p.22
INFORMAÇÃO
29 de AGOSTO de 2014
ESTADOS UNIDOS
Os Estados Unidos da América são um dos países com maior presença de emigrantes portugueses. Os US Census
Bureau relativos ao ano de 2012 indicam que residem nos Estados Unidos 1.383.560 cidadãos portugueses ou de
origem portuguesa. A presença da comunidade portuguesa é mais sentida nos Estados da Califórnia (370.347), de
Massachusetts (326.145), de Rhode Island (105.903) e de New Jersey (90.906). A comunidade portuguesa nos
Estados Unidos trabalha principalmente nas áreas da indústria e do comércio. Existe ainda alguns que desenvolvem
a sua profissão no mercado da prestação de serviços e outros portugueses a trabalhar no âmbito da ciência, nas artes e no ensino. Contam-se
também um vasto número de profissionais liberais. Na política há cada vez mais eleitos de origem portuguesa, na sua maioria a nível
autárquico. As mais de 300 coletividades lusas são um espaço de força e união dos portugueses nos Estados Unidos e desenvolvem atividades
culturais, desportivas, sociais, educativas, teatrais, musicais, religiosas e de apoio social.
representações diplomáticas
Embaixada em Washington
Embaixador: Nuno Filipe Salvador e Brito
2012 Massachusetts Avenue, NW
Tel.: (+1) 202 3505400 (Chancelaria)
(+1) 202 3323007 (Secção Consular)
2ª a 6ª, das 9h às17h (Embaixada)
2ª a 5ª, das 8h30 às 15h; 6ª das 9h às 13h
(secção consular)
Email:[email protected]
[email protected] (Secção Consular)
Site: www.embassyportugal-us.org/
Divulgamos abaixo os contatos dos consulados nas áreas com maior concentração de
portugueses:
Consulado-Geral em Boston
699 Boylston St - One Exeter Plaza, 7th Floor
Tel: (+1) 617 5368740
Email: [email protected]
Cônsul-Geral: José Velez Caroço
Consulado-Geral em Newark
The Legal Center at One Riverfront Plaza, Suite 40
Tel: (+1) 973 6434200 / 6436035
Email: [email protected]
Cônsul-Geral: Pedro Soares de Oliveira
Consulado Honorário em New Bedford
628, Pleasant St., Suite 204
Tel: (+1) 508 9976151 / 508 9921177
Email: [email protected]
Cônsul: Pedro de Pedreira Carneiro
Vice-Consulado em Providence
56 Pine St., Hanley Bldg., 6th Floor
Tel: (+1) 401 2722003
Email: [email protected]
Vice-Cônsul: José Rodrigues Teixeira
Consulado-Geral em S. Francisco
3298 Washington Street
Tel: (+1) 415 3463400 / 1
Email: [email protected]
Cônsul-Geral: Nuno Vaultier Mathias
Consulte a lista completa das representações
consulares portugueses nos EUA, no site da
Embaixada: www.embassyportugal-us.org/
ENSINO
Coordenação do Ensino do
Português nos EUA
Serviços de Coordenação de Ensino
Consulado Geral de Portugal em Boston
Adjuntos: António Oliveira e João Caixinha
One Exeter Plaza - 699 Boylston St, 7th Fl
Boston, Massachusetts 02116
Tel: (+1) 617 5368740
Email: [email protected]
ORGANIZAÇÕES
PORTUGUESAS
PALCUS (The Portuguese American
Leadership Council of the United States)
Presidente: Fernando Gonçalves Rosa
9255 Center St., Suite 404 - Manassas
Tel.: (+1) 202 4664664
Email: [email protected]
Site: www.palcus.org
NOPA (National Organization of
Portuguese Americans)
Email: [email protected]
Francisco Semião (director): [email protected]
Site: www.nopa-us.org
PAPS (Portuguese American Post Graduate Society)
Email geral: [email protected]
Presidente: [email protected]
Site: www.papsonline.org
PACP (Portuguese American Citizenship
Project)
P.O. Box 2839 - Turlock, CA 95381
Steven Nascimento (coordenador): Steven.
[email protected]
Site: www.portugueseamerican.org
O Portal das Comunidades disponibiliza uma
lista alargada das associações portuguesa
nos EUA: http://www.secomunidades.pt/c/
portal/layout?p_l_id=PUB.1.504
permanências consulares
O Consulados de Portugal têm agendadas
até ao final de 2014, as Permanências
Consulares
(deslocações de funcionários dos
consulados a locais onde estes serviços não
existem). De acordo com a Secretaria
de Estado das Comunidades Portuguesas,
as permanências consulares já agendadas
vão realizar-se:
Lowell
Portuguese American Civic League
12 Central St. Dias: 19 de setembro e 22
de outubro
Das 10h30 às 13h
Ludlow
Grémio Lusitano
385 Windsor St. Dias: 11 de setembro; 30
de outubro; 4 de dezembro
Das 10h às 13h
Fall River
Ser Jobs for Progress
164 Bedford Street
Dias: 4 de setembro; 2 de outubro; 6 de novembro; 4 de dezembro
Das 9h às 15h
Artesia
Rádio Televisão Artesia
18748 Clardale Ave
Dias: 3 e 4 de setembro; 8 e 9 de outubro
Das 09h às 16h
Restaurantes Lusos nos EUA
Aldea
31 W 17th St - New York, NY
Tel.: (+1) 212 6757223
Das 17h30 às 22h
Adega Grill
130 Ferry Street - Newark, NJ
Tel : (+1) 973- 589-8830
Estoril Restaurant
1577 Pleasant Street - Fall River, MA
Tel : (+1) 508 6771200
www.estorilrestaurant.com
Sacramento
St. Elizabeth Catholic Church
1817, 12th Street
Dias: 5 de novembro; 3 de dezembro
Das 10h30 às 16h00
San Diego
UPSE (United Portuguese Sociedade
Espírito Santo)
2818 avenida de Portugal Dias: 25 e 26
de setembro; 23 e 24 de outubro
Das 8h às 16h
San José
Associação POSSO
1015 East Santa Clara Street
Dias: 20 de agosto; 18 de setembro; 15 de
outubro; 19 de novembro; 17 de dezembro
Das 10h30 às 16h
Tulare
Centro Português de Evangelização e Cultura
125 East, Pleasant Ave.
Dias: 16 de setembro; 25 de novembro
Das 8h às 14h
Turlock
Paróquia de Nossa Senhora da Assunção
2602 S. Walnut Rd.
Dias: 15 de setembro; 24 de novembro
Das 11h30 às 16h30
Sousa’s
1614 Alum Rock Avenue
San Jose, CA
Tel: (+1) 408 9269075
Atlantic Restaurant
176 Osborne St. - Danbury, CT
Tel : (+1) 203 7788999
Old Lisbon Restaurant
1698 SW 22nd. St. – Miami, FL
Tel:(+1) 305 8540039
INFORMAÇÃO
29 de AGOSTO de 2014
p.23
O fenómeno da Emigração é desde há décadas uma realidade nacional. Somos um país de empreendedores, palavra que se aplica perfeitamente
aos portugueses que deixaram a sua terra natal (e os que continuam a fazê-lo) em busca de uma vida melhor noutro país. O ‘Mundo Português’
publica quinzenalmente, com o apoio do ‘Santander Totta’, a rubrica «Help for You», com informações úteis para quem já viva no estrangeiro ou
esteja a pensar emigrar...
emigrar
Aos cidadãos portugueses, desde que portadores de passaporte
de leitura ótica, que se desloquem aos EUA em negócios ou
turismo não é exigido visto para uma estada inferior a 90 dias
(Programa Visa Waiver). No entanto, existe um sistema de
registo de entrada nos postos de fronteira americanos que inclui
a tomada de impressões digitais e fotografia dos cidadãos estrangeiros, excluindo os menores de
14 anos e os maiores de 79 anos. O viajante deverá ainda ter informação do local onde ficará
hospedado nos EUA. Para mais informação consultar o seguinte link: http://travel.state.gov/visa/
temp/without/without_1990.html
Todos os viajantes que viajem para os EUA ao abrigo do Programa Visa Waiver deverão
obrigatoriamente obter uma autorização prévia denominada ESTA (Electronic System of
TravelAuthorization). O ESTA está disponível no site oficial do Departamento de Segurança
Interna, no seguinte endereço: https://esta.cbp.dhs.gov/esta/ Para estadias acima dos 90 dias,
a permanência no território está sujeita ao pedido de visto, com duas categorias:
a) Categoria de visto de não emigrante, destinados a visitas de turismo, negócios, trabalho ou
estudo. Para mais informações sobre como obter este visto consulte:
http://portuguese.portugal.usembassy.gov/root/visas-port/iv.html e www.travel.state.gov
b) Categoria de visto de emigrante. A Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa e o Consulado
Geral em Ponta Delgada deixaram de processar Vistos de Emigrante transferindo esses serviços
para a Embaixada dos Estados Unidos em Paris, França. Para mais informações aceda ao site
da Embaixada dos Estados Unidos da América em Lisboa:
http://portuguese.portugal.usembassy.gov/root/visasport/
iv.html; ou da Embaixada dos Estados Unidos da América em Paris: http://france.usembassy.gov/
sabia que...
O ‘Green Card’ - United States Permanent Resident Card (carta de residência
permanente nos EUA), é um visto permanente e vitalício de imigração, concedido
pelos EUA. Ao contrário dos outros vistos, o Green Card destina-se exactamente à
sua permanência dentro do país, quer estude, quer trabalhe. A sua principal função
é praticamente garantir-lhe todos os direitos de um cidadão americano. O portador
do Green Card pode sair e entrar nos Estados Unidos, trabalhar em qualquer região e estudar
por preços acessíveis. No entanto, não deve ausentar-se por mais de 1 ano do país. Todos os
anos, 50 mil Green Card são emitidos para pessoas de todo o mundo. É a Loteria do Green
Card - oficialmente chamado de Loteria de Diversidades de Vistos de Imigrantes - um sorteio
realizado de forma aleatória. Mais informações em: https://www.usgreencardoffice.com/apply
Num país com a dimensão
e organização interna dos
Estados Unidos da América,
a legislação laboral e os
procedimentos para solicitar
a equivalência de habilitações
TRABALHAR literárias poderão diferir
consoante os Estados para
onde irá trabalhar.
Para obter informações sobre o mercado
de trabalho nos EUA, poderá consultar o
documento Employment Law Guide, onde
encontrará o acervo legal existente no país
quanto a condições de trabalho, salário
mínimo, segurança social, sistema de saúde
ou resolução de litígios laborais: http://www.
dol.gov/compliance/guide/
CUIDADOS DE SAÚDE
Não são exigidas
quaisquer vacinas
para a entrada no
país.
A infraestrutura médica é excelente mas
de custo elevado, estando a admissão
hospitalar condicionada à apresentação de
garantias financeiras.
Não existe nos EUA um sistema de saúde
pública gratuito, e como tal, os custos de
qualquer hospitalização são extremamente
elevados. Deve por isso, contratar um
seguro de saúde que cubra as despesas
com qualquer eventualidade de emergência
médica.
CUSTO DE VIDA
Preços médios
praticados nos EUA
1 Euro = 1,33 dólares
(Banco de Portugal)
Pão (500g): 2,5$
1l de leite (2l): 1$
1kg de queijo (nacional): 9,7$
12 ovos (medios): 2,3$
1kg de peito de frango: 8$
1kg de batatas: 2,5$
1 alface: 1,5$
1kg de tomate: 3,9$
1kg de laranjas: 3,6$
Garrafa de1,5l de água: 1,65$
1 bilhete de cinema: 10$
Jantar para duas pessoas (em restaurante
médio): 45$
Renda média mensal para apartamento de
um quarto (centro da cidade): 1000$
Custo médio de luz, água, aquecimento e
taxa de lixo (apartamento de 85 m2): 165$
Nestes sites encontra ofertas
de trabalho:
http://emprego.sapo.pt/emprego/ofertas.htm/pais/estados-unidos
http://www.careeronestop.org/
http://www.dol.gov/dol/topic/
números de emergência
Número de urgência nacional: 911
Violência doméstica: (+1) 800 7997233
Violência sobre crianças: (800) 422-4453
PUB
Soluções Portugueses Residentes no Estrangeiro
Longe da vista, mas perto do coração
No Santander Totta, o longe fica mais perto.
Preocupamo-nos com quem está longe da sua terra,
mas tem Portugal no coração.
Integrados num dos maiores grupos financeiros do mundo,
colocamos à sua disposição a nossa dimensão, solidez e experiência.
Conheça todas as soluções que temos para si.
Transfira as suas poupanças para Portugal através do Santander Totta com toda a comodidade.
www.santandertotta.pt
p.24 INFORMAÇÃO
29 de AGOSTO de 2014
Dina Maria Melhor Henriques Teixeira, natural de Cadaval, 48 anos de idade, assumiu em 2002, funções no Totta & Açores Inc. (conhecido por
Santander Totta) no qual é presentemente Presidente e Tesoureira. Iniciou a sua carreira no Santander Totta em 1987 (na altura Banco Totta & Açores),
tendo passado depois pela Sucursal do Banco em Nova Iorque, com funções variadas entre a área financeira e a área de crédito. Sobre os portugueses
que vivem nos EUA, Dina Henriques Teixeira sublinha o seu caráter trabalhador e empreendedor, visível nas inúmeras histórias de sucesso que despontam
da comunidade portuguesa naquele país.
“Os nossos escritórios de remessas nos EUA são conhecidos
pelo seu profissionalismo segurança e rapidez”
mente, os portugueses dedicam-se às mais diversas atividades profissionais, incluindo um
significativo número de portugueses na banca e outros serviços, bem como no ensino,
na área científica e nas artes. Os portugueses têm em geral um bom poder de compra e
a grande maioria investe nos EUA, especialmente em imobiliário e na criação de empresas, o que contribui para o desenvolvimento
local e nacional. Além de investirem no país
onde vivem, a maioria dos portugueses continua a manter laços muito fortes com Portugal
e, portanto, continua a investir em Portugal.
Este investimento é na sua maioria na área do
imobiliário, como, por exemplo, na compra de
casas para férias para um possível regresso a
Portugal, etc. Mais recentemente também se
assiste à compra de propriedades em Portugal para investimento.
Como é o seu grau de integração nos EUA?
Estou perfeitamente integrada pois tenho
vivido aqui a maior parte da minha vida. Vim
para os EUA, em 1978, quando tinha apenas
12 anos e portanto cresci e fiz a maior parte da minha escolaridade neste país. Vivi durante muitos anos, e atualmente ainda trabalho, em Newark, NJ no bairro do Ironbound,
onde existe uma das comunidades portuguesas dos EUA.
Como caracteriza a comunidade portuguesa residente nos EUA (origem, concentração geográfica, associativismo, ligação com
Portugal, etc.)?
Os portugueses que vivem nos EUA são
de diversas regiões do pais, embora exista
um grande número de portugueses do centro
e do norte, bem como dos Açores. As maiores comunidades vivem na sua maior parte
ao longo da Costa Leste, com maior incidência nos estados da chamada Nova Inglaterra (Massachussets, Connecticut, etc) bem
como, em New Jersey, Pennsylvania e, mais
a sul, no estado da Virginia e no da Florida.
Existe tambem um elevado número de luso-descendentes na Califórnia onde existem comunidades muito antigas.
O associativismo entre os portugueses
e luso-descendentes foi sempre muito forte. Existem clubes e associações muito antigas, algumas delas centenárias. Estas associações são de diversos tipos como, por
exemplo, associações culturais, clubes de futebol, ranchos folclóricos, bandas de música,
entre outras.
Nas comunidades maiores, existem ainda clubes que juntam portugueses e luso-descendentes com ligações a uma determinada região de Portugal. Esses clubes juntam
não só amigos de uma determinada região
de Portugal, de modo a manterem vivos os
elos de ligação que já tinham, como também
a manterem vivas as tradições dessas mesmas regiões. Muitas vezes funcionam tam-
bém como autênticas associações de beneficência, contribuindo para obras em Portugal,
ajudas aos mais necessitados da terra, etc.
Além da ligação através de clubes e associações, muitos portugueses e luso-descendentes continuam ligados individualmente a
Portugal através de familiares e amigos que
ainda aí residem. Apesar de Portugal já não
ser o destino exclusivo de férias, Portugal
continua a ser um destino preferido de férias e muitos portugueses continuam a visitar Portugal regularmente onde mantêm casas e outros imóveis.
De que forma os portugueses contribuem
para a economia dos EUA? E de Portugal?
Os portugueses que vivem nos EUA são,
em geral, muito trabalhadores e empreendedores e, por isso, existem inúmeras histórias
de sucesso. Muitos dos portugueses que emigraram para os EUA durante o grande fluxo de
emigração das décadas de 60 e 70, começaram a trabalhar por contra de outrem, grande parte deles nos setores da construção civil,
indústria e restauração. Hoje em dia, muitos
desses emigrantes são empresários de sucesso, alguns deles de grande dimensão. Atual-
De que forma é importante para a comunidade portuguesa nos EUA trabalhar com o
Banco Santander Totta e o Grupo Santander?
Para a comunidade portuguesa nos EUA
é muito importante trabalhar com um grupo
bancário sólido e que lhe dê confiança. Como o
Banco Santander Totta tem uma vasta rede de
balcões em Portugal, é muito fácil fazer envios
de dinheiro para pagar despesas, para familiares, etc. Os nossos escritórios de remessas são
dos mais antigos nas comunidades onde estão
localizados e são muito bem conhecidos pelo
seu profissionalismo, segurança e rapidez.
Em que localidades está presente a rede de
Money Remitters e qual é a vossa atividade
junto dos portugueses e dos luso-descendentes nos EUA?
A rede de Money Remitters do Santander Totta nos EUA, onde os portugueses e luso-descendentes podem fazer transferências
para as suas contas, está localizada em Newark, no estado de New Jersey, em Naugatuck no estado de Connecticut e em New Bedford no estado de Massachussetts.
algarve
Tavira acolhe II Feira da Dieta Mediterrânica após distinção da UNESCO
Tavira vai acolher entre 5 e 7 de setembro a II Feira da Dieta Mediterrânica,
depois de ter sido declarada património
imaterial pela Organização das Nações
Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), em dezembro passado.
“No ano passado, na primeira feira,
ainda não tínhamos o reconhecimento, digamos que a primeira feira foi uma força conjunta do Algarve para nos dar o tal
impulso de confiança para chegarmos lá,
ganharmos e trazermos o reconhecimento”, afirmou Jorge Botelho, na conferência de imprensa de apresentação do certame, frisando que este será um ano de
“celebração”.
O autarca considerou que, “no ano pas-
sado, sem ter ainda o reconhecimento, a
feira foi boa”, por isso “este ano, com o
reconhecimento dado pela UNESCO, vai
ainda ser melhor”, porque congrega a colaboração de diversas entidades que estiveram ao lado do município na candidatura, como o Turismo do Algarve, a Comissão
de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR) do Algarve ou Escola de Hotelaria e Turismo, a Direção Regional de Agricultura ou a Associação In Loco.
Jorge Botelho disse também que a edição de 2014 vai contar com um “programa
muito rico, vasto” e que “seguramente irá
atrair muita gente”, à semelhança do que
aconteceu no ano anterior, no qual foram
superadas as expectativas.
“Nós temos que passar daquilo que
está escrito e está nos guiões, e daquilo
que foi a nossa conversa e o convencimento da UNESCO, para a prática. Prática essa
que já existe e tem que ser sistematizada,
provada, mostrada e montada para durar
todo o ano”, acrescentou o autarca algarvio, sublinhando que “este projeto é uma
grande alavanca para o Algarve”.
O presidente do Turismo do Algarve
considerou, também na conferência de imprensa, que a Dieta Mediterrânica é uma
das diferenciações que o Algarve tem relativamente a outros destinos turísticos e
que pode servir para ajudar a região a combater a sazonalidade e a dispor de atrativos todo o ano.
As várias entidades que colaboram na
Feira demonstram também, ainda segundo Desidério Silva, que o trabalho em conjunto pode dar frutos e ajudar a região a
impor-se turisticamente não só nos meses
de verão, mas ao longo de todos os meses do ano.
“Esta feira, com o suporte de uma candidatura ganhadora à escala mundial, vem
aqui criar um conjunto de sinergias entre
entidade” referiu.
“Trabalhar em conjunto só pode ser favorável e o futuro, porque é a forma de rentabilizarmos e de nos organizarmos de uma
forma muito mais interligada e com resultados mais positivos e promovidos”, afirmou Desidério Silva.