Lissabon, 29. August 2012
Liebe Mitglieder und Freunde,
Nachdem wir uns alle nun in der langen Sommerpause von den DVL-Rallye-Strapazen erholt
haben, möchten wir Ihnen unser Programm für den Rest des Jahres 2012 vorstellen.
Als erstes haben wir, wie geplant am Freitag, den 7. September, ab 19:00 Uhr,
Uhr unser nächstes
Quartalstreffen.
Diesmal findet es statt an der Praia
Praia da Torre (S. Julião da Barra, Oeiras),
Oeiras) wo es ein neues
Restaurant mit Diskothek gibt, das vom Besitzer des Rio´s in Oeiras eröffnet wurde (erinnern
Sie sich noch an unsere 140-Jahr-Feier?).
Wie immer, wollen wir einfach ganz ungezwungen zusammensein. Sie kommen und gehen,
wann Sie dazu Lust haben, und jeder zahlt nur das, was er konsumiert. Eine Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Am Samstag, den 6. Oktober,
Oktober wollen wir dann endlich das Oktoberfest feiern. Und es geht nicht
nur um die Wurscht, sondern ums Bier. Wir besichtigen die
Brauerei von
Und damit Sie nach den Bierproben nicht autofahren müssen haben wir einen Bus reserviert,
der Sie um 15:30 in Cascais, dann um 15:45 in S.João und um 16:10 am Colombo abholt,
( Näheres bei Anmeldung), um dann dorthin zu fahren.
Um 19:00 fahren wir dann zum
Oktobee
Oktobeerfest ins
ins Marriott Hotel in Lissabon,
Lissabon,
wo wir gegen 19:30 eintreffen und in den Genuss des ältesteten deutschen Bieres
Weihenstaphan kommen.
Der Bus verlässt das Oktoberfest um 23:00. Wieder hält er dann am Colombo, in S. João de
Estoril und Cascais. Der Preis für den Bus ist 10€ p.P. und die Teilnehmerzahl auf 24 Mann
begrenzt.
Wer bloss zum Oktoberfest im Hotel Marriott möchte reist bitte selber an. Wir haften nicht für
Trunkenheit! Der Preis für das Oktobeerfest beträgt 29€, inclusive Essen und 3 Bier zu je 0,5L.
Wer mehr trinken möchte, zahlt mehr…
Bitte melden Sie sich für beide Veranstaltungen bis spätestens zum 15. September bei Susanne
Peitz an: 91 999 73 74 oder [email protected].
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5
Am Samstag, den 13. Oktober, ab 17:00 Uhr,
Uhr gibt es endlich wieder einen
Spieleabend
In Barcarena. Wie danken für vorherige Anmeldung, damit wir für genügend Snacks und
Getränke kostenlos für Sie sorgen. Es wird gespielt, was das Zeug halt, Skat, anno Domini und
Pictionnary. Wer schummelt, kriegt Hausverbot!
Am Samstag, den 10. November, ab 19:30 Uhr,
Uhr gibt es anstatt des traditionellen
Martinsgansessens ein
Magusto – S. Martinho
,
Dieses Jahr geht es mal portugiesisch zu. Wir reichen wir heisse Kastanien und Jeropiga auf
der dortigen Esplanade!
Das Gaumenschmaus ist eine Überraschung und kostet für Mitglieder 27,50€ und für
Nichtmitglieder 35€. In einem kleinen Haus inmitten eines schönen Parks von 1900, ungefähr 2
Minuten Fussweg weg vom Bahnhof Stº Amaro de Oeiras befindet sich dieses urgemütliche
Restaurant 7 Castelos.
Castelos
Bitte melden Sie sich hierfür an bis zum 25. Oktober an bei Alexander Freese: 92 741 1092 oder
[email protected].
Zum Jahresausklang haben wir dann unsere letzte Veranstaltung vorgesehen, nämlich unser
Quartalstreffen
am Freitag,, den 7. Dezember,
Dezember, ab 19:00 Uhr , im Restaurant Capricciosa in Cascais (Alameda da
Duquesa de Palmela, Praia da Duquesa) direkt am Bahnhof/ Cascais Strand. Wir reichen wieder
Glühwein gratis für unsere Mitglieder! Bitte melden Sie sich dazu an bei Birgit Kiekeben: 91 642
8707 oder [email protected].
Machen Sie mit! Wir freuen uns auf Sie!
Viele Grüsse
Ihr Vorstand
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5
Lisboa, 29 de agosto 2012
Caros membros e amigos,
Depois da longa pausa de Verão, que deu para restabelecer das peripécias do Rallye-Paper do
DVL, aqui temos o programa para o resto do ano 2012. Em primeiro lugar temos, como
planeado, na sextasexta-feira dia 7 de Setembro, a partir das 19:00h,
19:00h o
Encontro Trimestral
Desta vez terá lugar na Praia da Torre
Torre (S. Julião da Barra, Oeiras), no novíssimo Beach Club,
Club
que foi inaugurado recentemente pelo proprietário do Rio's (lembram-se ainda da nossa festa
do 140º aniversário do Clube Alemão?). Como sempre, trata-se de um encontro informal, onde
cada um chega e parte quando lhe apetecer, e cada um paga o que consumir. Não é necessário
fazer marcação.
No Sábado, 6 de Outubro
Outubro, teremos finalmente oportunidade de festejar a "Oktoberfest"
"Oktoberfest".
rfest" Para
aquecer, vamos visitar a
Fábrica
E para que possa provar a cerveja sem se preocupar com o controle de alcoolemia, reservamos
um autocarro que estará às 15:00h em Cascais, às 15:45h em S. João do Estoril e às 16:10h no
Colombo (Lisboa) para vos conduzir ao destino previsto.
Às 19:00h seguimos então para a
Festa da Cerveja no Hotel Marriot em
em Lisboa,
onde prevemos chegar pelas 19:30h, para saborear uma das cervejas mais antigas, a cerveja
Weihenstephan. O autocarro parte às 23:00h do Hotel, para voltar ao Colombo, S. João do
Estoril e Cascais. O preço para a viagem de autocarro é de 10 € p.p. e só existem 24 lugares.
Quem quiser ir somente à "Oktoberfest" no Hotel Marriot deverá ir pelos próprios meios. Não
nos responsabilizamos por quem beba demais! O preço do jantar é 29 €,e inclui Buffet " all you
can eat " e 3 cervejas de 0,5 l, quem desejar beber mais, paga mais!
Inscrição para os dois eventos deverá ser feita até o mais tardar dia 15 de Setembro, com
Susanne Peitz: 91 999 73 74 ou [email protected].
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5
No Sábado, dia 13 de Outubro, a partir das 17:00h teremos finalmente outra vez uma
Noite de jogos
em Barcarena. Agradecemos que comunique a sua presença para que possamos providenciar
bebidas e snacks, com os cumprimentos do DVL. Jogamos o que vos apetecer, Skat, Anno
Domini ou Pictionary. Quem fizer batota, corre o risco de exclusão!
No Sábado, dia 10 de Novembro, a partir das 19:30h
19:30h,
0h temos em vez do tradicional Ganso de S.
Martinho, um
MagustoMagusto- S. Martinho
Este ano optámos por uma versão portuguesa. Teremos castanhas e jeropiga na esplanada!
O "petisco" é surpresa, e custa 27,50 € para membros, 35 € para não membros. Numa pequena
casa, no meio de um parque que remonta ao ano de 1900, mais ou menos a 2 minutos a pé da
estação de comboio de Sto Amaro de Oeiras, encontra-se este simpático Restaurante 7
Castelos.
Castelos Favor inscreva-se até dia 25 de Outubro com Alexander Freese: 92 741 1092 ou
[email protected].
E para terminar o ano teremos então o último evento, o
Encontro Trimestral
Trimestral
Na Sextaexta-feira, dia 7 de Dezembro, a partir
partir das
das 19:00h,
19:00h no Restaurante Capricciosa em Cascais
(Alameda da Duquesa de Palmela, Praia da Duquesa) muito perto da estação CP de Cascais.
Teremos novamente vinho quente grátis para os nossos membros! Favor marque a sua
presença com Birgit Kiekeben: 91 642 8707 ou [email protected].
Apareça! Gostaremos muito de vos ver!
Melhores cumprimentos,
A Direção
Apartado 27177 • 1201-950 Lisboa • Portugal • www.dvl.com.pt • email: [email protected]
Contribuinte nº 501 662 391 • NIB: 0033 0000 0000 0415 6266 5 • IBAN PT50 0033 0000 0000 0415 6266 5