TRAUMA IN THE AMERICAS
PTS Education Committee
ARQUIVO SBAIT
Course on disasters
ARQUIVO SBAIT
The course of ADMR (Advanced Medical Disaster Response), organized by SBAIT, in
par tnership with the Pan
American Trauma Society, was
a great success at the World
Congress Trauma and featured
35 participants. Each student
received the book “Advanced
Disaster Medical Response - Participants in the course on disasters
sachusetts, USA (Harvard University); Dr. Sandro
Manual for Providers”, authored by Susan Briggs and
Rizoli - Toronto, Canada (University of Toronto); and
Raul Coimbra, from Distribuna Editorial publisher,
Dr. Antonio Marttos - Miami, USA (head of
colorful, with 163 pages, which served as reference
Telemedicine program, University of Miami). From
for the course. The ADMR course has been taught
Brazil participated as instructors: Dr. Bruno Pereira
over a thousand people in several cities in Brazil,
(Campinas, SP, ADMR course coordinator in WTC),
totaling 12 courses. Worldwide, the course has been
Dr. Adriano Trajano (Division of Trauma Surgery,
performed in Japan, Thailand, Spain, Paraguay and
Unicamp), Dr. Ricardo Galesso (GRAU - SP), Dr. AnUSA, and the manual has been translated into several
tonio Onimaru (GRAU - SP), Dr. Roger Casemiro
languages. At WTC, the presence of instructors from
(CBMERJ) and psychologist Alessandra Uller
different countries enriched the course with their
(PMERJ).
knowledge and experience: Dr. Susan Briggs - Mas-
Pre congress
course
SANDRO SCARPELINI
It was successful the pre congress course on “Quality Improvement on Trauma Care”, realized in
the auditorium of the Posgraduate
Center for Science and Technology
of UNIRIO. The current opinion of all
participants was that this matter
should be inserted into administration of Brazilian hospitals that
attending trauma, as well as in the
pre-hospitalar system.
The course has been organized
from a collaboration between the
WHO (World Health Organization),
ISS (International Society of Surgery), IATSIC (International Association for Trauma Surgery and In-
Participants of the course on quality
improvement
20 Emergência
tensive Care), and now with
the participation of SPT
(Pan-American Trauma
Society) and SBAIT (Brazilian Trauma Society).
Beyond the Brazilian instructors Gustavo Fraga,
Sandro Scarpelini, Milton
Steinman and José Mauro
Rodrigues, the course was
attended by Andres Rubiano (Colombia – QI
course coordinator), Rao
Ivatury and Ronald Maier,
USA. During the course,
Students attending the USET course in Rio de
portuguese version of the Janeiro
book of the WHO “Guidelines for the development of qua- Emergency and Trauma”, from Pan
lity programs in trauma care” was American Trauma Society, in partnership with SBAIT. The course
released.
received a total of 24 participants
USET
from different states of Brazil. AUltrasound in
mong the instructors from difterent
Rio de Janeiro
countries participated: Alvaro FonDuring the World Trauma Con- seca, Eduardo Rocha and Gustavo
gress, X SBAIT Congress and XIV Fraga (Brazil), Andres Rubiano
CoLT (Brazilian Congress of Trau- (Colombia), Jorge Rabat (Venema Leagues) was realized another zuela) and Jorge Sproviero (Argenedition of the course “Ultrasound in tina).
www.revistaemergencia.com.br
ARQUIVO SBAIT
WTC
www.panamtrauma.org
MEETINGS
z Pan American Trauma TeleGrand Rounds - All Fridays, cases
presented by different institutions
via telemedicine. Information with
[email protected].
z World Trauma Symposium Ernest N. Morial Convention Center,
New Orleans, LA, USA, November
1st, 2012. Information at www.
worldtraumasymposium.com.
z 4th Annual Southwest Trauma
& Acute Care Symposium (STACS)
- Phoenix, Arizona, USA, November
1st and 2nd, 2012. Information at
http://www.aztracc.org/.
z Resuscitation Science Symposium - Los Angeles, California,
USA, November 3rd and 4th, 2012.
Information at http://scientificsessions.org/ress.
z Silver Anniversary and XXV
Panamerican Trauma Society
Congress (PTS) - Medellin, Colombia, November 14 - 16th, 2012.
Information at http://www.asocoltrauma.org/bienvenida.html.
z TRAUMA 2013: Joint Scientific
Meeting with the Trauma Association of Canada (TAC) and the
Australasian Trauma Society
(ATS) - The Westin Whistler Resort
& Spa, Whistler, BC, Canada, April
11 - 13rd, 2013. Abstract submission deadline: November 1st, 2012.
Information at www.traumacanada.org.
z International Surgical Week
ISW 2013 - Helsinki, Finland,
August 25 - 29th, 2013. Abstract
submission deadline: January 7th,
2013. Information at www.isw2013.org.
z 14th European Congress of Trauma and Emergency Surgery Lyon, France, May 4- 7th, 2013.
Abstract submission deadline:
Monday, November 5th, 2012.
Information at http://www.ectes
2013.org/.
OCTOBER / 2012
TRAUMA NAS AMÉRICAS
Comitê de Educação da SPT
Curso sobre desastres
ARQUIVO SBAIT
ARQUIVO SBAIT
O curso de ADMR (Resposta
Médica Avançada a Desastres), organizado pela SBAIT, em parceria
com a Sociedade Panamericana de
Trauma, foi um grande sucesso no
World Trauma Congress e contou
com 35 participantes. Cada aluno
recebeu o livro “Manual de Resposta Médica Avançada em Desastres”, dos professores e médicos Participantes no curso sobre desastres
Susan Briggs e Raul Coimbra, da Distribuna Editorial,
professora da Universidade de Harvard); de Toronto
colorido, com 163 páginas, servindo como base biblino Canadá, o médico Sandro Rizoli (professor da Uniográfica para o curso.
versidade de Toronto); de Miami, nos EUA, o médico
Até hoje, o curso ADMR já foi ministrado para mais
Antonio Marttos(chefe do Programa de Telemedicina
de mil pessoas em várias cidades do Brasil, totalizando
da Universidade de Miami); de Campinas/SP, o médico
12 cursos. No exterior, o curso já é realizado no Japão,
Bruno Pereira (coordenador do curso ADMR no WTC)
e o médico Adriano Trajano (assistente da Disciplina
Tailândia, Espanha, Paraguai e EUA, tendo inclusive
seu manual em diferentes idiomas específicos para
de Cirurgia do Trauma da Unicamp); de São Paulo, o
cada região. No WTC, instrutores de diferentes países
médico Ricardo Galesso(GRAU-SP) e o médico Anestiveram presentes e enriqueceram o curso com seus
tonio Onimaru (GRAU-SP);e do Rio de Janeiro, o Maconhecimentos e experiência: de Massachussets, nos
jor médico do CBMERJ Rogério Casemiro e a psicóEUA, a médica Susan Briggs (idealizadora do curso e
loga capitã da PMERJ Alessandra Uller.
Curso
pré-congresso
SANDRO SCARPELINI
Foi um sucesso o curso pré-congresso do WTC sobre “Qualidade na
Assistência ao Trauma”, realizado
no Auditório da Pós Graduação do
Centro de Ciências Exatas e Tecnológicas da UNIRIO. A impressão geral dos participantes foi a de que este tópico deve ser inserido no calendário dos hospitais brasileiros que
atuam no atendimento ao traumatizado, bem como no sistema préhospitalar.
O curso é realizado a partir de
uma colaboração entre a WHO (Organização Mundial de Saúde), a ISS
(Sociedade Internacional de Cirurgia), a IATSIC (Associação Internacional para a Cirurgia do Trauma e
Participantes do curso sobre controle
de qualidade
20 Emergência
Cuidados Intensivos), e
agora com a participação
da SPT (Sociedade Panamericana de Trauma) e da
SBAIT (Sociedade Brasileira de Atendimento Integrado ao Traumatizado). Além
dos instrutores brasileiros
Gustavo Fraga, Sandro
Scarpelini, Milton Steinman
e José Mauro Rodrigues, o
curso contou com a participação e foi coordenado
pelo médico Andres Rubiano, da Colômbia, e os médicos Rao Ivatury e Ronald Alunos participando do curso USET no Rio de
Maier, dos Estados Unidos. Janeiro
Durante o curso, foi lançada a ver- uma edição do curso “Ultrassom em
são em português do livro da WHO Urgências e Trauma”, da Socieda“Diretrizes para o desenvolvimento de Panamericana de Trauma, em
de programas de qualidade no aten- parceria com a SBAIT. O curso recebeu um total de 24 participantes,
dimento ao trauma”.
de diferentes estados do Brasil. EnUSET
tre os instrutores, participaram do
Ultrassom no
Brasil: Alvaro Fonseca, Eduardo RoRio de Janeiro
cha e Gustavo P. Fraga. De outros
Durante o World Trauma Con- países os médicos Andres Rubiano
gress, X Congresso SBAIT e XIV (Colômbia), Jorge Rabat (VeneCoLT (Congresso Brasileiro das Li- zuela) e Jorge Sproviero (Argengas do Trauma) foi realizada mais tina).
ARQUIVO SBAIT
WTC
www.revistaemergencia.com.br | www.sbait.org.br
www.panamtrauma.org
MEETINGS
z Pan American Trauma TeleGrand Rounds - Todas as sextasfeiras, casos apresentados por diferentes instituições via Telemedicina, com início programado em
horários intercalados. Maiores informações com [email protected].
z 4th Annual Southwest Trauma
& Acute Care Symposium (STACS)
- Será realizado em Phoenix, Arizona, EUA, nos dias 1º e 2 de novembro de 2012. Mais informações
em http://www.aztracc.org/.
z World Trauma Symposium Será realizado no Centro de Convenções Ernest N. Morial, em New
Orleans, Lousiana, EUA, no dia 1º
de novembro de 2012. Mais informações em www.worldtraumasymposium.com.
z Resuscitation Science Symposium - Será realizado em Los Angeles, Califórnia, EUA, nos dias 3 e
4 de novembro de 2012. Mais informações em http://scientificsessions.org/ress.
z Silver Anniversary and XXV Panamerican Trauma Society Congress (PTS) - Será realizado em
Medellín, Colômbia, de 14 a 16 de
novembro de 2012. Informações
em http://www.asocoltrauma.org/
bienvenida.html.
z TRAUMA 2013: evento conjunto da Trauma Association of Canada (TAC) e Australasian Trauma
Society (ATS) - Será realizado no
Westin Whistler Resort & Spa,
Whistler, BC, Canadá, de 11 a 13
de abril de 2013. Data limite para
envio de resumos: 1º de novembro
de 2012. Informações em www.
traumacanada.org.
z International Surgical Week
ISW 2013 – Será realizada em Helsinki, Finlândia, de 25 a 29 de agosto de 2013. Data limite para envio
de resumos: 7 de janeiro de 2013.
Informações em www.isw2013.
org.
z 14th European Congress of Trauma and Emergency Surgery - Será
realizado em Lyon, França, de 4 a 7
de maio de 2013. Data limite para
envio de resumos: segunda-feira,
5 de novembro de 2012. Informações em http://www.ectes2013.
org/.
OUTUBRO / 2012
TRAUMA EN LAS AMÉRICAS
Comité de Educación de la SPT
Curso sobre desastres
ARQUIVO SBAIT
ARQUIVO SBAIT
El curso de ADMR (Advanced
Disaster Medical Response), organizado por SBAIT en colaboración
con la Sociedad Panamericana de
Trauma, fue un gran éxito en el
marco del Congreso Mundial de
Trauma (WTC) y contó con 35 participantes. Cada estudiante recibió
el libro colorido de 163 paginas de
la Editorial Distribuna “Manual de Participantes del curso sobre desastres
curso y profesora de la Universidad de Harvard), el
Respuesta Médica Avanzada en desastres” que sirve
doctor Sandro Rizoli de Toronto Canadá (Profesor de
como una base bibliográfica del curso de la autoría
la Universidad de Toronto), el doctor Antonio Marttos
de la Dra. Susan Briggs y el Dr. Raul Coimbra.
(Profesor de la U de Miami y Jefe del Programa de
Hasta la fecha, se han dictado 12 cursos en varias
Telemedicina de la Universidad de Miami), el Dr. Bruciudades de Brasil y se ha entrenado más de mil
no Pereira de Campiñas (coordinador del máster en
personas. El curso lleva dictándose en Japón, TaiADMR WTC) y el doctor Trajano Adriano (asistente de
landia, España, Paraguay y EE.UU. con el apoyo del
Departamento de Cirugía de Trauma en la UNICAMP),
manual traducido en los idiomas propios de cada
el doctor Ricardo Galesso (São Pablo, GRADE-SP),
país.
el médico Antonio Onimaru de Rio de Janeiro (GRALos instructores provenían de varios y enriquecieron
DE-SP) , el Mayor medico de CBMERJ y el psicólogo
el curso con sus conocimientos y experiencia: la Dra.
Roger Casemiro Capitán Uller PMERJ Alessandra.
Susan Briggs de Massachusetts, EE.UU (creadora del
Curso
Pre-Congreso
SANDRO SCARPELINI
El curso pre-Congreso de WTC
sobre “Calidad de la Atención en
Trauma” fue todo un éxito. El curso
se realizo en el auditorio del Centro
de Posgrado de Ciencia y Tecnológicas de UNIRIO. La impresión general de los participantes fue que
este tema debe incluirse en el
curriculo del personal administrativo de los hospitales y del personal
pre-hospitalario brasileño que atiende el trauma.
El curso fue organizado por una
colaboración entre la OMS (Organización Mundial de la Salud), la
ISS (International Society of Surgery), la IATSIC (Asociación Internacional para la Cirugía de Trauma
Los participantes del curso sobre
control de calidad
20 Emergência
y Cuidados Intensivos), y la
Universidad de Harvard y
ahora con la participación de
la SPT (Sociedad Panamericana de Trauma) y de la
SBAIT (Sociedad Brasileña
de Atención Integral Traumatizado). Además de los instructores brasileños Gustavo
Fraga, Sandro Scarpelini,
Milton Steinman Rodrigues y
José Mauro, el curso contó
con la presencia y fue coordinado por el médico Colombiano Andrés Rubiano y los
médicos Ivatury Rao y Ronald Maier de EE.UU. Duran- Los alumnos asistentes al curso USET en Río
de Janeiro
te el curso, se inauguró la versión en portugués del libro de las “Nor- Emergencias y Trauma”, de la Somas para la elaboración de programas ciedad Panamericana de Trauma,
de calidad en la atención de trauma”. en colaboración con la SBAIT. El
curso tuvo un total de 24 participantes de diferentes estados de Brasil.
USET
Entre los instructores participaron
En Ultrasonido
de Brasil: Alvaro Fonseca, Gustavo
Río de Janeiro
Durante el WTC, el X Congreso Eduardo Rocha y P. Fraga. Los insSBAIT y el XIVCongreso CoLT tructores de fuera de Brasil fueron:
SBAIT (Congresso Brasileiro Trau- Andrés Rubiano (Colombia), Jorge
ma Ligas) se celebró una nueva e- Rabat (Venezuela) y Jorge Sprodición del curso de “Ultrasonido en viero (Argentina).
www.revistaemergencia.com.br
ARQUIVO SBAIT
WTC
www.panamtrauma.org
MEETINGS
z Pan American Trauma TeleGrand Rounds - Todos los viernes,
casos presentados por diferentes
instituciones vía telemedicina.
Mayor información: drojas1@
med.miami.edu.
z World Trauma Symposium Centro de Convenciones Ernest N.
Morial, New Orleans, Lousiana,
EUA, 1 de noviembre de 2012.
Información: www.worldtraumasymposium.com.
z 4th Annual Southwest Trauma
& Acute Care Symposium (STACS)
- Phoenix, Arizona, EUA, del 1 a 2
de noviembre de 2012. Información: http://www.aztracc.org/.
z Resuscitation Science Symposium - Los Angeles, Califórnia,
EUA, del 3 a 4 de noviembre de
2012. Información: http://scientificsessions.org/ress.
z Bodas de Plata y XXV Congreso
Panamericano de Trauma (SPT) –
Medellín, Colombia, de 14 a 17 de
noviembre de 2012. Información en
http://www.asocoltrauma.org/
bienvenida.html.
z TRAUMA 2013: evento conjunto de la Trauma Association of
Canada (TAC) y la Australasian
Trauma Society (ATS) - Westin
Whistler Resort & Spa, Whistler,
BC, Canada, de 11 a 13 de april de
2013. Fecha límite para envío de
resúmenes: 1o de Noviembre de
2012. Información en www.traumacanada.org.
z International Surgical Week
ISW 2013 – Helsinki, Finlandia, de
25 a 29 de agosto de 2013. Fecha
límite para envío de resúmenes: 7
de enero de 2013. Información en
www.isw2013.org.
z 14th European Congress of Trauma and Emergency Surgery Lyon, Francia, de 4 a 7 de mayo de
2013. Fecha límite para envío de
resúmenes: Lunes, 5 de Noviembre
de 2012. Información en http://
www.ectes2013.org/.
OCTUBRE / 2012