MALAWI
Zambézia
Gurúè
ha
on
Lig
Namarrói
Milange
Rio
Alto
Molócuè
Errego
Gilé
ENII
Lugela
Rio Chire
Reserva do Gilé
Mocuba
Bajone
Maganja
Morrumbala
Namacurra
Ponta Macalonga
Moebase
Ilha
Casuarina
Pebane
Ilha Fogo
Ponta
Monaepa
Paiva
Mopeia
Quelimane
Macuze
Namidobe
Praia de Zalala
Ponta Olinda
Luabo
Chinde
Oceano Índico
Ponta Timbue
TELEFONES ÚTEIS
USEFUL TELEPHONE NUMBER
Polícia/Police ....................................
Serviço Informativo (TDM)
Information Service..........................
Bombeiros/Fire Station .................
Hospital ............................................
Aeródromo/Airfield .......................
112
1230
258 24212222
258 24213000
258 24213054
Legenda :
- Capital do País
- Capital da Província
- Sede de Distrito
- Limite de Fronteira
- Limite de Província
- Limite de Distrito
- Parques
- Reservas
- Estradas Principais
- Estradas Secundárias
- Linha Férrea
- Aeroportos
- Local Histórico
www.mocambiqueturismo.co.mz |127
Índice
/ Index
Zambézia
Localizada no Centro/ Norte do País tem
como limites a Norte as Províncias de
Nampula e Niassa, a Sul Sofala, a Oeste o
Malawi e a Província de Tete, e a Leste o
Oceano Índico.
Dispondo-se em anfiteatro voltado para o
Índico, a vegetação vai mudando à medida
que a altitude aumenta.
Assim, enquanto nas zonas planas, junto
à costa, se encontram extensos palmares, nas zonas mais elevadas do Gurué
predominam as rasteiras e verdejantes
plantações de chá. Entre elas, as culturas de
algodão, os pomares e espécies exóticas,
marcam a paisagem com as suas diferentes
colorações.
Na plana orla costeira, junto ao rio dos
Bons Sinais, assim designado por Vasco da
Gama que encontrou aí a certeza de estar
na rota certa para a Índia, ergue-se a bonita
cidade de Quelimane, capital da Província e
importante porto de cabotagem.
Um pouco mais a Sul, na embocadura do
rio Zambeze, encontra-se Chinde, antigo polo da produção de açúcar e que já
alguém considerou a vila mais antiga da
Zambézia.
A Zambézia, sulcada por numerosos rios
de vales verdejantes, é um habitat privilegiado para uma fauna diversificada que
inclui grandes mamíferos e aves que se
podem observar na reserva do Gilé, no
distrito do mesmo nome, na reserva
natural florestal de Derre, no Distrito de
Morrumbala, onde se pode encontrar
a palapala cinzenta, e na reserva de caça
Madal Safaris no Distrito de Chinde com
uma enorme variedade de aves.
As etnias mais importantes na Província
são os Chuabos, os Lomwè e os Macuas.
Zambezia is situated in the Centre/North
part of the country, bordered on the
North by the Provinces of Nampula and
Niassa, to the South by Sofala, to the
West by Malawi and the Province of Tete
and to the East, the Indian Ocean.
Facing the Indian Ocean, the vetation
changes as the land becomes higher. On
the low plains, near the coast, there are
vast areas of palm trees. Higher up at
Gurué the green tea plantations blend with
the cotton plantations and the colourful
fruit orchards.
On the flat coastline, next to the river
Bons Sinais, so called by Vasco da Gama
when he discovered that he was finally
on the right route to India, is the town of
Quelimane capital of the Province and an
important trading port.
A little further south, on the mouth of
the river Zambezi, is Chinde, once a main
sugar producing centre and possibly the
oldest settlement in Zambezia.
Zambezia, with its many rivers and green
valleys is the natural habitat of a wide variety large mammals and birds.
The main reserves are Gilé, in the district
of the same name, the natural reserve of
Derre, in the District of Morrumbala,
home of the gray palapala and the hunting
reserve of Madal Safaris in the District of
Chinde, home of a wideVariety of birds.
The main ethnic groups are the Chuabos,
the Lomwè and the Macuas.
There are regular flights from Maputo or
Beira, or alternatively, road travel from
Beira or Nampula.
128 |www.mocambiqueturismo.co.mz
Zambézia
COMO CHEGAR
De avião saindo de Maputo, Beira ou
Nampula, ou por estrada a partir da Beira,
Nampula ou de Tete.
ONDE FICAR
Hotéis, complexos turísticos e residenciais, garantem aos visitantes uma agradá-vel
estadia.
PARA VISITAR
A Catedral Velha, de linhas sóbrias, a
Igreja de Nossa Senhora do Livramento,
construída em 1800 e a Mesquita de Quelimane, de construção moderna.
As “Fontes Quentes” junto das vilas de
Morrumbala, Lugela e Gilé, cujas águas
brotam do solo a temperaturas elevadas.
ONDE COMER
A cozinha tradicional da Zambézia, bastante condimentada, é muito apreciada por
todos aqueles que tiveram a oportunidade
de a provar.
De entre os pratos mais apetecidos, salienta-se a galinha à zambeziana confeccionada
com leite de côco.
HOW TO GET THERE
Hotels, tourist complexes and guesthouses, guarantee a pleasant stay.
The Old Cathedral, a magnificent austere
WHERE TO STAY
building, the Church Nª Senhora do Livramento, built in 1800, and the Mosque of
WHAT TO VISIT
Quelimane, a modern construction with
ornate lattice work at the top of the façade.
The “Fontes quentes” (hot water springs)
near the towns of Morrumbala, Lugela and
Gilé.
WHERE TO EAT
The traditional food of Zambezia is quite
spicy and greatly appreciated by
all who taste it. The best known dish is
perhaps the “Zambezian Chicken”
prepared with coconuts Milk.
45 Km northeast of Quelimane, is Zalala
beach, lined with thick, leafy casuarinas
trees.
www.mocambiqueturismo.co.mz |129
Índice
/ Index
Zambézia
ONDE RELAXAR/
A 45 Km a nordeste de Quelimane, a praia
de Zalala, de areias brancas, águas transparentes e bordejada de frondosas casuarinas, convida ao lazer.
No interior, na região montanhosa de
Gurué, situa-se o Monte Namuli, o 2º
ponto mais elevado de Moçambique com
2419 m de altitude, coberta de numerosas plantações de chá e onde o ambiente
natural ajuda à descontracção e proporciona boas fotografias para os entusiastas
desta arte.
ONDE DIVERTIR-SE/
Bares e discotecas proporcionam uma
alternativa para descontrair e conviver.
FESTAS E EVENTOS/
Para quem gosta de “samba”, em Fevereiro,
já é tradição a festa do Carnaval.
Em Namarrói, a norte de Quelimane,
tem lugar a dança das cobras, antecedida por um ritual para garantir sucesso e
segurança.
As cobras são então procuradas e
apanhadas vivas, nas matas circundantes, e
após a dança com elas, são devolvidas ao
seu habitat.
WHERE TO RELAX
45 Km northeast of Quelimane, is Zalala
beach, lined with thick, leafy casuarinas
trees. The magnificent white sands,
transparent waters, are a tempting
invitation just to relax and appreciate the
surrounding beauty.
Further inland is the beautiful Mountaious
region of Gurué, where there are
extensive areas of tea plantations.
Here too is Mount Namuli, the second
highest point in Mozambique with an altitude of 2419 meters.
ENTRETAINMENT
ONDE COMPRAR/
Bars and discotheques offer a lively nighlife.
Cestaria, esteiras e artigos de artesanato em que folhas e frutos do coqueiro
fornecem a matéria prima necessária à sua
confecção, podem ser encontrados em
lojas de Quelimane.
FAIRS AND EVENTS
PRÁTICA DE DESPORTOS/
A reserva de caça do Gilé, com grande
variedade de mamíferos e aves, proporciona aos amantes da caça a oportunidade de
obter bons troféus e proezas para contar.
For Samba lovers there is the traditional
Carnival held in February.
Namarrói , north of Quelimane is famous
for its “Dance of the Snakes”.
A ritual to guarantee success and safety
precedes the dance. The snakes are
captured alive in the surrounding bushland,
and after the dance are returned to their
natural habitat.
WHERE TO SHOP
Basketry, mats and handicraft using the
leaves and fruit of the coconut tree can be
found in the shops in Quelimane.
SPORT
The hunting reserve at Gilé, with a wide
variety of mammals and birds is an
Obvious choice for lovers of this sport,
130 |www.mocambiqueturismo.co.mz
Zambézia
Alojamento|Accommodation
Hotéis|Hotels
Tel./Fax: (+258) 24217055 • Cells: (+258) 820332300/846147399
E-mails: [email protected] • [email protected]
www.zalalabeach.com • Praia de Zalala • QUELIMANE - MOÇAMBIQUE
Hotel Flamingo Quelimane
5 Suites, 5 Business, 14 Standard com AC, Dstv, Geleira, Água Quente, Wireless
Internet, Cofre Individual, Parqueamento, Restaurante, Piscina e Gym
Tel. 258 24215602 (Recepção) - Tel. 258 24216800 (Escritório) - Fax 258 24255023
E-mail:[email protected] - www.hotelflamingoquelimane.com
Cell: 258 825527810 - Av. 1 de Junho (em frente à Pç. dos Heróis) - Quelimane
Residencial JupIter
258,Av. 25 de Setembro - Quelimane
Tel.: +258-24217753
E-mail: [email protected]
Hotel Chuabo
Av Samora Machel-Quelimane.............................................................................................2421 31 81
HOTEL FLAMINGO LDA
Av 1 Julho-Quelimane......................................................................................................2421 56 02
Hotel 1 de Julho
34 Av Filipe S Magaia-Quelimane..........................................................................................2421 30 67
MILÉNIO HOTEL
84 Av Zedequias Manganhela-Quelimane.................................................................................2421 33 14
RESIDENCIAL JÚPITER LDA
285 r/c Av 25 Junho-Quelimane............................................................................................2421 77 53
Residencial Vila Nagardas
79 Pç Bonga-Quelimane....................................................................................................2421 74 81
ZALALA BEACH LODGE AND SAFARIS LDA
Zalala Supinho-Quelimane.................................................................................................2421 70 55
Pensões|Boarding Houses
Elite Guest House
1018,1º Av 1 Julho-Quelimane.............................................................................................2421 82 94
Pensão Gúruè
Gúruè........................................................................................................................2491 00 50
Pensão São Cristovão
r/c Av Eduardo Mondlane-Mocuba.........................................................................................2481 09 54
Pensão 24 Julho
Quelimane...................................................................................................................2421 27 31
www.mocambiqueturismo.co.mz |131
Índice
/ Index
Zambézia
Alimentação|Eating Out
Restaurantes|Restaurant
MARINA
GANI
Servimos pratos tipicamente à zambeziana
Serviços de buffet, Aniversários, Batipzados,
Serviço de casamento, encomendas Aberto todos os dias
50, R/C. Av. Maputo - Quelimane
Cells.: (+258) 847207741• (+258) 827207740
MARINA GANI
50 r/c Av Maputo-Quelimane...............................................................................................847207741
PASTELARIA DELÍCIAS
Av Josina Machel-Quelimane. .............................................................................................825955670
Restaurante Bar Pizzaria da Estação
R Robert Mugabe-Quelimane..............................................................................................2421 37 30
Restaurante da Estação CFM
R Robert Mugabe-Quelimane..............................................................................................2421 50 10
Serviços de Apoio|General Services
Bancos|Banks
Banco de Moçambique
24 Tv 1 Julho-Quelimane...................................................................................................2421 69 73
Banco Procredit
Av 1 Julho-Quelimane. .....................................................................................................2421 73 85
BCI
Veja página 17
Pr Barreto & Filhos Av Samora Machel-Quelimane.......................................................................2522 30 98
FNB Moçambique SA
Mocuba......................................................................................................................2481 80 30
Standard Bank
Alto Molócuè. ...............................................................................................................2463 00 57
Transportes|Transports
Aeroportos|Airports
Aeroportos de Quelimane
Av 25 Junho-Quelimane....................................................................................................2421 30 54
Companhias Aéreas|Airline Companies
LAM - Linhas Aéreas de Moçambique
Av 1 Julho-Quelimane. .....................................................................................................2421 28 00
STA - Sociedade de Transportes Aéreos SARL
Aeroporto-Quelimane.......................................................................................................2421 34 09
Rent-A-Car
CAR PREMIUM LDA
Veja Página 29
E-mail [email protected]
Edif Aeroporto-Quelimane..................................................................................................825944770
SIXT RENT - A - CAR
Veja página 44
Aeroporto-Quelimane.......................................................................................................2421 72 81
132 |www.mocambiqueturismo.co.mz