Sulzer Pumps
Experimente
a Revolução ABS EffeX
Soluções
declassemundial
paraomanejo
deefluentes
The Heart of Your Process
A Maior Revolução
Pode Também Ser Sua
Desde 2009, a linha de produtos ABS EffeX vem revolucionando o setor
de efluentes, definindo os novos padrões do que os produtos podem
– e devem – alcançar. Hoje a linha ABS EffeX está completa, tornando a
Sulzer Pumps o primeiro e único fornecedor com uma linha completa de
soluções com eficiência Premium para o manejo de efluentes.
Mais empolgante que os próprios produtos é a forma como a linha
ABS EffeX está revolucionando as operações de negócios dos clientes
Sulzer Pumps em todo o mundo. Esta publicação apresentará a você as
razões para escolher a linha ABS EffeX, mostrando também os resultados
impressionantes obtidos pelos clientes que já fizeram essa escolha.
Resultados que também podem ser obtidos por sua empresa.
2
Índice
O que é a Revolução ABS EffeX?
Inovação na Linha de Frente do Manejo de Efluentes
Uma Revolução em Eficiência
Produtos que Consomem Menos e Oferecem Muito Mais
4 – 7
8 – 17
Uma Revolução em Confiabilidade
Mantendo as Operações em Pleno Funcionamento
18 – 27
Revolução Sistematizada
Etapas para uma Coleta de Efluentes Mais Eficiente e Econômica
28 – 37
Visão Geral da Revolução
Destaques da Linha de Produtos para Efluentes ABS EffeX
38 – 51
Revolução na Prática
Mais Histórias de Sucesso de Clientes Sulzer Pumps
52 – 59
3
O que é
a Revolução ABS EffeX?
Inovação na Linha de Frente do Manejo de
Efluentes
A revolução ABS EffeX é um esforço
contínuo da Sulzer Pumps para ultrapassar os limites da tecnologia de
efluentes, especialmente na área da
eficiência energética. Abrangendo a
cadeia completa, do projeto à fabricação, ela resultou nas soluções mais
inovadoras e com maior conservação
de recursos no mercado.
Por que uma Revolução?
São muitas as razões para uma aborda­
gem totalmente nova nos produtos para
efluentes – necessidades apresentadas
por clientes em todo o mundo. Impulsio­
nadas pelas mudanças nas legislações
ambientais, novas demandas e alterações
na própria natureza dos efluentes trata­
dos, as empresas desse segmento têm
buscado insistentemente por algo que as
ajude a lidar com os novos desafios.
Quais São os Objetivos?
Em particular, os clientes têm procurado
por soluções que melhorem sua eficiên­
cia energética. Os custos relacionados à
energia estão subindo e um número cada
vez maior de equipamentos funciona dia
e noite. Isso faz com que, para a maioria,
o consumo de energia represente a maior
parte das despesas operacionais.
Imediatamente na sequência há um
desejo de melhorar a eficiência opera­
cional. Para isso, é necessário ampliar
significativamente a confiabilidade do
equipamento, uma vez que a necessi­
dade excessiva de manutenção e avarias
frequentes são fatores fundamentais
para perdas de tempo e dinheiro.
A melhoria desses dois fatores tem um
impacto muito positivo sobre dois dos
custos mais significativos dos clientes:
custos relacionados à energia e custos
de manutenção e operação. Apesar disso,
muitos fornecedores optam por uma
abordagem mais limitada dessa questão,
enfocando um aspecto em particular e
priorizando equipamentos de maior porte
– apesar das máquinas menores oferece­
rem um maior potencial de economia.
A Revolução ABS EffeX
A linha de produtos ABS EffeX é a res­
posta completa aos desafios atuais.
É uma fonte única para amplas melhorias,
contemplando o uso de energia e a con­
fiabilidade tanto em equipamentos meno­
res como nos de grande porte.
Essa linha de produtos está voltada para
as novas exigências legais, contem­
plando também as necessidades práticas
atuais na coleta e tratamento de efluen­
tes. Com motores de eficiência Premium
(IE3 ou equivalente) em toda linha, o
desenvolvimento desses produtos levou
em conta as causas dos bloqueios de
equipamentos e os efeitos do consumo
reduzido de água e da mudança dos
hábitos de higiene pessoal.
Equilibrar essas preocupações é o que
mantém os custos reduzidos e os altos
níveis de serviço. A linha ABS EffeX
garante a operação mais eficiente e con­
fiável possível – definindo novas fronteiras
para a tecnologia de efluentes.
5
A Linha de Classe Mundial em
Produtos para Efluentes
A primeira a ser lançada com o nome
de ABS EffeX foi a bomba submersível
de esgoto ABS XFP. Apresentada em
2009, foi a primeira bomba submersível
no mundo a apresentar um motor IE3 de
eficiência Premium. Desde então, o port­
fólio evoluiu para uma linha completa
de produtos de classe mundial contem­
plando os principais aspectos do manejo
de efluentes:
•
•
•
•
•
Bombas submersíveis para esgoto
Misturadores submersíveis
Flow boosters submersíveis
Turbocompressores
Sistemas de controle modular
de bombas
Equipamentos Menores Significam Grande Economia
Potencial de Economia entre os Motores Instalados no
Setor Industrial (Capacidade Instalada × Melhoria Média
de Eficiência)
40 %
30 %
20 %
10 %
0 %
0 – 0.75
0.75 – 4
4 –10
10 – 30
30 – 70
70 –130 130 – 300
< 500
Potência do motor (kW)
Fonte: IEC 60034-30 1º Edição: Máquinas elétricas rotativas – Parte 30: Classes
de eficiência de motores de velocidade única, trifásicos e de indução do tipo
gaiola (Código IE)
Base de Bombas Instaladas por Potência do Motor
>500 kW (1%)
100–499 kW
20–99,9 kW
5%
0– 4,9 kW
33%
24%
37%
4,9–19,9 kW
6
Estudos mostram que
o maior potencial para
a economia de energia
está em equipamentos
com motores pequenos.
Isso pode ser observado
no setor de efluentes,
onde a maioria esmaga­
dora das bombas, por
exemplo, tem motores
menores que 20 kW.
Apesar das estatísti­
cas, muitos fornecedo­
res focam seus esforços
para economia de ener­
gia em equipamentos
maiores, com moto­
res de 20 kW ou mais.
A Sulzer Pumps oferece
economia de energia em
todas as frentes, com
motores de eficiência
Premium (IE3 ou equiva­
lentes) em equipamentos
de todos os tamanhos.
Esta é a única linha completa de produ­
tos de eficiência Premium para o manejo
de efluentes disponível no mercado hoje.
Sua economia, menor impacto ambiental
e características inovadoras de alta con­
fiabilidade satisfazem as necessidades
crescentes no setor de efluentes.
A Revolução Continua Com Você
Por trás da Revolução ABS EffeX está a
Sulzer Pumps, especialista em efluentes,
com um ótimo relacionamento com os
clientes e amplo conhecimento em apli­
cações. Lideramos a resolução dos desa­
fios de hoje no manejo de efluentes e
não o fazemos apenas através de nossos
produtos, mas também através de nosso
conhecimento.
Os capítulos seguintes explicam como
isso pode ser aplicado para revolucionar
seu negócio.
7
Uma Revolução em Eficiência
Produtos que Consomem Menos Energia e
Oferecem Muito Mais
Uma Revolução em Eficiência
Com os custos relacionados à energia
subindo e uma nova e rigorosa legislação tornando-se realidade, a eficiência energética é mais importante
do que nunca. A linha ABS EffeX oferece inúmeras formas de reduzir seu
consumo de energia, tanto no nível de
produto como no sistema em geral.
Nesse processo, você reduz os impactos ambientais (pegada de carbono) e
melhora sua eficiência operacional.
Em conformidade com o Padrão IE3
Principal fonte de consumo de eletrici­
dade nos equipamentos para o manejo
de efluentes, o motor recebe atenção
redobrada ao analisarmos os custos rela­
cionados à energia. O consumo individual
de um produto pode ser facilmente redu­
zido em até 25%-30%, apenas com o uso
de um motor IE3 de eficiência Premium.
Isso significa que o
consumo de energia e
a pegada de carbono
de sua planta podem
ser drasticamente
reduzidos apenas com a mudança para
motores de eficiência Premium. Natural­
mente, esse ganho é maior se a alteração
puder ser feita em todos os tipos de equi­
pamento, independentemente do tama­
nho do motor.
h
range complie
EffeX
s fu
BS
lly
eA
wi
t
Th
Como a única gama completa de produ­
tos de eficiência Premium para o manejo
10
de efluentes no mercado, só a linha ABS
EffeX é capaz de garantir uma mudança
tão radical. A bomba submersível de
esgoto ABS XFP foi o primeiro produto no
setor a adotar o padrão IE3 e hoje podem
ser encontrados motores de eficiência
Premium em todos os equipamentos ABS
EffeX. Isso significa economia substancial
de energia em qualquer aplicação-chave
Economia Inteligente com o Imã
Permanente
De fato, o padrão IE3 não é a única forma
de atingir uma eficiência Premium. Em
alguns casos, motores de imã perma­
nente permitem economias de energia
que ultrapassam as especificações IE3,
garantindo uma maior eficiência do motor
em uma ampla faixa de velocidades.
Apesar dos motores de imã permanente
terem um custo inicial superior, o investi­
mento é rapidamente recuperado através
de sua eficiência na aplicação correta. Na
Uma Revolução em Eficiência
Custos na Vida Útil da Bomba
Influência do Motor IM nos Custos
Custos de manutenção
Custo do equipamento
5%
Potencial de
melhoria da
eficiência com
um motor de
imã permanente
Custos de manutenção
6%
10%
Custo do equipamento
8%
Custos do operador
28%
51%
Custos de
energia
"como novo"
10%
Custos adicionais de energia
6,0 kW submersível + 20% de utilização – 1,5% de
desgaste + 15.000 horas de manutenção
O consumo de energia (mostrado aqui
para uma bomba) é o principal custo para
muitos tipos de equipamento. Muito disso
é um custo como novo, determinado pela
seleção inicial do equipamento. Com um
motor de eficiência Premium, o custo
relacionado com a energia é menor desde
o início.
linha ABS EffeX, podem ser encontrados
motores de imã permanente nos turbo­
compressores ABS HST, assim como em
modelos de velocidade média do mistura­
dor submersível ABS XRW, em que con­
tribuem para uma melhoria na eficiência
de até 35%.
82%
Custos de energia
Custos de vida útil típicos para
um misturador submersível
Os misturadores trabalham geralmente 24
horas por dia. Isso torna os custos relacionados à energia um dos mais significativos em sua operação. Construí-los com
motores de ímã permanente sempre que
possível, como em modelos de velocidade média do misturador submersível
ABS XRW, permite uma melhoria da eficiência de até 35%.
de seu processo. Isso aumenta não só a
eficiência energética, mas também a efi­
ciência operacional. No caso do mistura­
dor submersível ABS XRW, isso permite
também um número menor de modelos,
exigindo um estoque reduzido de peças
sobressalentes.
Como os motores de imã permanente
funcionam com inversores de frequên­
cia, sua velocidade de operação pode
ser ajustada dentro de um largo espectro,
de acordo com as exigências de vazão
11
Uma Revolução em Eficiência
tem mais de 100 anos de experiência no
manejo de efluentes através da marca
ABS. Soluções como o propulsor origi­
nal Contrablock ABS têm determinado os
padrões de eficiência há décadas.
Eficiência Além do Motor
A eficiência do motor é apenas um tipo
de eficiência. Para bombas e outros pro­
dutos para o manejo de efluentes, asse­
gurar a eficiência hidráulica é também
um fator importante para a economia
de energia.
E a eficiência hidráulica é também uma
questão de experiência. A Sulzer Pumps
Atualmente as necessidades de eficiên­
cia hidráulica são ainda maiores. É por
isso que os produtos ABS EffeX foram
criados através de modelagens de dinâ­
micas de fluídos computacionais (CFD)
e testes extensivos em efluentes atuais,
que são mais complexos do que os de
apenas 10–15 anos atrás. Esse trabalho
de P&D envolveu não apenas nossa pró­
pria equipe e recursos, mas também coo­
peração com universidades.
Os resultados falam por si mesmos, por
exemplo na cunha curvada de empuxo
otimizado das pás propulso­
ras autolimpantes do nosso
flow booster ABS XSB.
Também podem ser encon­
tradas em nossos propulso­
res inovadores Contrablock
Plus, em que a eficiência
Eficiência do motor
hidráulica e a confiabilidade
estão lado a lado. Mais infor­
Eficiência total
mações sobre essas inova­
ções podem ser obtidas no
próximo capítulo.
Eficiência hidráulica
12
Uma Revolução em Eficiência
13
Uma Revolução em Eficiência
Otimizando o Todo
Quanto mais complexa for a peça de um
equipamento, mais importante é vê-la
como um todo. Isso significa olhar não
apenas para o motor e eficiência hidráu­
lica, mas também em como as escolhas
em um componente podem afetar a efici­
ência em outros aspectos. Um turbocom­
pressor é um excelente exemplo.
Na maioria dos turbocompressores, o uso
de rolamento a ar no sistema de aciona­
mento pode comprometer a eficiência na
vedação em labirinto. Em vez disso, os
turbocompressores ABS HST usam rola­
mentos magnéticos, cujas folgas supe­
riores não comprometem a vedação.
Ao otimizar o motor, rolamentos, selo e
outros componentes como um sistema
completo, os turbocompressores ABS
HST atingem uma eficiência real 10%
superior aos concorrentes convencionais
– resultando em um retorno mais rápido
do investimento.
Eficiência Através do Controle
Finalmente, existem oportunidades na
linha ABS EffeX para melhorar a eficiên­
cia em todo o sistema. Por exemplo, o
sistema de controle do turbocompres­
sor ABS HST 20 monitora o ambiente de
operação do compressor e registra con­
tinuamente os dados que podem ser
usados para otimizar os equipamentos
à sua volta.
Uso Típico de Eletricidade ETEs
Propulsor
Tratamento de lodo
13%
Vedação em labirinto
14%
Planta de digestão
Rolamento
magnético
Planta de tratamento de licor (4%)
Motor de imã
permanente
Rolamento
magnético
Tratamento
secundário
63%
Aquecimento + iluminação (2%)
Tratamento preliminar
+ bombeamento (3%)
Tratamento
primário (1%)
Os componentes do turbocompressor ABS HST 20 são otimizados como um sistema. Equilibrar
todos os componentes dessa forma produz a eficiência total mais elevada. Isso faz uma grande
diferença na aeração, processo que uso intensivamente energia e é responsável por boa parte
dos custos do tratamento secundário de efluentes.
14
Uma Revolução em Eficiência
A função de alteração derivada de
nível do controlador de bombas
ABS PC 441 é usada para acionar as
bombas em resposta a uma subida
rápida e anormal no nível de água.
De fato, tal otimização inteligente pode
ser atingida em toda a rede de coleta
de efluentes. Usando o controlador de
bomba ABS PC 441 e as unidades rela­
cionadas de controle e/ou monitoramento,
podem ser economizados 30–50% da
energia consumida pelos sistemas de
bombeamento. Isso pode ser feito ao
aumentar os níveis de partida/parada em
períodos com menos chuva, por exemplo,
ou ao acionar as bombas em resposta a
rápidas alterações no nível de água.
Como mostrado no próximo capítulo,
o uso de controle e/ou monitoramento
também faz a diferença na confiabilidade.
15
Uma Revolução em Eficiência
Revolução em Foco:
ETE Meriden, EUA
Cliente
Localizada no Condado de New Haven,
Connecticut, na parte leste dos EUA, a
planta de tratamento de efluentes em
Meriden tem uma vazão de entrada
projetada de 43.911 m3/dia (11,6 mgd)
com uma vazão de entrada máxima de
143.386 m3/dia (38,0 mgd). Atualizada
nos anos 60 e nos anos 80, a planta
existe desde meados de 1800.
Desafio
Foram aprovadas grandes atualizações
na planta para contemplar o crescimento
em vinte anos. Essas alterações incluíam
a construção de um quarto tanque para
a 1ª fase de sedimentação, um quarto
reator de 1ª fase e novos sopradores
mais eficientes para atualizar o sistema
de aeração.
16
Solução
Foram escolhidos para a aeração dois
turbocompressores ABS HST 40 (um em
funcionamento e outro de backup), além
de um turbocompressor ABS HST 2500.
A análise dos custos relacionados com a
vida útil determinaram que, em 20 anos
de operação, eles iriam proporcionar à
planta de Meriden uma economia de mais
de 1.000.000 dólares americanos.
Resultado
Além de reduzir radicalmente os níveis de
ruído, os turbocompressores ABS HST se
pagaram em apenas seis meses. Graças
à operação de velocidade variável pre­
cisa dos equipamentos, a planta de Meri­
den na verdade aumentou a atividade de
aeração em 25% – usando ao mesmo
tempo menos 20% de eletricidade do
que antes. Além disso, a planta economi­
zou bastante em manutenção, que agora
envolve apenas uma troca anual do filtro
de ar e, se necessária, a substituição
das ventoinhas de refrigeração a cada
5–6 anos.
Uma Revolução em Eficiência
Revolução em Foco:
ETE Vic, Espanha
Desafio
A planta buscava reduzir os custos rela­
cionados com a operação através de
uma redução no consumo de energia e
despesas de manutenção.
Solução 1: Aeração
Um turbocompressor ABS HST 9000
substituiu um dos quatro sopradores
convencionais existentes. Agora é usado
como o compressor principal e por vezes
trabalha sozinho, garantindo:
Cliente
Localizado no município de Osona na
província de Barcelona, Espanha, a
planta de Tratamento de Efluentes Vic
tem uma vazão de entrada de 23.000 m3/
dia (6,1 mgd).
A planta usa
duas etapas
de tratamento
biológico e tem
uma instalação
de biogás e de
cogeração de
500 kW/h.
Isidre Soler i Targarona,
Gerente de Manutenção,
Depuradores d´Osona SL
• Redução de 50% no consumo
de energia
• Necessidade muito menor de
manutenção
• Níveis de ruído reduzidos
Solução 2: Equalização
Quatro misturadores submersíveis
ABS XRW substituíram três sopradores
de 90 kW com difusores de bolhas
grossas, alcançando:
• Uso de energia de 30 kW no total
(4 x 7,5 kW), comparado com os
anteriores 270 kW
• Economias mensais de 3.000 Euros
nos custos relacionados com energia
• Maior produtividade de operação
devido ao menor acúmulo de areia
no tanque
17
Uma Revolução
em Confiabilidade
Mantendo as Operações
em Pleno Funcionamento
Uma Revolução em Confiabilidade
Uma operação simples e confiável é
uma operação mais econômica. Ainda
assim paradas frequentes e chamadas
de serviço são assumidas como um
fato comum pelas empresas de efluentes. A linha ABS EffeX prova que a realidade pode ser diferente, permitindo
que se gaste muito menos tempo e
dinheiro lidando com o inesperado.
O Desafio do “Novo” Efluente
Apesar de frustrantes, as dificuldades
com as quais as empresas de efluen­
tes se deparam não são surpreendentes.
Equipamentos mais antigos são comuns
na maioria dos municípios, apesar dos
efluentes terem mudado bastante apenas
na última década.
Litros por dia per capita
Consumo Doméstico de Água de 1995 até 2008
170
165
160
155
150
145
1995
1996
1997
1998
Razões para Chamadas
Relacionadas a Avarias
nas Bombas
1999
2000
2001
2002
2004
Queima do motor (3%)
Acionamento do térmico por
sobretemperatura (4%)
9%
Falta de aterramento
20%
Bomba bloqueada
2003
Bomba não
funcionando
61%
Vazamento na gaxeta
da bomba (3%)
20
2005
2006
2007
2008
Problemas nas bombas
são responsáveis por
cerca de 60% das visitas
não planejadas à rede
municipal e às estações
de bombeamento terminal. Em mais de 60% dos
casos, os bloqueios são
a fonte do problema.
Uma Revolução em Confiabilidade
De ano para ano, a redução do consumo
de água e as alterações nos hábitos de
higiene pessoal têm aumentado constan­
temente as dificuldades com o manuseio
das fibras na coleta de efluentes munici­
pais. Como resultado disso, mais de 60%
das avarias relacionadas com bombas de
efluentes são resultado de bloqueios.
Encontrando Soluções Hidráulicas
No desenvolvimento da linha ABS EffeX,
a Sulzer Pumps investiu bastante tempo
analisando as características dos efluen­
tes de hoje e seus efeitos nas bombas e
outros equipamentos. Nossos estudos
incluíram testes laboratoriais de resistên­
cia a bloqueios, testes de campo, análi­
ses de efluentes, avaliações comparativas
de projeto e otimização com dinâmicas
de fluídos computacionais (CFD).
O que aprendemos é que muito mais
pode ser feito para melhorar a confiabili­
dade, além da hidráulica. Por exemplo, no
flow booster ABS XSB, o perfil das pás
fabricadas em compósito em formato de
cunha curvada criaram um propulsor que
é efetivamente autolimpante.
21
Uma Revolução em Confiabilidade
O Propulsor Mais Resistente
a Bloqueios
As características dos efluentes atuais
representam enormes desafios para as
bombas de coleta. Mesmo nesse cenário,
o design avançado da hidráulica garante
uma enorme vantagem à linha ABS EffeX.
A bomba submersível de esgoto ABS XFP
usa um conceito de propulsor comple­
tamente novo chamado de Contrablock
Plus - que eleva os padrões de manuseio
de fibras e eficiência, indo além de qual­
quer outro concorrente no mercado.
Os propulsores Contrablock Plus ofere­
cem uma passagem livre de sólidos de
no mínimo 75 mm (3 polegadas), o que é
inovador para um propulsor com uma efi­
ciência hidráulica tão grande. Ainda mais
impressionante, o formato do propulsor
está concebido para permitir que 80% do
material fibroso passe pela aleta do pro­
pulsor, sem depender da ação de corte.
Apenas os 20% restantes passam natu­
ralmente pela ação de corte da placa de
fundo do propulsor.
22
Como os itens fibro­
sos estão muitas
vezes carregados
com areia e outros
resíduos, esse foco
na aleta do propul­
sor reduz drasti­
camente o desgaste da placa de fundo.
Como resultado, os propulsores Contra­
block Plus dependem muito menos da
precisão de ajuste da placa de fundo e do
afiamento das bordas do propulsor, em
comparação com projetos concorrentes.
A concentração de fibras na água está
aumentando, o que resulta em bloqueios mais
frequentes. Os propulsores Contrablock Plus
permitem que 80% do material fibroso passe
pela aleta do propulsor sem cortes. Isso evita
um desgaste considerável na placa de fundo.
Uma Revolução em Confiabilidade
Proteção de Dentro para Fora
Quando se pensa em confiabilidade, os
bloqueios e o desgaste devido a fato­
res externos são a primeira preocupa­
ção. Entretanto, há também questões
internas que afetam a manutenção e
podem aumentar o risco de avarias. Aqui
também, o desgaste é uma ameaça à
operação normal do equipamento.
Entre os componentes mais expostos
ao desgaste estão os rolamentos, ques­
tão que é claramente contemplada pela
linha ABS EffeX. O uso de motores IE3
permite temperaturas de funcionamento
mais baixas que melhoram o ambiente
de operação dos rolamentos. Os pró­
prios rolamentos foram concebidos para
uma durabilidade maior: mais de 100.000
horas no caso do misturador submer­
sível ABS XRW e do Flow Booster ABS
XSB. No turbocompressor ABS HST 20,
o problema do desgaste do rolamento é
totalmente eliminado, uma vez que seus
rolamentos magnéticos virtualmente não
envolvem fricção – mesmo durante as
partidas e paradas.
Naturalmente, todos os outros compo­
nentes são otimizados de forma seme­
lhante para uma operação duradoura.
Desde engrenagens e eixos – com fatores
de segurança resistentes à fadiga elevada
– até acoplamentos robustos e selos pro­
tetores otimizados, os produtos ABS EffeX
têm características que os tornam tão
duradouros por dentro como são por fora.
23
Uma Revolução em Confiabilidade
Confiabilidade em uma
Perspectiva Mais Ampla
A melhor de todas as notícias é que o
aumento da confiabilidade não se limita
à seleção de novos equipamentos. Com
o uso de controle e/ou monitoramento,
podem ser feitas melhorias substanciais
em equipamentos existentes, especial­
mente na coleta de efluentes.
Na rede coletora de efluentes, as ofertas
ABS EffeX para o controle e/ou monito­
ramento podem reduzir drasticamente o
risco de bloqueios, desgaste e capacidade
insuficiente, simplesmente ao alterar a
forma como o equipamento é usado. Com
o controlador ABS PC 441, as bombas de
coleta podem ser programadas para níveis
aleatórios de partida/parada, o que reduz o
acúmulo de gordura e a produção de ácido
sulfúrico – que pode resultar em danos.
O controlador de bomba ABS PC 441 pode ser
usado para um funcionamento assimétrico ou
por taxa. Isso reduz consideravelmente o risco
de avarias simultâneas nas bombas e de uma
avaria completa na estação de bombeamento.
24
Display gráfico mostrando
o status da bomba de
forma simples
Energia usada /
Teclado
Volume bombeado alfanumérico
Indicação
de alarme
Botões do
menu do display
Indicador de
funcionamento
Botões de nave­
gação do menu
O controlador ABS PC 441 também per­
mite que as bombas em uma estação de
bombeamento sejam colocadas em ope­
ração de forma independente, com níveis
diferentes de partida/parada e diferen­
tes tempos de retardo, assim como em
funcionamento assimétrico ou por taxa.
Quando em funcionamento assimétrico,
uma bomba é usada com mais frequên­
cia que a outra, preservando assim a vida
útil da segunda bomba para emergên­
cias e minimizando o risco de uma avaria
completa da estação. A alternância assi­
métrica também pode ajudar a prevenir
problemas de entupimento resultantes do
acúmulo de resíduos ou lodo em determi­
nadas estações.
Funções inteligentes assim oferecem inú­
meros benefícios para proteção da vida
útil do equipamento e redução do tra­
balho manual. Ao preservar a capaci­
dade de bombeamento disponível, elas
também criam uma rede de coleta mais
confiável, o que é benéfico para todos.
Uma Revolução em Confiabilidade
25
Uma Revolução em Confiabilidade
Revolução em Foco:
Wicklow County, Irlanda
Cliente
A municipalidade de Wicklow County é
responsável pela operação da rede de
coleta e de 35 plantas de tratamento
de efluentes na região, que tem centros
urbanos com populações variando de
30.000 até 50.000 habitantes.
Desafio
Uma estação de
bombeamento
crítica usa duas
bombas para levar
os efluentes de
cerca de 300 casas
para a estação de
tratamento principal.
As duas bombas
originais com propulsores fechados esta­
vam apresentando bloqueios 2–3 vezes
por semana. Sempre que isso ocorria,
era necessário que dois homens fizessem
a desobstrução das bombas e limpassem
a estação.
Solução
Em junho de 2009 foram instaladas duas
bombas submersíveis para esgoto ABS
XFP para substituir as bombas antigas.
26
Resultados
Desde a instalação das duas bombas
submersíveis para esgoto ABS, não ocor­
reu nenhum bloqueio. As novas bombas
também impedem o acúmulo no reser­
vatório, com a mesma facilidade com
que manuseiam fibras e sólidos gran­
des. Estima-se uma economia de quatro
dias de trabalho por mês ao não ser mais
necessário desbloquear as bombas.
Uma Revolução em Confiabilidade
Revolução em Foco:
ETEs, EUA
Cliente
O cliente da Sulzer Pumps, que pre­
fere permanecer anônimo, é uma planta
de tratamento de efluentes localizada a
norte de Nova Jersey, EUA. Uma planta
regional, que serve vários municípios, ela
opera com 264.979 m3/dia (70 mgd) e
está dimensionada para 321.760 m3/dia
(85 mgd).
Desafio
A planta tinha uma bomba localizada em
um poço de detritos, onde caminhões
de bombeamento também faziam a des­
carga. Todos os dias, a bomba entupia
e tinha de ser retirada para manutenção.
Mesmo depois de instalar uma grade,
que impedia os sólidos maiores de cair
no poço durante a descarga dos cami­
nhões, os problemas com os bloqueios
continuaram.
Resultados
O modelo da bomba testada foi uma ABS
XFP 100E-CB1.3 PE105/4. Após 60 dias
de funcionamento, a bomba ABS não
teve qualquer bloqueio. Impressionado, o
cliente adquiriu a bomba ABS e cancelou
o teste da bomba trituradora. Até hoje, a
bomba continua operando sem qualquer
bloqueio.
Solução
Para eliminar de vez o problema, a planta
concordou em realizar um teste de 60
dias com uma bomba submersível para
esgoto ABS XFP com propulsor Contra­
block Plus. A isso se seguiria um teste
comparativo com uma bomba trituradora.
27
Revolução Sistematizada
Etapas para uma Coleta de Efluentes
Mais Eficiente e Econômica
Revolução Sistematizada
regionais de coleta de efluentes estão
envelhecendo e suas estações de bom­
beamento têm uma necessidade urgente
de remodelação para reduzir o consumo
de energia e os custos relacionados à
operação.
Encontrar e utilizar oportunidades
para melhorar a eficiência e confiabilidade pode parecer complicado
quando estão envolvidas redes inteiras de coleta de efluentes. Ao longo
de muitos anos de trabalho árduo em
estações de bombeamento, a Sulzer
Pumps desenvolveu uma abordagem
sistematizada que torna essa tarefa
mais fácil.
Quatro Etapas Claras para o Sucesso
A linha de produtos ABS EffeX é uma res­
posta ousada aos desafios de hoje no
manejo de efluentes. Mas uma resposta
completa deve ir além da inovação em
produtos. Muitos sistemas municipais e
Para ajudar nesse processo, a Sulzer
Pumps desenvolveu o modelo Four Step
Process. Utilizando uma metodologia
prática, podemos melhorar o perfil ener­
gético, a eficiência operacional e o geren­
ciamento de riscos de suas estações de
bombeamento, tornando-as mais econô­
micas e auto-suficientes.
Número de
visitas ao local
Visitas Anuais por Estação de Bombeamento para o Cliente X
Estações de
bombeamento
0
1
2
3
4
5
1
6
92
6
6
1
7
1
8
1
9
1
5
27
A experiência mostrou que existe uma clara diferença entre desempenho e custo entre as
melhores e piores estações de bombeamento dentro de uma rede de coleta. É comum que um
número muito reduzido de estações produza a grande maioria de alarmes – uma indicação
clara que essas devem ser alvos de remodelações.
30
Revolução Sistematizada
Iniciando o Processo
Para determinar as necessidades, é pre­
ciso saber inicialmente quais são os
recursos atuais. Visando obter uma com­
preensão do potencial para melhorias a
curto e longo prazo, assessoramos você
na análise das informações existentes.
Dados de sistemas de telemetria e de
outras fontes são organizados de uma
forma prática, sendo então combinados
com o conhecimento existente sobre pro­
blemas de bloqueios, desgaste, visitas
não programadas ao local e muito mais.
31
Revolução Sistematizada
Etapa 1: Levantamento
Após identificar as plantas que devem ser
alvo de melhorias, realizamos avaliações
individuais das estações de bombeamento.
Isso é feito com um levantamento simples,
mas eficiente, que avalia com acurácia o
desempenho de cada uma delas.
Depois de verificar as especificações do
projeto original de uma estação, medimos
sua vazão, altura manométrica, perdas
na tubulação, consumo de energia, entre
outros. Do mesmo modo, consideramos
sua história e as condições atuais de sua
tubulação, poço, níveis de controle e equi­
pamento elétrico. O objetivo é encontrar
oportunidades de economia, principal­
mente através do desempenho energético
e redução dos custos de operação.
32
Em geral essas oportunidades estão em
duas categorias:
1.Ações que envolvem uma quanti­
dade mínima de trabalho: por exem­
plo, modificação dos níveis de partida/
parada ou ajuste dos propulsores e
outros componentes.
2.Ações que requerem algum investi­
mento: por exemplo, a substituição de
bombas com mau desempenho por
bombas com maior eficiência energé­
tica ou atualização dos sistemas de
controle e monitoramento da bomba.
O objetivo em todos os casos é alcan­
çar uma situação de autofinanciamento.
Em outras palavras, as economias obti­
das devem garantir o retorno do inves­
timento dentro de um período razoável
de tempo.
Revolução Sistematizada
Etapa 2: Business Case
Concluído o levantamento, a próxima
etapa é transformar essas informações
em um business case, com análise de
viabilidade e retorno dos investimentos.
Na sua elaboração, utilizamos um banco
de dados desenvolvido durante muito
anos por especialistas. Essa base, que
utiliza experiências reais e dados estatís­
ticos, permite-nos estabelecer um ben­
chmark para as observações e medições
obtidas no levantamento.
A anállise final propõe ações e alterna­
tivas para melhorar toda a estação de
bombeamento. Submetida a sua aprova­
ção, ela inclui:
• Custos calculados para todas as
melhorias e investimentos
• Reduções no consumo de energia,
em valores monetários
• Reduções nos custos relacionados à
operação explicados de forma clara
Também está incluída uma proposta para
os Principais Indicadores de Desempenho
(Key Performance Indicators – KPIs) a
serem usados na validação dos resultados.
Um Business Case é elaborado com base em
cálculos realistas, com o equilíbrio de diversos fatores. Os custos relacionados com
energia e as estratégias de manutenção são
duas das principais considerações.
No entanto, investimentos com prazo
de retorno superior também podem ser
justificados se, além da economia de
energia, outros ganhos operacionais
puderem ser obtidos no mesmo período.
O estudo, obviamente, leva em conta um
período calculado de retorno do investi­
mento. Em geral, os investimentos reco­
mendados para economia de energia se
pagam em menos de cinco anos.
33
Revolução Sistematizada
Etapa 3: Entrega
Uma vez aprovado o Business Case,
podemos apresentar uma proposta para
as medidas definidas como necessá­
rias. Isso inclui um plano detalhado para
a entrega do equipamento, assim como
informações sobre nossa responsabili­
dade na instalação e comissionamento.
Idealmente, as melhorias devem ser
implantadas o mais rapidamente possível,
para que o máximo de benefícios possa
ser obtido a partir do projeto.
Etapa 4: Validação
Finalmente, é importante confirmar o
impacto positivo das mudanças na esta­
ção de bombeamento. Nenhum business
case tem valor real a menos que os bene­
fícios previstos se tornem realidade.
Concluída a entrega, nossa equipe de
projetos realiza uma análise de resulta­
dos com o cliente. Entre os indicadores
avaliados, estão os custos reais da remo­
delação, o consumo de energia após as
mudanças e a necessidade de envolvi­
mento do pessoal de operação e serviço.
O desempenho da estação também é
monitorado durante certo período e as
melhorias nos indicadores são facilmente
medidas quando existe um fluxo constante
de dados. Se os sistemas ABS EffeX de
controle e/ou monitoramento da bomba
forem instalados, eles fornecerão informa­
ções atualizadas sobre o desempenho da
bomba, sua condição e as necessidades
de manutenção.
Os valores
PC 441 podem
ser vistos como
tendências no
programa
AquaProg ABS.
34
Revolução Sistematizada
Com essas informações, você tem uma
visão geral clara e consistente do estado
e condições de operação de seus equi­
pamentos. Utilizando-as em conjunto
com as melhores práticas definidas no
business case, você continuará revolu­
cionando seu negócio – muito depois da
remodelação inicial.
O modelo Four Step Process já
comprovou seu sucesso em muitos
casos reais ao longo dos anos. Para
obter mais informações sobre como
você pode se beneficiar também
desse processo, contacte a equipe
Sulzer Pumps.
35
Revolução Sistematizada
Revolução em Foco:
Anglian Water, Reino Unido
Cliente
A Anglian Water é a maior empresa de
saneamento no Reino Unido, servindo
uma população de 6.000.000 de clien­
tes. Cerca de um bilhão de litros (mais
de 200 milhões de galões) de efluen­
tes são despejados diariamente na rede
administrada pela empresa – em que
75.200 km (46.727 milhas) de tubos con­
duzem o esgoto a mais de mil plantas de
tratamento.
Desafio
Procurando minimizar tanto o impacto
ambiental como os custos relaciona­
dos à operação, a Anglian Water estava
em busca de formas de reduzir seu con­
sumo de energia e necessidades de
manutenção.
Solução
Análises das operações existentes com
o modelo Four Step Process revelaram
que poderiam ser obtidas melhorias sig­
nificativas ao, por exemplo, substituir as
bombas existentes (com resultados insa­
tisfatórios) por bombas submersíveis
para esgoto ABS XFP, de maior eficiência
energética.
36
Resultados
Com as novas bombas de maior
eficiência energética, a Anglian Water
alcançou economias anuais superiores
a 700.000 Libras.
Revolução Sistematizada
Revolução em Foco:
Acqualatina, Itália
Cliente
A Acqualatina gerencia os serviços de
água integrados em ATO Sul 4, uma
parte da região de Lazio (Itália). A área
inclui 63 plantas de tratamento, uma rede
de esgoto de cerca de 1.500 km (932
milhas) e 510 estações de bombeamento,
necessárias para lidar com cerca de 68
milhões m3 (18 bilhões de galões) de
efluentes por ano.
Desafio
A Acqualatina foi fundada em 2002 e
assumiu uma operação já existente,
incluindo um grande número de estações
de bombeamento de histórico desco­
nhecido e desempenho variável. O obje­
tivo era criar uma operação mais eficiente
com a análise e melhoria do desempenho
das estações de bombeamento.
Solução
Uma análise das operações existentes
usando o modelo ABS Four Step Process
revelou que poderiam ser alcançadas
melhorias significati­
vas ao, por exemplo,
substituir as bombas
anteriores (com
desempenho insatis­
fatório) por bombas
submersíveis para
Ennio Cima,
esgoto ABS XFP,
Diretor de Operações,
com maior eficiência Acqualatina
energética.
Resultados
Como resultado do Four Step Process e
das novas bombas com melhor eficiên­
cia energética, a Acqualatina reduziu em
25–30% o consumo de energia, depen­
dendo do tipo de equipamento. Além
disso, a Acqualatina verificou uma redu­
ção nos custos de operação relacionados
a bloqueios de equipamento e limpeza de
estações elevatórias. Isso significou uma
diminuição nos custos de manutenção e
um melhor controle da operação.
37
Visão Geral da Revolução
Destaques da Linha de Produtos
para Efluentes ABS EffeX
Visão Geral da Revolução
A linha ABS EffeX é um portfólio completo de soluções de classe
mundial em efluentes. Contemplando todas as aplicações principais
dentro da coleta e tratamento, ela oferece a você as ferramentas
necessárias para revolucionar verdadeiramente o seu negócio.
Produtos e Principais Características
As páginas seguintes fornecem uma
visão geral da linha ABS EffeX da Sulzer
Pumps. Aqui você pode explorar algumas
das impressionantes características de
cada produto:
•
•
•
•
•
40
Bombas submersíveis para esgoto
Misturadores submersíveis
Flow boosters submersíveis
Turbocompressores
Sistemas de controle modular de
bombas
Todos esses produtos combinam uma
excepcional eficiência energética com
uma enorme confiabilidade. Eles redu­
zem drasticamente o consumo de ener­
gia, assim como sua pegada de carbono
(impacto ambiental). Ao mesmo tempo
minimizam a necessidade de manuten­
ção e os serviços não programados, além
de reduzir outros custos relacionados à
operação.
Em resumo, eles oferecem a você
benefícios de classe mundial únicos no
mercado.
Visão Geral da Revolução
A Linha de Produtos de Classe
Mundial no Manejo de Efluentes
Misturadores Submersíveis ABS XRW
Bombas Submersíveis para
Esgoto ABS XFP
XRW210
PE1
PE2
XRW400
XRW300
PE3
XRW900
XRW650
PE4
PE5
PE6
Flow Boosters ABS XSB
Propulsores Contrablock Plus
XSB900
Aleta simples
XSB2500
Múltiplas aletas
XSB2750,
2 pás
XSB2750,
3 pás
Controladores de Bomba ABS
Turbocompressores ABS HST
2011.06.23
 980.3
05:56:19
Low level
1.55 m
l/s
0A
352.5 A
0.15 kWh/m3
PUMP 1
1827 l/s
353.8 A
354.1 A
PUMP 2
1
,.
4
ghi
7
PUMP 3
CA 511
3
0
MAIN
07:25:58
STATUS
07:28:10
SETTING
TREND
m
P3 P4
P1 P2
07:30:26
ALARM
PUMP 4
pqrs
*
2
abc
5
jkl
8
3
def
6
mno
9
tuv
wxyz
0
#
ACKN.
Esc
HST 20
HST 40
PC 441
PC 242
PC 111/211
CP 116/216
CP 112/212
CP 221/441
41
Visão Geral da Revolução
Bomba Submersível para Esgoto ABS XFP
Idéias Avançadas que Redefinem
a Eficiência da Bomba
A bomba submersível para esgoto ABS
XFP foi a primeira bomba com um motor
submersível a atingir os padrões de efici­
ência Premium IE3. Seu motor, no entanto,
é apenas uma das suas características
mais notáveis. A bomba é um pacote com­
pleto, altamente engenheirado, cuja con­
cepção leva em conta todos os aspectos
do manejo de efluentes.
A bomba submersível para esgoto ABS
XFP é líder em confiabilidade e em
desempenho energético. Isso se deve
especialmente à tecnologia do propulsor
Contrablock Plus, que é especialmente
projetado para atuar nas condições
adversas enfrentadas atualmente no
manejo de efluentes.
Propulsores Contrablock Plus
A série de propulsores Contrablock Plus
define novos padrões de proteção contra
bloqueios, garantindo uma passagem
livre de sólidos de no mínimo 75 mm
(3 polegadas). Seu design permite que
80% do material fibroso passe pela aleta
do propulsor, o que reduz a necessidade
da ação de corte e, consequentemente,
minimiza o desgaste.
Os propulsores Contrablock Plus estão
disponíveis em versões com aleta simples
e múltiplas aletas, contemplando toda a
linha de bombas submersíveis para esgoto
ABS XFP – de 1,3 kW (1,8 HP) / DN80
(3 polegadas) até 400 kW (536 HP) /
DN400 (16 polegadas).
Os principais benefícios da linha de
bombas incluem:
•
•
•
•
•
42
Maior economia de energia
Confiabilidade a longo prazo
Excelente manuseio de fibras
Projeto de vanguarda
Sustentabilidade na fabricação e
operação
Aleta simples
Múltiplas aletas
Visão Geral da Revolução
Alça de içamento
em aço inoxidável
Motor ABS XFP
Sistema Plug-and-play
de entrada de cabo
Selos mecânicos em
carbeto de silício
Eficiência total
ABS XFP
Sistema
sealminder
ABS
Flange com fendas
ANSI/DIN
Sistema
propulsor
Contrablock
Plus
Sistema de
proteção de selos
Placa de
fundo ajustável
43
Visão Geral da Revolução
Misturador Submersível ABS XRW
O Motor Certo para
Cada Tipo de Mistura
O misturador submersível ABS XRW ofe­
rece uma combinação única de eficiência
energética e de economia. Isso é obtido
com três configurações de motor distintas:
• Alta Velocidade
Motor tipo gaiola de esquilo de
eficiência Premium IE3
• Velocidade Média
Motor de imã permanente de eficiência
premium (equivalente ao IE3)
• Velocidade Média-baixa
Motor IE3 de eficiência premium com
caixa de engrenagens
Nenhuma tecnologia única de motor pode
oferecer o mesmo equilíbrio entre o preço
do equipamento, eficiência do motor e os
custos operacionais a longo prazo.
Anel defletor de
sólidos com projeto
hidrodinâmico
Propulsor
de 3 pás
autolimpantes
Dupla vedação
do eixo com selo
mecânico no lado
do meio feito em
puro carbeto de
silício sinterizado
As tecnologias de motor de eficiência
premium, em conjunto com o design con­
sagrado dos propulsores, produzem os
menores consumos de energia para cada
velocidade de mistura. Você tem uma
melhoria total de eficiência de até 35%
em comparação com outros misturado­
res, o que reduz seu consumo de energia
e a pegada de carbono.
Di-eletrodo para monitoramento do selo e indicação
da necessidade de inspeção
44
Visão Geral da Revolução
Tubo guia e suspensão
com isolamento galvânico
e resistentes à abrasão
Conexão selada do cabo do motor
com entrada hermeticamente fechada,
luva antitorção e alívio da tensão
Rolamentos com lubrificação
permanente e vida útil calculada
em mais de 100.000 horas de
operação
Sistema de Controle
Térmico (PTC) no
enrolamento
Configuração do motor de velocidade média
(outras configurações disponíveis): Motor de
imã permanente de alta eficiência e sem sensores, com encapsulamento à prova d’água,
tipo de proteção IP 68, classe de isolamento
do estator F = 155 °C (311 °F)
Os principais benefícios da linha de
misturadores incluem:
• A tecnologia de motor mais apropriada
para cada tipo de mistura
• Mínimo consumo de energia
• Instalação e manutenção econômicas
• Confiabilidade superior
45
Visão Geral da Revolução
Flow Booster ABS XSB
A Resposta Eficiente para
a Mistura em Baixa Velocidade
O misturador submersível de baixa velo­
cidade flow booster ABS XSB reduz o
consumo de energia até 25%. Isso é
obtido graças a um motor de eficiên­
cia Premium, uma caixa de engrenagens
altamente eficiente e um design único
e inovador que aumenta a eficiência do
misturador.
Os propulsores de 2 e 3 pás são otimi­
zados para o desempenho e eficiência,
com um grande impulso que produz uma
elevada capacidade de fluxo em uma
direção axial. O perfil da pá e o formato
especial de cunha curvada se combinam
para criar um propulsor que é efetiva­
mente autolimpante.
46
Estas características tornam o mistura­
dor ideal para a circulação de efluentes
e para produção de fluxo em nitrificação,
desnitrificação e nas fases de remoção
de fosfato químico.
Os principais benefícios da linha de mis­
turadores em baixa velocidade incluem:
•
•
•
•
•
Design otimizado dos propulsores
Grande economia de energia
Maior confiabilidade
Cientificamente comprovado
Pegada de carbono reduzida
Visão Geral da Revolução
Pás fabricadas em compósito
de alta eficiência
Novas pás projetadas para uma
maior propulsão
Motor IE3 de eficiência
Premium para uma maior
economia de energia
Caixa de engrenagens
helicoidal de 3 estágios para operações
altamente efetivas
Dispositivo
especial de
acoplamento
com design
robusto
Configuração robusta
dos mancais com uma
vida útil calculada em
>100.000 horas
Design aprimorado
do anel defletor de
sólidos
Sensor de umidade (Di)
para monitoramento do
selo, protegendo o motor
e a caixa de engrenagens
Cada pá pode ser instalada
e removida individualmente
para facilitar o transporte e
a montagem
Perfil autolimpante
eficiente
Pedestal exclusivo patenteado reduz a vibração. Resistência à corrosão e conexão firme à base do tanque
asseguram uma mistura de
alta confiabilidade
47
Visão Geral da Revolução
Turbocompressor ABS HST 20
O Compressor Que Expande
o Desempenho Premium
A Sulzer Pumps lidera o setor de turbo­
compressores na indústria de efluentes
há muito tempo. Essa liderança pode ser
observada no turbocompressor ABS HST
40 e é consolidada pelo novo turbocom­
pressor ABS HST 20.
O turbocompressor ABS HST 20 repre­
senta a terceira geração de nossa tecno­
logia de turbocompressores totalmente
refrigerados a ar. Com ganhos excepcio­
nais no rendimento global, ele garante
a maior vazão de ar de saída por quilo­
watt de entrada. Ao integrar silenciado­
res e outros acessórios, o equipamento
oferece uma instalação mais compacta,
silenciosa e econômica.
Válvula de blow-off
integrada
Difusor e silenciador integrados (baixo
ruído: 70 dBA)
Silenciador
de entrada de
ar integrado
Eficiência Premium, motor de imã permanente
de alta velocidade (3ª geração)
48
Visão Geral da Revolução
Adicione-se a isso a estabilidade dos rola­
mentos magnéticos e o controle intuitivo
para otimização de processos e tem-se no
turbocompressor ABS HST 20 a certeza
de continuidade da liderança.
Os principais benefícios do novo
turbocompressor incluem:
• Avanços incorporados a uma
tecnologia consagrada
• Ganhos excepcionais no
rendimento global
• Alta eficiência com o uso de
rolamentos magnéticos
• Instalação compacta e econômica
• Controle intuitivo que otimiza seu
processo
Propulsor e vedação labirinto com nova
concepção (ambos de 3ª geração)
Nova IHM intuitiva
Sistema de rolamentos
magnéticos (3ª geração)
Silenciador de entrada
de ar integrado
49
Visão Geral da Revolução
Controlador de Bombas ABS PC 441
Décadas de Experiência em
um Módulo para o Controle e
Monitoramento
Concebido principalmente para o uso em
estações municipais de bombeamento
de efluentes, o controlador de bomba
ABS PC 441 oferece funções avança­
das e fáceis de usar que podem reduzir
a necessidade de visitas de manutenção
e melhorar a eficiência da estação – com
benefícios para toda a rede de coleta.
Os estudos mostram que 30–50% da
energia consumida pelos sistemas de
bombeamento podem ser economiza­
dos por meio de alterações no equipa­
mento ou no controle. O controlador de
bomba ABS PC 441 permite essas altera­
ções, controlando e monitorando de 1 a
4 bombas submersíveis. Também pode
ser usado como uma única unidade de
monitoramento.
Porta COM
para conexão
com laptop
8 saídas
digitais
Como o núcleo de um sistema modular,
o controlador de bombas ABS PC 441
pode ser configurado com outros módu­
los para atender a aplicações especificas.
Os principais benefícios do controlador
de bombas incluem:
• Controle e/ou monitoramento de até
4 bombas e equipamento adicional
• Monitoramento completo das bombas
e da estação
• Funções exclusivas reduzem o con­
sumo de energia e a necessidade de
manutenção
• Maior funcionalidade melhora a eficiên­
cia da bomba, da estação e da rede
• Tecnologia de vanguarda, acessada
remotamente através do AquaProg ABS
2 saídas
Rede
analógicas interna
Porta COM para
conexão com modem
Porta USB
para conexão
com laptop
Indicação de
rede interna
Indicação
de alarme
Indicador de
funcionamento
50
Conexão
de energia
16 entradas
digitais
5 entradas
analógicas
Visão Geral da Revolução
Módulo de Monitoramento
de Umidade ABS
Módulo de Monitoramento
de Temperatura ABS
Este módulo de monitora­
mento de umidade pode acio­
nar um alarme na eventua­
lidade de detecção de umi­
dade (Di). Com o módulo de
monitoramento de tempe­
ratura ABS, é possível ativar
alarmes combinados ou
separados.
Este módulo permite um
monitoramento da tempe­
ratura até 4 bombas com
alarmes combinados (um
por bomba) ou até 4 alar­
mes separados usando um
módulo por bomba.
Painel Elétrico Montado
em Parede
Módulo de Medição de
Grandezas Elétricas
O controlador de bombas ABS
PC 441 pode ser montado em
um painel elétrico compacto
embutido na parede e custo­
mizado de acordo com o sis­
tema de controle selecionado.
Este módulo mede as pro­
priedades elétricas de toda
uma estação de bombe­
amento e/ou uma única
bomba.
Display gráfico mostra o
status geral das bombas
Indicação
de alarme
Energia usada /
Volume bombeado
Indicador de
funcionamento
Botões com
opções do
display
Teclado
alfanumérico
Botões de
navegação
do menu
51
Revolução na Prática
Mais Histórias de Sucesso
de Clientes Sulzer Pumps
Revolução na Prática
Revolução em Foco:
Stockholm Vatten, Suécia
Cliente
A Stockholm Vatten fornece serviços de
água e saneamento para mais de um
milhão de pessoas. A empresa mantém
mais de 3.000 km (cerca de 2.000 milhas)
de tubulação de esgoto na área de Esto­
colmo (Suécia).
Desafio
A partir de 1996, a Stockholm Vatten
começou a modernizar suas estações de
bombeamento usando um sistema inteli­
gente para controle de bombas. Além de
economizar energia, a empresa buscava
garantir uma maior capacidade de bom­
beamento e melhorar a acessibilidade
das estações e dos dados de operação.
Solução
A Sulzer Pumps trabalhou em conjunto
com a Stockholm Vatten para desenvolver
a lógica de controle desejada, utilizando
protocolos de comunicação abertos e
amplamente adotados. O processo ambi­
cioso evidenciou os problemas mais
comuns e as áreas-chave para melho­
rias. Toda essa experiência foi usada
no desenvolvimento do controlador de
bombas ABS PC 441.
Resultados
A Stockholm Vatten instalou os módulos
de controle e/ou monitoramento ABS, que
agora incluem o controlador de bombas
ABS PC 441, obtendo uma visão geral
54
da capacidade de bombeamento e um
registro confiável de dados. Até os parâ­
metros não operacionais são monitora­
dos, tais como os níveis de gás sulfídrico
(por questões de segurança). A acessi­
bilidade física da estação foi melhorada
com a adoção de rotinas de segurança,
incluindo um temporizador pré-definido
que inicia quando uma luz é acesa e blo­
queia a partida remota das bombas.
Se ninguém tocar no painel ou desligar a
luz dentro do tempo pré-definido, são ati­
vados os alarmes internos e externos.
Revolução na Prática
Revolução em Foco:
ETA Iguaçu, Brasil
Cliente
Operada pela Sanepar (Companhia de
Saneamento do Paraná), a Estação Iguaçu
é a maior planta de tratamento de água
do estado do Paraná, sul do Brasil. Locali­
zada em Curitiba, a estação fornece água
a cerca de 800.000 pessoas.
Desafio
A Sanepar precisava substituir as
bombas anteriores na ETA Iguaçu por
novos equipamentos capazes de:
• Lidar com uma vazão altamente variá­
vel – de 85 l/s até 300 l/s (1347 gpm até
4755 gpm), dependendo do momento
do dia – assegurando o fornecimento
de água nos horários de pico e evi­
tando danos ao sistema durante os
períodos de menor demanda.
• Operar de forma mais eficiente, com
um melhor desempenho hidráulico e
menor consumo de energia.
Solução
Foram adquiridas três bombas submersí­
veis para esgoto ABS XFP, com a Sulzer
Pumps sendo responsável pela instala­
ção e start-up dos equipamentos. Duas
bombas operam em paralelo, de acordo
com a variação na demanda, e uma ter­
ceira funciona como reserva. As bombas
atendem a uma altura manométrica de
até 50 m (164 pés) e uma vazão de até
313 l/s (4961 gpm).
Resultados
As três bombas ABS superaram as expec­
tativas da Sanepar em todos os aspectos.
A potência consumida pelas bombas é
46 kW inferior ao limite máximo estabele­
cido pelo cliente. Além disso, as bombas
garantem um desempenho hidráulico e
uma eficiência de motor que são substan­
cialmente superiores ao mínimo estipulado
pela Sanepar.
55
Revolução na Prática
Revolução em Foco:
Cotton Valley, Reino Unido
Cliente
Operada pela Anglian Water, a Cotton
Valley STW, em Milton Keynes, atende a
uma população de mais de 300.000 pes­
soas. A planta de tratamento de efluentes
tem entradas comuns para gradeamento
e remoção de resíduos sólidos, seguidas
por três etapas paralelas de tratamento.
Cada fase inclui quatro tanques retan­
gulares para tratamento primário, quatro
tanques de areação e oito tanques finais
de sedimentação.
Solução
Como teste, um dos misturadores exis­
tentes foi substituído por um misturador
submersível ABS XRW com transmissão
de velocidade variável.
Resultados
As medições revelaram uma redução de
38% no consumo de energia (de 13,34 kW
para 8,30 kW).
56
Cortesia Anglian Water Services Ltd
Desafio
A planta tem como objetivo reduzir os
custos operacionais através de um menor
consumo de energia. Foram identifica­
das potenciais economias nos tanques
de areação, onde doze misturadores ABS
ECOMIX RW têm trabalhado ininterrupta­
mente desde 2007.
Próximas Etapas
Substituir todos os 12 misturadores irá
garantir à planta uma economia anual de
energia superior a 42.000 Libras, o que
permitirá o retorno do investimento em
1,5 ano.
Revolução na Prática
Revolução em Foco:
Comunidade Urbana
de Compiègne, França
Cliente
A Comunidade Urbana de Compiègne
(CRA) está localizada no norte de França,
junto ao Rio Oise. Em resposta às inun­
dações ocorridas em anos anteriores, a
CRA está ampliando o sistema de tan­
ques de contenção para águas pluviais.
Desafio
A CRA decidiu adicionar um terceiro
tanque de contenção para, na eventua­
lidade de chuvas fortes, servir de apoio
aos dois existentes. Com um diâmetro
de 28 m (92 pés) e uma profundidade de
22 m (72 pés), o tanque ofereceria uma
capacidade adicional de armazenamento
de 12.300 m3 (3,25 milhões de galões).
Solução
Foram instaladas dez bombas submersí­
veis para esgoto ABS XFP, com capacida­
des variando de 14–45 kW e 50–500 m3/h
(220–2201 gpm). Três bombas devol­
vem a água coletada ao ambiente natural,
três retornam a água à rede coletora de
efluentes e duas bombeiam a água usada
na limpeza dos tanques.
Resultados
“Com um design moderno e performance
de motor Premium IE3, as bombas ABS
têm a melhor relação de watt consu­
mido por metro cúbico bombeado.”
– Comentário feito pelo consultor respon­
sável pelo projeto
Próximas Etapas
Foi lançada uma segunda fase do pro­
jeto com a construção de uma estrutura
de contenção pós-enchente, para aliviar
as redes durante a ocorrência de chuvas
fortes combinadas com inundação do
rio Oise. A instalação terá três bombas
submersíveis para esgoto ABS, cada
uma com uma capacidade de 720 m3/h
(3170 gpm).
57
Revolução na Prática
Revolução em Foco:
EMASA, Espanha
Cliente
A planta de tratamento de efluentes em
Peñón del Cuervo, em Málaga, opera
com uma capacidade de 52.000 m3/dia
(13,7 mgd).
Desafio
A planta buscava reduzir os custos rela­
cionados à operação através da diminui­
ção no consumo de energia e despesas
de manutenção. Isso seria feito com a
substituição dos sopradores de desloca­
mento positivo existentes por um turbo­
compressor, custeando o investimento
com a economia de energia a ser obtida.
Solução
Após uma avaliação cuidadosa do con­
sumo de energia dos sopradores exis­
tentes e comparação com as ofertas do
outro fornecedor, foi instalado um turbo­
compressor ABS HST 40. O turbocom­
pressor fornece ar comprimido às grades
de difusores nos reatores biológicos da
planta de tratamento.
58
Resultados
O turbocompressor ABS HST 40 apre­
senta uma economia de energia de
29,04%, em comparação com os sopra­
dores de deslocamento positivo. Isso é
5% superior aos cálculos iniciais, que
estimavam ganhos de 24% no consumo
de energia.
Revolução na Prática
Revolução em Foco:
Sanepar, Brasil
Cliente
A Sanepar (Companhia de Saneamento
do Paraná) é responsável pela coleta de
efluentes das cidades litorâneas no estado
do Paraná, sul do Brasil – uma área turís­
tica que recebe uma grande quantidade
de visitantes durante o período de verão.
Desafio
A Sanepar necessitava substituir as
bombas em 42 estações elevatórias na
região. Os requisitos da empresa inclu­
íam uma tecnologia mais atualizada, com
níveis de eficiência energética superiores.
Solução
Foram instaladas em quatro estações
elevatórias bombas submersíveis para
esgoto ABS XFP, com capacidades entre
47 l/s até 153 l/s (745 gpm até 2425 gpm),
em substituição às antigas bombas ABS.
A Sulzer Pumps também foi a responsá­
vel pelo start-up das bombas.
Resultados
Com seus motores de eficiência premium
e outras características, as bombas insta­
ladas garantem economias de energia de
6-9% por equipamento.
59
Combinação de Forças para uma
Competência Inigualável
A ABS, associada a inovação e soluções
consagradas para manejo de efluentes e dre­
nagem, é uma marca Sulzer. Um elevado
nível de serviço ao cliente, combinado com
nosso amplo conhecimento em aplicações
para a solução de desafios nos setores de
efluentes e drenagem, é a base dessa pode­
rosa marca global. Para mais informações,
visite www.sulzer.com
www.sulzer.com
E10088 bp (1) 10,2012, Copyright © Sulzer Pumps
Esta publicação é uma apresentação geral. Ela não oferece nenhum tipo de garantia legal ou comercial. Entre em contato conosco para uma descrição das garantias legais e das garantias oferecidas com nossos produtos. As instruções
de uso e segurança serão fornecidas separadamente. Todas as informações contidas na presente estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.