1
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
Caro Aluno:
Essas atividades pós-exibição têm por base o primeiro episódio do
programa de áudio Frases Célebres. As atividades pós-exibição são
compostas por textos que retomam os programas e encaminham
sugestões de atividades a serem realizadas por vocês. Recomendamos
que elas sejam feitas após a audição em sala de aula desse episódio. No
Portal do Professor você encontrará um jogo interativo correspondente a
esse mesmo episódio e que trata dos mesmos temas das atividades.
2
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
Guia e Atividades
Episódio Cotidiano
Programa Frases Célebres
Um fenômeno “verbal” muito visível atualmente é o da circulação de frases
independentes de seus textos ou até de seus contextos de origem. Provérbios e slogans
são, de certa forma, frases cujo destino básico é funcionarem autonomamente. Claro
que podem ser citados no interior de outros textos, em conversas, em artigos ou
reportagens. Mas, de certa forma, são textos breves que nasceram para ter um
funcionamento mais ou menos autônomo.
Prova disso é que algumas frases que originalmente fizeram parte de campanhas
publicitárias passaram a circular em outros contextos. Por exemplo: quando alguém
demonstra competência para fazer diversas coisas diferentes, dizemos que a pessoa tem
mil e uma utilidades (às vezes, fazemos alusão a esse slogan chamando a pessoa de Bom
Bril...). Quando algo não é tão bom quanto gostaríamos que fosse, falamos que não é
assim uma Brastemp. Isso se explica por duas razões: as frases foram consideradas boas,
pegaram, como se diz, e são suficientemente genéricas, podendo assim ser aplicadas em
contextos diferentes. É o que explica que um slogan de um produto que tem muitas
funções se aplique, por analogia, a pessoas que têm muitas habilidades e que outro que
“desmerece” um produto sirva para “desmerecer” pessoas não tão perfeitas.
Atividade 1
Procure ou tente lembrar outros slogans que tiveram um contexto próprio e que depois
passaram também para outros. Explique por que funcionam em mais de um contexto.
Ao lado de provérbios e slogans (que podem ser comerciais ou políticos etc.), muitas
outras frases circulam como se tivessem a mesma autonomia, pelo menos durante certo
período. Sem levar em conta uma classificação detalhada, pode-se mencionar as
manchetes, por um lado (muita gente só lê as manchetes em jornais, ou, pelo menos,
são elas que chamam mais a atenção e que levam a ler ou a deixar de ler notícias), as
3
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
declarações de pessoas públicas (políticos, artistas) e, principalmente, numerosos
ensinamentos, opiniões ou orientações que acabaram se destacando de seus textos
originais. Nas livrarias, encontram-se livros ou dicionários de citações, que incluem
frases “famosas” extraídas de textos religiosos, filosóficos, literários, políticos etc.
Algumas dessas passagens vão para as páginas das agendas, para camisetas, para os
vidros dos carros etc. Ou seja, são postas a circular pela sociedade com efeitos variados:
podem indicar que a pessoa é fã de um músico, que é adepta de uma doutrina ou de um
comportamento (contra drogas ou álcool ou o consumo de carne, por exemplo), que vota
em certo candidato ou partido, e assim por diante. Pode-se dizer que são frases às quais
se atribui um valor especial, tanto que elas sozinhas servem como uma espécie de
programa, de guia para a vida, ou para certas ocasiões, para defender posições, para
promover partidos, igrejas, marcas, clubes de futebol ou bandas musicais etc.
Atividade 2
John Lennon, na letra de uma de suas músicas (God) cantou: The dream is over (O sonho
acabou). Tal frase tornou-se muito famosa, e pode ser encontrada em sites de humor em
versões algo engraçadas:
O sonho acabou. Mas ainda temos pão doce.
Se o sonho acabou, procure em outra padaria.
Algumas brincadeiras desse tipo também são feitas com frases que freqüentemente
ouvimos (e dizemos) em certos contextos. Assim, a respeito da efemeridade dos
acontecimentos (sejam eles bons ou ruins), é comum lembrarmos que na vida tudo é
passageiro. Entretanto, veja como essa frase circula pela Internet:
Na vida tudo é passageiro. Menos o motorista e o cobrador.
Faça um texto de cerca de 10 linhas explicando porque rimos das três frases acima. Para
isso, é fundamental que você considere o que aprendeu sobre frases que são deslocadas
do seu contexto original e também qual é a técnica (lingüística) que possibilita outra
leitura – a engraçada – para essas frases.
Uma característica de muitas frases é que foram destacadas de seu texto original (que
pode ser um poema, um livro de filosofia, um romance) e são citadas como se o
dispensassem, como se fossem autossuficientes. São exemplos desse fato: “A religião é o
ópio do povo”, “O sertanejo é antes de tudo um forte”, “Que seja infinito enquanto
dure”, “Bem aventurados os pobres de espírito”, “Minha pátria é a língua portuguesa”,
“Tudo vale a pena se a alma não é pequena” etc. Estudiosos desse fenômeno dizem que
esse modo de funcionamento das frases se deve ao fato de elas terem certo ritmo, o que
4
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
facilita até mesmo sua memorização, e de dizerem verdades que são consideradas não
comuns (um pouco como os provérbios, embora não o sejam) e, portanto, de parecerem
proferidas por um locutor mais representativo do que os que dizem “verdades” mais
comuns (são literatos, filósofos, profetas, poetas, enfim, sábios).
Atividade 3
a) Localize ou relembre frases que se destacaram de seus contextos originais (em
letras de música, em poesias, em romances, por exemplo);
b) destaque os aspectos de sua construção que as tornam “memoráveis”;
c) e explique qual “verdade superior” elas parecem sustentar.
Atividade 4
Observe as seguintes frases:
A felicidade está nas pequenas coisas. Um pequeno iate, uma pequena mansão, uma
pequena Ferrari...
Dinheiro não traz felicidade. Manda buscar.
Dinheiro não é tudo. Existe também o ouro, as ações, os imóveis, os títulos bancários...
As frases que você viu acima são alterações de frases que circulam pela nossa sociedade.
Quais frases são essas? Qual é a ideologia que elas defendem? Pode-se dizer que há uma
contradição entre aqueles discursos e os que são veiculados pelas frases acima?
Às vezes, as frases são citadas “pela metade” e/ou sua autoria não é mencionada, o que
supõe que haja uma “comunidade discursiva” que as conheça e que conheça sua origem
(caso contrário, surgiriam possíveis acusações de plágio). Caetano Veloso cita Fernando
Pessoa (navegar é preciso, viver não é preciso) que, por sua vez, cita o político romano
Pompeu. Certas frases são citadas pela metade porque se supõe que são lembradas
mesmo assim. Há numerosos exemplos disso. Num só jornal, num só dia e em um de seus
cadernos (O Estado de S. Paulo de 25/04/2009, Caderno 2) há dois exemplos desse
fenômeno: a) uma nota começa com título “QUE SEJA ETERNO...”. A pequena notícia é
“Passou na Câmara e vai para o senado a lei que permite oficializar o divórcio de casais
brasileiros no exterior. Com uma ressalva: que não tenham filhos menores” (Caderno 2,
p. D2). O título “Que seja eterno...” cita pela metade e até mesmo altera famoso verso
do “Soneto da fidelidade”, de Vinícius de Morais: “Que não seja eterno, posto que é
chama / mas que seja infinito enquanto dure”. Outra notícia informa que Susan Boyle
5
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
(que ficou famosa num show de calouros por causa de sua voz e também sua aparência
um pouco “fora do padrão”) mudou sua imagem: alterou o estilo de sua roupa, tingiu e
penteou o cabelo etc. O título - SUSAN BOYLE: SUA VOZ CONTINUA A MESMA, MAS OS
SEUS CABELOS... - remete a uma frase de uma propaganda da década de 70, que
anunciava um produto para cabelos. Uma moça com uma voz um pouco desagradável e
com cabelos muito bonitos, no meio de muitas outras, dizia: “Minha voz continua a
mesma, mas os meus cabelos! Quanta diferença!”. Esse tipo de “material” ocorre muito
frequentemente, e faz, como dissemos, uma aposta no leitor: ele “deve” saber de que
frase se trata...
Atividade 5
Localize, em grupo - lendo textos de jornais e de revistas e ouvindo músicas - casos de
citação parcial de certas frases, sem que sua autoria seja mencionada.
Existem livros de citações, coletâneas de frases supostamente mais “profundas” do que
as comuns. Nenhum desses livros inclui frases do cotidiano como “não gosto de
espinafre” ou “o goleiro do teu time é um frangueiro”, mas frases que seriam
ensinamentos
sobre
política,
economia,
filosofia,
ciência,
casamento,
saúde,
comportamento etc. A internet também armazena esse tipo de citação. Escrevendo
“frases famosas” no Google, podem ser encontradas muitas delas, já classificadas por
campo (filosofia, vida etc.) e por autor (Machado, Shakespeare etc.)
Atividade 6
Procure uma dessas fontes para frases famosas e:
a) separe as que já conhecia das que nunca tinha lido ou ouvido;
b) verifique se aquelas que você já conhecia chegaram a seu conhecimento junto
com seu autor e ou obra e ou contexto, ou se efetivamente elas se tornaram
frases independentes, como os provérbios;
c) separe as frases que soam como verdades imemoriais ou “profundas” (ou que
parecem pretender isso) das que são mais circunstanciais (por exemplo, a
opinião de Zidane sobre a seleção de futebol da França em 2002, que, segundo
ele, estava ainda mais forte que em 1998).
Às vezes, frases “conhecidas”, do tipo dessas de que falamos acima, aparecem ditas por
personagens diversas, na literatura, na mídia etc. E mesmo em tiras humorísticas, como
6
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
se pode ver nas abaixo citadas:
Atividade 7
Observe os dois quadrinhos abaixo, do cartunista Adão Iturrusgai:
Escreva um texto de 10 a 15 linhas explicando de onde vem a graça dos quadrinhos
acima.
Pesquisa
Muitas revistas e jornais citam frases do dia ou da semana. Elas exprimem posições,
crenças, ideologias das mais diversas personalidades (políticos, artistas, atletas,
religiosos, cientistas). Nem sempre são frases “profundas”. Às vezes, são citadas por
parecerem expressões de vulgaridade (de artistas, atletas, políticos etc.) ou que indicam
abuso de poder ou extrapolação da função (por parte de políticos, de executivos, de
dirigentes esportivos etc.). Organize uma coletânea dessas frases e classifique-as
segundo alguns critérios: por exemplo, segundo o campo a que pertencem (religioso,
político, científico), segundo as verdades que pretendem defender ou propor ou aquelas
às quais se opõem, segundo seus autores sejam personalidades conhecidas ou não etc.
Autores:
Sírio Possenti (Coordenador)
Marcela Franco Fossey
7
Frases Célebres / Cotidiano / Sírio Possenti
Gisele Maria Franchi