Topônimos do século XVIII em Minas Gerais
Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen – POSLIN/UFMG
Nesta comunicação revisitarei o topônimo Macabelo que figura em documentos
relativos ao caminho para as minas do século XVIII, como o Itinerário geográfico com
a verdadeira descrição dos caminhos, estradas, roças, sítios, povoações, lugares, vilas,
rios, montes, e serras, que há da cidade de S. Sebastião do Rio de Janeiro até as Minas
do Ouro, publicado em leitura modernizadora no Códice Costa Matoso, em 1999. Este
texto existe em vários testemunhos e em todos eles o topônimo Macabelo, um lugar,
provavelmente uma paragem ou estalagem, de um dos roteiros da antiga Estrada Real,
em região que vem a ser o estado de Minas Gerais, ocorre três vezes.
Além do referido itinerário ou mapa, este topônimo figura também em cartas de
sesmaria deste mesmo século, embora não seja registrado na cartografia contemporânea.
Na língua falada da região em foco- já identificada – o topônimo apresenta variantes,
como já estudado em trabalho anterior e ao lado de Macabelo encontra-se Mau Cabelo.
Tais cartas já foram transcritas e apresentam as mesmas variantes atuais do topônimo,
com variações ortográficas e registra-se Mao Cabello em variação com Má Cabello. A
interpretação desta variação já foi feita e optou-se por Macabelo como a forma mais
antiga. Esta análise faz-nos incluir este tipo de documento como uma fonte histórica
confiável para os estudos de toponímia, além da indispensável cartografia. A vantagem
deste tipo de documento é o fato de serem datados e fornecerem muitos topônimos e
antropônimos, referentes aos doadores e beneficiários das glebas de terra, no caso, em
Minas Colonial.
Investiga-se a história da região como parte da contextualização histórica do topônimo.
A este respeito, o historiador Lima Jr.(1940) , aventa a hipótese de que Macabelo seria o
nome de um cristão-novo. O historiador nos fornece elementos para uma classificação
deste curioso topônimo Macabelo. Traduzindo para a nomenclatura da toponímia: tratase de um antropotopônimo, um nome de lugar que é também um nome próprio, além do
que se lê em seu texto sobre uma possível origem desse nome, isto é, que Macabelo
derivaria de Macabeu. Em áreas rurais do Brasil existe o sobrenome Macabeu, que
aparentemente remonta ao nome dos irmãos hebreus que resistiram ao domínio dos
selêucidas, conforme consta na Bíblia católica, nos dois livros Macabeus I e II, do
Antigo Testamento. A classificação antropotopônimo oblitera a questão diacrônica aí
embutida, a da origem do topônimo. Se Macabelo foi o nome de um cristão novo
judaizante, era um nome próprio, e se passa a ser topônimo, tem-se a seguinte evolução:
antropônimo > topônimo.
Na região identificada na cartografia há um complexo toponímico que engloba, na carta
antiga, de 1930, a Fazenda do Mau Cabello, o Morro do Mau Cabello, o Monte do Mau
Cabello, o Córrego do Mau Cabello, a Serra do Mau Cabello. Nada resta nos mapas
mais recentes.
Retomamos este tema em vista da notícia de outra localidade, próxima a este complexo,
em que figura mais uma vez o topônimo Macabelo. Dessa nova vertente trataremos
nesta comunicação, acrescentado novos dados que certamente contribuirão para a
análise deste curioso topônimo.