2EVISTADA&ACULDADEDE,ETRASˆ'EOGRAlA
) S£RIE VOL 8)8 0ORTO PP 4VCTÎEJPTQBSBPQMBOFBNFOUPEB$JEBEFEP.JOEFMP
4ÈP7JDFOUFm$BCP7FSEF
.BOVFMB-PQFT.PSBJT
"/FDFTTJEBEFEP1MBOFBNFOUPOB1PMÎUJDBEF%FTFOWPMWJNFOUP
"T BMUFSBÉ×FT OB GPSNB EPT BHMPNFSBEPT VSCBOPT UËN PSJHFN B QBSUJS EF BDUPT
TJNQMFTPVDPNQMFYPTJOEJWJEVBJTPVDPMFDUJWPTRVFJOáVFODJBEPTQPSFMFNFOUPTOBUVSBJT
DVMUVSBJT F FTUSVUVSBT QPMÎUJDBT EFUFSNJOBN GPSNBT EF PDVQBÉÈP F FWPMVÉÈP EP FTQBÉP
VSCBOPBMHPEJGFSFODJBEPT"TDJEBEFTTÈPQPJTFTQBÉPTPOEFTFEFTFOWPMWFNNÙMUJQMPT
JOUFSFTTFTFTFDPODFOUSBNVNBNVMUJQMJDJEBEFEFBDUPSFTQFMPRVFTFUPSOBNDPNQMFYPTF
FNQFSNBOFOUFNFUBNPSGPTFFQPSJTTPFTUÈPTVKFJUPTBFTUVEPTBOÃMJTFTFJOUFSQSFUBÉ×FT
EJWFSTJàDBEBT
/BÓQUJDBEPTVSCBOJTUBTPEFTFOWPMWJNFOUPVSCBOPÊPiSFTVMUBEPEFNÙMUJQMPT
FMFNFOUPTRVFUSBEV[FNDSFTDJNFOUPTVSCBOPTEJWFSTJàDBEPTNBJTPVNFOPTFTQPOUÄOFPT
FBOÃSRVJDPTTFNQSFRVFOÈPPDPSSBRVBMRVFSQSPDFTTPEFQMBOFBNFOUPPVEFWJEBNFOUF
PSEFOBEPT RVBOEP QMBOFBEPT 0 DSFTDJNFOUP VSCBOP Ê QPJT SFTVMUBEP EB JNQPSUÄODJB
SFMBUJWBEFDBEBVNEFTTFTFMFNFOUPTu"MNFJEB
"HSBOEFRVFTUÈPRVFTFDPMPDBBPOÎWFMEPQMBOFBNFOUPEBDJEBEFÊRVFHFSBMNFOUF
FTUF Ê TVTUFOUBEP QPS UFPSJBT F QSJODÎQJPT VSCBOJTUBT UPEBWJB OÈP TF DPOTUJUVJ OFN TF
FEJàDB OVN TÓ NPNFOUP &TUF EFTWJP QPEF UFS DPNP DPOTFRVËODJB JOUFSGFSËODJBT F
EFTBKVTUBNFOUPTFOUSFPTUSBCBMIPTUFÓSJDPTEPHBCJOFUFFPEFTFOWPMWJNFOUPSFBMEPFTQBÉP
VSCBOPQFMPRVFPNPEFMPJEFBMDPOTJEFSBEPQBSBBDJEBEFUFNEFTFSBMUFSBEPOBUFOUBUJWB
EFPUFOUBSBEFRVBSPNFMIPSQPTTÎWFMBTJUVBÉ×FTSFBJT
­DMBSPRVFDPNPSFGFSF+PSHF"MNFJEB
iVNBDJEBEFFNRVFPQSÓQSJP
NFSDBEPJOáVFODJBEFDJTJWBNFOUFPNPEFMPEBFTUSVUVSBEPDSFTDJNFOUPVSCBOPQPEFSÃ
USBOTQPSUBSFNTJQSPCMFNBTRVFDPOWÊNQPOEFSBSFSFTPMWFSu&TUFTQSPCMFNBTQPEFNTFS
EFWÃSJBPSEFNFWÈPEFTEFBQPVDBRVBMJàDBÉÈPVSCBOBRVFTFQSFOEFDPNBBVTËODJBEF
QSFPDVQBÉÈPEFWBMPSJ[BÉÈPEPTFTQBÉPTEFVTPTQÙCMJDPTÆTEJWFSHËODJBTPSJHJOBEBTQFMBT
QSPEVÉ×FTBSRVJUFDUÓOJDBTUFÓSJDBTEFàOJEPSBTEBJNBHFNVSCBOBBPTBMJFOUBSBJOEBNBJT
PTGFOÓNFOPTEFFYDMVTÈP
0QMBOFBNFOUPEBDJEBEFTVSHFDBEBWF[NBJTDPNPVNBOFDFTTJEBEFTFOEPRVFFTUB
OFDFTTJEBEFEFQMBOFBSiDPMPDBTFOPTNBJTEJWFSTPTTFDUPSFTEBjEFDJTÈPQÙCMJDBvDPNP
VNBFYJHËODJBJNQFSJPTBEFDPOUSPMBSPQSPDFTTPEFDSFTDJNFOUPVSCBOPEFTFOWPMWFOEP
%STE ARTIGO £ UMA VERSâO RESUMIDA DE UM CAP¤TULO DA4ESE DE -ESTRADO 0LANEAMENTO TERRITORIAL NAS
0ERIFERIAS5RBANASOCASODACIDADEDO-INDELO3 O6ICENTE#ABO6ERDEAPRESENTADAÜ
0ERIFERIAS5RBANASOCASODACIDADEDO-INDELO3â
&ACULDADEDE,ETRASDA5NIVERSIDADEDO0ORTOEM
3UBS¤DIOSPARAOPLANEAMENTODA#IDADEDO-INDELO
3âO6ICENTEn#ABO6ERDE
TFFOUSFPTTFVTFYFDVUPSFTBOPÉÈPEFDJEBEFDPNPVNUPEPOPRVBMPTMJNJUFTEBÃSFB
VSCBOJ[BEB TVCTUJUVFN B BQFSUBEB DBUFHPSJ[BÉÈP EBT ÃSFBT BENJOJTUSBUJWBTu #BQUJTUB
0 QMBOFBNFOUP VSCBOÎTUJDP DPOTUJUVJ VN QSPDFTTP JOUFHSBEP EF QSFQBSBÉÈP F
PQFSBDJPOBMJ[BÉÈPEPTJOTUSVNFOUPTEBBENJOJTUSBÉÈPRVFWJTBNEJTDJQMJOBSBUSBOTGPSNBÉÈP
EPTOÙDMFPTEFQPWPBNFOUPFBPDVQBÉÈPFEJàDBEBEPUFSSJUÓSJPBEFRVBOEPBTÆTFYJHËODJBT
EBWJEBVSCBOB5PEBWJBPRVFTFQPEFDPOTUBUBSÊRVFHFSBMNFOUFÊNVJUPSBSPWFSJàDBSTF
VNBBDÉÈPDPODFSUBEBRVFFOWPMWBUPEPPFTQBÉPVSCBOP4VSHFNPQFSBÉ×FTQBSDJBJTPRVF
ÆQBSUJEBBTUPSOBJOFàDB[FTFTÈPGBDJMNFOUFEFTWJSUVBEBTOPTTFVTQSJODÎQJPTPSJFOUBEPSFT
QPJTBDJEBEFOÈPÊQFOTBEBDPNPVNUPEPDG"NBSBMF$BSOFJSP
4FHVOEP .BSJB EP 3PTÃSJP 1BSUJEÃSJP iP QSJNFJSP QBTTP EF RVBMRVFS
QSPDFTTPEFQMBOFBNFOUPDPSSFTQPOEFÆJEFOUJàDBÉÈPFFOVODJBÉÈPEFPCKFDUJWPTEFQPMÎUJDB
FEFQMBOFBNFOUP&TUFQBTTPÊGVOEBNFOUBMFÊOPSNBMNFOUFEFUFSNJOBOUFEPTVDFTTPEP
QMBOFBNFOUP B EFTFOWPMWFS 0T PCKFDUJWPT DPOTUJUVFN BT MJOIBT PSJFOUBEPSBT EBT PQÉ×FT
QPMÎUJDBTFEBTBDÉ×FTEFQMBOFBNFOUPQPJTJEFOUJàDBNPOEFTFRVFSDIFHBSu
/PRVFUPDBB$BCP7FSEFBTJUVBÉÈPBDUVBMUFNBTTVBTSBÎ[FTOPUFNQPDPMPOJBM
&GFDUJWBNFOUF P TJTUFNB DPMPOJBM Æ TFNFMIBOÉB EP RVF BDPOUFDFV FN PVUSPT TFDUPSFT
NBOJGFTUPVTFNQSFVNDFSUPEFTJOUFSFTTFOPRVFEJ[SFTQFJUPÆQSPCMFNÃUJDBEBTDPOTUSVÉ×FT
VSCBOBT1PSDPOTFHVJOUFBTDJEBEFTDSFTDFSBNFNGVOÉÈPOÈPEFVNBQMBOPQSÊWJPNBT
EFVNBGPSNBFTQPOUÄOFBEFBDPSEPDPNBTOFDFTTJEBEFTJNFEJBUBTEFDBEBVN
" JOFYJTUËODJB EF VN QMBOP NVOJDJQBM EF VSCBOJ[BÉÈP RVF FTUBCFMFDFTTF BT SFHSBT
EF DPOTUSVÉÈP GF[ DPN RVF DBEB VN DPOTUSVÎTTF DPNP CFN FOUFOEFTTF TFN MJDFOÉB EBT
BVUPSJEBEFT DBNBSÃSJBT /FTUF TFOUJEP P RVF P QBÎT IFSEPV EP UFNQP DPMPOJBM GPJ VNB
TJUVBÉÈPDBÓUJDBFNNBUÊSJBEFQMBOFBNFOUPVSCBOÎTUJDPPRVFKVTUJàDBQFMPNFOPTFN
QBSUFPBDUVBMFTUBEPEPTQSJODJQBJTDFOUSPTVSCBOPTDBCPWFSEJBOPT
0TQMBOPTVSCBOÎTUJDPTTÈPJOTUSVNFOUPTRVFEFTFNQFOIBNVNJNQPSUBOUFQBQFM
OPQSPDFTTPEFQMBOFBNFOUPNVOJDJQBM4FHVOEPPTBVUPSFT$ÊTBS3VJWPF+ÙMJP$VOIB
i0QMBOFBNFOUPNVOJDJQBMEFUFSNJOBBFYJTUËODJBEFQMBOPTNBTQPSTVBWF[
UFS QMBOPT TFN HFTUÈP JNQMJDB OÈP UFS QMBOFBNFOUP OB WFSEBEFJSB BDFQÉÈP EB QBMBWSB
5PEBWJBJNQPSUBSFUFSRVFQPEFIBWFSQMBOFBNFOUPTFNQMBOPTFTFNQPMÎUJDBTEFàOJEBT
NBT QBSB UBM UPSOBTF OFDFTTÃSJP RVF FN SFMBÉÈP B DBEB BDÉÈP B EFTFOWPMWFS m NVJUP
DPODSFUBmTFKBQSFWJBNFOUFEFàOJEPPOEFTFWBJGB[FSDPNPTFWBJGB[FSDPNRVFNFJPT
F QSPTQFDUJWBÉÈP EPT FGFJUPTu $POUVEP PT BVUPSFT BDSFTDFOUBN BJOEB RVF iB FYJTUËODJB
EF VN QMBOP Ê TFNQSF QSFGFSÎWFM QBSB HBSBOUJS DPFSËODJB HMPCBM F JOUFSMJHBÉÈP FTQBDJBM
FOUSF WÃSJBT JOJDJBUJWBT QPJT OB TVB BVTËODJB B HFTUÈP B GB[FSTF GBWPSFDF B OFHPDJBÉÈP
F BSCJUSBSJFEBEF RVF QPEFN EFHFOFSBS RVBTF TFNQSF FN JOJRVJEBEF OP USBUBNFOUP EF
TJUVBÉ×FTFRVJWBMFOUFTQSFKVEJDBOEPBUSBOTQBSËODJBFBKVTUJÉBu
-PHP BQÓT B JOEFQFOEËODJB EBT JMIBT FN BT OPWBT BVUPSJEBEFT à[FSBN VN
EJBHOÓTUJDPHFSBMFUFOUBSBNSFWFSUFSBTJUVBÉÈP/PFOUBOUPUBMJOUFOUPFTCBSSBWBQPSVN
MBEPOBDBSËODJBEFSFDVSTPTRVFSNBUFSJBJTRVFSIVNBOPTQBSBMFWBSBDBCPBTOFDFTTÃSJBT
NFEJEBTEFQMBOFBNFOUPPTSFDVSTPTàOBODFJSPTFSBNFTDBTTPTQFMPRVFBQSJPSJEBEFGPJ
OBUVSBMNFOUFTBUJTGB[FSBTOFDFTTJEBEFTCÃTJDBTEBTQPQVMBÉ×FT
QPSPVUSPDPNPBDPOUFDJB
FNPVUSPTTFDUPSFTEFBDUJWJEBEFPQBÎTOÈPEJTQVOIBEFRVBESPTUÊDOJDPTBOÎWFMNÊEJP
FTVQFSJPSRVFQVEFTTFNDPODFCFSFJNQMFNFOUBSNFEJEBTEFQMBOFBNFOUPVSCBOÎTUJDP
FàDB[FT &TUFT GBDUPSFT BDBCBSBN QPS KVTUJàDBS P BEJBNFOUP EF BDÉ×FT EF NBOVUFOÉÈP F
QMBOJàDBÉÈPVSCBOBTFFNDFSUBNFEJEBEPTUBUVTRVPIFSEBEPEPQFSÎPEPDPMPOJBM
" EÊDBEB EF DPOTUJUVJ VN NBSDP JNQPSUBOUF QBSB B RVFTUÈP EP QMBOFBNFOUP
VSCBOÎTUJDP DPN B BQSPWBÉÈP EBT QSJNFJSBT MFJT SFMBUJWBT BP GBDUP "TTJN FN OP
-ANUELA ,OPES-ORAIS
TFOUJEPEFUFOUBSUSBWBSPDSFTDJNFOUPEFTSFHSBEPRVFTFDPNFÉBWBBWFSJàDBSOPTQSJODJQBJT
DFOUSPTVSCBOPTEPQBÎTSFTVMUBOUFEPGPSUFDSFTDJNFOUPQPQVMBDJPOBMFEBBVTËODJBPVEF
VNEFàDJFOUFQSPDFTTPEFQMBOFBNFOUPVSCBOÎTUJDPP(PWFSOPBQSPWPVB-FJO**
RVF EFàOJB QFMB QSJNFJSB WF[ PT QSJODÎQJPT GVOEBNFOUBJT EP QMBOFBNFOUP VSCBOÎTUJDP
F FTUBCFMFDJB BT CBTFT EB TVB PSHBOJ[BÉÈP FMBCPSBÉÈP F BQSPWBÉÈP &TUB MFJ EPUBWB P
QBÎT FN HFSBM F PT NVOJDÎQJPT FN QBSUJDVMBS EF JOTUSVNFOUPT MFHBJT JOEJTQFOTÃWFJT Æ
JNQMFNFOUBÉÈPEFVNBWFSEBEFJSBQPMÎUJDBVSCBOÎTUJDBEFTJHOBEBNFOUFPT1%.1MBOPT
%JSFDUPSFT.VOJDJQBJTPT1%61MBOPTEF%FTFOWPMWJNFOUP6SCBOPFPT16%1MBOPT
6SCBOÎTUJDPT%FUBMIBEPT
0 %FDSFUP O EF EF 0VUVCSP WJSJB EFàOJS P RVBESP SFHVMBNFOUBS EPT
QMBOPTVSCBOÎTUJDPTEFGPSNBBHBSBOUJSBTVBQMFOBVUJMJ[BÉÈP/PWPTEFTFOWPMWJNFOUPT
UFSJBNMVHBSFNDPNBDSJBÉÈPEB%JSFDÉÈP(FSBMEP0SEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJPFFN
DPNBBQSPWBÉÈPEB-FJEF#BTFTEP0SEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJPFEP1MBOFBNFOUP
6SCBOÎTUJDP-#0516RVFEÃDPOUFÙEPKVSÎEJDPÆQPMÎUJDBEFPSEFOBNFOUPEPUFSSJUÓSJP
4FHVOEPPEJQMPNBiPPSEFOBNFOUPUFSSJUPSJBMFVSCBOPWJTBNFMIPSBSBRVBMJEBEFEFWJEB
JOEJWJEVBMFDPMFDUJWBEPTDJEBEÈPTBQSPUFDÉÈPEPNFJPBNCJFOUFFPEFTFOWPMWJNFOUP
FRVJMJCSBEP EBT SFHJ×FT NFEJBOUF B FMBCPSBÉÈP F FYFDVÉÈP EF QMBOPT RVF EJTDJQMJOFN B
PSHBOJ[BÉÈP FTQBDJBM EBT BDUJWJEBEFT DPN JNQBDUP OB PDVQBÉÈP VTP F USBOTGPSNBÉÈP EP
TPMPu
"DUVBMNFOUFPRVFTFWFSJàDBÊRVFFORVBOUPBNBUÊSJBEPQMBOFBNFOUPVSCBOÎTUJDP
KÃEJTQ×FEFMFHJTMBÉÈPSFHVMBNFOUBSBTPVUSBTWFSUFOUFTRVFDPOEJDJPOBNBEJTUSJCVJÉÈP
FTQBDJBMEBQPQVMBÉÈPFEBTBDUJWJEBEFTBUÊÆEBUBOÈPGPSBNTVKFJUBTBRVBMRVFSUJQPEF
SFHVMBNFOUBÉÈP %BÎ RVF TF UPSOF OFDFTTÃSJP EBS BUFOÉÈP BP GBDUP EF TF P QMBOFBNFOUP
VSCBOÎTUJDPÊVNBQBSUFJNQPSUBOUFEPPSEFOBNFOUPEPUFSSJUÓSJPFNÙMUJNBBOÃMJTFÊ
BEJTUSJCVJÉÈPFTQBDJBMEBTBDUJWJEBEFTFDPOÓNJDBTFEBTJOGSBFTUSVUVSBTRVFPSJFOUBNBT
UFOEËODJBTEBEJTUSJCVJÉÈPFTQBDJBMEBQPQVMBÉÈP
0 JOUFSFTTF QFMPT BTQFDUPT SFMBDJPOBEPT DPN P QMBOFBNFOUP BVNFOUPV DPN P
BDFOUVBSEPTGFOÓNFOPTEFVSCBOJ[BÉÈPWFSJàDBEPOPTÙMUJNPTBOPT/PFOUBOUPPRVFTF
WFSJàDBÊRVFEBTWÃSJBTàHVSBTEFQMBOPTRVFBMFJEFCBTFTEPPSEFOBNFOUPEPUFSSJUÓSJP
F QMBOFBNFOUP VSCBOÎTUJDP QSFWË BQFOBT PT QMBOPT EF ÄNCJUP NVOJDJQBM PV TFKBN PT
1MBOPT.VOJDJQBJTEF0SEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJP1.05PVQMBOPTVSCBOÎTUJDPTGPSBN
FMBCPSBEPTOÈPUFOEPTJEPFMBCPSBEPTP&TRVFNB/BDJPOBMEF0SEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJP
&/05FPT&TRVFNBT3FHJPOBJTEP0SEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJP&305
"/NŽDEDE*ULHODE
0LANOS$IRECTORES-UNICIPAIS0$-ESPECIALMENTEVOCACIONADOSPARACOMPATIBILIZAROPLANEAMENTO
URBAN¤STICO DE N¤VEL LOCAL COM OS PLANOS REGIONAIS E O 0LANO .ACIONAL DE $ESENVOLVIMENTO E PARA
PROCEDERAOMACROZONAMENTODOTERRIT˜RIOMUNICIPALDELIMITANDOOSPER¤METROSURBANOSDASPOVOAÀµES
EDISTINGUINDOENTREÖREASURBANIZADASURBANIZÖVEISEN
Ö
âOURBANIZÖVEIS
Ö
0LANOSDE$ESENVOLVIMENTO5RBANO0$5ESPECIALMENTEORIENTADOSPARAOMICROZONAMENTODASÖREAS
URBANIZADAS E URBANIZÖVEIS
Ö
E PARA A COORDENAÀâO COM O -UNIC¤PIO DOS DIVERSOS DEPARTAMENTOS DO
%STADORESPONSÖVEISPELAPROGRAMA
Ö
ÀâOEMANUTENÀâODESERVIÀOSEEQUIPAMENTOSCOLECTIVOS
0LANOS 5RBAN¤STICOS $ETALHADOS 05$ ESPECIALMENTE INTERESSADOS NA DELIMITAÀâO DOS LOTES PARA
CONSTRUÀâOENAIMPLEMENTAÀâODASINFRAESTRUTURASURBAN¤STICASEEQUIPAMENTOSCOLECTIVOS
"/NŽDEDE/UTUBRODE
,EINŽ)6DEDE*UNHO
.ŽARTŽDA,EI.Ž)6DEDE*UNHO
2ELAT˜RIODE!VALIAÀâODO0ROGRESSOFEITONO½MBITODO0ROGRAMADE!CÀâODE"ARBADOS0!"?ANOS
0RAIA!GOSTODE
3UBS¤DIOSPARAOPLANEAMENTODA#IDADEDO-INDELO
3âO6ICENTEn#ABO6ERDE
0T$POTUSBOHJNFOUPTBP1MBOFBNFOUPOBT1FSJGFSJBTEP.JOEFMP
" VSCBOJ[BÉÈP Ê VN GFOÓNFOP FTQPOUÄOFP DPOTVCTUBODJBEP OBT NPWJNFOUBÉ×FT
EF QFTTPBT FN EJSFDÉÈP ÆT HSBOEFT DJEBEFT /P DBTP EF $BCP 7FSEF P BSRVJQÊMBHP UFN
TJEPBTTPMBEPQPSTFDBTDÎDMJDBTRVFUËNDPOUSJCVÎEPQBSBPEFTFRVJMÎCSJPFDPMÓHJDP1PS
DPOTFHVJOUFPËYPEPSVSBMUFNVNQFTPFVNBJNQPSUÄODJBDBEBWF[NBJPSFT
" QPQVMBÉÈP SVSBM Ê BUSBÎEB QFMPT QSJODJQBJT DFOUSPT VSCBOPT QPS PGFSFDFSFN
BDUJWJEBEFTEJWFSTJàDBEBTFNSFMBÉÈPBPNFJPSVSBMPRVFDPSSFMBUJWBNFOUFDPOUSJCVJQBSB
PBHSBWBNFOUPEBTJUVBÉÈPEPTDFOUSPTVSCBOPT/PDBTPEBDJEBEFEP.JOEFMPUJWFNPTB
PQPSUVOJEBEFEFDPOTUBUBSBQBSUJSEBBOÃMJTFEPTEBEPTEPJORVÊSJUPRVFIÃVNBHSBOEF
BáVËODJBEPTSFTJEFOUFTEPTDPODFMIPTEBJMIBEF4BOUP"OUÈPJMIBNBJPSJUBSJBNFOUFSVSBM
RVFTFEFTMPDBNQBSBBWJ[JOIBJMIBEF4ÈP7JDFOUFÆQSPDVSBEFNFMIPSFTDPOEJÉ×FTEF
WJEB /FTUF TFOUJEP B QPMÎUJDB EF VSCBOJ[BÉÈP UFSÃ EF FTUBS FN DPOTPOÄODJB DPN B TVB
FOWPMWFOUFSVSBMOBCVTDBEFTPMVÉ×FTHMPCBJT
"QSPDVSBEFBMUFSOBUJWBTQBSBUSBWBSPQSPCMFNBEPËYPEPSVSBMUPSOBTFJNQSFTDJOEÎWFM
FVSHFOUF5SBUBTFEFVNBOFDFTTJEBEFJNQFSJPTBEFQPSVNMBEPFWJUBSBEFTFSUJàDBÉÈP
IVNBOB EPT DBNQPT DPN UPEBT BT TVBT DPOTFRVËODJBT FDPOÓNJDBT QPS PVUSP USBWBS P
TPCSFQPWPBNFOUPEPTDFOUSPTVSCBOPTDPNPSPMEFFGFJUPTTPDJBJTQFSWFSTPTSFMBDJPOBEPT
DPNPBVNFOUPEPEFTFNQSFHPPBHSBWBNFOUPEBDSJNJOBMJEBEFFUDPRVFFYJHFNFEJEBT
QPMÎUJDBTEFGVOEPEFTJHOBEBNFOUFBDSJBÉÈPEFJODFOUJWPTRVFWJTFNBàYBÉÈPEBTQFTTPBT
OBT ÃSFBT SVSBJT /FTUF TFOUJEP VNB CPB QPMÎUJDB VSCBOÎTUJDB EFQFOEF UBNCÊN EF VNB
BEFRVBEBQPMÎUJDBQBSBBTÃSFBTSVSBJT
1BSB BMÊN EP GPSUF ËYPEP SVSBM WFSJàDBEP OPT ÙMUJNPT BOPT FN EJSFDÉÈP BPT
QSJODJQBJTDFOUSPTVSCBOPTEPQBÎTRVFQ×FFNDBVTBRVBMRVFSUFOUBUJWBEFPSEFOBNFOUP
FQMBOFBNFOUPPVUSPQSPCMFNBDPNRVFTFEFQBSBPQMBOFBNFOUPFN$BCP7FSEFQSFOEF
TFDPNBRVFTUÈPEPàOBODJBNFOUPEPTQSPKFDUPTRVFNVJUBTWF[FTFTUÃEFQFOEFOUFEF
UFSDFJSPTEFTJHOBEBNFOUFEPTQBÎTFTQBSDFJSPTEPEFTFOWPMWJNFOUPEPBSRVJQÊMBHP*TUP
BDPOUFDFQPSRVFQBSBBNPCJMJ[BÉÈPEPTSFTQFDUJWPTàOBODJBNFOUPTJNQ×FTFHFSBMNFOUF
VNBNFUPEPMPHJBRVFQPSWF[FTÊJOBEFRVBEBQBSBBTPMVÉÈPEFQSPCMFNBTJNFEJBUPT
&GFDUJWBNFOUFPUFNQPQBSBEJBHOPTUJDBSJEFOUJàDBSGPSNVMBSBWBMJBSNPCJMJ[BS
P àOBODJBNFOUP F QPS àN BTTJOBS P BDPSEP EF DSÊEJUP Ê P TVàDJFOUF QBSB BHSBWBS PT
QSPCMFNBTJOJDJBJTFORVBOUPPQSPDFTTPTFHVFPTTFVTUSÄNJUFTOPSNBJTPEJBHOÓTUJDPRVF
TFSWJVEFCBTFQBSBBGPSNVMBÉÈPEPQSPKFDUPàDBVMUSBQBTTBEPJOBEFRVBEPÆSFBMJEBEFRVF
FOUSFUBOUPFNFSHFEFJYBOEPQPSDPOTFHVJOUFEFUFSWBMJEBEF
6N PVUSP JNQPSUBOUF DPOTUSBOHJNFOUP JOFSFOUF BP QSPDFTTP EF QMBOFBNFOUP
VSCBOPFN$BCP7FSEFQSFOEFTFDPNBFTDBTTF[EFJOGPSNBÉÈPFTUBUÎTUJDBFDBSUPHSÃàDB
0TTFSWJÉPTDBNBSÃSJPTOÈPEJTQ×FNBJOEBEFEBEPTSFMBUJWPTBFTUBQSPCMFNÃUJDBDBSËODJB
FTTB RVF DPNQSPNFUF TFSJBNFOUF BT BDÉ×FT EF QMBOFBNFOUP 0 EJMFNB RVF TF DPMPDB ÆT
$ÄNBSBTÊPTFHVJOUFDPNPJNQMFNFOUBSVNQMBOPVSCBOÎTUJDPDPNBEFàDJËODJBNBUFSJBM
SFMBUJWBNFOUFBPQMBOFBNFOUPVSCBOP 5PSOBTFBTTJNOFDFTTÃSJPJOWFTUJSTFSJBNFOUFOFTUB
ÃSFBVNBWF[RVFDPNPEFGFOEF#FBUSJ[$POEFTTBF3JUB/JDPMBV
i0QSPDFTTP
EFQMBOFBNFOUPFHFTUÈPNVOJDJQBMFODPOUSBTFGPSUFNFOUFEFQFOEFOUFEBVUJMJ[BÉÈPEF
JOGPSNBÉÈPBEFRVBEBBPTàOTQSPQPTUPT"EJOÄNJDBEFUSBOTGPSNBÉÈPEPUFSSJUÓSJPPCSJHB
BVNBBDUVBMJ[BÉÈPQFSNBOFOUFEPTEBEPTEFSFGFSËODJBBàNEFBTTFHVSBSBFàDJËODJBEBT
BDÉ×FTEFQMBOFBNFOUPu
/PRVFTFSFGFSFBPTFRVJQBNFOUPTDPMFDUJWPTFTUFTTÈPEJTUSJCVÎEPTQFMPUFSSJUÓSJP
OBDJPOBMDPOGPSNFB-#0516EFBDPSEPDPNPDSFTDJNFOUPQPQVMBDJPOBMFPOÙNFSP
EFGPHPTIBCJUBÉÈP
QSFWJTUPTOPTDFOÃSJPTBMUFSOBUJWPT1PSÊNPRVFTFDPOTUBUBÊRVF
OÈP FYJTUFN DSJUÊSJPT EF QMBOFBNFOUP EF FRVJQBNFOUPT DPMFDUJWPT B OÎWFM OBDJPOBM 1PS
-ANUELA ,OPES-ORAIS
DPOTFHVJOUFFTUBEFàDJËODJBPCSJHBBRVFTFSFDPSSBDPOTUBOUFNFOUFBDSJUÊSJPTFVSPQFVT
EFTJHOBEBNFOUFQPSUVHVFTFTQBSBTFSFNBEBQUBEPTÆSFBMJEBEFDBCPWFSEJBOBPRVFBDBCB
QPSEJTUPSDFSBWFSBDJEBEFEBSFBMTJUVBÉÈPEPQBÎT
/PRVFUPDBÆFYQBOTÈPEBDJEBEFEP.JOEFMPPRVFTFQPEFDPNQSPWBSÊRVFFMB
GPJEFTDPOUÎOVBFJSSFHVMBSDPNBJOUFOTJàDBÉÈPEBTFYUFOT×FTTVCVSCBOBTNVJUBTWF[FT
EFTUJUVÎEBTEFDPOEJÉ×FTPVBJOEBDPNEJàDVMEBEFTEFBSUJDVMBÉÈPFOUSFBTJOGSBFTUSVUVSBT
UÊDOJDBTFFRVJQBNFOUPTFYJCJOEPDBSËODJBTEFDPOEJÉ×FTEFWJWËODJBVSCBOBFSFWFMBOEP
BMHVNBEFHSBEBÉÈPOBQBJTBHFNVSCBOB"TDPOTUSVÉ×FTDPNQBDUBTFEFTPSEFOBEBTBMJBEBT
ÆFTDBTTF[EFEFUFSNJOBEPTFTQBÉPTQÙCMJDPTTÈPVNBSFBMJEBEF
5SBUBTF EF VNB GPSNB EF DSFTDJNFOUP VSCBOP EF DBSBDUFSÎTUJDB NBSDBEBNFOUF
FTQPOUÄOFBSFTVMUBOUFFNHSBOEFQBSUFEBFYQBOTÈPEPNFSDBEPIBCJUBDJPOBMJMFHBMRVF
UFNBMUFSBEPQSPGVOEBNFOUFBJNBHFNVSCBOBEBDJEBEFEP.JOEFMPOPTÙMUJNPTBOPT
4FHVOEPBPQJOJÈPEBBVUPSB'ÃUJNB.BUPT
iBDPOTUSVÉÈPDMBOEFTUJOBÊ
VNBEBTNBJTJNQPSUBOUFTGPSNBTEFFYQBOTÈPEBTQFSJGFSJBTVSCBOBTBDBCBOEPNFTNPQPS
NBSDBSJSSFWFSTJWFMNFOUFBFTUSVUVSBFBJNBHFNEBDJEBEFu
0T NBUFSJBJT VUJMJ[BEPT OBT DPOTUSVÉ×FT DMBOEFTUJOBT DPOTUJUVFN VN PCTUÃDVMP Æ
JNQMFNFOUBÉÈP EB QPMÎUJDB EF PSEFOBNFOUP EP UFSSJUÓSJP $PN FGFJUP PT NBUFSJBJT TÈP
HFSBMNFOUF EVSBEPVSPT DPNP CMPDPT EF DJNFOUP P RVF EJàDVMUB NVJUP NBJT VNB BDÉÈP
DPSSFDUJWBEFPSEFOBNFOUPPVSFBCJMJUBÉÈPEPTFTQBÉPTEFHSBEBEPT4FHVOEPDPOTFHVJNPT
BQVSBSKVOUPEB$ÄNBSB.VOJDJQBMBPQÉÈPQFMPTNBUFSJBJTEVSBEPVSPTGB[QBSUFEFVNB
FTUSBUÊHJBWJTBOEPDPMPDBSBTBVUPSJEBEFTQFSBOUFGBDUPTDPOTVNBEPT/BSFBMJEBEF.JOEFMP
UFNTJEPWÎUJNBEFVNBFYDFTTJWBCFUPOBHFNFTQPOUÄOFBFEFTPSEFOBEBTFNPBEFRVBEP
QMBOFBNFOUPFDPNEJTGVOÉ×FTQBJTBHÎTUJDBTFTPDJBJTRVFBEFTWBMPSJ[BNTJHOJàDBUJWBNFOUF
$BEBVNDPOTUSVJVFDPOTUSÓJDPNPCFNFOUFOEFDPOTFRVFOUFNFOUFBEJTQPTJÉÈPEBTDBTBT
DBSFDFEFBMJOIBNFOUP&TUFBTQFDUPQPSVNMBEPDPNQSPNFUFHSBOEFNFOUFBTBDÉ×FTEF
SFDVQFSBÉÈPEFEFUFSNJOBEBT[POBTOBNFEJEBFNRVFTFUPSOBNVJUPEJGÎDJMBDPOTUSVÉÈP
EFFTQBÉPTQÙCMJDPTPVNFTNPBSFBMJ[BÉÈPEFPCSBTEFDBMDFUBNFOUPQBSBBDBCBSDPNB
QPFJSB EPFOUJB EBT QFSJGFSJBT 1PS PVUSP MBEP VN EPT HSBOEFT EFTBàPT RVF TF DPMPDB OB
BDUVBMJEBEFÊEFDPNPJOGSBFTUSVUVSBSFRVJQBSFJNQSJNJSBMHVNBRVBMJEBEFEFEFTFOIP
VSCBOP OVNB NPSGPMPHJB RVF UFOEF B TFS NVJUP JODBSBDUFSÎTUJDB F IPNPHÊOFB FN RVF
GBMUBNBTUSBEJDJPOBJTSFGFSËODJBTVSCBOBTOFDFTTÃSJBTBBNCJFOUFTDPNFMFWBEBRVBMJEBEF
EFWJEB
"QBSEPDSFTDJNFOUPEPTCBJSSPTEFDPOTUSVÉÈPFTQPOUÄOFBUBNCÊNWÈPTVSHJOEPÃSFBT
EFDPOTUSVÉÈPEFHSBOEFRVBMJEBEFBSRVJUFDUÓOJDBFRVFPDVQBNHSBOEFTMPUFTEFUFSSFOP
&TUBTÃSFBTEPUBEBTEFJOGSBFTUSVUVSBTFQSFPDVQBÉÈPFTUÊUJDBDPOUSJCVFNQBSBTBMJFOUBS
BJOEB NBJT BT EFTDPOUJOVJEBEFT VSCBOBT EB DJEBEF EP .JOEFMP "MJÃT DPOWÊN SFGPSÉBS
RVFBTEFTDPOUJOVJEBEFTVSCBOBTTÈPOÈPTÓFTQBDJBJTNBTUBNCÊNFTPCSFUVEPTPDJBJT
"NPSGPMPHJBEBDJEBEFEP.JOEFMPDPNUPEPTPTTFVTFTQBÉPTQFSJGÊSJDPTEFTWBMPSJ[BEPT
SFWFMBBTDPOUSBEJÉ×FTEFVNFTQBÉPVSCBOPPOEFBTNBJTEJWFSTBTSFBMJEBEFTFDPOÓNJDBT
FTPDJBJTQPEFNDPFYJTUJS
" GBMUB EF VN QMBOP EF VSCBOJ[BÉÈP RVF BOUFWJTTF BT OFDFTTJEBEFT OP GVUVSP FN
UFSNPTEFJOGSBFTUSVUVSBTEFTBOFBNFOUPBCBTUFDJNFOUPEFÃHVBFSFEFEFFTHPUPTDSJPV
VNBTJUVBÉÈPEFEJGÎDJMSFTPMVÉÈP$PNFGFJUPBDUVBMNFOUFUPSOBTFEJGÎDJMQSBUJDBNFOUF
/ FEN˜MENO DA CONSTRUÀâO ESPONT½NEA ABSORVE UMA PARTE CONSIDERÖVEL
Ö
DO CRESCIMENTO DEMOGRÖlCO
EXPLOSIVOVERIlCADONOS¢LTIMOSANOSNO-INDELO%STEPROCESSODETERMINOUUMAMORFOLOGIAPR˜PRIA
CARACTERIZADA POR UMA EDIlCAÀâO DE MÖ QUALIDADE ARQUITECT˜NICA QUE OCUPA LOTES DE ÖREAS BASTANTE
REDUZIDASPODENDOASSUMIRDENSIDADESCONSIDERÖVEIS
Ö
3UBS¤DIOSPARAOPLANEAMENTODA#IDADEDO-INDELO
3âO6ICENTEn#ABO6ERDE
JNQPTTÎWFMÆ$ÄNBSB.VOJDJQBMEF4ÈP7JDFOUFBMBSHBSPTJTUFNBEFFTHPUPTBEFUFSNJOBEBT
ÃSFBTQFSJGÊSJDBT
"MÊNEBTEJàDVMEBEFTEFBMBSHBNFOUPEFTFSWJÉPTEFTBOFBNFOUPCÃTJDPBDPOTUSVÉÈP
EFTPSEFOBEBEFEFUFSNJOBEBTÃSFBTDSJBHSBWFTQSPCMFNBTEFTFHVSBOÉBÆTQPQVMBÉ×FT­
PRVFTFWFSJàDBRVBOEPTVSHFNJODËOEJPTOBT[POBTEFGPSUFDPODFOUSBÉÈPEFDPOTUSVÉ×FT
OÈPQMBOFBEBTDPNBSSVBNFOUPTFTUSFJUPTFEFEJGÎDJMBDFTTPQBSBPTNFJPTEFDPNCBUF
/FTUFTDBTPTPTCPNCFJSPTWËFNBUBSFGBEJàDVMUBEB
/P TFOUJEP EF UFOUBS DPOUPSOBS PT QSPCMFNBT VSCBOÎTUJDPT SFTVMUBOUFT EF VN
DSFTDJNFOUP EFTPSEFOBEP EB DJEBEF EP .JOEFMP GPJ DSJBEP OB TFRVËODJB EB BQSPWBÉÈP
EB-#0516P1%.1MBOP%JSFDUPS.VOJDJQBMEBJMIBEF4ÈP7JDFOUFRVFGB[QBSUFEF
VNHSVQPEFàHVSBTHFOFSJDBNFOUFEFTJHOBEBTQPSiQMBOPTVSCBOÎTUJDPTuRVFFOHMPCBPT
1%6TFPT16%T
01%.DPOTUJUVJBIJFSBSRVJBTVQFSJPSEPDPOKVOUPEFJOTUSVNFOUPTEFPSEFOBNFOUP
EPUFSSJUÓSJPÆEJTQPTJÉÈPEP.VOJDÎQJPEBJMIB"CSBOHFBUPUBMJEBEFEPUFSSJUÓSJPFUFN
VNBWBMJEBEFNÃYJNBEFEP[FBOPT&NCPSBP1%.UFOIBTJEPBQSPWBEPQFMB$ÄNBSB
.VOJDJQBMEF4ÈP7JDFOUFOPBOPEFFMFÊWÃMJEPBUÊBPBOPBQFTBSEPTFV
IPSJ[POUFFTQFDÎàDPTFSPBOPEF
" BOÃMJTF QPSNFOPSJ[BEB EP 1%. QFSNJUFOPT DPOTUBUBS RVF FTUF JEFOUJàDB
PT JOUFSFTTFT QÙCMJDPT RVF TF QSPQ×F QSPUFHFS F QSFTTVQ×F EF FOUSF PVUSPT BTQFDUPT B
EFMJNJUBÉÈP EBT ÃSFBT VSCBOBT F QFSJVSCBOBT B RVBMJàDBÉÈP EBT ÃSFBT OÈP VSCBOJ[ÃWFJT
F P USBÉBEP FTRVFNÃUJDP EB SFEF WJÃSJB QSJODJQBM F BT SFEFT EPT HSBOEFT TJTUFNBT JOGSB
FTUSVUVSBOUFT
/PFOUBOUPBQFTBSEFUPEPTPTFTGPSÉPTFWJEFODJBEPTOBDSJBÉÈPEP1%.EBJMIBEF
4ÈP 7JDFOUF F EP 1%6 EB DJEBEF EP .JOEFMP JOGFMJ[NFOUF DPOTUBUBTF RVF B BQMJDBÉÈP
EFTUFTEPJTJOTUSVNFOUPTQPSQBSUFEBBVUBSRVJBUFNTJEPCBTUBOUFEFàDJFOUF$POUJOVB
BWFSJàDBSTFVNBVNFOUPEFDPOTUSVÉ×FTDMBOEFTUJOBTFEFMPUFBNFOUPTJMFHBJTRVFUËN
MFWBEPÆPDVQBÉÈPQSBUJDBNFOUFJSSFWPHÃWFMEFEFUFSNJOBEBT[POBT $FSUPTFTQBÉPTBOUFT
DPOTJEFSBEPTÃSFBTEFiQSPUFDÉÈPQBJTBHÎTUJDBuQPSDBVTBEBGBMUBEBOFDFTTÃSJBQPMÎUJDBEP
TFDUPSFBEFRVBEPTJOTUSVNFOUPTEFàTDBMJ[BÉÈPOBBDUVBMJEBEFFODPOUSBNTFQBSDJBMNFOUF
PVUPUBMNFOUFPDVQBEPTQPSIBCJUBÉ×FT
1BSBUFOUBSNJOJNJ[BSPTFGFJUPTEFTUBQSPCMFNÃUJDBBBVUBSRVJBEP.JOEFMPQSPDVSB
QPS WF[FT BEBQUBSTF EF GPSNB BSUJDVMBEB DPSSJHJOEP BMHVOT EPT DPOTUSBOHJNFOUPT
SFTVMUBOUFT EFTUF GFOÓNFOP /P FOUBOUP P RVF TF DPOTUBUB FN SFMBÉÈP B FTUB NBUÊSJB Ê
RVFOÈPIÃVNBQPMÎUJDBQSPBDUJWBFQSFWFOUJWB1FMPDPOUSÃSJPBTBVUPSJEBEFTSFEV[FNBT
NFEJEBTSFBDUJWBTàDBOEPPTSFTVMUBEPTQPSWF[FTNVJUPBRVÊNEPTFTQFSBEPT
"T4PMVÉ×FT1PTTÎWFJT
.BJT EP RVF OVODB VSHF USBWBS P TVSHJNFOUP F DSFTDJNFOUP EFTPSEFOBEP EF
EFUFSNJOBEPTUJQPTEFDPOTUSVÉ×FTFJOJDJBSBBQMJDBÉÈPEFSJHPSPTBTNFEJEBTEFàTDBMJ[BÉÈP
5PSOBTF BJOEB JOEJTQFOTÃWFM TVTUFS FN DFSUPT DBTPT B FYQBOTÈP EF EFUFSNJOBEBT ÃSFBT
/0$5DACIDADEDO-INDELOALERTAQUEAIMPLEMENTAÀâOCORRECTAEElCAZDETODOSOSPLANOSURBAN¤STICOS
DEPOISDAAPROVAÀâOMUNICIPALS˜SERÖPOSS¤VELSEOSPLANOSCONTIVEREMTODOSOSELEMENTOSNECESSÖRIOS
ÜSUAINTERPRETAÀâOEÜAPLICAÀâO!PRÖTICADOSLOTEAMENTOSEXECUTADOSDEURGäNCIAPARAlNSLIMITADOS
DEVE SER ELIMINADA COMO TAMB£M DEVE SER ELIMINADA A APRECIAÀâO DE PROPOSTAS DE PROJECTOS FEITOS
FORADEUMCONTEXTODEPLANOLEGAL4ODAVIAHÖQUETEREMATENÀâOQUEUMPLANONUNCA£UMhPRODUTO
ACABADOv %LE DEVERÖ SER ASSUMIDO LOCALMENTE E CONTINUAMENTE MELHORADO E ADAPTADO CONSOANTE AS
NECESSIDADES
-ANUELA ,OPES-ORAIS
VSCBOBTVNBWF[RVFBDJEBEFOÈPEFWFFEFàOJUJWBNFOUFOÈPQPEFDPOUJOVBSBDSFTDFS
IPSJ[POUBMNFOUFFEFGPSNBEFTPSEFOBEB%FGBDUPPTDVTUPTHMPCBJTEVNBÃSFBVSCBOJ[BEB
EFTTFUJQPEJàDJMNFOUFQPEFNTFSTVQPSUBEPTQFMP.VOJDÎQJPFQFMBQPQVMBÉÈPNJOEFMFOTF
UFOEPFNDPOUBPTGSBDPTSFDVSTPTEPQBÎTFEBDJEBEFEP.JOEFMPFNQBSUJDVMBS.FTNP
QPEFOEP EJTQPS EF PSÉBNFOUPT TVàDJFOUFT QBSB SFBMJ[BS BT PCSBT JOGSBFTUSVUVSBJT
OFDFTTÃSJBTEFDPSSFOUFTEFVNDSFTDJNFOUPIPSJ[POUBMÊNVJUPNBJTDPOWFOJFOUFUFOUBS
MJNJUBSBFYQBOTÈPTVQFSàDJBMEBDJEBEFQPVQBOEPBTTJNWFSCBTRVFQPEFSÈPUFSNFMIPSFT
BQMJDBÉ×FTOPNFBEBNFOUFOBFMFWBÉÈPEPOÎWFMTBOJUÃSJPOBEJTUSJCVJÉÈPEFTFSWJÉPTFOB
FTUÊUJDBEBDJEBEFBUSBWÊTEFTJHOBEBNFOUFEFQSPHSBNBTEFQSPUFDÉÈPUPSSFODJBMVSCBOB
EFDBMDFUBNFOUPEFUPEPTPTBSSVBNFOUPTFDBNJOIPTEFFEJàDBÉÈPEFFTQBÉPTQÙCMJDPTF
EFBSCPSJ[BÉÈP
" UBYB BDUVBM EF DSFTDJNFOUP EFNPHSÃàDP NJOEFMFOTF DPOTFRVËODJB RVFS EP
DSFTDJNFOUP OBUVSBM RVFS EBT NJHSBÉ×FT DPN PSJHFN OBT JMIBT WJ[JOIBT GB[ QSFWFS VN
DSFTDJNFOUPVSCBOPBDFMFSBEP/FTUFTFOUJEPÊVSHFOUFBBEPQÉÈPBDVSUPFNÊEJPQSB[PT
EFVNMFRVFWBSJBEPEFNFEJEBTBPOÎWFMEPQMBOFBNFOUPOPTFOUJEPEFNJOJNJ[BSPT
QSPCMFNBT RVF B DJEBEF FOGSFOUB F QSFWFOJS EF GVUVSPT DPOTUSBOHJNFOUPT 6NB EFTTBT
NFEJEBTQPEFSÃQBTTBSQFMBDSJBÉÈPEFVN(BCJOFUF.VOJDJQBMEFQMBOFBNFOUPFHFTUÈP
VSCBOÎTUJDB DPN DPNQFUËODJBT F BUSJCVJÉ×FT QBSB HFSJS EF GPSNB FàDJFOUF F FàDB[ BT
BDUJWJEBEFTVSCBOÎTUJDBTEFTJHOBEBNFOUF
HFSBSPEFTFOIPVSCBOPDPNVNBWJTÈPBNQMBEFQMBOFBNFOUPFPSEFOBNFOUPEP
UFSSJUÓSJPFOÈPFYDMVJSPVEFTWBMPSJ[BSOFOIVNBÃSFBEPQSPKFDUPRVFTFQSFUFOEFDPOTUSVJS
QBSBBDJEBEF
HBSBOUJSBEJTQPOJCJMJEBEFEFTPMPTJOEJTQFOTÃWFMBPDSFTDJNFOUPVSCBOPPSEFOBEPF
ÆSFTPMVÉÈPEBTBDUVBJTDBSËODJBTIBCJUBDJPOBJTQPSRVFQBTTBBDJEBEFEP.JOEFMP
EFTFOWPMWFSVNBFTUSBUÊHJBEFNÊEJPFMPOHPQSB[PTQBSBBEFàOJÉÈPEFVNBDPSSFDUB
QPMÎUJDBEFTPMPTFEFIBCJUBÉÈP
JNQMFNFOUBS NFEJEBT SJHPSPTBT F FàDB[FT EF àTDBMJ[BÉÈP F BQMJDBÉÈP EF NVMUBT
TFWFSBTQBSBBRVFMFTRVFWJPMFNBTSFHSBTEFQMBOFBNFOUPVSCBOPOPNFBEBNFOUFBUSBWÊT
EBDPOTUSVÉÈPJMFHBM
FMJNJOBS EF GPSNB TJTUFNÃUJDB F SÃQJEB UPEBT BT BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT DPN B
DPOTUSVÉÈP DMBOEFTUJOB EF IBCJUBÉ×FT OBT QFSJGFSJBT TFKB QBSB VTP GBNJMJBS TFKB QBSB
FTQFDVMBÉÈP
QSPNPWFSBNFMIPSJBEBTDPOEJÉ×FTEFIBCJUBCJMJEBEFBUSBWÊTEBDSJBÉÈPEFQSPHSBNBT
RVF WJTFN B DPODMVTÈP EBT IBCJUBÉ×FT JOBDBCBEBT MFHBJT F MFHBMJ[BEBT EBOEP UBNCÊN
BUFOÉÈPBPBDBCBNFOUPEBTPCSBTEFSFCPDPFQJOUVSBFBJOEBMFWBSBDBCPQSPHSBNBTEF
TVCTUJUVJÉÈPEFUPEBTBTDBTBTEFMBUBFYJTUFOUFTOBTÃSFBTQFSJGÊSJDBT
EJWVMHBS B VUJMJ[BÉÈP FYUFOTJWB EF QSPKFDUPTUJQP FYJTUFOUFT F B FMBCPSBS RVF
QPTTBN TFS DFEJEPT B VN QSFÉP SFMBUJWBNFOUF CBJYP ÆT DBNBEBT QPQVMBDJPOBJT NBJT
EFTGBWPSFDJEBT
BEPQUBS NFEJEBT EF SFBCJMJUBÉÈP VSCBOB RVF UFOIBN DPNP PCKFDUJWP QSJODJQBM
F TJNVMUÄOFP QSPQPSDJPOBS DPOEJÉ×FT EF WJEB EJHOBT B QPQVMBÉ×FT NBJT PV NFOPT
EFTGBWPSFDJEBTFDSJBSBMUFSOBUJWBTÆFYQBOTÈPVSCBOBQSPDVSBOEPSFWJUBMJ[BSFDPOÓNJDBF
TPDJBMNFOUFFTTFTFTQBÉPT&TUBTNFEJEBTEFWFNTFSBMBSHBEBTTPCSFUVEPBPTCBJSSPTEF
DPOTUSVÉÈP FTQPOUÄOFB F EF IBCJUBÉÈP TPDJBM SFMBUJWBNFOUF B FTUFT ÙMUJNPT TÈP WJTÎWFJT
TJOBJTEFEFHSBEBÉÈPGÎTJDBEPTFEJGÎDJPTFEFUPEPPFTQBÉPFOWPMWFOUF"SFRVBMJàDBÉÈP
EFTUBT ÃSFBT EFWFSà QFSNJUJS FN QSJNFJSP MVHBS B NFMIPSJB EBT DPOEJÉ×FT EF WJEB EBT
QPQVMBÉ×FTBÎSFTJEFOUFTFBTVBJOTFSÉÈPTPDJBM
3UBS¤DIOSPARAOPLANEAMENTODA#IDADEDO-INDELO
3âO6ICENTEn#ABO6ERDE
UPSOBTF BJOEB GVOEBNFOUBM DPOTJEFSBS B EJOÄNJDB EBT QFSJGFSJBT VSCBOBT POEF
TF DPODFOUSB B NBJPS QBSUF EBT GBNÎMJBT PSJVOEBT EBT JMIBT WJ[JOIBT F RVF USBOTQPSUBN
UPEP P TFV NPEVT WJWFOEJ QBSB P OPWP IBCJUBU %BEBT BT DBSBDUFSÎTUJDBT TÓDJPFDPOÓNJDBT
EFTTBTGBNÎMJBTBTVBPSJHFNEJWFSTJàDBEBFBGPSUFEFOTJEBEFQPQVMBDJPOBMJOFSFOUFBFTTBT
[POBTRVFTÈPVTVBMNFOUFBTNBJTTVKFJUBTBDÄNCJPTFTVSQSFTBTUPSOBTFOFDFTTÃSJPVN
BDPNQBOIBNFOUPQFSNBOFOUFWJTBOEPBQSFWFOÉÈPEFTTBTBMUFSBÉ×FTFVNBJOUFSWFOÉÈP
BOUFTEBFDMPTÈPEBTNFTNBT
.BOVFM$PTUB-PCP
BàSNBRVFiBUFOEËODJBOBUVSBMEFVNFTQBÉPVSCBOP
QFSJGÊSJDPÊBEFTFJSUPSOBOEPQBSUFEPFTQBÉPVSCBOPDPOTPMJEBEP6NBNÃVUJMJ[BÉÈPEP
UFSSJUÓSJPOBTQSJNFJSBTGBTFTEFDSFTDJNFOUPQPEFUPSOBSJOWJÃWFMVNBTPMVÉÈPPQUJNJ[BEB
EPFTQBÉPGVUVSPDPOTPMJEBEP%BÎRVFPQMBOFBNFOUPEBTQFSJGFSJBTUBOUBTWF[FTVNQPVDP
FTRVFDJEPEFWFSJBFNDFSUPTFOUJEPTFSPNBJTDVJEBEPQBSBRVFPKPHPEFBOUFDJQBÉÈP
UÈPQSÓQSJPEPQMBOFBNFOUPVSCBOÎTUJDP
QVEFTTFUFSBNBJPSGPSÉBFFYQSFTTÈPu
&N UPEP P QSPDFTTP EF QMBOFBNFOUP OÈP QPEFNPT JHOPSBS B SFTQPOTBCJMJEBEF EP
&TUBEP ­ JNQPSUBOUF EJTUJOHVJS B TVB SFTQPOTBCJMJEBEF HMPCBM RVF DPOTJTUF OÈP TÓ OB
àYBÉÈPEFMFJTFEFDSFUPTNBTUBNCÊNOBTVBBQMJDBÉÈPDPSSFDUBFOPDPOUSPMPEFUPEPT
PTQSPDFEJNFOUPTBUSBWÊTEPTBODJPOBNFOUPEBTFWFOUVBJTJSSFHVMBSJEBEFTDBCFOEPFTUB
UBSFGBBPTUSJCVOBJT
1BSBBMÊNEFTUBTNFEJEBTEFWFTFUFSBJOEBPDVJEBEPEFJOUFHSBSOPQSPDFTTPEF
QMBOFBNFOUP F PSEFOBNFOUP EP UFSSJUÓSJP B DPNQPOFOUF BNCJFOUBM QBSB RVF IBKB VN
WFSEBEFJSP EFTFOWPMWJNFOUP FDPOÓNJDP VNB WF[ RVF B JOUFHSBÉÈP EP BNCJFOUF OP
QSPDFTTPEFQMBOFBNFOUPiÊIPKFSFDPOIFDJEBBOÎWFMNVOEJBMDPNPVNBEBTDPOEJÉ×FT
FTTFODJBJT B VN QSPDFTTP EF EFTFOWPMWJNFOUP FRVJMJCSBEP F TVTUFOUBEPu 1BSUJEÃSJP
&TUF BTQFDUP EFWFSÃ DPODPSSFS QBSB P EFTFOWPMWJNFOUP EB TVTUFOUBCJMJEBEF EF
VNB DJEBEF iFOUFOEJEB QFMP NFOPT FN USËT WFDUPSFT m BNCJFOUBM FDPOÓNJDP F TÓDJP
DVMUVSBM0TJOWFTUJNFOUPTBEFTFOWPMWFSOVNBQFSTQFDUJWBEFWBMPSJ[BÉÈPFBVNFOUPEB
DPNQFUJUJWJEBEFVSCBOBEFWFNTJNVMUBOFBNFOUFDPOUSJCVJSQBSBBJOUFHSBÉÈPEFGSBOKBT
EFQPQVMBÉÈPFFTQBÉPTNBSHJOBMJ[BEPTEPQSPKFDUPHMPCBMQBSBBDJEBEFu#BCP&MJTBFU
BM
0QMBOFBNFOUPEFTFNQFOIBVNQBQFMDSVDJBMFORVBOUPJOTUSVNFOUPEBHFTUÈPEP
BNCJFOUF/FTUFTFOUJEPPQMBOFBNFOUPBNCJFOUBMSFGFSFTFBPQSPDFTTPEFQMBOFBNFOUP
RVF JOUFHSB GBDUPSFT BNCJFOUBJT TPDJBJT F FDPOÓNJDPT FN UPEBT BT JOUFSWFOÉ×FT EF
QMBOFBNFOUPEPVTPEPFTQBÉP1BSUJEÃSJP
»IMPOSS¤VELSEPARARASQUESTµESDEDESENVOLVIMENTOECON˜MICODASDOAMBIENTE-UITASFORMASDE
DESENVOLVIMENTO EXAUREM OS RECURSOS AMBIENTAIS DE QUE DEPENDEM E A DEGRADAÀâO AMBIENTAL PODE
SUBVERTERODESENVOLVIMENTOECON˜MICOCF#OMISSâODO!MBIENTEEDO$ESENVOLVIMENTO
/DESENVOLVIMENTOSUSTENTÖVELCORRESPONDEAOPLANEAMENTOALONGOPRAZOPORQUEh
Ö
»NESSEPLANEARA
LONGOPRAZOQUESEINTEGRAANOÀâODESUSTENTABILIDADEOUSEJAAPOL¤TICADEGARANTIRQUEOSRECURSOSQUE
HOJEUSAMOS NâODEVERâOP¹REMCAUSA ASGERAÀµESFUTURASNEMASUAPOSSIBILIDADEDETAMB£MUSUFRU¤REM
DEUMAPOL¤TICADEDESENVOLVIMENTO5MPLANEAMENTOURBAN¤STICOEMQUESECONSIGNAAREDUÀâODAS
ÖREASDEEXPANSâOPELOSEUMELHORAPROVEITAMENTO£UMPASSOPOSITIVONOSENTIDODESUSTENTABILIDADEv
,OBOE/AUTORRETOMAASSIMADElNIÀâODEDESENVOLVIMENTOSUSTENTÖVELCRIADAEM
Ö
COMA$ECLARAÀâODE4˜
ODE4 QUIO
0LANEAMENTO AMBIENTAL NâO £ MAIS DO QUE O PR˜PRIO PLANEAMENTO ADJECTIVANDO O PLANEAMENTO COM
OTERMOAMBIENTALTEMCONTUDOOPAPELDERELEMBRARQUEASPERSPECTIVASOSCONCEITOSEOSCRIT£RIOS
TRADICIONALMENTEUSADOSEMPLANEAMENTOTäMQUESERMODIlCADOSEADAPTADOSAUMANOVAABORDAGEM
DEDESENVOLVIMENTOSUSTENTÖVEL0ARTID
Ö
ÖRIOh!PESARDADIlCULDADEEMTRADUZIROCONCEITODE
DESENVOLVIMENTOSUSTENTÖVELEMMEDIDASPR
Ö
ÖTICASRECONHECESEMUNDIALMENTEQUEELEENCERRAAL˜GICA
QUEDEVEASSISTIRAODESENVOLVIMENTODASOCIEDADEHUMANANOFUTUROv0ARTIDÖRIO
-ANUELA ,OPES-ORAIS
.BSJBEP3PTÃSJP1BSUJEÃSJP
BDSFTDFOUBBJOEBRVFiQMBOFBNFOUPBNCJFOUBM
EFWFFOUÈPTFSFOUFOEJEPDPNPPBNCJFOUFOPQMBOFBNFOUPFNRVFPBNCJFOUFTVSHFDPNP
VNRVBESPEFSFRVJTJUPTEFGBDUPSFTFDSJUÊSJPTEFRVBMJEBEFRVFJOáVFODJBNPQSPDFTTP
EF EFTFOWPMWJNFOUP BDPNQBOIBOEP QSFPDVQBÉ×FT EF FRVJEBEF TPDJBM F EF FàDJËODJB
FDPOÓNJDB0TPCKFDUJWPTEPQMBOFBNFOUPBNCJFOUBMQSFOEFNTFBTTJNDPNBSFTPMVÉÈP
EPDPOáJUPFDPOPNJBBNCJFOUFFPCSJHBNÆNPEJàDBÉÈPFQSPNPÉÈPEFVNBBUJUVEFFÊUJDB
BNCJFOUBJTHFOFSBMJ[BEBBUPEBBTPDJFEBEFu
"QSFPDVQBÉÈPBNCJFOUBMEFWFSÃTFSFTUFOEJEBÆBDUJWJEBEFUVSÎTUJDBBUFOEFOEPÆT
QPUFODJBMJEBEFTEBJMIBEF4ÈP7JDFOUFQBSBPEFTFOWPMWJNFOUPEPUVSJTNP&TUBWFSUFOUF
UPSOBTF QSJNPSEJBM UFOEP FN DPOUB RVF P CJOÓNJP UVSJTNP F BNCJFOUF EFTQFSUB NBJT
EP RVF OVODB P JOUFSFTTF EPT JOWFTUJEPSFT QPEFOEP HFSBS JOJDJBUJWBT EF RVBMJEBEF F B
BDUJWJEBEFUVSÎTUJDBCFNPSJFOUBEBÊVNNPEPNVJUPFàDJFOUFEFQSFTFSWBÉÈPEFBUSBDUJWPT
OBUVSBJTEFDPOTPMJEBÉÈPEFFTQBÉPTFEFàYBÉÈPPVBUSBDÉÈPEBTQPQVMBÉ×FT
*NQPSUBTBMJFOUBSRVFOÈPTFOEPPUVSJTNPVNBBDUJWJEBEFBVUÓOPNBNBTTJNVNB
BDUJWJEBEF RVF TF EFTFOWPMWF FN JOUFHSBÉÈP DPN PVUSPT TFDUPSFT FYJHF JOGSBFTUSVUVSBT
CÃTJDBT F VNB SFEF EF TFSWJÉPT EF BQPJP "MÊN EJTTP P UVSJTNP FYJHF BJOEB SFDVSTPT
IVNBOPT àOBODFJSPT F PSHBOJ[BDJPOBJT QBSB RVF B PGFSUB EF TFSWJÉPT QSPHSJEB UBOUP FN
RVBOUJEBEFDPNPFNRVBMJEBEF
6NEPTBTQFDUPTEJSFDUBNFOUFSFMBDJPOBEPTDPNPBNCJFOUFQPEFSÃTFSBDSJBÉÈPEF
NBJTFTQBÉPTWFSEFTVNBWF[RVFFTUFTiOPTDFOUSPTVSCBOPTDPOTUJUVFNVNFRVJMÎCSJP
FOUSFBCSVUBMJEBEFEBCFUPOBHFNFBCJPEJWFSTJEBEFEBSFHJÈPPOEFBTDPOTUSVÉ×FTTÈP
BNPOUPBEBTu 4FNFEP &NCPSB UFOIBNPT DPOTDJËODJB EF RVF B QSPNPÉÈP EF
FTQBÉPTWFSEFTOP.JOEFMPFTUFKBTFNEÙWJEBDPOEJDJPOBEBQFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTOBUVSBJT
EFTJHOBEBNFOUF B TVB MPDBMJ[BÉÈP OVNB SFHJÈP NVJUP ÃSJEB DPN QSFDJQJUBÉ×FT FTDBTTBT
F EJTUSJCVÎEBT EF GPSNB JSSFHVMBS EVSBOUF P BOP QFOTBNPT TFS QPTTÎWFM DPOUPSOBS FTUF
PCTUÃDVMPDPNBQMBOUBÉÈPEFFTQÊDJFTNBJTSFTJTUFOUFTFBVUJMJ[BÉÈPFNNBJPSFTDBMBEBT
ÃHVBT USBUBEBT EB &TUBÉÈP EF 5SBUBNFOUP EF ¦HVBT 3FTJEVBJT &5"3 EP .JOEFMP PV
BJOEBDPNPSFDVSTPÆUFDOPMPHJBEFSFHB
/PRVFTFSFGFSFÆTJOGSBFTUSVUVSBTMJHBEBTBPTJTUFNBSPEPWJÃSJPFNCPSBTFUFOIB
WFSJàDBEPVNHSBOEFBMBSHBNFOUPEBTFTUSBEBTTVCVSCBOBTFEBTWJBTVSCBOBTDPOUJOVBB
WFSJàDBSTFVNBHSBOEFGBMUBEFFTUSBEBTDBMDFUBEBTQSJODJQBMNFOUFOBTÃSFBTQFSJGÊSJDBT
PRVFDPOUSJCVJFOUSFPVUSPTQBSBBTJUVBÉÈPEFJOTBMVCSJEBEFEFEFUFSNJOBEBTÃSFBTEB
DJEBEF
"JOEB SFMBDJPOBEP DPN P TJTUFNB SPEPWJÃSJP PVUSB QSPCMFNÃUJDB RVF KÃ DPNFÉB B
TFS WJTÎWFM OP DFOUSP VSCBOP EB DJEBEF Ê B BVTËODJB EF FTQBÉPT QBSB P FTUBDJPOBNFOUP
&GFDUJWBNFOUF P SÃQJEP DSFTDJNFOUP EB QPQVMBÉÈP F DPOTFRVFOUF BVNFOUP EF WFÎDVMPT
QSJWBEPTWFSJàDBEPOPTÙMUJNPTBOPTUFNDPOUSJCVÎEPQBSBPBHSBWBNFOUPEFTJUVBÉ×FT
SFMBDJPOBEBTDPNPFTUBDJPOBNFOUPEFWFÎDVMPT%BÎRVFTFUPSOFJNQSFTDJOEÎWFMFVSHFOUF
BJODMVTÈPEFQBSRVFTEFFTUBDJPOBNFOUPOPTQSPKFDUPTEFVSCBOJ[BÉÈPFEFTFOWPMWJNFOUP
EBDJEBEFEP.JOEFMP
5PEPPQSPDFTTPEFQMBOFBNFOUPEBDJEBEFFBJNQMFNFOUBÉÈPEBTNFEJEBTBDJNB
BQPOUBEBT OÈP QPEFN JHOPSBS P DPOUSJCVUP EB TPDJFEBEF DJWJM 0 FOWPMWJNFOUP EBT
DPNVOJEBEFTQPEFSÃQBTTBSQFMBSFDSJBÉÈPEF$PNJTTÈPEF.PSBEPSFTOBTEJGFSFOUFT[POBT
RVF QPEFSJBN GVODJPOBS DPNP JOUFSMPDVUPSFT KVOUP EBT BVUPSJEBEFT DBNBSÃSJBT GB[FOEP
DPOUSPMPEJSFDUPEB[POBJNQFEJOEPPTVSHJNFOUPEFOPWBTDPOTUSVÉ×FTJMFHBJTEVSBOUFP
!ÖGUA£UMBEMRAROPARAASNECESSIDADESDECONSUMOPELOQUESECONSIDERAUMLUXONAUTILIZAÀâO
NOSJARDINS
3UBS¤DIOSPARAOPLANEAMENTODA#IDADEDO-INDELO
3âO6ICENTEn#ABO6ERDE
QSPDFTTPEFSFDVQFSBÉÈPFDPOUSPMPEFDSFTDJNFOUPEPTCBJSSPTQBSUJDJQBOEPEJSFDUBNFOUF
OBSFBMJ[BÉÈPEFUBSFGBTMJHBEBTÆSFDVQFSBÉÈPEBTSFTQFDUJWBT[POBT"TVBBDUVBÉÈPUBNCÊN
QPEFSJBQBTTBSQFMPTFVFOWPMWJNFOUPEJSFDUPOBGPSNVMBÉÈPFJNQMFNFOUBÉÈPEPTQMBOPT
EJSFDUPSFTNVOJDJQBJT
5PEBTBTQSPQPTUBTRVFBDBCBNPTEFFOVODJBSEFWFNDPOUSJCVJSQBSBPNFMIPSBNFOUP
EBRVBMJEBEFEFWJEBOÈPTÓEFUPEBTBTÃSFBTQFSJGÊSJDBTEBDJEBEFEP.JOEFMPDPNPUBNCÊN
EPQSÓQSJPDFOUSPVSCBOPVNBWF[RVFiBRVBMJEBEFEFWJEBDPOTFHVJEBOVNDFOUSPVSCBOP
ÊQSPQPSDJPOBEBQFMBRVBMJEBEFEPUFDJEPVSCBOPQFMBQSFTFOÉBEFFRVJQBNFOUPTFJOGSB
FTUSVUVSBT GVOEBNFOUBJT QFMB PGFSUB EB IBCJUBÉÈP DPNÊSDJP F TFSWJÉPT FTTFODJBJT F QFMB
RVBMJEBEFBNCJFOUBMu#BCP&MJTBFUBM
1PSPVUSPMBEPOÈPQPEFNPTFTRVFDFS
RVFiBDJEBEFOÈPEFWFTFSGFJUBBPTBCPSEPOBUVSBMJTNPFDPOÓNJDPPVTPDJBMVNBJEFJB
EFWF QSFTJEJS BP TFV EFTFOWPMWJNFOUP FTTB JEFJB EFWFSÃ UFS VNB GPSNB EF JNQMBOUBÉÈP
GÎTJDBFTTBGPSNBEFWFTFSBOUFDJQBEBQSFWJTUBFTUVEBEBFEJTDVUJEBu(FPSHF
&N KFJUP EF DPODMVTÈP F FN WJSUVEF EBRVJMP RVF WJNPT BàSNBOEP B DJEBEF EP
.JOEFMPRVFOBTDFVOBBVSPSBEB3FWPMVÉÈP*OEVTUSJBMTPCPTJHOPEPDPTNPQPMJUJTNPF
EBBCFSUVSBBPNVOEPQSFDJTBEFVNQMBOFBNFOUPHMPCBMFDPOTFOUÄOFPDPNBQSFUFOTÈP
EF NBOUFS P TFV FTUBUVUP BMDBOÉBEP OPT àOBJT EP TÊDVMP 9*9 F JOÎDJP EP TÊDVMP 99
0QMBOFBNFOUPHMPCBMDPOWPDBVNBNVMUJQMJDJEBEFEFBDUPSFTEFTJHOBEBNFOUFPQPEFS
QPMÎUJDPJOTUJUVJÉ×FTEBTPDJFEBEFDJWJMFFNQSFTBTQSJWBEBT/FTUFDPOUFYUPUFNBDSFTDJEBT
SFTQPOTBCJMJEBEFT P QPEFS DFOUSBM B RVFN DPNQFUF GPNFOUBS VN EFTFOWPMWJNFOUP
FRVJMJCSBEP FOUSF BT JMIBT BEPQUBOEP OPNFBEBNFOUF NFEJEBT QPMÎUJDBT EF GVOEP RVF
WJTFN P FTUBODBNFOUP EP ËYPEP SVSBM "MJÃT P RVF TF DPOTUBUB FN SFMBÉÈP Æ DJEBEF EP
.JOEFMPÊFYUFOTÎWFMÆDJEBEFEB1SBJBQFMPRVFBQPMÎUJDBEFQMBOFBNFOUPVSCBOPFN
$BCP7FSEFEFWFSÃQBTTBSQPSVNBFTUSBUÊHJBEFDPOKVOUPFNUPEPPUFSSJUÓSJPOBDJPOBM
"OÈPBEPQÉÈPEFTTBTNFEJEBTSFEVOEBSÈPBQSB[POBEFTFSUJàDBÉÈPEPTFTQBÉPTSVSBJT
OPBHSBWBNFOUPEBKÃQSFDÃSJBDBQBDJEBEFQSPEVUJWBEPQBÎTPCKFDUJWBEPOPBCBOEPOPEF
FTQBÉPTUSBEJDJPOBMNFOUFQSPEVUJWPTPDFOUSPVSCBOPQPSTFVUVSOPOÈPDPNQPSUBSÃPT
áVYPTDPOTUBOUFTEFQPQVMBÉÈPRVFBFMFTFEJSJHFNBHSBWBOEPPTQSPCMFNBTEFFNQSFHPF
EFTFHVSBOÉBBPTRVBJTTFKVOUBSÈPBTEJàDVMEBEFTEFDPSSFDÉÈPBSRVJUFDUÓOJDPVSCBOÎTUJDBT
4ÓBTTJNFTUBSFNPTBBHJSEFBDPSEPDPNPTQSJODÎQJPTEBTVTUFOUBCJMJEBEFEBRVBMJEBEFEF
WJEBBDUVBMFGVUVSBFTGPSÉBOEPOPTQPSMFHBSVNNVOEPNFMIPSÆTHFSBÉ×FTWJOEPVSBT
#JCMJPHSBàB
"-.&*%"+PSHF3PESJHVFT
m"EJOÄNJDBVSCBOBEF7JTFVOB
Ä
‰NFUBEFEPTÊDVMP99
Ê
DPOUSJCVUPTEPTQMBOPTVSCBOÎTUJDPTEPTQBSUJDVMBSFTOBGPSNB
ÎTUJDPTEPTQBSUJDVMBSFTOBGPSNBÉÈPEBDJEBEF%JTTFSUBÉÈPEF.FTUSBEP
'-611PSUP
"."3"- *MÎEJP EP F $"3/&*30 -VÎT m /PUBT F SFDFOT×FT QVCMJDBÉ×FT TPCSF BT
DJEBEFTFN¦GSJDB(BSDJBEF0SUB4FS(FPS
-JTCPB
#"#0&MJTB1FSF['&3/"/%&4+PÈP1FESP."326&45FSFTB4Ã
m1MBOFBNFOUP
FTUSBUÊHJDP EF DJEBEFT VNB FYQFSJËODJB BP /PSUF 4PDJFEBEF F 5FSSJUÓSJP
Ó "GSPOUBNFOUP
1PSUP
#"15*45"-VÎT"OUÓOJP
m"DJEBEFFNSFJOWFOÉÈ
"DJEBEFFNSFJOWFOÉÈPDSFTDJNFOUPFFNFSHËODJBEBTQPM
ËODJBEBTQPMÎUJDBT
TPDJBJT EF IBCJUB
IBCJUBÉÈ
ÉÈP -JTCPB TÊÊDVMP 99 %JTTFSUBÉÈP EF %PVUPSBNFOUP 'BDVMEBEF EF $JËODJBT
4PDJBJTF)VNBOBTEB6OJWFSTJEBEF/PWBEF-JTCPB
$0.*44«0.6/%*"-%0".#*&/5&&%0%&4&/70-7*.&/50
m0/PTTP
-ANUELA ,OPES-ORAIS
'VUVSP$PNVN.FSJCÊSJDB-JCFS&EJUPSFT-JTCPB
$0/%&44"#FBUSJ[/*$0-"63JUB
m"JOGPSNBÉÈPDPNPDPOEJDPOBOUFEPQSPDFTTP
EFQMBOFBNFOUPNVOJDJQBM4PDJFEBEFF5FSSJUÓSJP
Ó "GSPOUBNFOUP1PSUP
%*3&$¬§0(&"-%003%&/".&/50%05&33*5¶3*0&$§."3".6/*$*1"-
%&4«07*$&/5&
m1MBOPEF%FTFOWPMWJNFOUP6SCBOPEF4ÈP7JDFOUF
È
%*3&$¬§0(&"-%003%&/".&/50%05&33*5¶3*0&$§."3".6/*$*1"-
%&4«07*$&/5&
m1MBOP%JSFDUPS.VOJDJQBMEF4ÈP7JDFOUF
È
(&03(&1FESP
m%BFTUSVUVSBEPEFTFOIPVSCBOPmBMHVNBTDPOTJEFSBÉ×FT4PDJFEBEF
F5FSSJUÓSJP
Ó "GSPOUBNFOUP1PSUP
-0#0.BOVFM$PTUB
m1MBOFBNFOUP3FHJPOBMF6SCBOP6OJWFSTJEBEF"CFSUB-JTCPB
."504 'ÃUJNB -PVSFJSP m " DPOTUSV
DPOTUSVÉÈ
ÉÈP DMBOEFTUJOB FN 7JMB /PWB EF (BJB P DBTP EPT
CBJSSPTEF1JDÈPF.BEBMFOB/BTDFOUF'-611PSUP
CBJSSPTEF1JDÈ
1"35*%©3*0.BSJBEP3PTÃSJP
m"NCJFOUF6SCBOPmBOFDFTTJEBEFEFJEFOUJàDBÉÈP
FDPOUSPMPEPTTFVTQBSÄNFUSPTEFRVBMJEBEF4PDJFEBEFF5FSSJUÓSJP
Ó "GSPOUBNFOUP1PSUP
1"35*%©3*0.BSJBEP3PTÃSJP
m*OUSPEVÉÈ
*OUSPEVÉÈPBPPSEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJP
Ó 6OJWFSTJEBEF
"CFSUB-JTCPB
36*70$ÊTBSEF+FTVTF$6/)"+ÙMJP1FSFJSB
m0SEFOBNFOUPEP5FSSJUÓSJPF(FTU
ÓSJPF(FTUÈP
6SCBOÎTUJDB
Î
$PSSFJPEP.JOIP#SBHB