HOTELARIA
[ HOTELS · HÔTELLERIE ]
Hotels / Hôtellerie
Onyria Marinha Edition Hotel
Onyria Marinha Edition Hôtel
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Guia - Sociedade de Construções e Turismo, S.A.
Guia - Sociedade de Construções e Turismo, S.A.
Guia - Sociedade de Construções e Turismo, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Cascais, Portugal
LOCALIZATION / Cascais, Portugal
LOCALISATION / Cascais, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2011
YEAR OF COMPLETION / 2011
ANNÉE/ 2011
Situado na Quinta da Marinha, esta unidade
de cinco estrelas integra a cadeia Preferred
Boutique. O hotel de quatro pisos disponibiliza
72 quartos e suites, vários restaurantes, piscina
interior e exterior, dez salas de conferência e
um centro de talassoterapia e Spa. É constituído
ainda por 12 Edition Villas.
Located in Quinta da Marinha, this five star
unit is part of the Preferred Boutique hotel
chain. The four floor hotel has 72 bedrooms
and suites, several restaurants, indoor and
outdoor swimming pool, ten conference rooms
and a thalassotherapy centre and Spa. It is
complemented by 12 Edition Villas.
Située à Quinta da Marinha, cette unité cinq
étoiles fait partie de la chaîne Preferred Boutique.
L’hôtel de quatre étages dispose de 72 chambres
et suites, plusieurs restaurants, une piscine
intérieure et extérieure, dix salles de conférence
et un centre de thalassothérapie et spa. Il se
compose également de 12 Éditions Villas.
Vidago Palace Hotel
Vidago Palace Hôtel
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
VMPS - Águas e Turismo, S.A.
VMPS - Águas e Turismo, S.A.
VMPS - Águas e Turismo, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Vidago, Portugal
LOCALIZATION / Vidago, Portugal
LOCALISATION / Vidago, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2010
YEAR OF COMPLETION / 2010
ANNÉE/ 2010
A obra do Vidago Palace distingue-se para além
de emblemática a nível nacional, pelo facto de
ser uma obra de detalhe que aporta elevada
especificidade e grande complexidade para
concluir toda a empreitada de reabilitação. O
parque é constituído por um renovado hotel de
cinco estrelas com 70 quartos e suites e um spa
com 20 salas de tratamento inseridas numa nova
ala de arquitetura modernista.
The architecture of the Vidago Palace is not only
a distinguished national symbol, but it also stands
out as a detailed masterpiece that brings a great
uniqueness and complexity to complete all the
rehabilitation works.
The hotel grounds consist of a renovated five
star hotel with 70 bedrooms and suites and a
spa with 20 treatment rooms, in a new wing with
modernist architecture.
Outre son côté emblématique au niveau national,
l’ouvrage du Vidago Palace se distingue du fait
qu’il s’agit d’un ouvrage de détail qui apporte
une haute spécificité et une grande complexité
à la conclusion de l’ensemble de l’ouvrage de
réhabilitation. Le parc se compose d’un hôtel cinq
étoiles rénové de 70 chambres et suites et d’un
spa avec 20 salles de traitement insérées dans
une nouvelle aile à l’architecture moderniste.
Club House Amendoeiras Golf Resort
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Morgado da Lameira - Empreendimento Turístico e Golfe, S.A
Morgado da Lameira - Empreendimento Turístico e Golfe, S.A
Morgado da Lameira - Empreendimento Turístico e Golfe, S.A
LOCALIZAÇÃO / Silves, Portugal
LOCALIZATION / Silves, Portugal
LOCALISATION / Silves, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2008
YEAR OF COMPLETION / 2008
ANNÉE/ 2008
Pousada Palácio de Estói
Estói Palace Inn / Auberge Palácio de Estói
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
ENATUR - Empresa Nacional de Turismo, S.A.
ENATUR - Empresa Nacional de Turismo, S.A.
ENATUR - Empresa Nacional de Turismo, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Faro, Portugal
LOCALIZATION / Faro, Portugal
LOCALISATION / Faro, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2009
YEAR OF COMPLETION / 2009
ANNÉE/ 2009
Four Seasons Resort Marrakech
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
EHC Maroc
EHC Maroc
EHC Maroc
LOCALIZAÇÃO / Marraquexe, Marrocos
LOCALIZATION / Marrakech, Morocco
LOCALISATION / Marrakech, Maroc
ANO DE CONCLUSÃO / 2010
YEAR OF COMPLETION / 2010
ANNÉE / 2010
Um hotel de cinco estrelas e 43 moradias
de luxo, spa, centro de fitness, entre outras
valências construídos num resort Four Seasons
de cerca de 15,7 hectares na envolvente dos
míticos jardins Menara, criados no século XII no
reino de Almohad.
A five star hotel and 43 luxury villas, a spa and
a fitness centre, among other facilities, built in
a Four Seasons resort on about 15.7 hectares
surrounded by the mythical Menara gardens,
created in the twelfth century during the
Almohad Empire.
Un hôtel cinq étoiles et 43 villas de luxe, un
spa, un centre fitness, entre autres installations
construites dans un resort Four Seasons
d’environ 15,7 hectares dans l’environnement
des jardins mythiques de la Ménara, créés au
XIIe siècle dans le royaume almohade.
Hotel La Mamounia
La Mamounia Hotel / Hôtel La Mamounia
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Primarios, S.A.
Primarios, S.A.
Primarios, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Marraquexe, Marrocos
LOCALIZATION / Marrakech, Morocco
LOCALISATION / Marrakech, Maroc
ANO DE CONCLUSÃO / 2008
YEAR OF COMPLETION / 2008
ANNÉE / 2008
Renovação de um dos mais famosos hotéis
do mundo, onde, desde 1923, se alojaram
grandes nomes mundiais da política, do
cinema e da música.
Renovation of one of the world’s most famous
hotels where, since 1923, the biggest names
in world politics, cinema and music have come
to spend the night.
Rénovation de l’un des plus célèbres hôtels
du monde, où depuis 1923, ont été hébergés
de grands noms mondiaux de la politique, du
cinéma et de la musique.
Hotel Kensi Menara
Kensi Menara Hotel / Hôtel Kensi Menara
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Hotel Kensi Menara
Kensi Menara Hotel
Hôtel Kensi Menara
LOCALIZAÇÃO / Marraquexe, Marrocos
LOCALIZATION / Marrakech, Morocco
LOCALISATION / Marrakech, Maroc
Porto Bay Falésia
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Porto Bay Algarve, S.A.
Porto Bay Algarve, S.A.
Porto Bay Algarve, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Albufeira, Portugal
LOCALIZATION / Albufeira, Portugal
LOCALISATION / Albufeira, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2008
YEAR OF COMPLETION / 2008
ANNÉE / 2008
Infraestrutura hoteleira renovada com 310
quartos, piscina interior, spa com três salas
de tratamento e ginásio, piscina exterior e
playground, restaurante, bar e meeting room.
Renovated hotel infrastructure with 310
bedrooms, an indoor swimming pool, a spa with
three treatment rooms and a gym, an outdoor
swimming pool and a children’s playground,
restaurant, bar and meeting room.
Infrastructure hôtelière rénovée de 310
chambres, une piscine intérieure, un spa
avec trois salles de soins et un gymnase,
une piscine extérieure, une salle de jeux, un
restaurant, un bar et une salle de réunion.
Sana Algarve Hotel
Sana Algarve Hôtel
DONO DE OBRA
OWNER
COPTA - Companhia Portuguesa de Turismo do Algarve, S.A.
COPTA - Companhia Portuguesa de Turismo do Algarve, S.A.
MAITRE D’OUVRAGE
COPTA - Companhia Portuguesa de Turismo do Algarve, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Albufeira, Portugal
LOCALIZATION / Albufeira, Portugal
LOCALISATION / Albufeira, Portugal
PRAZO DE EXECUÇÃO / 14 meses
COMPLETION DEADLINE / 14 months
DÉLAI D’EXÉCUTION / 14 mois
Construção de um complexo turístico que
integra um hotel com 160 quartos e 26
suites, um aparthotel com tipologias T0 e
T1, um Spa e um centro de reuniões, bem
como, infraestruturas exteriores e de lazer
nomeadamente piscinas, parque infantil e
campo polivalente.
Construction of a tourist complex which
comprises a hotel with 160 bedrooms and 26
suites, open space and 1 bedroom apartments,
a Spa and business centre as well as outdoor
and recreation infrastructures, namely
swimming pools, a children’s playground and a
multipurpose sports court.
Construction d’un complexe touristique
comprenant un hôtel de 160 chambres et 26
suites, un appart’hôtel avec logements du type
T0 et T1, un spa et un centre de réunions, ainsi
que des infrastructures extérieures et de loisirs,
notamment des piscines, une aire de jeux pour
enfants et un terrain polyvalent.
Hotel Mélia Ria
Mélia Ria Hotel / Hôtel Mélia Ria
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Hotti - Aveiro Hotéis, S.A.
Hotti - Aveiro Hotéis, S.A.
Hotti - Aveiro Hotéis, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Aveiro, Portugal
LOCALIZATION / Aveiro, Portugal
LOCALISATION / Aveiro, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2005
YEAR OF COMPLETION / 2005
ANNÉE/ 2005
Com uma localização privilegiada no centro
da cidade, o Hotel de quatro estrelas surge
como se estivesse suspenso nas águas e
impõe-se na malha urbana de Aveiro pelo seu
excelente enquadramento urbanístico que
pode ser apreciado de todas as janelas dos 128
quartos que disponibiliza. Respeitando as linhas
arquitetónicas dominantes da fachada da antiga
Fábrica de Campos, que atualmente funciona
como o Centro de Congressos da cidade, a
construção desta unidade destacou o vidro e
a pedra, nomeadamente a tradicional calçada à
portuguesa nos espaços exteriores.
With an advantageous location in the city centre,
the four star Hotel seems to be suspended on
the water and is an imposing figure in the urban
landscape of Aveiro due to its excellent urban
environment that can be enjoyed from all of the
128 bedroom windows.
Respecting the dominant architectural lines
of the old “Fábrica de Campos”[Campos
Factory] facade, currently serving as the
city’s Conference Centre. The construction of
this hotel unit emphasized glass and stone,
particularly the traditional Portuguese cobbled
pavements in the outdoor spaces.
Avec un emplacement privilégié dans le centreville, l’hôtel quatre étoiles apparaît comme
suspendu dans l’eau et s’impose dans la maille
urbaine d’Aveiro grâce à son excellent cadre
urbain qui peut être apprécié de toutes les
fenêtres de ses 128 chambres.
Respectant les lignes architecturales
dominantes de la façade de l’ancienne usine de
Campos, qui fonctionne actuellement comme
Centre des Congrès de la ville, la construction
de cette unité a souligné le verre et la pierre,
notamment le trottoir traditionnel portugais
dans les espaces extérieurs.
Hotel Novotel Malhoa
Novotel Malhoa Hotel / Hôtel Novotel Malhoa
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Pórtis - Hotéis Portugueses, S.A.
Pórtis - Hotéis Portugueses, S.A.
Pórtis - Hotéis Portugueses, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Lisboa, Portugal
LOCALIZATION / Lisbon, Portugal
LOCALISATION / Lisbonne, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2005
YEAR OF COMPLETION / 2005
ANNÉE/ 2005
Monte Prado Hotel & Spa
Monte Prado Hôtel & Spa
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Casais Turismo, S.A.
Casais Turismo, S.A.
Casais Turismo, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Melgaço, Portugal
LOCALIZATION / Melgaço, Portugal
LOCALISATION / Melgaço, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2003
YEAR OF COMPLETION / 2003
ANNÉE/ 2003
Situado numa área com mais de 20 mil m2, dos
quais quatro mil acolhem o Hotel de quatro
estrelas com 43 quartos duplos e sete suites. A
unidade inclui ainda um restaurante – Foral de
Melgaço – com capacidade para 100 pessoas,
sala de congressos com capacidade para 240
pessoas, piano-bar, piscina interior e exterior,
ginásio e um spa – River Spa.
Located in an area of more than 20,000 m2,
4,000 of which serve the four star Hotel, with 43
double bedrooms and 7 suites. The unit also has a
restaurant - Foral de Melgaço – with a 100-person
capacity, a conference room for 240 people, a
piano-bar, indoor and outdoor swimming pools, a
gym and a spa – the River Spa.
Situé dans une zone de plus de 20 000 m², dont
quatre mille accueillent l’hôtel quatre étoiles de
43 chambres doubles et sept suites. L’unité inclut
également un restaurant - Foral de Melgaço - avec
une capacité pour 100 personnes, une salle de
congrès avec une capacité pour 240 personnes,
un piano-bar, une piscine intérieure et une piscine
extérieure, un gymnase et un spa - River Spa.
Quinta Nossa Senhora do Carmo
Nossa Senhora do Carmo Villa
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo,
Sociedade Agrícola, Comercial e Turística, Lda
Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo,
Sociedade Agrícola, Comercial e Turística, Lda
Quinta Nova de Nossa Senhora do Carmo,
Sociedade Agrícola, Comercial e Turística, Lda
LOCALIZAÇÃO / Sabrosa, Portugal
LOCALIZATION / Sabrosa, Portugal
LOCALISATION / Sabrosa, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2005
YEAR OF COMPLETION / 2005
ANNÉE / 2005
Hotel Bonfim
Bonfim Hotel / Hôtel Bonfim
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Hotel Bonfim - Sociedade de Exploração Turística, S.A.
Hotel Bonfim - Sociedade de Exploração Turística, S.A.
Hotel Bonfim - Sociedade de Exploração Turística, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Setúbal, Portugal
LOCALIZATION / Setúbal, Portugal
LOCALISATION / Setúbal, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2009
YEAR OF COMPLETION / 2009
ANNÉE/ 2009
Hotel Ibis Porto S. João
Ibis Porto S. João Hotel / Hôtel Ibis Porto S. João
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Pórtis - Hotéis Portugueses, S.A.
Pórtis - Hotéis Portugueses, S.A.
Pórtis - Hotéis Portugueses, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Porto, Portugal
LOCALIZATION / Porto, Portugal
LOCALISATION / Porto, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2005
YEAR OF COMPLETION / 2005
ANNÉE/ 2005
Unidade hoteleira de três estrelas no centro
de cidade com 100 quartos e quatro salas de
reuniões, duas das quais executivas.
Three star hotel unit in the city centre with 100
bedrooms and 4 meeting rooms, 2 of which are
executive meeting rooms.
Unité hôtelière trois étoiles dans le centre-ville
avec 100 chambres et quatre salles de réunions,
dont deux exécutives.
Sibélis Residência Sénior
Sibélis Senior Residence
DONO DE OBRA
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Símbolo de Atitude, S.A.
Símbolo de Atitude, S.A.
Símbolo de Atitude, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Braga, Portugal
LOCALIZATION / Braga, Portugal
LOCALISATION / Braga, Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / 2011
YEAR OF COMPLETION / 2011
ANNÉE/ 2011
Esta unidade conjuga o melhor do alojamento
sénior e serviços de saúde com a modernidade
e funcionalidade do local. Possui 30 suites, 16
apartamentos, áreas comuns de lazer exteriores e
interiores e excelentes acessibilidades.
This unit combines the best of senior housing
and health services with a modern and
functional site. It has 30 suites, 16 apartments,
indoor and outdoor common recreation rooms
and excellent accessibility.
Cette unité combine le meilleur du logement senior
et des services de santé avec la modernité et la
fonctionnalité du site. Elle dispose de 30 suites,
16 appartements, d’espaces communs de loisirs
intérieurs et extérieurs et d’excellents accès.
22 Hotéis (tipo) IU
22 Hotels IU / 22 Hôtels IU
DONO DE OBRA / AAA Activos, Lda.
LOCALIZAÇÃO / Angola
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
OWNER / AAA Activos, Lda.
LOCALIZATION / Angola
YEAR OF COMPLETION / Under construction
OWNER / AAA Activos, Lda.
LOCALISATION / Angola
ANNÉE/ En cours
Ocean Village Grand &
Majestic Ocean Plaza
LOCALIZAÇÃO / Gibraltar
ANO DE CONCLUSÃO / 2008
LOCALIZATION / Gibraltar
YEAR OF COMPLETION / 2008
LOCALISATION / Gibraltar
ANNÉE/ 2008
Hotel Holiday Inn Alger
LOCALIZAÇÃO / Alger – Argélia
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
LOCALIZATION / Algiers - Algeria
YEAR OF COMPLETION / Under construction
LOCALISATION / Alger - Algérie
ANNÉE/ En cours
Al Houara Coastal Resort Offices & 15 Beach Villas
DONO DE OBRA / Qatari Diar Morocco
LOCALIZAÇÃO / Tanger – Marrocos
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
OWNER / Qatari Diar Morocco
LOCALIZATION / Tanger – Morocco
YEAR OF COMPLETION / Under construction
OWNER / Qatari Diar Morocco
LOCALISATION / Tanger – Maroc
ANNÉE/ En cours
Condomínio Piscinas Naturais
Natural Pools Condominium / Condominium Piscines Naturelles
DONO DE OBRA / Siravol Brasil e SiraBrasil
OWNER / Siravol Brasil e SiraBrasil
OWNER / Siravol Brasil e SiraBrasil
LOCALIZAÇÃO / Praia do Forte – Brasil
LOCALIZATION / Praia do Forte – Brazil
LOCALISATION / Praia do Forte – Brésil
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
YEAR OF COMPLETION / Under construction
ANNÉE/ En cours
Hotel BBon
BBon Hotel / Hôtel BBon
DONO DE OBRA / BBON, Lda.
LOCALIZAÇÃO / Lisboa – Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
OWNER / BBON, Lda.
LOCALIZATION / Lisbon – Portugal
YEAR OF COMPLETION / Under construction
OWNER / BBON, Lda.
LOCALISATION / Lisbonne – Portugal
ANNÉE/ En cours
Hotel Ibis Expo
Ibis Expo Hotel / Hôtel Ibis Expo
DONO DE OBRA / Lusitana Rio - Invest. Imobiliários e Hoteleiros, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Lisboa – Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
OWNER / Lusitana Rio - Invest. Imobiliários e Hoteleiros, S.A.
LOCALIZATION / Lisbon – Portugal
YEAR OF COMPLETION / Under construction
OWNER / Lusitana Rio - Invest. Imobiliários e Hoteleiros, S.A.
LOCALISATION / Lisbonne – Portugal
ANNÉE/ En cours
Hotel PortoBay Lisboa
Porto Bay Lisbon Hotel / Hôtel Porto Bay Lisbonne
DONO DE OBRA / Eurowindsor – Sociedade Imobiliária, Lda.
LOCALIZAÇÃO / Lisboa – Portugal
ANO DE CONCLUSÃO / Em curso
OWNER / Eurowindsor – Sociedade Imobiliária, Lda.
LOCALIZATION / Lisbon – Portugal
YEAR OF COMPLETION / Under construction
OWNER / Eurowindsor – Sociedade Imobiliária, Lda.
LOCALISATION / Lisbonne – Portugal
ANNÉE/ En cours
Colombo’s Resort
DONO DE OBRA
Sociedade Imobiliária e Turística do Campo de Baixo, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Porto Santo, Portugal
OWNER
MAITRE D’OUVRAGE
Sociedade Imobiliária e Turística do Campo de Baixo, S.A.
Sociedade Imobiliária e Turística do Campo de Baixo, S.A.
LOCALIZATION / Porto Santo, Portugal
LOCALISATION / Porto Santo, Portugal
Hotel Savoy
Savoy Hotel / Hôtel Savoy
DONO DE OBRA
Sociedade Imobiliária de Empreendimentos Turísticos - Savoy, S.A.
LOCALIZAÇÃO / Funchal, Portugal
OWNER
Sociedade Imobiliária de Empreendimentos Turísticos - Savoy, S.A.
LOCALIZATION / Funchal, Portugal
OWNER
Sociedade Imobiliária de Empreendimentos Turísticos - Savoy, S.A.
LOCALISATION / Funchal, Portugal
OUTROS PROJETOS EXECUTADOS
OTHER PROJECTS / AUTRES PROJETS
Complexo da Catumbela - Angola
Complexo Turístico Beldi Park - Argel, Argélia
Dorint Hotel - Alemanha
Estalagem D. Gonçalo - Fátima, Portugal
Empreendimento Turístico L’And Reserve - Mourão, Portugal
Grande Hotel da Curia (ampliação e remodelação) - Anadia, Portugal
Hotel Costa do Sol - Angola
Hotel Ibis Paulista (remodelação lobby) - S. Paulo, Brasil
Hotel Lar Conde Carvalhal - Funchal, Portugal
Hotel Perdiganito - Évora, Portugal
Hotel PortoBay Rio Atlântica (reforma cobertura) - Rio de Janeiro, Brasil
Hotel Praça da Figueira - Lisboa, Portugal
Hotel Tryp Porto Centro - Porto, Portugal
Hotel Turismo do Minho - Vila Nova de Cerveira, Portugal
L’Hotel PortoBay São Paulo (acessibilidades) - S. Paulo, Brasil
Pousada da Juventude de Melgaço - Portugal
Pousada da Juventude de Viana do Castelo - Portugal
Pousada de Santa Marina - Guimarães, Portugal
Pousada S. Teotónio - Valença, Portugal
Quinta de Cravel - Vila Nova de Gaia, Portugal
Salle de Confèrence Hotel Palmerie - Marraquexe, Marrocos
Zoute Wellness Hotel - Knokkle, Bélgica
CASAIS ENGENHARIA E CONSTRUÇÃO, S. A.
ALVARÁ DE CONSTRUÇÃO N.º 1237
SEDE / HEADQUARTERS / SIÈGE
RUA DO ANJO, 27 · MIRE DE TIBÃES
APARTADO 2702
4700-565 BRAGA · PORTUGAL
T +351 253 305 400
F +351 253 305 499
DEL. DE LISBOA / LISBON OFFICES / DÉL. DE LISBONNE
ALAMEDA DOS OCEANOS · LOTE 1.07.1S 1.1
1990-203 LISBOA · PORTUGAL
T +351 218 959 014 / 5
F +351 218 959 016
WWW.CASAIS.PT
[email protected]