第十九屆澳門國際貿易投資展覽會(19 th MIF)
國際貿易投資論壇 2014
主辦單位： 中國國際貿易促進委員會
中華人民共和國商務部投資促進事務局
中華全國工商業聯合會
澳門貿易投資促進局
澳門中華總商會
日 期： 2014 年 10 月 23 日
時 間： 下午 2 時 45 分至 5 時
地 點： 澳門威尼斯人-度假村-酒店 西西里廳
主 題： 區域合作、共贏發展
議程表
時 間
14：45
│
15：05
議 程
 嘉賓簽到
論壇開始
 開幕儀式
綜合發言
澳門特別行政區政府高層領導 / 代表 致辭
15：05
│
16：30
16：30
│
17：00
中國國際貿易促進委員會 領導 發言
中華全國工商業聯合會副主席、廣東長隆集團有限公司董事長
蘇志剛 先生 發言
澳門中華總商會會長
馬有禮 先生 發言
安哥拉外貿國務秘書
科斯塔 先生 (Mr. Alexandre David de Sousa Costa) 發言
葡萄牙經貿投資促進局主席
佛拉斯基 先生 (Mr. Miguel Frasquilho) 發言
俄羅斯遠東發展部部長助理、俄中經濟貿易合作中心理事長
薩納科耶夫 先生 (Mr. Sergey F. Sanakoev) 發言
葡中工商會主席
祖達斯 先生 (Mr. João Marques da Cruz) 發言
活動交流

茶敘交流
備 註 ： 現場設有即時傳譯 (普通話、粵語、葡語、英語)
2014 年 10 月 8 日更新，如有更改恕不另行通知。
19th Macao International Trade and Investment Fair (19th MIF)
International Trade and Investment Forum 2014 Organisers： China Council for the Promotion of International Trade
Investment Promotion Agency of Ministry of Commerce, P.R.C.
All-China Federation of Industry and Commerce
Macao Trade and Investment Promotion Institute
Macao Chamber of Commerce
Date﹕ 23 October 2014
Time﹕ 14:45 ~ 17:00
Venue﹕ Sicily Room,Venetian Macao-Resort-Hotel
Theme﹕ Regional Co-operation and Mutual Development
Rundown:
Time Rundown 14：45
│
15：05
 Guests Registration
Commencement of Forum
 Opening Ceremony
15：05
│
16：30
Presentation Speeches
High Ranking Official of Macao Special Administrative Region
Leader from China Council for the Promotion of International Trade
Mr. Su Zhigang,
Vice Chairman of All-China Federation of Industry and Commerce
Chairman of Guangdong Chimelong Group Co., Ltd.
Mr. Ma Iao Lai,
President of Macao Chamber of Commerce
Mr. Alexandre David de Sousa Costa,
State Secretary for Foreign Trade of Angola
Mr. Miguel Frasquilho,
President of AICEP Portugal Global
Mr. Sergey F. Sanakoev,
Aide to the Minister, Ministry for the Development of the Russian Far East
Chairman of Russian-Chinese Center for Trade and Economic Cooperation
Mr. João Marques da Cruz,
President of Portuguese Chinese Chamber of Commerce & Industry
Business Exchange
16：30
│
17：00

Refreshments
Remarks: Simultaneous interpretation service in Putonghua, Cantonese, Portuguese and English is available at the Forum.
Updated as at 8 Oct. 2014, subject to change.
19a Feira Internacional de Macau (19a MIF)
Fórum para o Comércio e o Investimento Internacionais 2014
Entidades Organizadoras： CCPIT - Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China
Direcção-Geral de Promoção do Investimento do Ministério do Comércio
da República Popular da China
Federação Nacional de Indústria e Comércio da China
IPIM - Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau
Associação Comercial de Macau
Data： 23 de Outubro de 2014
Hora： Das 14：45 às 17：00
Local： Salão Sicily do Venetian Macao-Resort-Hotel
Tema： Cooperação Regional e Desenvolvimento Mútuo
Programa:
Agenda
Horário 14：45
│
15：05
 Registo dos convidados
Abertura do Fórum
 Cerimónia de Abertura
Intervenções
Dirigente / Representante do Governo da RAEM
15：05
│
16：30
16：30
│
17：00
Dirigente do Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China
Dr. Su Zhigang,
Vice Presidente da Federação Nacional de Indústria e Comércio da China
Presidente da “Guangdong Chimelong Group Co., Ltd.”
Dr. Ma Iao Lai,
Presidente da Associação Comercial de Macau
Dr. Alexandre David de Sousa Costa,
Secretário de Estado para o Comércio Externo de Angola
Dr. Miguel Frasquilho,
Presidente da AICEP Portugal Global
Dr. Sergey F. Sanakoev,
Adjunto do Ministro para o Desenvolvimento do Extremo Oriente Russo
Presidente do Centro Russo-Chinês para a Cooperação Comercial e Económica
Dr. João Marques da Cruz,
Presidente da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa
Intercâmbio Empresarial

Café e chá para intercâmbio entre os participantes
Obs.: Estará disponível tradução simultânea (em mandarim, cantonense, português e inglês) durante o Fórum .
Actualizado em 8 de Outubro de 2014, sujeito a alterações.