SoundLink
Air
digital music system
Quick Start Guide • Guía de inicio rápido • Guide d’installation
rapide • Manual de Iniciação Rápida • 快速啟動指南
®
ENG

PLEASE READ THIS FIRST
„„The SoundLink Air system requires a connection to your Wi-Fi® network to
receive AirPlay streamed audio.

„„Please use a computer (not an iPod touch, iPad, or iPhone) and the
setup application that you will download from the Bose website
(http://www.Bose.com/wifisetup) to set up this system.

http://www.Bose.com/wifisetup
„„A complete SoundLink Air owner’s guide can be downloaded from the Bose
website. See the owner’s guide for more information on operation and
alternate setup methods.
„„Please take the time to read and follow the Important Safety Instructions
included in the carton on a separate sheet.
ESP
LEA EN PRIMER LUGAR
„„El sistema SoundLink Air requiere una conexión con la red Wi-Fi® para recibir
audio AirPlay emitido en directo.
„„Utilice un ordenador (no un iPod touch, iPad o iPhone) y la
aplicación de instalación que descargará desde el sitio web de Bose
(http://www.Bose.com/wifisetup) para instalar este sistema.
„„Puede descargar una guía del usuario de SoundLink Air completa desde
el sitio web de Bose. Consulte la guía del usuario si desea más información
sobre el funcionamiento y métodos de instalación alternativos.
„„Dedique el tiempo que sea necesario para leer y seguir las Instrucciones de
seguridad importantes incluidas en la caja en una hoja aparte.
FRA
VEUILLEZ LIRE AVANT TOUT
„„Pour recevoir du son en streaming de l’AirPlay, le système SoundLink Air
nécessite une connexion avec votre réseau Wi-Fi®.
„„Pour ce faire, utilisez un ordinateur (pas un iPod touch, iPad ou iPhone) et
l’application de configuration que vous allez télécharger à partir du site
Web de Bose (http://www.Bose.com/wifisetup) pour installer ce système.
„„Il est également possible de télécharger depuis le site Web de Bose un mode
d’emploi complet du SoundLink Air. Pour plus d’informations sur l’utilisation
du système et sur des méthodes de configuration alternatives, consultez le
mode d’emploi.
„„Prenez le temps de consulter attentivement et respecter les consignes de
sécurité et d’utilisation figurant sur une feuille séparée insérée dans le carton.
AirPlay
ENG • Place the system near
your computer and
connect it to power.
• The system will beep
to confirm connection.
ESP • Coloque el sistema
cerca del ordenador y
conéctelo.
• El sistema emitirá un
pitido para confirmar
la conexión.
ENG • Open a browser on your computer and go to http://www.Bose.com/wifisetup.
• Download and run the SoundLink Air setup application.
NOTE: After starting the setup application, your computer may ask you to
install a software driver. Please do not skip this step.
• Follow the onscreen instructions to connect your SoundLink Air system to your
Wi-Fi network.
ESP • Abra un navegador en el ordenador y vaya a http://www.Bose.com/wifisetup.
• Descargue y ejecute la aplicación de instalación de SoundLink Air.
NOTA: Después de iniciar la aplicación de instalación, es posible que
el ordenador le pida que instale un controlador de software. No omita
este paso.
• Siga las instrucciones de la pantalla para conectar el sistema SoundLink a la red Wi-Fi.
FRA • Placez le système
à proximité de
votre ordinateur et
connectez-le au secteur.
• Le système émet un
bip pour confirmer la
connexion.
FRA • Ouvrez un navigateur sur votre ordinateur et allez à la page
http://www.Bose.com/wifisetup.
• Téléchargez et exécutez l’application de configuration du SoundLink Air.
REMARQUE : Après le démarrage de l’application de configuration, il est
possible que votre ordinateur vous demande d’installer un pilote
logiciel. Ne sautez pas cette étape.
• Suivez les instructions à l’écran pour connecter votre SoundLink Air à votre
réseau Wi-Fi.
ENG • Connect your iPod touch, iPad or iPhone
to the same Wi-Fi network.
• Start a music application on your device
and tap the AirPlay icon.
• Select the SoundLink Air system in the
speaker list.
ESP • Conecte su iPod touch, iPad o iPhone a
la misma red Wi-Fi.
• Inicie una aplicación de música en
el dispositivo y toque el icono AirPlay.
• Seleccione el sistema SoundLink Air en
la lista de altavoces.
FRA • Connectez votre iPod touch, iPad ou
iPhone au même réseau Wi-Fi.
• Démarrez une application musicale
sur votre appareil at appuyez sur
l’icône AirPlay.
• Sélectionnez le système SoundLink Air
dans la liste des enceintes.
©2012 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM352043 Rev.00
ENG
ESP
FRA
Troubleshooting
Resolución de problemas
Dépannage
System cannot connect to my network:
• Make sure your network password is correct.
• Move the system closer to the wireless router.
• Stop any other audio or video streaming.
• Close the setup application, disconnect the system
from your computer and AC power, and start the
setup again from Step 1.
• If you continue to experience Wi-Fi connection
problems, contact Bose customer service.
System audio is dropping out:
• Point the system in a different direction, or move
it a few feet to a new location.
• Move the speaker away from possible sources
of interference, such as microwaves and
cordless phones.
• Move the system closer to the wireless router.
• Stop any other audio or video streaming.
No sound:
• Make sure system has power.
• Make sure the system has a Wi-Fi connection.
• Make sure the system and the AirPlay compatible
device are connected to the same network.
• Make sure your AirPlay compatible device is
playing and the volume is turned up.
• Make sure the system is not muted.
• Increase the system volume.
• Remove power from the system for one minute
and then reapply it.
The WiFi indicator is flashing red:
• System error. Call Bose customer service.
El sistema no se puede conectar a la red:
• Asegúrese de que la contraseña de red es correcta.
• Acerque el sistema al router inalámbrico.
• Detenga cualquier otra emisión de audio o vídeo
en directo.
• Cierre la aplicación de instalación, desconecte
el sistema del ordenador y de la alimentación de
CA e inicie de nuevo la instalación desde el Paso 1.
• Si sigue experimentando problemas de conexión
con Wi-Fi, póngase en contacto con el servicio al
cliente de Bose.
El audio del sistema experimenta caídas:
• Oriente el sistema en otra dirección o muévalo
unos metros hasta otra ubicación.
• Aleje el altavoz de posibles fuentes de
interferencia, como microondas o teléfonos
inalámbricos.
• Acerque el sistema al router inalámbrico.
• Detenga cualquier otra emisión de audio o vídeo
en directo.
No hay sonido:
• Asegúrese de que el sistema está encendido.
• Compruebe que el sistema tiene conexión Wi-Fi.
• Compruebe que el sistema y el dispositivo
compatible con AirPlay están conectados a la
misma red.
• Compruebe que el dispositivo compatible con
AirPlay está reproduciendo y que el volumen está
ajustado a un nivel alto.
• Asegúrese de que el sistema no está silenciado.
• Suba el volumen del sistema.
• Apague el sistema durante un minuto y luego
vuelva a encenderlo.
El indicador WiFi parpadea en rojo:
• Error del sistema. Llame al servicio al cliente de Bose.
Impossible de connecter le système à mon réseau :
• Vérifiez que votre mot de passe d’accès au réseau
est correct.
• Rapprochez le système du point d’accès.
• Le cas échéant, interrompez tout streaming audio
ou vidéo en cours.
• Fermez l’application de configuration, débranchez
le système de votre ordinateur et du secteur, et
recommencez la configuration à partir de l’étape 1.
• Si vos problèmes de connexion Wi-Fi persistent,
contactez le service client de Bose.
Pertes de son
• Orientez le système dans une autre direction,
ou déplacez-le.
• Éloignez l’enceinte de toute source d’interférences
possible (four à micro-ondes, téléphone sans fil, etc.)
• Rapprochez le système du point d’accès.
• Le cas échéant, interrompez tout streaming audio
ou vidéo en cours.
Aucun son n’est émis :
• Assurez-vous que le système est alimenté
électriquement.
• Vérifiez que le système est bien connecté par Wi-Fi.
• Vérifiez que le système et l’appareil compatible
AirPlay sont connectés au même réseau.
• Vérifiez que votre appareil compatible AirPlay
est en cours de lecture et que le volume n’est pas
au minimum.
• Vérifiez que le son du système n’est pas coupé.
• Augmentez le volume.
• Coupez l’alimentation du système pendant une
minute, puis remettez-le sous tension.
L’indicateur WiFi clignote :
• Erreur système - contactez le service client de Bose.
Technical Information
Size and Weight
6.7"H x 12.0"W x 5.1"D (17.1 cm x 30.7 cm x 12.8 cm)
4.6 lb (2.1 kg)
Power Supply Rating
Input: 100-240V 50-60Hz, 1.3A
Output: 20V
, 2.0A
The SoundLink Air digital music system works
with iPod touch, iPhone and iPad devices with
iOS 4.3.3 or later, and computers running
iTunes 10.2.2 or later.
Register your product
Now is a good time to register your ­SoundLink Air
system. You can do this easily by ­going to
http://global.Bose.com/register.
Please complete and retain for
your records
Información técnica
Dimensiones y peso
17,1 x 30,7 x 12,8 cm (6,7 x 12,0 x 5,1 pulgadas)
(alto x ancho x fondo)
2,1 kg (4,6 libras)
Fuente de alimentación
Entrada: 100-240 V
50-60 Hz, 1,3 A
Salida: 20 V
, 2,0 A
El sistema de música digital SoundLink Air
funciona en dispositivos iPod touch, iPhone e iPad
con iOS 4.3.3 o versión posterior, y en equipos con
iTunes 10.2.2 o versión posterior.
Registre su producto
Model number (on bottom of product):_____________
Este puede ser un buen momento para registrar
el sistema ­SoundLink Air. Para ello, visite
simplemente http://global.Bose.com/register.
Please keep your sales receipt with this owner’s guide.
Cumplimente y conserve como
referencia
Serial number (on Warranty Card):_________________
SoundLink is a registered trademark of Bose Corporation in the U.S.
and other countries.
AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes, and Mac are
trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Australia............................................... 1800 061 046
Austria................................................... 01 60404340
Belgium.................................................. 012 390 800
Canada................................................. 877 721 9154
China............................................... 86 400 880 2266
Denmark................................................... 4343 7777
Europe, Other.............................. +31(0) 299390111
Finland................................................. 010 778 6900
France................................................. 01 30 61 67 39
Germany.............................................. 0 6172 71040
Greece.................................................... 2106744575
Hong Kong........................................ 852 2123 9000
Hungary.................................................. 6040434 31
India..................................................... 1800 11 2673
Ireland...................................................... 429671500
Italy........................................................ 800 832 277
Japan...................................................... 050 080 021
Latin Markets, Other........................... 508 614 6000
Mexico........................................... 001 866 693 2673
New Zealand........................................ 0800 501 511
Norway.................................................... 62 82 15 60
Portugal................................................... 229419248
Informations techniques
Spain........................................................ 917482960
Taille et poids
17,1 cm x 30,7 cm x 12,8 cm
2,1 kg
Alimentation électrique
Entrée : 100-240 V
50-60 Hz, 1,3 A
Sortie : 20 V,
2 A
Sweden................................................... 031 878850
Le système SoundLink Air fonctionne avec
les iPhone, iPod touch et iPad exécutant iOS 4.3.3
ou une version ultérieure, ainsi qu’avec tout
ordinateur exécutant iTunes 10.2.2 ou une
version ultérieure.
Switzerland......................................... 061 975 77 33
Taiwan............................................ 886 2 2514 7977
The Netherlands................................... 0299 390290
United Arab Emirates........................+97148861300
United Kingdom................................. 0844 2092630
Enregistrez votre produit
C’est le bon moment pour enregistrer votre
système SoundLink Air. Pour ce faire, visitez la page
http://global.Bose.com/register.
http://global.Bose.com
Renseignements à noter et conserver :
U.S. only:
www.Bose.com/productsupport
Numéro de série (sur la carte de garantie) : _________
Número de serie (en la tarjeta de garantía):_________
Modèle (voir sur le carton) : _______________________
Modelo (en la base del producto):__________________
Conservez votre facture avec ce manuel de
l’utilisateur.
Conserve el recibo de compra junto con esta guía
del usuario.
SoundLink est une marque déposée de Bose Corporation aux États-Unis
et dans d’autres pays.
AirPlay, le logo AirPlay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes, et Mac sont
des marques commerciales d’Apple Inc., et des marques déposées aux
États-Unis et dans d’autres pays.
SoundLink es una marca comercial de Bose Corporation registrada en
EE UU y otros países.
AirPlay, el logotipo de AirPlay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes y Mac
son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en EE UU y otros países.
United States....................................... 888 587 2673
www.Bose.com/wifisetup
®
SoundLink
Air
digital music system
POR
Quick Start Guide • Guía de inicio rápido • Guide d’installation
rapide • Manual de Iniciação Rápida • 快速啟動指南

POR FAVOR LEIA ISTO PRIMEIRO
„„O sistema SoundLink Air requer uma ligação à sua rede Wi-Fi® a fim de
receber o áudio transmitido pelo AirPlay.

„„Por favor utilize um computador (não um iPod touch, iPad ou iPhone) e a
aplicação de configuração que irá descarregar do website da Bose
(http://www.Bose.com/wifisetup) para configurar este sistema.

http://www.Bose.com/wifisetup
„„Pode ser descarregado um guia de proprietário SoundLink Air completo a
partir do website da Bose. Para mais informação sobre funcionamento e
métodos de configuração alternativos consulte o guia de proprietário.
„„Por favor dispense algum tempo a ler e a seguir as Instruções de Segurança
Importantes incluídas na caixa numa folha em separado.
TCH
請先閱讀下列內容
®
„ SoundLink Air 系統需要連接到 Wi-Fi 網路來接收 AirPlay 流式音訊。
„ 請使用電腦（而非 iPod touch、iPad、或 iPhone）並從 Bose 網站上下載安裝程
式 (http://www.Bose.com/wifisetup) 來安裝此系統。
AirPlay
„ 可從 Bose 網站上下載完整的 SoundLink Air 使用者指南。參閱使用者指南了解
有關操作及其它安裝方法的更多資訊。
„ 請花時間閱讀並遵守包裝箱內提供的單獨說明中的重要安全性指示。
POR • Coloque o sistema
junto ao seu
computador e ligue-a
à alimentação.
• O sistema irá apitar
para confirmar
a ligação.
TCH • 將系統靠近電腦並連接
電源。
• 系統將發出蜂鳴聲以確
認接通電源。
POR • Abra um navegador no seu computador e vá a http://www.Bose.com/wifisetup.
• Descarregue e execute a aplicação de configuração do SoundLink Air.
NOTA: Depois de iniciar a aplicação de configuração, o seu computador
pode‑lhe pedir para instalar um controlador de software. Por favor não
ignore este passo.
• Siga as instruções presentes no ecrã para ligar o seu sistema SoundLink Air à sua
rede Wi-Fi.
TCH • 在電腦上打開瀏覽器並轉到 http://www.Bose.com/wifisetup。
• 下載並運行 SoundLink Air 安裝程式。
注意 :
啟動安裝程式後，電腦將提示您安裝軟體驅動程式。請不要跳過此步驟。
POR • Ligue o seu iPod touch, iPad ou iPhone
à mesma rede Wi-Fi.
• Inicie uma aplicação de música no seu
dispositivo e toque no ícone AirPlay.
• Selecione o sistema SoundLink Air na
lista de altifalantes.
TCH • 將 iPod touch、iPad 或 iPhone 連接到同
一個 Wi-Fi 網路。
• 在設備上運行音樂程式並輕觸 AirPlay 圖示。
• 在揚聲器列表中選擇 SoundLink Air 系統。
• 按照螢幕上的說明將 SoundLink Air 系統連接到 Wi-Fi 網路。
POR
TCH
Resolução de problemas
疑難排解
O sistema não se consegue ligar à minha rede:
• Certifique-se de que a palavra-passe da sua rede
está correta.
• Mova o sistema para mais perto do router sem fios.
• Pare quaisquer outras transmissões de áudio
ou vídeo.
• Feche a aplicação de configuração, desligue o
sistema do seu computador e alimentador CA e
comece novamente a configuração a partir do
Passo 1.
• Se continuar a ter problemas de ligação Wi-Fi,
contacte o serviço de clientes Bose.
O áudio do sistema está a cair:
• Aponte o sistema para uma direção diferente,
ou desloque-o alguns passos para uma nova
localização.
• Afaste o altifalante de possíveis fontes de
interferência, tal como micro-ondas e telefone
sem fios.
• Mova o sistema para mais perto do router sem fios.
• Pare quaisquer outras transmissões de áudio
ou vídeo.
Sem som:
• Certifique-se de que o sistema tem energia elétrica.
• Certifique-se de que o sistema tem uma
ligação Wi-Fi.
• Certifique-se de que o sistema e o dispositivo
AirPlay compatível estão ligados à mesma rede.
• Certifique-se de que o seu dispositivo compatível
com AirPlay está a reproduzir e que o volume
está ligado.
• Certifique-se de que o sistema não está em silêncio.
• Aumente o volume do sistema.
• Corte a alimentação elétrica do sistema durante
um minuto e depois reponha-a.
O indicador Wi-Fi está a piscar a vermelho:
• Erro do sistema. Ligue para o serviço de cliente Bose.
系統無法連接到網路：
Informação técnica
Tamanho e peso
17.1 cm A x 30.7 cm L x 12.8 cm P (6.7" x 12.0" x 5.1")
2.1 kg (4.6 lb)
Características da fonte de alimentação
Entrada: 100-240 V
50-60 Hz, 1.3 A
Saída: 20V
, 2.0A
O sistema de música digital SoundLink Air
funciona com dispositivos iPod touch, iPhone e
iPad com iOS 4.3.3 ou posterior e computadores
a executar iTunes 10.2.2 ou posterior.
• 確保網路密碼是正確的。
United States....................................... 888 587 2673
• 讓系統靠近無線路由器。
Australia............................................... 1800 061 046
• 停止任何其他音訊或視訊流。
• 關閉安裝應用程式，將系統與電腦和交流電源斷開，
從步驟 1 重新開始安裝。
• 如果仍存在 Wi-Fi 連接問題，請聯絡 Bose 客戶服務。
系統音訊中斷：
• 將系統對準不同的方向，或將其移到幾英尺外的其他
位置。
• 讓揚聲器遠離可能的干擾源，例如微波爐和無繩電話。
• 讓系統靠近無線路由器。
SoudLink é uma marca comercial registada da Bose Corporation nos
EUA e outros países.
AirPlay, o logótipo AirPlay, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes, e Mac são
marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos EUA e outros países.
Denmark................................................... 4343 7777
Europe, Other.............................. +31(0) 299390111
Finland................................................. 010 778 6900
France................................................. 01 30 61 67 39
Greece.................................................... 2106744575
• 確保系統建立 Wi-Fi 連接。
Hong Kong........................................ 852 2123 9000
• 確保系統和 AirPlay 相容設備連接到同一個網路上。
Hungary.................................................. 6040434 31
• 確保 AirPlay 相容設備正在播放，並調高音量。
• 確保系統沒有靜音。
• 提高系統音量。
• 將系統斷電一分鐘然後再次接通電源。
WiFi 指示燈閃爍紅光：
India..................................................... 1800 11 2673
Ireland...................................................... 429671500
Italy........................................................ 800 832 277
Japan...................................................... 050 080 021
• 系統錯誤。請致電 Bose 客戶服務處。
Latin Markets, Other........................... 508 614 6000
技術資訊
Mexico........................................... 001 866 693 2673
尺寸和重量
6.7" H x 12.0" W x 5.1" D (17.1 cm x 30.7 cm x 12.8 cm)
4.6 lb (2.1 kg)
電源額定值
輸入：100-240V
50-60Hz, 1.3A
輸出：20V
, 2.0A
New Zealand........................................ 0800 501 511
SoundLink Air 數位音樂系統可在裝有 iOS 4.3.3 或
更高版本作業系統的 iPod touch、iPhone 和 iPad
裝置上使用，並與裝有 iTunes 10.2.2 或更高版本軟
體的電腦一起使用。
註冊您的產品
現在是註冊您的 SoundLink Air 系統的最佳時機。
您可以存取下列網址 http://global.Bose.com/register
輕鬆完成註冊。
請填寫以下內容，留作記錄
型號（在產品底部）：______________________________
Por favor guarde o seu recibo de compra com este
guia de proprietário.
China............................................... 86 400 880 2266
• 確保系統有電。
序號（質保卡上）：________________________________
Número do modelo (na parte de baixo do produto):
_________________________________________________
Canada................................................. 877 721 9154
Germany.............................................. 0 6172 71040
Agora, é uma boa altura para registar o seu sistema
-SoundLink Air. Pode fazê-lo facilmente -indo a
http://global.Bose.com/register.
Número de série (no Cartão de Garantia):
_________________________________________________
Belgium.................................................. 012 390 800
• 停止任何其他音訊或視訊流。
沒有聲音 :
Registe o seu produto
Preencha e guarde para referência
futura
Austria................................................... 01 60404340
請將銷售收據連同本使用者指南儲存在一起。
SoundLink 是 Bose Corporation 在美國和其他國家的注冊商標。
AirPlay、AirPlay 徽標、iPad、iPhone、iPod touch、iTunes 和 Mac 是
Apple Inc. 在美國和其他國家的注冊商標。
Norway.................................................... 62 82 15 60
Portugal................................................... 229419248
Spain........................................................ 917482960
Sweden................................................... 031 878850
Switzerland......................................... 061 975 77 33
Taiwan............................................ 886 2 2514 7977
The Netherlands................................... 0299 390290
United Arab Emirates........................+97148861300
United Kingdom................................. 0844 2092630
http://global.Bose.com
U.S. only:
www.Bose.com/productsupport
www.Bose.com/wifisetup