄ಡᙯĂΞ೩ಡᙯቁ̈́ޘᙯड़தĂܳซ ྭဩ̄થચ൴णĄ O ੈ౾ۏᐡٺ6͡26͟Ҍ9͡41͟ഇมण s Correios de Macau foram convidados a O principal objectivo do workshop foi o reforço de cooperação entre a UPU e a WCO e a participar num workshop sobre as relações promoção do desenvolvimento do comércio electrónico transfronteiriço. Participantes de entre Alfândegas e Correios, organizado pela diferentes países discutiram e partilharam experiências sobre iscalização alfandegária, Organização Mundial das Alfândegas (WCO) e intercâmbio de dados electrónicos, comércio electrónico transfronteiriço e segurança. pela União Postal Universal (UPU), que teve lugar Com este evento, promoveu-se a mútua compreensão dos trabalhos e responsabilidades em Guangzhou, China, entre 19 e 22 de Maio de de cada uma das áreas. Foi criada a expectativa de que, através do sistema de declaração 2015. Este evento contou com a colaboração dos alfandegária electrónica, as administrações postais possam aumentar a precisão no Correios Nacionais, Administração Geral das preenchimento da declaração alfandegária e, deste modo, elevar a e iciência no processo Alfândegas e Grupo dos Correios da China. de desalfandegamento e, consequentemente, promover o desenvolvimento do comércio D e 15 de Maio a 30 de Agosto, está patente no Museu das Comunicações uma exposição especial de ferramentas e métodos de telecomunicação, as mais podem observar os diferentes métodos de comunicação, operando as exposições relevantes para os cidadãos de Macau desde a década interactivas, e recordar o estilo de vida das pessoas nesses tempos. Os visitantes de 60 até ao presente. A mostra está dividida em podem ainda identificar diferentes modelos de telefones móveis de diferentes épocas seis áreas: “Loja da nossa Infância”, “Lar no Passado”, no “Painel de Telefones”. Podem também relembrar como era operar um telefone de “Simulador de uma Central de Chamada de Pessoas”, moedas numa “Cabine Telefónica à Moda Antiga” e efectuar chamadas através dos “Comunicações Móveis”, “Comunicações Inteligentes” “Super Modelos de Telefone”. e “À Procura de Números de Telefone”. Os visitantes electrónico transfronteiriço. 6(3%R[ νՅཋɥˋ௰ઐᄤ৽ݠ ೧Ԟ൯ᎻԞᄪूԫ೧ຝ Recepção de Facturas Electrónicas de Água através da SEPBox “Jogos de Crianças” no Dia Mundial da Criança ฎ ආ༼߿જٺ6͡41͟˭̾ੈ఼ٺ౾ۏ ߆ԊщБ̄ฎ߆ڇચٺ3126ѐ6͡2͟Ҍ3127ѐ5͡41͟ഇมĂᄃ፫ ܝҋֽͪ۵Њѣࢨ̳ΦЪүᓝҖଯᇃ߿જĂனΪᅮјΑϦኛֹ֭ϡĶ щБ̄ฎቐ.TFQCpyķତќ̄ͪಏĂӈΞᒔ፫ܝ။31̮ͪаᙑ̈́ ᐡ ᓝ Җ Ă ༊ ͇ ౾ ۏᐡ న ཉ ˞Ķ ܫΝ Ξણΐٺ3126ѐ:͡ă3127ѐ2̈́͡3127ѐ6͡ซҖ۞ˬ٩ረĄ ࣹ @ ķăĶ ฎ ߆ А ዡ ķăĶ ವ ವ ķăĶ ͳ ൕ ฎमķĶჃᜠ۞৪ķ6࣎ආ༼͟পҾྼᑚĂ ણΐ۰ะᆅ6ีྼᑚᄏОΞᒔჟ࡚ᖃݡĄТ͟ Տ٩ረ٩۞˘ЩྻضĂΞᒔ3125ѐ፫ܝฎைѐΊ˙ώćௐˬ٩ረ నѣĶજ̍͘үӪķĂણΐ۰ӀϡർᲗ৽ᗞ ՀᗝγనপҾረ˘ЩĂΞᒔ፫ܝฎைࠡᖟะ˙ώ)̰ӣϤ፫ܝপҾҖ߆ડј ҒඊᘱᄦШͭϓܑ͕۞ޥĶ͕ຍΙķͽ̈́ၦᄦ ϲޢҌ3125ѐѐغ൴Җ̝ฎை̈́̈ૺݭЧ˘इ*Ą ͟ώආ༼۞็྅Ă̂̈̓ڈႽᎸТሄ Ą ߿જྎଐኛᕱᜓ; http://seps.macaupost.gov.mo/waterbill N O a tarde do dia 30 de Maio, na área “Brinquedos de Criança” do Museu das Comunicações, foram realizadas actividades especiais, com cinco jogos: “Para onde enviamos cartas?”, “Pioneiros postais”, “Quebra-cabeças”, “Um ás de carteiro” e “Segredo do do jogo. Foram também organizadas duas o icinas de trabalho em que as crianças Magnete”, com os participantes a poderem ganhar criaram um colorido “Cartão de Saudação” para os seus pais e decorativos sacos lembranças ao completarem 5 carimbos no cartão tradicionais japoneses. s Serviços Electrónicos Postais Seguros dos Correios Nos dois primeiros sorteios, os vencedores ganharão como prémio uma Carteira Anual de Macau e a Sociedade de Abastecimento de de Selos de 2014; no terceiro sorteio, serão dois os vencedores: um a receber como Águas de Macau estão a desenvolver uma actividade prémio uma Carteira Anual de Selos de 2014, e outro a receber o prémio especial promocional, que teve início no dia 1 de Maio de 2015 e se de um Álbum Filatélico (compilação de selos e blocos de todas as emissões desde o prolongará até dia 30 de Abril de 2016. Quem se inscrever, estabelecimento da RAEM até ao ano 2014). com sucesso, para recepção de facturas electrónicas de água através da Caixa Postal Electrónica Segura (SEPBox), Os interessados poderão obter informação detalhada, acedendo à página electrónica: pode obter um desconto de MOP$20 na factura de água e http://seps.macaupost.gov.mo/waterbill ainda se habilita a participar em três sorteios, a ter lugar em Setembro de 2015 e Janeiro e Maio de 2016. ĺᚉĻʤʪʠೈ "Em Contacto" número 82 αዌپਝذᎂˀ ऋ҄ਿႮՅͧɻʶณэ AcƟvidades do Dia Internacional dos Museus de Macau, 2015 Novo Centro de Levantamento de Correio Rápido (EMS) ܕ ѐֽฎ߆Ԋপԣᅍ۞ฎІณᜈ˯̿ĂࠎШξϔ೩ֻՀָڇચ̈́੨ Ъপԣᅍ۞ຽચ൴णĂҜූૅ̂ٺᐼܛԊ̂ሁ۞পԣᅍפІ͕̚ ̏ٺ5͡34͟ϒёԸˢྻүĄາפІ͕̚నѣՀᇃᔮ۞۩มତޞξϔֻ̈́͟ ૱ྻүĂТॡĂฎ߆ԊΒᄤڇચҜٺপԣᅍ˭ᆸĂଂѩপԣᅍΒᄤڇ ચ۞ڇચᕇՀࠎ࠹ܕĂ͞ܮξϔᏴϡЧΒᄤԸڇચĄ ᒉຽॡมт˭Ĉ ߐഇ˘Ҍ̣:;11Ҍ29;11<ߐഇ̱:;11Ҍ24;11 P ara responder ao aumento contínuo do volume de objectos postais EMS nos últimos anos, e para prestar um melhor serviço ao público e acompanhar o desenvolvimento do Correio Rápido, foi oficialmente inaugurado, no passado dia 23 além de dispor de um maior espaço de atendimento ao de Abril, o Centro de Levantamento de Correio Rápido (EMS), na Rua da Sé, Edifício público e para o seu funcionamento diário. da Caixa Económica Postal. Horário de atendimento: Ķௐ ˬبགപ፫౾ۏᐡຽኢጪၱ3126ѐ઼ᅫ ౾ۏᐡ͟ᓾळķٺ6͡25Ҍ26͟፫ܝ౾ ۏᐡ఼̈́ੈ౾ۏᐡᓝҖĂϤགപ፫ˬг۞23Ҝຽࠧ ܑĂͽĶ౾ۏᐡ˧ٺଯજۤົ۞Ξᜈ൴णķ ࠎᗟ൴ܑᗟႊᓾĄߏѨ߿જপҾᔛኛ۞လᄼ̈́ ᓾᗟΒ߁Ĉ˯ঔࡊԫᐡͳ̈ځᐡ ܜ.Ķ౾ۏᐡିֈΑ ਕ۞٤णĂңͽਕ @ ė˯ঔࡊԫᐡ۞ଣ৶ᄃޥ҂ķă ࢶപ̼͛౾ۏᐡᎊսᚊᓁᐡ ܜ.Ķ౾ۏᐡ۞Ξᜈ൴ णĈ˟˩˘͵ࡔ۞߄ጼᄃ፟࿃ķ ăᇃ࡚࠷ڌఙᐡࠞܖ ઘᐡ ܜ.Ķ࿃֍ķ፫ܝ౾ۏᐡౘܓጳᐡ ܜ.Ķͽ̈ ̂ޙ.፫ܝ౾ۏᐡඉரķĄ 3126ѐ઼ᅫ౾ۏᐡ͟လѐරࢦᕇ߿જĮ߹જ۞౾ۏ ᐡůᅦ̂ᑚഝįͽĶ֕ˢۤડăฟ۩ٸมăώ˿ ᗟķ۞ໄهĂ࿅ѣଊ˳።Ϋ۞ᅦ̂ᑚഝĂ ะणᜓăܑႊăкಫវă̍үӪăᓾኘົඈࠎ˘ វĂކೳ็̼͛۞எݓʑஉĄ఼ੈ౾ۏᐡٺᅦ ̂ᑚഝ̚ᄃ፫ܝϠۏᗁጯ̍ጯົЪүଯĶࡊጯ рەķࡁտࢍထĂᔛኛ˞ώ፫6มጯ७В21ጯ ϠણΐĂጯϠдጱरᅳ˭னಞീณĶᑚഝʑ۞ᓏ ࢰķĂጔ࿅߿જ፬൴ጯϠ၆ࡊጯ၁រ۞Ꮈ ϲࡁտ۞ሕਕĂଂ҃೩၆ࡊጯ۞ޥ҂˧ă౹ౄᄃ ౹າਕ˧ĄТॡϺٺಞг̚నனಞᓏࢰീณĂឰ̳ ிវរീณĶᑚഝʑ۞ᓏࢰķĄ ТॡĂࠎᇉৡĶ͵ࠧܫܫिۤົ͟ķăĶ઼ᅫ ౾ۏᐡ͟ķĶ઼ᅫආ༼ķĂ఼ੈ౾ۏᐡٺ6͡ 25Ҍ28͟ă41Ҍ42͟ᔄҺˢಞĂခᐽ̳ிˢಞણ ៍ĄΩฎ߆Ԋٺ6͡25Ҍ28͟ഇม൴Җ˞Ķ઼ᅫ౾ۏ O 3.° Fórum de Profissionais de Museus de Guangdong, Hong Kong e Macau e os Seminários do Dia Internacional dos Museus 2015 tiveram lugar no Museu de Macau e no Museu das Comunicações nos dias 14 e 15 de Maio, respectivamente. Os doze representantes e oradores de Guangdong, Hong Kong e Macau partilharam as suas opiniões sobre o tema “Museus para uma Sociedade Sustentável”. Foram convidados especiais o Dr. Wang Xiaoming, Director Geral do Museu de Ciência e Tecnologia de Xangai, que proferiu uma comunicação sobre "Como Desenvolver a Função Educativa dos Museus? – Descoberta e Considerações do Museu de Ciência e Tecnologia de Xangai", Fione Lo, Curadora Geral do Museu de Herança de Hong Kong, que se pronunciou sobre o tópico “Museus Sustentáveis: Desafios e Oportunidades no Século XXI”, Shao Shan, Subdirectora do Museu de Arte de Guangdong, com o tema "Encontro" e Chen Ieng Hin, Director do Museu de Macau, que falou sobre como "Transformar o Pequeno em Grandioso – Estratégias do Museu de Macau ". O centro, localizado próximo do Serviço de Encomendas, no piso superior, permite 2.a feira a 6.a feira: das 9 às 18 horas aos utentes seleccionarem o serviço de envio de encomendas mais conveniente, Aos sábados: das 9 às 13 horas ൯உ߮યࡽ Jantar com Designers de Selos 2015 Incluída nas celebrações do Dia Internacional dos Museus, Macau 2015, a actividade “Museu Móvel – Teatro de Bambu A-Ma” integrou exposições, espectáculos, multimédia, oficinas de trabalho e seminários. O Teatro de Bambu A-Má, com uma longa história, realizou estas actividades sob o conceito "Imersão na Comunidade, Espaço Aberto, Tema Local", promovendo a cultura tradicional. Também integrado neste programa, realizou-se o “Projecto de Estudo - A Ciência é Interessante”, organizado conjuntamente pelo Museu das Comunicações e pela Macau Sociedade de Engenharia Biomédica. Esta acção científica pretendeu despertar o interesse dos alunos pela ciência e revelar o seu potencial em projectos individuais de pesquisa, bem como ampliar as suas capacidades cognitivas, criativas e de técnicas de execução. Foram convidados 10 grupos de estudantes de cinco escolas para medir o volume de “Som do Teatro de Bambu” sob a supervisão dos orientadores. O público foi igualmente convidado a efectuar testes de som no local. ᐡ͟ķͯܫځĂ֭ࠎะฎຑр۰೩ֻࡔهฎᕕᄏዚ Os visitantes puderam desfrutar de entrada gratuita no Museu das Comunicações, de ڇચĄ 14 a 17 e de 30 a 31 de Maio, em celebração do “Dia Mundial das Telecomunicações e da Sociedade da Informação”, do “Dia Internacional dos Museus” e do “Dia Mundial da Criança”. Por outro lado, os Correios emitiram um bilhete-postal do Dia Internacional dos Museus e forneceram o serviço de obliteração comemorativa nos dias 14 e 17 de Maio. ፫ ܝฎைਕஎצะฎ۰۞ຑᑛѣᏥฎைనࢍर ۞ࢨ౹ຍӅ˧۞јڍĄࠎ˞ඍᔁనࢍर O gosto e o apreço dos coleccionadores de todo o mundo pelos selos de Macau devem-se a factores indispensáveis como a criatividade e esforço dos ࣇٺ࿅Ν˘ѐࠎ፫ܝฎ߆ٙ;۞ᚥĂฎ߆Ԋ designers filatélicos. Para agradecer o contributo destes artistas para o sucesso dos ٺώѐ7͡23͟నजഠޞฎைనࢍरĄ selos e produtos filatélicos de Macau, os Correios organizaram um jantar para os designers de selos de Macau, que teve lugar no passado dia 12 de Junho. जഇมĂనࢍरࣇ̢࠹៍ᇝڟካώѐ۞ޘ፫ܝ ฎைүݡĄТॡĂдϹ߹۞࿅̚ĂనࢍरࣇϺ Durante o jantar, foram apreciadas os trabalhos de design filatélico emitidos este ࠎ፫ܝฎை۞Ϗֽ൴ण೩ᚗෳຍ֍Ăͽഇซ˘ ano, tendo sido dadas valiosas sugestões e opiniões que poderão vir a inspirar os Վ࿅ฎை፫̼͛۞ܝপҒ็ೳ઼ᅫĄ Correios no desenvolvimento futuro da filatelia de Macau. Os selos de Macau são como cartões de visita, divulgando ao mundo a arte e a cultura de Macau. ĺᚉĻʤʪʠೈ "Em Contacto" número 82 එ൯ณರᒨ de espécies raras se reproduzem e para aqui migram, constituindo, assim, um autêntico “Paraíso das Aves”. Focos de Filatelia 名稱 Nome ઼ ᅫཬᄬ఼̣˩˟ົםܫѐ 25 Anos da AICEP ፫ ܝᒅг Terras Húmidas de Macau 日期 Data 郵票數目 N° de Selos 金額 (澳門幣) Taxas (MOP) 發行數量 Tiragem 1 ฎ ை selo 5.50 250,000 ښunidades ᖞ ූ̈ ) ޒฎྤᇾច* Ruas e Ruelas Antigas (Etiqueta Postal) de grande escala, intitulado “Bela China - Passeios às Terras Húmidas”, e as terras húmidas de Macau foram incluídas na lista das “Dez terras húmidas mais 27/04/2015 05/05/2015 4 ฎ ை selos + 1 ̈ ૺ ݭbloco 15.00 + 12.00 300,000इ conjuntos 300,000 ښunidades 13/06/2015 4 ฎ ை selos + 1 ̈ ૺ ݭbloco 15.00 + 12.00 300,000इ conjuntos 300,000 ښunidades ᬯ ߐঔኚ֚2 2 1 ѐ 110º Aniversário do Nascimento de Xian Xinghai A CCTV, Televisão Central da China, deu início em Maio de 2013 a um programa encantadoras da China”. Este prémio, uma afirmação do trabalho de preservação levado a cabo por Macau, também ajuda a despertar a consciência pública sobre a importância dos recursos naturais. ᬯߐঔኚ֚221ѐ ᬯߐঔߏ31͵ࡔ઼̚۞ࢰሄछ̝˘Ă2:16ѐ7͡24͟ኚϠٺ፫࣎˘ܝ 30/06/2015 4 ฎ ྤ ᇾ ច etiquetas postais 13.00 -- ళࡴႢϔঔࣶ̝छĄᬯߐঔϠॡͭᏐ̏Ν͵Ăاдγয়ͭछĂ8໐ᐌϓ ᏐזາΐĂдරဋᏱ۞̈̚ጯಶĄ2:31ѐ݈ޢĂͽᐹսဋϠజᑏ̂ݑ ጯ٢ќזᇃэĂΗ̍Η7ѐĄมᬯߐঔ᎕ໂણΐጯ७ࢰሄ߿જĂႊ̈ݶ೩ ൣಏᖊგĂᔘፉЇ࿅೭Ą ઼ᅫཬᄬ఼̣˩˟ົםܫѐ ፫ܝฎ߆൴Җ˘इαښฎைᏴפᬯߐঔ2:16ѐд፫ܝϠă2:45ѐд͐ጌጯ ౹ϲٺ2::1ѐ۞઼ᅫཬᄬ఼ົםܫĂࠎ˘ะЪࡊጯᄃԫఙّኳăᛳ̈́͞ءܧ ᘹă2:4:ѐдؼщ೭ă2:56ѐдంࡊΝ͵α࣎ˠϠ༼ᕇĂ̈ૺݭдα ܧѸӀ۞઼ᅫᖐĂͽଯજј઼ࣶޙϲՀღᙯܼࠎ؟ўĂܳซ఼̝ܫ Ғ࠹ా۞ࡦഀ˯ĂͽᝑО֗ԛࡎ೭छેഔ۞ࡻݻĂ΄ˠຏזņเګŇฯ ˘̼ă൴ण̈́ன̼Ă͚֭೯ཬᄬ઼छ̈́гડ̝ม۞̍үࢍထĄ ઈӴᔮ۞༼ݶޠĄ ѣᝥٺѩĂщ࣯ٛă͐ҘăҢ֎ăሯ ʑֲͧă፫ܝăంॹͧҹăཬ Ͱăཐк࡚ڒҘͧĂͽ̈́ޓڌզ۞ؠฎ߆ᒉྻથဥඕ˘ĂͽᓑЪ൴ Җԛё൴ҖѩइࡔهฎைĄ 25 Anos da AICEP న ࢍ / Design; ཬ Ͱ AF Atelier, Portugal ࢵ ͟ ̈́ ދฎ ᕕ న ࢍ / Design de sobrescrito de 1.º dia e o carimbo comemorativo: ፫ ܝฎ ߆ Correios de Macau ྤ फ़ ಏ ૺ ė ү ۰ / Pagela – Autor: João Caboz Santana ઼ ᅫ ཬ ᄬ ఼ ົ ְ ົ ם ܫ य Presidente da Direcção da AICEP 110º Aniversário do Nascimento de Xian Xinghai Xian Xinghai é considerado um dos mais notáveis músicos da China do século XX. Xian Xinghai nasceu em Macau a 13 de Junho de 1905, no seio de uma família de humildes pescadores e marinheiros, onde viveu com o avô materno, pois quando nasceu o pai já tinha falecido. Com 7 anos foi viver para Singapura com a mãe, onde estudou numa escola chinesa. Por volta de 1920 foi admitido como estudante de excelência na escola Constituída em 1990, a Associação Internacional das Comunicações de Expressão Os Operadores Postais Designados de Angola, Brasil, secundária anexa à Universidade de Lingnan, em Cantão, onde estudou, e trabalhou a Portuguesa (AICEP) é uma associação internacional, científica e técnica, de Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, tempo parcial, durante 6 anos. Durante este período escolar, participou, de forma activa, carácter não-governamental e sem fins lucrativos, que tem por objecto promover Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste uniram- em actividades musicais, nomeadamente em recitais de violino e clarinete e dirigindo. o estreitamento das relações entre os seus Membros, de modo a contribuir para a se em torno desta comemoração filatélica, que assume harmonização, desenvolvimento e modernização das comunicações, bem como o a forma de Emissão Conjunta da Lusofonia. apoio a projectos e programas nos Países de Língua Portuguesa. న ࢍ / Design: ࡶ ᐷ Carlos Marreiros ྤ फ़ ಏ ૺ ė ү ۰ / Pagela – Autor: Ղ ៍ က Lei Kun Teng Os Correios de Macau lançam uma emissão filatélica assinalando, através de quatro músico em pose heróica a segurar uma batuta, selos, os quatro estágios da sua vida: nascimento em Macau, em 1905; estudos em relembrando o ritmo e a melodia magnífica e Paris, em 1934; regência musical em Yanan, em 1939; falecimento em Moscovo, imponente da obra “O Rio Amarelo”. em 1945 e no bloco filatélico, ao fundo a quatro cores sobrepõe-se uma imagem do ፫ܝᒅг ᒅгߏౙϠϠၗրͪϠϠၗր̝ม۞࿅ഭّгĂдѩপ۞ᒖဩ ᖞූ̈ޒǕǕၷ֧ ˭ጾѣிкϠજങྤۏĂߏໂࠎࢦࢋ۞ϠၗրĄТॡĂޝкࠡංͪ༲ ၷ֧ߏ፫˘ܝ୧পҒҁූĂϤษາූĂˢ˾఼࿅˘ܝሁҜූྍٺ34 ۞ᓄതዏଁౌᗓ̙ฟᒅгĂЯѩĂᒅгజჍࠎĶ౧ᙷ۞ሄķĄ ཱིᄃ38ཱི̝มᄃາ࠹ޒዐĂҌษಛ)֧ă乸ූ*33ཱིᄃ37ཱི̝ม ͤĄ֍ྶٺ2:16ѐ۞ූЩΊĄ˾ޒᘫᐝĂ౫Ϯ༫ᗝ˯גѣņၷ֧Ň ̚δෛέٺ3124ѐ6͡ୁજĶ࡚ᚊ઼̚ąᒅгҖķ̳̂ݭฟ߿જĂ፫ܝᒅ ˬ࣎̂фĂޒʑ႕ዛܜ୧̂ϮڕĂߏᇃޒ̈ڌ૱֍۞ԛёĄ гјΑˢᏴࠎБ઼˩̂ጃ˧ᒅгĄߏѨˢᏴΞᄲߏ၆፫ܝᒅгܲֈ۞˘ۺ ؠĂѣӄಓᏹ̂ி၆ҋྤ۞ࢦෛĄ Ruas e Ruelas de Macau ─ Beco da Felicidade O Beco da Felicidade é uma ruela antiga, com características muito próprias. Tem Terras Húmidas de Macau న ࢍ / Design: Ҵ ޥYu Si ྤ फ़ ಏ ૺ ė ү ۰ / Pagela – Autor: ϔ ߆ ᓁ ཌ Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais As terras húmidas constituem uma zona de transição entre os ecossistemas terrestre e aquático e, sendo um importante ecossistema, existem muitos animais e plantas selvagens neste ambiente específico; é nas zonas húmidas que muitas aves aquáticas início na Rua da Felicidade, entre os N°s 23 e 27, ao lado da Travessa do Aterro Novo, e termina entre os N°s 22 e 26 do Pátio da Felicidade, conforme registo do Cadastro das Vias Públicas de Macau de 1905. Por cima do portão de entrada do Beco, uma placa de granito tem gravado o seu nome chinês, formado por três caracteres – “Fôk Veng Lei”. O Beco da Felicidade é pavimentado por compridas lajes de pedra, um estilo muito vulgar na Província de Guangdong. న ࢍ / Design: Ղ ᇇ ౼ Lei Tak Seng ྤ फ़ ಏ ૺ ė ү ۰ / Pagela – Autor: ϔ ߆ ᓁ ཌ Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais ĺᚉĻʤʪʠೈ "Em Contacto" número 82 ณඑ൯ۂདй ࠷ ᅩݘ൯ࢄᙴ Focos de Filatelia – Próximos Lançamentos 名稱 Nome ߶୕ ڌ፶˘Ѻ̣˩ѐ 150º Aniversário do Farol da Guia 日期 Data 08/07/2015 Exposição Filatélica Europhilex de Londres 2015 郵票數目 N° de Selos 金額 (澳門幣) Taxas (MOP) 發行數量 Tiragem 2 ฎ ை selos + 1 ̈ ૺ ݭbloco 7.50 + 12.00 300,000इ conjuntos 300,000 ښunidades ࣖ 3126ለ߷ฎைणᜓٺ6͡24͟Ҍ27͟дࡻ઼ࣖBusiness Design Centre ᓝҖĂฎ߆Ԋࠁࣶણΐ̣࣎ѐ˘ݭ̂۞ޘฎणĄ ߏѨฎणӛ͔˞Ч઼ฎ߆፟ᙯ̈́͵ࠧЧгฎથඈ࿅˘Ѻα˩࣎ણणಏҜણ ᄃĂ˵ߏώԊШঔγ็ކ፫ܝฎ۞̼͛̈́ݡଯᇃπέĄણणഇมĂЧгะฎ۰ ፫ ܝ።ΫݱડϦјΑ˩ѐ 10º Aniversário do Centro Histórico de Macau como Património Mundial ͪ ᄃϠ߿ Água e Vida 15/07/2015 4 ฎ ை selos + 1 ̈ ૺ ݭbloco 15.00 + 12.00 300,000इ conjuntos 300,000 ښunidades 15.00 + 12.00 300,000इ conjuntos 300,000 ښunidades ᖞ ූ఼̈ ) ޒϡฎை* Ruas e Ruelas Antigas (Série Básica) Ғ۞ฎݡĂώԊणҜ̚۞кฎి֝࠰ݡᓋĄΩγĂώԊপҾࠎߏѨणᜓົ ൴Җ۞ࡔهࡔ̈́ދهฎᕕϺஎצะฎ۰ᝌܓĄ 31/07/2015 4 ฎ ை selos + 1 ̈ ૺ ݭbloco 03/09/2015 2 ฎ ை selos 7.50 500,000इ conjuntos O 22/09/2015 8 ฎ ை selos 30.00 300,000 x 4ښunidades 500,000 x 4ښunidades Os Correios de Macau aproveitaram a participação para divulgar os produtos filatélicos s Correios de Macau participaram na Exposição Filatélica Europhilex de Londres, ̚ ઼ˠϔԩ͟ጼۋ౼Ӏ˛˩ѐ 70º Aniversário da Vitória do Povo Chinês na Guerra de Resistência contra o Japão ၆፫۞ܝฎைనࢍ˩̶៙ካĂ༊̚΄ะฎ۰ຏᎸ۞ߏѣ઼̚็̼͛প Inglaterra, que teve lugar entre 13 e 16 de Maio de 2015. A Europhilex é uma feira de grande escala que se realiza apenas de cinco em cinco anos. e a cultura de Macau junto dos outros 140 expositores, ou seja, administrações postais e agentes de produtos filatélicos. Durante o certame, muitos visitantes e ̎˵ Ð ։ԓݘਝ൯ࢄ coleccionadores manifestaram a sua admiração pela diversidade do design dos selos de Macau, nomeadamente os que integram elementos da cultura tradicional disponibilizaram um posto de correio com carimbo 30.Ǔ Exposição Filatélica Internacional da Ásia – Taipé 2015 chinesa. Vários produtos filatélicos de Macau expostos esgotaram em pouco tempo. comemorativo, o que atraiu inúmeros visitantes. Na ocasião, os Correios de Macau também lançaram um envelope comemorativo e ฎ ߆ԊٺаᕩࢵޢѨણΐдέΔᓝᏱ۞ฎण߿જĂĺέΔ3126ůௐ41ب ֲ߷઼ᅫฎणĻٺ5͡34͟Ҍ39͟дέΔ͵͕ࠧ̚ٽणᜓˬᐡᓝҖĄ ฎणВѣ˛˩࣎ણणᝊҜĂТಞనѣฎݡᚮᔈăࠡෳฎݡणᜓăฎைۢ ᙊᝊҜăОّ̼࣎טฎைΐᄏࡔهฎᕕඈĄߏѨฎण̙ҭӛ͔˞̙͌ ะฎຑр۰Ăᔘѣ༊г۞ጯ७ᖐጯϠણ៍ĂૈዳะฎᎸĄ ѩѨฎण၆፫۞ܝฎݡ˞ϒࢬ۞็ކүϡĂ೩ֻ˘࣎ᄃέ៉ะฎ۰ޙ ϲᓑᘭ۞፟ົĄέ៉ะฎ۰၆፫ܝฎݡᎸ࠹༊፧ݓĂࣇ၆፫ܝฎை ۞ჟ࡚నࢍ̼͛পҒܑϯ៙ካĄ O s Correios de Macau, pela primeira vez após a transição, participaram na 30.a Exposição Filatélica Internacional da Ásia 2015, em Taipé, que esteve patente no Taipei World Trade Center (Exhibition Hall 3) entre os dias 23 e 28 de Abril. A mostra, com 70 expositores, integrou uma competição de produtos filatélicos, raridades filatélicas, informação filatélica, produção de selos personalizados e um posto de carimbo comemorativo, o que atraiu multidões de coleccionadores, além de visitas organizadas por escolas locais, visando fomentar o interesse dos seus formandos pelo coleccionismo filatélico. Esta exposição tornou possível a divulgação dos produtos filatélicos locais e o estabelecimento de contactos com coleccionadores de Taiwan, os quais mostraram muito interesse pelos selos de Macau, apreciando o seu belo design e características culturais. ĺᚉĻʤʪʠೈ ါСผผ Clube de Pessoal dos CTT – Noơcias ฎ ᖚ̍Ӏົٺ6͡ᖐ˞ົࣶ̈́ฎ߆Ԋ ࣶ̍Ăͽ࣎ˠ̈́ဥฤԛёĂ̶Ҿણΐ˞ O s sócios do Clube de Pessoal dos CTT e trabalhadores dos Correios participaram, individual e colectivamente, em Maio, em várias modalidades do Į3126̳В፟ၹវֈᚮԫ̂ົį۞ܲ᛬ăშ Festival Desportivo das Entidades Públicas 2015, nomeadamente bowling, ténis e ϵ϶ඈк࣎ᚮԫีϫĄ ténis de mesa. 6̚͡џӀົ֖ฤᒔᔛણΐϤ፫̳ܝચරࣶ Em meados de Maio, a equipa de futebol do Clube participou, por convite, na Taça ᖚ̍ົᏱ̝Į̳ચົᇉ࠵̈ᓑᝌᔈį̳̈́ϡ da AFPOC de Futsal, organizada pela Associação da Função Pública de Origem ְຽ͛ᖚˠࣶົםᏱ۞Įੈ࠵֖̓ኖᔈįĂ Chinesa, e no Torneio de Amizade da “Taça de Telecomunicações”, organizado pela Ӏົ֖ฤٺĮੈ࠵֖̓ኖᔈį۞ՙᔈ̚ Associação dos Empregados das Entidades de Utilidade Pública de Macau, no qual ဳֲĄ ficou em 2.º lugar. Ӏົٺ6͡35͟ᓝᏱĮࢶപঔ߶̳˘͇જຏ No passado dia 24 de Maio, o Clube organizou uma visita de um dia ao Parque ̝ॠįĂВѣ:2Ҝົࣶ̈́छᛳણΐĄഇมᔵॡ Oceanário de Hong Kong, na qual participaram 91 sócios e seus familiares. A chuva ѣܥĂ̙ݒഴᎸቜĄણΐ۰̶Ҿࢷӱ֘ᅈ que se fez sentir não diminuiu o entusiasmo dos participantes, que andaram de പफഀҒĂણ៍ঔ߶ᐡ̈́៍࠻ঔ߶ᆐಞĂ̂̈ڈ teleférico obtendo uma vista panorâmica da Ilha de Hong Kong, visitaram o aquário ̓Հ߄ጼЧ፟જྼᑚĂҌ౭ிˠႽᎸ҃ᕩĄ gigante e assistiram a espectáculos do Teatro Oceano. Todos se divertiram com as diversas máquinas de jogos aí disponíveis, tendo a visita terminado já noite.
Download
