1
A LENDA DO POETA
AUTOR: MIGUEL ANGEL DIANI
4631-4168 (individual)
155-3341877
[email protected]
ESCRITO EM BUENOS AIRES.
PERSONAGENS: (em ordem de aparição)
LEDESMA
RIBOLINI
2
A LENDA DO POETA
O CENÁRIO É UMA ANTIGA ESTAÇÃO DE TREM. ESTAÇÃO CHAMA FUNES.
LEDESMA, UM HOMEM DE CERCA DE 45 ANOS, ELE ESTÁ SENTADO EM UM
BANCO. AO SEU LADO UM GRANDE SACO. OLHE VELHA DO TEMPO UM
RELÓGIO ESTÁ NA PAREDE. ELE PARECE MUITO. ELE TOMA A CABEÇA
COM AS DUAS MÃOS. DEPOIS DE UM MOMENTO ENTRA EM CENA
RIBOLINI, MAIS OU MENOS A MESMA IDADE. TRAZER UM SACO. UM TEMPO
PERMANECE PARADO. ESTRABISMOS LEDESMA. ESTE RIBOLINI UM
POUCO DESCONFORTÁVEL. PROCURAR PASSAGEM ENTRE O BOLSOS.
ENCONTRA. LEDESMA MIRA E CRUZAR UM OLHAR. CONTINUA NA SUA
LEDESMA. VONTADE DO 06:00. RIBOLINI OLHAR PARA ELE. NÃO
ENCORAJADOS A FALAR. FINALMENTE CHEGA PERTO.
RIBOLINI: Boa noite.
LEDESMA: (SECO / SEM OLHAR) Boa noite.
SILÊNCIO
RIBOLINI: Meu nome é Daniel Ribolini.
LEDESMA PEDINDO OLHAR COMO VOCÊ QUER. RIBOLINI ESTÁ
CHATEADO.
SILÊNCIO
RIBOLINI: Temos por uma hora ou assim.
LEDESMA: (SEM OLHAR) Uma hora e 15 minutos.
RIBOLINI EM SEU BILHETE.
RIBOLINI: Sim ... é verdade.
LEDESMA: Ele sempre vem na hora certa.
É O SILÊNCIO
ABRE SEU SACO RIBOLINI UM CADERNO E UMA CANETA ESFEROGRÁFICA
SACA, E FAZ ANOTAÇÕES. LEDESMA APERTA OS OLHOS.
RIBOLINI: Eu gosto de chegar mais cedo.
CADERNO MANTENHA RIBOLINI E A CANETA EM SUA BOLSA
3
RIBOLINI: ¿Você é daqui?
LEDESMA ASSUME A CABEÇA. ISSO DÓI. AS ESTÁ PUXANDO CABELO DO
COURO CABELUDO PARA SEPARAR O CRÂNIO. FURA FAZ REBOCADORES.
RIBOLINI: ¿Será que ela se sentir bem?
SILÊNCIO.
RIBOLINI SOBE LIGEIRAMENTE IRRITADO.
RIBOLINI: Eu não me incomodei.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Eu apenas separado da minha esposa.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Na verdade há nove anos.
SILÊNCIO.
RIBOLINI: Por que eu nunca se casou.
LEDESMA: Quando as coisas não vão...
SILÊNCIO.
RIBOLINI: Não vá.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Mabel foi infiel.
SILÊNCIO
LEDESMA: Com como tipo ele é atravessada.
RIBOLINI: ¡Foda-se!
LEDESMA FICAR MAL.
RIBOLINI: Desculpe.
É O SILÊNCIO.
4
LEDESMA: Ledesma meu nome é ... Eu não queria incomodá-lo com os meus
problemas.
RIBOLINI: Que nós somos seres humanos.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: É difícil viver sozinho ... não falar com ninguém ... se vai por meio
eremita.
RIBOLINI: Eu moro com minha mãe ... Eu tenho uma cadeira na sala de jantar ...
este ano nós colocamos ar condicionado.
LEDESMA: ¿Você sempre viveu com sua mãe?
RIBOLINI: Sim.
LEDESMA: ¿Mas ... nunca viveu sozinho?
RIBOLINI: ¿Por quê?
LEDESMA: Sem liberdade ... nenhuma privacidade .... Você não pode trazer
alguém em casa.
RIBOLINI: Não tenho para onde ir.
LEDESMA: Eu entendo.
RIBOLINI: E se eu tiver ... é a roupa passada ... um prato quente à mesa .... E as
meias darned ... Hoje, isso não é suficiente ... E por último, alguma aventura ... Eu
tenho-o lá.
LEDESMA: Na sua idade ... com a mãe ... estranho.
RIBOLINI: ¿Estranho?
LEDESMA: Estranho.
RIBOLINI: (UM POUCO IRRITADO) Olhe Ledesma ... Todo mundo vive como ele
quer ... E torna a vida que ele canta ... Eu moro com minha mãe que estou bem.
Eu não tenho problemas.
LEDESMA: ¿Tem certeza?
RIBOLINI: ¿E você acha que você sabe sobre mim? Eu fiz muitas coisas ... minha
maneira ... mas eu fiz. (COM INTENÇÃO) Ninguém me fodido na minha vida.
5
LEDESMA (CHATO) ¿O que significa?
RIBOLINI: Aquela mulher.
LEDESMA: Esse é o meu problema. Não mexa com a minha família.
RIBOLINI: E você não mexer com o meu.
É O SILÊNCIO.
OS DOIS HOMENS SE SEPARARAM. CADA UM VAI APONTAR O LUGAR.
RIBOLINI: Além disso, sua família não me colocou.
LEDESMA: Você mexeu com Mabel.
RIBOLINI: Mabel não é mais a sua família ... Não é sua esposa ... é o seu ex.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Isso é certo.
RIBOLINI: Além de que a mulher arruinou a vida dela ... ¿Quanto tempo foi gasto
chorando por ela? Demorou nove anos e ainda continua.
RIBOLINI CHEGA PERTO.
RIBOLINI: Ainda parece vê-la nos braços de outro homem .... Tremendo ...
disposto a fazer o que faz com que você ... jogando sobre ele ... se beijando
apaixonadamente ... e do tipo, muito mais jovem do que você e ela deixa seu fazer
como ela bate pat na cauda.
LEDESMA DESCONFORTÁVEL.
RIBOLINI: E como animado ela morde ... Talvez em sua própria cama quando
você começou a trabalhar.
LEDESMA: Eu quase não saía de casa ... Eu estava desempregado há muitos
anos.
RIBOLINI: (UM POUCO IRRITADO) Bem, se ele não estava em sua casa seria lá
fora em algum lugar ... cama suja de um flophouse barato.
LEDESMA Eu não acho ... porque ela estava tão quebrada bola com limpeza.
RIBOLINI: (CHATEADO) ¿Eu vou deixar você terminar a idéia?
6
LEDESMA: Se ... se ...
RIBOLINI: Mar, onde sua ex-mulher ... merda. O cuerneo re ... ¿Ou não?
LEDESMA: (MÁGOA) Sim ... (PARA ELE) Filho da puta.
RIBOLINI: ¡Flor puta!
LEDESMA (CHATO) Bem ... não o putee.
RIBOLINI: Mas se você apenas reclamando.
LEDESMA: Eu posso, porque é a minha ex - esposa. Desrespeito nunca se casou.
Eu comecei a reclamar apart. Putee nunca se casou. E outra coisa ... Minha
família e minha família anterior, puteo nada mais do que eu. ¿Você Entende?Você
putee sua família.
OLHE O QUE RIBOLINI ADMIRADO.
RIBOLINI: Isso é curso de ação. Essas são as coisas que eu admiro um homem.
LEDESMA SE ENCAIXA UM POUCO ORGULHOSO.
RIBOLINI: Eu posso ver as virtudes dos outros, você sabe. Em vez disso eu ...
não... muito difícil para mim manter um curso de ação.
LEDESMA: Você aprende ... a coisa é para tomar uma decisão e segui-lo morrer.
RIBOLINI: ¿Morrer?
LEDESMA: Sim ... para morrer.
É UM LONGO SILÊNCIO.
RIBOLINI: (BRILHO) ¿Qual será ainda mais? ... Ou a coisa vai ser como uma
geladeira que está desligado da tomada e pronto.
GESTOS LEDESMA, ENCOLHENDO OS OMBROS. RIBOLINI SE APROXIMA
DE SEU CÚMPLICE.
RIBOLINI: Sempre me levou ... ou melhor ... Eu me preocupo ... o tema da morte.
¿O que fará?
LEDESMA ENCOLHE OS OMBROS
RIBOLINI: ¿Quando você cortar o fio?
7
LEDESMA ENCOLHE OS OMBROS
RIBOLINI: ¿De que maneira?
LEDESMA ENCOLHE OS OMBROS
RIBOLINI: (CHATEADO) ¿Nenhum outro recado para mim?
LEDESMA SÓ NÃO SEI O QUE DIZER.
RIBOLINI: (EM SEU) ¿Trata-se de uma forma amorosa? ¿Violento? ¿Rápido?
São questões. (CALAFRIOS NO CORPO) Que me dão algo dizê-las.
LEDESMA: (SORRISO) ¿Você está meio fraco ou parece-me?
RIBOLINI: (OLHA MAL) ¿E você meio idiota ou parece-me? ¿Me você fizer
representar um existencial e você me deixa com isso?
LEDESMA: Não queria ofendê-lo.
RIBOLINI É PESADO.
RIBOLINI: (IRRITADO) Há coisas que não fode.
RIBOLINI É COLOCADA DE VOLTA .
LEDESMA (SINCERE) Desculpe-me ... Hey não é ressentido.
RIBOLINI: (CHATEADO) Minha mãe me diz a mesma coisa ... Mas eu estou
bem... muito rancoroso rancoroso.
RIBOLINI SOBRE VOCÊ EO QUE PISA COM TACO.
LEDEMA DOR LANCINANTE E SALTA.
LEDESMA: ¡Eh ... faz louco !
RIBOLINI: ¡O ressentimento que eu tenho que começar em algum lugar! ¿Você
sabe o que ? O ressentimento é a cura.
LEDESMA SHOE REMOVIDO. E ESFREGA E PÉ DOLORIDO
RIBOLINI: (NA SUA) É como um velho amigo que vem visitar o dia apropriado.
Quando você precisar dele, lá está ele. (CÚMPLICE) Abrir a porta. Deixá-los
passar.
8
LEDESMA (FORA) Você está louco.
RIBOLINI: (NA SUA) eu te dizer uma coisa ... uma dica ... mas eu não estou
dando conselho .... (PAUSA) Remova o rancor out ... puxa ... mas doente. Você
ainda está sofrendo de que a mulher .... Remova o rancor e exorciza ... confie em
mim.
LEDESMA: Não estou ressentido.
RIBOLINI: Ele deve ser ... até mesmo um pouco.
LEDESMA: (IRRITANTE) Mas eu não sair ... é como se eu tiver algum defeito de
nascimento ... Eu nasci sem rancor.
RIBOLINI: Olha ... Se uma mulher me a minha metade das coisas faz ... Eu digo
metade ... o terceiro ... se vá, me faz corno ... o busto !!... Na minha corno não faz
de mim um... Isso eu herdei da minha mãe ... ela não é ressentido ... mas
implacável. Se você se envolver em, você era.
LEDESMA: Tem de ser mãe corajosa.
RIBOLINI: Quando eu era um menino ... na casa havia um quarto que ela chamou
o quartinho preto ... (SILÊNCIO) era minúsculo ... dois a dois ... pintados pretos ...
sem janelas ... apenas uma porta petite ... caminhava engatinhando ... fiquei com
medo.
LEDESMA: ¿E lá você bloqueado quando ele se comporta mal?
RIBOLINI: Eu não ... meu velho.
LEDESMA: ¿Será que o seu pai?
RIBOLINI: Sim.
LEDESMA: Do valente sua mãe.
RIBOLINI: Ele é muito rigoroso ... Quando meu pai saiu para uma caminhada e um
pouco ... retrazaba esperou na cozinha com as luzes apagadas, e levou-o pelos
cabelos para a pequena sala ... e deixou-o trancado dois ou três dias ... apenas
Ele está tomando água ... água sozinho.
LEDESMA: ¿E quanto à comida?
RIBOLINI: Não, apenas água. (SILÊNCIO) Eu trouxe-lhe água para cinco anos de
idade ... iria ... ele passou um buraco que estava na parede ... Dois dias jarritos ...
(ESCLARECER) no verão ... no inverno, um.
9
LEDESMA: ¿E seu pai não defender? ¿O que entrou no pequeno quarto e pronto,
porque se ...?
RIBOLINI: O velho jogou socos no ar, mas como ele estava em uma cadeira de
rodas era arrastando-o pelos cabelos. Em seguida, ele jogou-a no chão e colocálo no porta pequena.
LEDESMA: ¿Seu pai ficou paralisado?
RIBOLINI: Sim ... Ele teve um acidente antes de eu nascer ... ele caiu do telhado
da casa. (SILENCIOSAMENTE) A quis culpar a minha idade, mas não tinha provas.
(MUDANÇA) A única coisa que a velha trancada porque o velho foi boliche e
sugou tudo.
LEDESMA: Agora ... me desculpe ... mas não é que a mãe rigorosa ... isso..
(NÃO É INCENTIVADA)
RIBOLINI: (GRAVES) ¿Isso?
LEDESMA: Nada.
RIBOLINI: ¿Metade isso?
LEDESMA: (BRILHO) Filho da puta.
RIBOLINI: (REPREENDER) ¿Onde eu ficar o seu curso de ação?
LEDESMA: Eu não entendo.
RIBOLINI: ¿O que estávamos? Você putea sua família e meu. ¿Ele não diz isso,
você?
LEDESMA: Se ... se ...
RIBOLINI: ¡Minha filha é uma cadela completa!¡De jeito nenhum! ¡Completo!
(MUDANÇA) Mas é o velho ditado ... e se quer como é.
SILÊNCIO.
LEDESMA: ¿E seu pai?
RIBOLINI: Algumas lembranças dele ... eu não ... um dia nós nos mudamos e
velho ... ele não vem com a gente.
LEDESMA (DESCRENÇA) Eu deixá-lo no pouco ....
10
RIBOLINI: Eu nunca soube se era um descuido ... ou se eu deixar isso de
propósito ... apenas no caso de você nunca perguntar. Mentira ... um dia ... eu
teria pedido 11 anos.
LEDESMA: ¿E o que foi que ele disse?
RIBOLINI: Ele sorriu e disse-me ... não ... não ... ele desapareceu.
LEDESMA: Do valente sua mãe.
RIBOLINI: É uma cadela.
É O SILÊNCIO.
RIBOLINI: Essas coisas fazem dele um na vida.
LEDESMA: O que viver como uma criança que você não se esqueça que é ... bom
e mau ... você tomá-lo como um koala preso à alma.
RIBOLINI: Essa frase bonito ... que ilustrativo.
LEDESMA: Sim ... de vez em quando eu gosto de ser um pouco poética ... às
vezes eu sou inspirado e pensar poesia ... bem ... Na verdade, eu sou um poeta ...
um poeta cru ... o que sai, sai ... e é assim.
RIBOLINI: (ADMIRADA) ¿Poeta?
LEDESMA: Poeta casa ... Desde pequeno.
RIBOLINI: Isso é curso de ação ... Ele gosta de uma coisa e ir para a frente.
(Pausa) Recíteme algo .... Algo de seu.
LEDESMA: ¿Agora?
RIBOLINI: Sim. ¿Por que não?
LEDESMA: (DESCONFORTÁVEL) Eu só não preparar nada.
RIBOLINI: Eu amo a poesia ... Eu sempre gostei.
LEDESMA (FUGIR) Agora eu não me lembro de nenhuma.
RIBOLINI: Dê ... não rezar.
LEDESMA FICA RUIM. ELE SE LEVANTA E, DE REPENTE, PROSCÊNIO.
11
LEDESMA: Eu já lhe disse que não.
RIBOLINI: ¿O que há de errado? Não se sinta julgada ... Eu não vou criticar ... os
poetas têm um mundo interior às vezes escuro ... não tenha medo de mostrar
seus monstros.
LEDESMA: Não é isso.
RIBOLINI: ¿E o que é?
LEDESMA: Eles simplesmente não querem.
RIBOLINI: (IRRITADO) Ok .... Faça o que quiser.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Sob a pressão Eu não posso pensar.
RIBOLINI: ¿Mas você não é um poeta ou poetisa?
LEDESMA (SÉRIO) Se eu sou um poeta.
RIBOLINI: Então me diga sua poesia.
LEDESMA FICA RUIM E AGARRA A CABEÇA. SENTADO NO BANCO. ESTÁ
BATENDO A CABEÇA COM AS MÃOS.
LEDESMA: Eu não posso ... eu não posso.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Eu não me lembro de nenhuma.
RIBOLINI: (APARÊNCIA) ¿Você está tirando sarro de mim?
LEDESMA: Não.
RIBOLINI: (VIRADA) Você joga com o sentimento das pessoas ... você pessoas
acreditam em coisas que não são ... Hoje é um poeta, e amanhã quem sabe o que
pode ser.
LEDESMA: Não ... Eu juro que eu sou um poeta ... Eu juro ... Eu inventei muitos
poemas.
DEIXADO PARA TRÁS. LEDESMA TOCA SEU OMBRO
12
LEDESMA: Perdoe-metoda a minha vida...admirar ospoetas...Eu desejo ...o que
aconteceé que...(MODESTAMENTE) Eu acho que ospoemase depois esquecerme.
RIBOLINI: Isso não é desculpa ... o pode escrever.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Não. Eu não posso.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Sem gravação.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Na verdade, eu sabia ... mas eu esqueço.
RIBOLINI: ¿Como é que você vai esquecer?
LEDESMA: (VIRADA COM ELE MESMO) Eu esqueci de escrever e ler.
RIBOLINI: Ninguém pode se esqueça de escrever.
LEDESMA: !Eu juro¡ As palavras estão apagando uma me ... realmente ...
consoantes vocais ... tudo ... realmente ... todos os dias.
RIBOLINI RI.
Ribolini: !Vamos porra¡
LEDESMA: Eu não foder.
LEDEMA AFASTA. RIBOLINI PERMANECE.
LONGO SILÊNCIO.
RIBOLINI: Meu velho era um poeta .... Poeta a sério ... e ainda mais peido ...
(SORRI COMO UMA CRIANÇA) Eu estava jarritos erradas com álcool através do
buraco na parede ... álcool metílico ... roubar aquecedor (ANIMADO) Então, ele
recitou seus poemas para mim.
LEDESMA SE APROXIMA DELE E PÕE A MÃO NO OMBRO DELA.
LEDESMA: Desculpe-me.
13
É O SILÊNCIO. LEDESMA GIRA E QUE OLHA. LEDESMA SORRI.
RIBOLINI: ¿Você sabe o que podemos fazer?
LEDESMA: ¿O quê?
RIBOLINI: Você acha que a poesia ... me dá ... e vou escrevê-los.
LEDESMA: ¿Sériamente?
RIBOLINI: Claro.
LEDESMA ANIMADO.
RIBOLINI: Eu vou ser o seu guia.
LEDESMA DÚVIDA. DESCONFIANÇAS.
LEDESMA: ¿Mas como eu que você vai escrever o que eu digo? (SILÊNCIO)
Se não ler.
RIBOLINI: Este é baseado na confiança mútua, meu amigo. Você dita, eu escrevo
e deixar 50 e 50.
LEDESMA: Você quer usufruir com o meu talento. O talento é o meu. Você é
apenas um tipo ... não se esqueça.
RIBOLINI: Mas sem mim, estou perdido.
LEDESMA: ¿Você sabe quantas gravação posso obter?
RIBOLINI: Bem ... vá buscar... (SILÊNCIO) Mas eu te dizer uma coisa ... Eu
também sou do tipo verificador. Nem um único erro ortográfico. Boy foi um
fenômeno em castelhano. Eu sempre tenho 10. Tudo graças ao meu velho .... Ela
me ditou orações e até o direito de não me deixar ir para fora para jogar bola ...
(SILÊNCIO) ... realmente nunca me deixe sair para jogar bola ... (SILÊNCIO) Ela
não queria nada comigo .
LEDESMA: Ele não gostava de se reunir com as crianças do bairro.
SILÊNCIO
RIBOLINI: Eu me lembro que depois de 6 anos ... Meu velho avental engomado
mim, eu brilhou meus sapatos, pomada de cabelo bem penteado e, em seguida,
Esforcei-me para tranças.
LEDESMA: ¿Duas caudas?
14
RIBOLINI: Sim, ela sempre quis ter uma filha… E baby boy me vestido e pintado
as unhas ... dos pés e das mãos.
LEDESMA (ESPANTADA) Era como um travesti 6 anos.
RIBOLINI: Não sei o quão duro ele estava indo para a escola ... os meus colegas
me provocou ... (RECORDANDO COM RIF) Havia um homem gordo que sempre
me puxou da cauda.
SILÊNCIO
LEDESMA: ¿E você não disse nada professores?
RIBOLINI: Não. A gordura, ele conseguiu evitar ser visto.
LEDESMA: Não. (ESCLARECER) Se você não vai dizer nada.
RIBOLINI: Ah ... Não ... não percebi. Minha mãe mandou-me bem camuflado. Por
tudo que eu era um bebê ... ele falou como um bebê ... jogou como uma menina.
(SILÊNCIO)Eu mesmo tive minha primeira menstruação .
LEDESMA: ¿Você está falando-me a sério?
Ribolini : Claro. (CÚMPLICE) !Tinta vermelha , cara¡
LEDESMA : Ah ...
RIBOLINI: E ele foi para o banheiro das meninas ... (SORRISOS) Essa foi a parte
boa da história ... Minha mãe é tão squeezes, mas não estrangular. (MUDANÇA)
Mas me out bom em castelhano.
LEDESMA: ¿E até que idade mulher vestida?
RIBOLINI: Até 19.
LEDESMA (ESPANTADA) ¿A 19?
RIBOLINI: (IRRITADO) Sim. Até 19. ¿Você é surdo?
LEDESMA: Não .. Não ...
SILÊNCIO
RIBOLINI: O que aconteceu é que em 17 eu conheci uma garota e se apaixonou…
foi o maior desgosto que dei a minha mãe. (CÚMPLICE) Eu cheguei ao meu
namorado... mas a minha ainda estava vestida.
15
LEDESDMA: ¿E sua namorada dizendo?
RIBOLINI: Nada. (CÚMPLICE) Ela gostava de mulheres ... e pensei que eu era
uma menina real. (LEMBRE-SE) Que era muito bom.
LEDESMA: Ouça-me, mas em algum momento de sua namorada deve ter
notado… Você me entende.
RIBOLINI: É que eu estava tomando ... com o tema que nós apenas sabia, ou que
não me deixava tocar um fio de cabelo ... apretábamos, mas eu só jogou ...
(PICARO) Peguei cada febre.
LEDESMA: (DESCONFORTÁVEL) Eu imagino.
RIBOLINI: Tudo correu bem até que um dia não agüento mais ... eu remover a
peruca e disse: "Não me chame ... meu nome é Daniel Daniela.
LEDESMA: ¿E sua namorada que ele fez?
RIBOLINI: Eu odeio. Ele me contou tudo. Ela entregou um amor sincero ... e tudo
isso revoltante. E eu deixei… Eu estava até as pernas. É destruído. ... Eu não iria
comer ou sair ... O buscada para a farmácia, onde trabalhou com flores ... e eu
puteaba.
LEDESMA: Ela estava apaixonada.
RIBOLIONI: ¡Isso é o que eu disse! Mas nada que ela era a filha do dinamarquês.
Frio ... difícil ...
SILÊNCIO
RIBOLINI: Então, meu velho, ele me viu tão ruim, eu converso com o cabrito .... E
ele convenceu. Mas ela se virou com uma condição.
LEDESMA: ¿O quê?
RIBOLINI: Eu tive que permanecer Daniela. Ela não queria confundir sua
orientação sexual.
LEDESMA: Claro.
RIBOLINI: Naquela tarde, eu coloquei no meu melhor vestido de ... um calçado
stilettos vermelhos ... e fui procurar a farmácia. Ela saiu, me abraçou chorando e
disse: ". Não, eu nunca mentir mais, nunca". E eu tenho um beijo que eu corri a
corrida. Desde aquele dia não separados por dois anos.
16
LEDESMA: ¿E todo esse tempo você foi vestido como uma mulher?
RIBOLINI: E se ... que era o negócio.
LEDESMA: ¿E por que eles se separaram?
RIBOLINI: Ela foi lentamente aceitar que eu era um homem ... E a última coisa
que eu queria começar uma família.
LEDESMA: E você não queria.
RIBOLINI: Não, o problema foi a minha idade ... ela não gostava da idéia de que a
minha namorada grávida estavam andando ... (APONTANDO) Qual seria a sua
filha dizer? Uma coisa é pensar que eu estava bolo, e outra bem diferente é
descobrir que eu era um homem ... ¿Eu explico?
LEDESMA: (CONFUSO) Se ... se ...
RIBOLINI: Então nós terminamos e salvar a honra da família.
SILÊNCIO
RIBOLINI: Tivemos que mudar de novo... e começou uma nova vida .... como um
homem ... Pobre Só agora ela está começando a aceitar.
LEDESMA: Que a sua vida difícil... (NADA A DIZER) Mas ... entre outras coisas
que eu ensinar ortografia.
ROBOLINI: Que eu sou o melhor ... você vai se arrepender de não ser meu
parceiro.
LEDEMA: Tudo bem. Parceiros
ELES DÃO UMA MÃO.
RIBOLINI: ¡Vamos começar agora!
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: "Não tão rápido".
RIBOLINI: ¿E agora?
LEDESMA CAMINHADA PELO LUGAR.
17
LEDESMA: "Não tão rápido tempo voa quando se está sozinho. Não tão rápido o
relógio bate as horas. Não tão rápido meu esquecimento desde que você deixou.
(É CURTA ANIMADO) Eu já estou criando .... Eu estou criando. Isso é chamado
de "Não tão rápido". ¡Note-se, dar!
RIBOLINI SACA UM BLOCO DE FOLHAS E CANETA ESFEROGRÁFICA DE
SUA BOLSA E RAPIDAMENTE COMEÇA A MARCAR.
RIBOLINI: O tempo não voa tão rápido .... (CORTES) ¿O que mais?
LEDESMA: O que eu sei ... o tipo que você é.
RIBOLINI: Bem ... mas você criou muito rapidamente.
LEDESMA: Mas eu já me esqueça ... (CHATEADO) Eu disse que tinha pouca
memória.
RIBOLINI: Aqui vamos nós errado ... Eu tenho que me preparar ... ... puxe as
folhas ... birome. (CORTES) Talvez eu vou ter que começar um gravador ... eu
gravei e depois copiá-lo ... porque você é muito rápido ... tem capacidade para
criar tentadora ... é um tsunami ... (CORTES) ¡Você é um poeta tsunamI!
LEDESMA ANIMADO.
LEDESMA: Isso é bom ... ... Poeta tsunami. É um bom título para o livro.
RIBOLINI: (ANIMADO) ¿Será que vamos publicar um livro?
LEDESMA: Claro. (DESTAQUES) Vou publicar um livro ... Não, vamos lá.
RIBOLINI: Sim Idéias também lançar o livro será um deles. O tsunami poeta foi
ideia minha.
SILÊNCIO.
LEDESMA (SECO) O tsunami Poeta não.
RIBOLINI: Não tão ...
LEDESMA: Nós colocamos um outro título.
RIBOLINI: (INTENCIONALMENTE) Muito ruim ... o tsunami poeta tinha gancho.
LEDESMA NEGA CHATEADO.
LEDESMA: Ok ... ok ... é poeta tsunami.
18
RIBOLINI SORRI.
LEDESMA: O livro será de dois (COM INTENÇÃO) Mas será que a minha foto
sozinho.
É O SILÊNCIO.
RIBOLINI: (RESCINDIU) Tudo bem.
É o silêncio.
RIBOLINI: (LEMBRANDO) Meu pai me contou sobre um poeta ... um velho
homem que conheceu em sua juventude. Um poeta que qualquer um poderia se
lembrar.
SILÊNCIO
LEDEMA É BEM PLANEJADAS. INTRIGADO.
RIBOLINI: (LEMBRANÇA) O homem foi de cidade em cidade escrevendo seus
poemas nas paredes.
SILÊNCIO.
LEDESMA: (ANIMADO) Era meu avô.
RIBOLINI NÃO PODEMOS DEIXAR ATÔNITO.
RIBOLINI: Eu pensei que era um delírio da minha idade.
LEDESMA ESTÁ ENTRE ANIMADO E CHATEADO.
LEDESMA: É como uma maldição da família. (PAUSA) A maldição que pulou uma
geração e coube a mim.
RIBOLINI: (ANIMADO) Você herdou o dom.
LEDESMA: Meu avô, pelo menos, sabia escrever.
RIBOLINI: ¡Você está indo para reescrever!
LEDESMA: ¿Sério?
RIBOLINI: ¡Mas é tempo! (TOMA-O PELO OMBRO) Enquanto isso eu vou
escrever para você.
LEDESMA ASSENTO.
19
RIBOLINI: E não viver como uma maldição ... vivê-la como um milagre. É como
um talento que é sempre virgem.
LEDESMA: Você está certo ... (SORRI) "O poeta Virgin" ... (CORTES) Não, esse
título não soa bem.
RIBOLINI: ¡Poeta Tsunami!
LEDESMA: (RISOS) Sim, sou eu.
SILÊNCIO
LEDESMA: ¿Você sabe quem eu sou?
RIBOLINI: (SURPRESO) No.
LEDESMA: Eu sou o meu avô. (PAUSA) Um louco ... Um artista ... Com a
diferença de que eu não encontrei minha parede.
RIBOLINI: Vai encontrar.
LEDESMA (MELANCÓLICA) era o pai de minha mãe ... viveu em uma casa de
repouso. Ele continuou escrevendo em todos os lugares. (RISOS) Um dia
trancada no escritório do diretor e encheu-o com poesia.
RIBOLINI: Um rebelde.
LEDESMA: - ¡Um velho idiota! - Disse minha mãe.
SILÊNCIO
Ledesma: Escapou. E nós nunca ouviu falar dele. (SILÊNCIO) Excepto para as
histórias que nos chegaram.
SILÊNCIO.
RIBOLINI: É como você e eu nos conhecia de antes.
LEDESMA DÊ UNS PASSOS EM SILÊNCIO E DE REPENTE VIRA E ENCARA A
RIBOLINI.
LEDESMA: "Eu amaldiçoo o momento em que te conheci."
RIBOLINI: Não me diga que ...
20
LEDESMA: "Eu amaldiçoo o momento que eu conheci você. ¿Ou você já se
encontraram em um tempo sangrento?
RIBOLINI PERCEBE QUE ESTÁ SENDO CRIADO E COMEÇAR A ESCREVER
RAPIDAMENTE.
LEDESMA (CONTINUANDO) "Quantas vezes você amaldiçoado ... e eu lhe disse
... Mãe." (SORNA) ¿É copiado não é?
RIBOLINI: (CONFUSO) Se ... se ... (PAUSA), mas .... ¿Mãe?
LEDESMA: Sim, mãe.
RIBOLINI: ¿Você não vai estar falando sobre o meu velho, não?
LEDESMA: ¿O que ele diz? Não me confunda.
RIBOLINI: (IRRITANTE) Porque o velho é velho.
LEDESMA: Sem dúvida, e tipo. Eu estou criando.
RIBOLINI: Perdoe-me, mas eu não posso escrever isso ... para a minha idade é o
mais sagrado lá.
LEDESMA: Mas o poeta sou eu.
RIBOLINI: Mas nós somos parceiros em 50% e não vou endossar pela minha
assinatura que insultar poesia. (PAUSA) ¿E se o meu velho leu o livro? ¿Eu tenho
que explicar isso?
LEDESMA BOTAS O CHÃO.
LEDESMA: Ok ... mudança ... tia mãe.
RIBOLINI TACHA E ESCREVE TIA.
LEDESMA: Então, você não pode criar .... (PAUSA) Vamos ver ... léamela.
RIBOLINI: "Eu amaldiçoo o momento que eu conheci você. ¿Ou você já se
encontraram em um tempo sangrento? Mormentos alguns malditos ... e eu disse-o
assim ... tia ".
LEDESMA: Nenhuma força ... é uma porcaria.
RIBOLINI: Sim ... é verdade ... (PAUSA) ... ¿E se nós tia merda?
LEDESMA: Isso é um pouco melhor ... é mais forte. (PAUSA) Veja Say ...
21
RIBOLINI ". Eu amaldiçoo o momento em que conheci você… ¿Ou você conheceu
em um momento sangrento? ... Quantas vezes você amaldiçoado e avisei ... Tia
merda ."
SILÊNCIO
LEDEMA: (FELIZ) ¡Sim!!! É "tia merda."
RIBOLINI REFERIR.
RIBOLINI: A questão é trabalhar em conjunto ... (CÚMPLICE) Estados ... (RISOS)
Eu gosto de tê-lo conhecido.
LEDESMA: Obrigado.
SILÊNCIO
RIBOLINI: Poesia enche sua alma… O meu pai era um bom poeta. Ela o ajudou a
lidar com a vida que tive com minha mãe. (PAUSA) Tantos anos de sofrimento.
LEDESMA: ¿E por que não ir?
RIBOLINI: Não, eu disse que eu estava paralisado e trancado em um buraco
negro.
LEDESMA: ¿Mas antes ...? Claro que teve uma prévia.
RIBOLINI: Eu nunca tinha conhecido antes. (PAUSA) Eu ouvi alguma coisa ... mas
não o conhecia.
LEDESMA: ¿O que você ouve?
RIBOLINI: Eu estava feliz.
LEDESMA: Eu também estava feliz.
RIBOLINI: ¿Quando?
LEDESMA: Com Mabel. Mabel eu estava feliz.
RIBOLINI: ¿E então o que aconteceu?
LEDESMA: Eu também entra em um buraco negro. Eu nunca poderia se
relacionar com uma mulher. Eu nunca se apaixonou. Joy foi com essa mulher.
RIBOLINI: Quando alguém não está feliz quer ir em qualquer lugar.
22
LEDESMA: True.
RIBOLINI: Meu velho era feliz antes. Mas não depois que aconteceu .... (PAUSA)
Como a poesia pelo seguro. As lembranças que tenho dele é poesia bêbado ou
escrevendo. Ou os dois juntos.
LEDESMA: (RISOS) Eu também salvou a minha poesia. Mas eu não me lembro.
Eu estava economizando, mas não se lembrava. (PAUSA) E Mabel cansado.
RIBOLINI: ¿Você está cansado?
LEDESMA: Sim. Meu esquecimento. Eu não sabia quem ele era .... Não porque
ela viveu com ela ... ou como é que estávamos juntos. (PAUSA) Eu nunca se
lembrou ... aniversário de casamento ou aniversário. (PAUSA) que o lote louco.
RIBOLINI: (RISOS) Felizmente, ele me encontrou.
RIBOLINI SOBE E FELIZ.
RIBOLINI: (LEVANTAR O HUMOR) Eu serei sua memória viva! Eu escrevo tudo o
que eu diga ou faça.
LEDESMA: ¿Você faria isso por mim?
RIBOLINI: ¡Eu juro! (PAUSA) ¡Eu vou tornar uma lenda!
LEDESMA: ¡Eu quero ser como meu avô!
RIBOLINI: ¡Será que vai ser o seu avô!
LEDESMA ELA ESTÁ SATISFEITA.
RIBOLINI: Diga-me, logo ... rápido ... e .... ¿Como você chama sua ex - esposa?
RIBOLINI GIRO UMA FOLHA DE BLOCO E PREPARA PARA ESCREVER.
LEDESMA: Mabel Mabel ... .... Reyna ... Não ... Reynoso.
ESCREVA RIBOLINI.
RIBOLINI: ¿Quantos anos você tem?
LEDESMA: Atende 38 .... O .... (PAUSA) Eu não me lembro.
RIBOLINI: ¿Quando??¿Quando??
LEDESMA: (LEMBRANÇA) ¡17 de agosto!
23
LEDESMA TEM O PRAZER DE LEMBRAR. RIBOLINI RECORDE RÁPIDO.
RIBOLINI: (ANIMADO) Nós voltará a escrever sua vida. E, em seguida, enviá-lo
para Mabel. E ele vai mostrar que você alterou.
LEDESMA: Eu acho que é um pouco tarde.
RIBOLINI: ¡Nunca é tarde quando a alegria é grande !!!
LEDESMA: É que eu estava me ir.
RIBOLINI: ¿Onde?
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Eu não me lembro.
RIBOLINI: Se você não se lembra é porque ele estava prestes a sair. O que um
não se lembra não existe.
LEDESMA: Não me diga isso, porque eu estou indo para perceber que eu não
tinha vida.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA (FELIZ RECORDANDO) ¡Em um aniversário!
RIBOLINI: ¿Quem?
LEDESMA (DESCULPE) No.
RIBOLINI: Olhe Ledesma, vamos torná-lo simples. (PAUSA) Você, agora acabou
de nascer. ¡Eu sou o seu Criador! ¡Vou escrever o seu passado e seu futuro!
¡Toda a sua vida!
LEDESMA: ¿E poesia?
RIBOLINI: Bem ... não me dar absurdo agora .... É muito mais importante saber
que eu faço com você.
LEDESMA: ¿Onde está meu presente?
RIBOLINI: (CONTINUA NA SUA) Andarão juntos e eu vou pegar minha mão como
meu filho. (ENTUSIASMA) Como se fosse uma criança começando a dar seus
primeiros passos. (ANIMADO) Eu serei seu anjo da guarda.
24
OLHAR RARO LEDESMA.
RIBOLINI: (CONTINUA NA SUA) ¡Vou levar seus apagões! (PAUSA) ¡Como uma
vida salva! (ABRAÇOS) ¡Eu serei o seu Deus!
LEDESMA FICA ASSUSTADO. LUTAS BREVEMENTE E LIBERADO. ELE SAI.
LEDESMA: Olha, Ribolini ... Eu acho que o melhor será que cada um segue o seu
caminho.
LEDESMA TEM SEU MALA PESADA E SE AFASTA. OLHAR DA HORA.
RIBOLINI PERCEBEU QUE STEP. VOCÊ QUEM AMIGÁVEL.
RIBOLINI: Ledesma ... deixe-me levar a minha vocação de serviço… Eu realmente
gostaria de ajudar. Eu gosto de você. Eu acho que um bom rapaz.
SILÊNCIO.
RIBOLINI: Eu não quero que ele pense que eu quero tirar proveito de sua vida. Eu
só escrevê-lo. Você é o autor.
LEDESMA (ZOMBOU) Ele disse tudo.
RIBOLINI: Esqueça o que eu disse.
SILÊNCIO.
LEDESMA: (EM CAUSA)Você se esqueceu de mim! (PAUSA) Você não é o que
eu disse. (PAUSA) Eu preciso de sua ajuda ... Eu preciso de sua memória.
SILÊNCIO.
RIBOLIONI: Minha memória é toda sua. Mas agora eu preciso de informações ...
¿Você tem filhos? ¿Ele fez os amantes ...? (PAUSA) É mais ... ¿Você é um bom
amante Ledesma?
LEDESMA: Eu teria sempre sido fiel a Mabel.
É O SILÊNCIO.
RIBOLINI: ¿É um bom amante?
SILÊNCIO ESTRANHO
RAPIDAMENTE RIBOLINI OBSERVA EM SEU BLOCK. LEDESMA MIRA E
CERCA DE CURIOSOS.
25
LEDESMA: Ribolini ...
RIBOLINI: Shhhhh ...
RIBOLINI AINDA ESCREVENDO. SONRIE DESONESTOS.
LEDESMA: ¿O que você escreve? ¿O que isso quer dizer?
RIBOLINI: ¡Você pode fechar!
LEDESMA AFASTADO IRRITANTE.
RIBOLINI A FAST CONTINUA A ESCREVER E, POR VEZES, RI. DEPOIS DE
UM MOMENTO TERMINA.
RIBOLINI: Agora isso. (PAUSA) Anote tudo.
LEDESMA: (GRAVES) ¿E aquele riso?
RIBOLINI: Eu coloquei um pouco de sal para a sua vida. O que eu temperado.
Mas é muito branda ... chato .... miserável ...
LEDESMA: (VIRADA) Olha, você está falando sobre a minha vida.
RIBOLINI: Você vai adorar.
Ledesma:¿O que escreveu?
RIBOLINI: (LEE SUAS NOTAS) ¡Você é um grande amante !! Cobiçado por todas
as mulheres do povo .... Ninguém que não está intrigado com suas façanhas como
um amante e sua "grande" ... fama.
LEDESMA: ¿O que a fama?
RIBOLINI: Ledesma ... Você é muito viril… tem um "grande" masculinidade é uma
questão de curiosidade. (SORRISOS) ¿Você entende?
LEDESMA (RECATADA) ¿E se for uma mentira?
ROBOLINI: Esse tipo de coisa nunca desmentem. (PAUSA) Também tem dois
filhos naturais e várias amantes.
LEDESMA FICA RUIM.
LEDESMA: Eu sempre fui fiel ... sim. (LEMBRANDO) ¿E eu tenho uma filha ...?
(SONRIE) Sim, eu tenho uma filha ... Eu quero colocá-lo.
26
RIBOLINI REFERIR.
RIBOLINI: (IRRITADO / ENQUANTO VOCÊ DIGITA) Não pode criar uma lenda,
se você não cooperar.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: (BRILHO) Bem ... O que de fama ... Eu não nego.
RIBOLINI: (RISOS) Ledesma, Bem ... Bem ... ¡O entendimento!!
RIBOLINI TACHA E RECORDES NOVAMENTE. LEDESMA O OLHAR E
CAMINHAR EM TORNO DE COMO RIBOLINI ESTUDANDO. PENSAR. DÚVIDA.
E FINALMENTE:
LEDESMA: ¿Você é daqui?
RIBOLINI: Sim. (AINDA ESCREVENDO)
LEDESMA: Eu nunca vi.
RIBOLINI: Claro que me viu ... mas não me lembro.
LEDESMA: Claro.
RIBOLINI AINDA MARCANDO SORRINDO.
MAS QUERO DIZER-LHE ALGO LEDESMA NÃO INCENTIVADOS.
FINALMENTE FORA, E NÃO COMO QUER A COISA SOBRE COMENTÁRIOS:
LEDESMA: Então sua mãe vestido de mulher ... (PAUSA) ¿E você gostou?
RIBOLINI: (DESCONFORTÁVEL) ¿Como vai gostar de mim? (PAUSA) Eu era um
garoto ... bem ... são coisas de crianças.
LEDESMA (EXPLICANDO) Mas se ela vestida mulher até 19 anos ... E agora vem
com essa de "fama" ... você não sabe o que pensar.
RIBOLINI: Ledesma ... Você me insulta e me faz sentir muito ruim ...¿ Você acha
que eu preciso de uma farsa e para ....? Você me entende ... (PAUSA) Eu digo
duas coisas ... Em primeiro lugar, você não gosta. E em segundo lugar, eu não
sou gay. (VIRADA) eu usava meu para dar o meu velho gosto ... ¿Eu entendo?
BLOCO E MANTER EM SEU SACO BIROME.
RIBOLINI: ¡Agora que a sua vida é o tipo Mongo! (PAUSA) Eu queria ajudar
coração ... não para .... (ENCONTRE A PALAVRA) para tirar vantagem de você.
27
RIBOLINI FECHE SUA SACO E VAI TOMADO PARA O OUTRO LADO DO
LUGAR. TEMPO QUE OLHA ANSIOSO. É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Bem ... me perdoe ... Mas eu não vou negar que ele não é um
suspeito ... Eu nunca tive mulher vestida ... (PAUSA) também aparece bem ... no
meio da noite para confessar essas coisas .... É estranho ... não me diga.
RIBOLINI: (VIRADA) Você estava com chifres vida inteira. E parece que ele
amava sua esposa, porque até você não lançá-lo não era. ¿Não é isso estranho
também? Nós todos fazemos coisas estranhas.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: ¿Como você sabia?
SILÊNCIO.
LEDESMA (INTRIGADO / SUSPEITA) ¿Como você sabia que Mabel me deu?
RIBOLINI: Por favor Ledesma ... não enlouquecer, ou eu vou com raiva de mim ....
SILÊNCIO
RIBOLINI: Você tem uma vida de merda .... Eu tenho uma vida de merda ....
Muitas pessoas têm uma vida de merda ... Eu quero dizer que somos todos
pessoas normais ... (PAUSA) ... Logo o trem vai subir para carros diferente ... e
pronto ... todos vão continuar sua história.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Eu não tenho nenhuma história ...
LEDESMA CHEGA PERTO.
LEDESMA: Ajude-me ... Eu não sei quem .... por favor me ajude.
RIBOLINI: (IRRITADO) Você me faz lembrar do meu velho ... a merda é enviado
em primeiro lugar e, em seguida, pediu-lhe para ajudar.
RIBOLINI IMITA SEU PAI.
28
RIBOLINI: (SILENCIOSAMENTE) -¡Danielito ...!. Dani ... traga-me um pouco de
água, filho ... por favor ... - (PAUSA) E não havia água Danielito ... (PAUSA) Minha
mãe disse que ele iria ouvir ... para não deixar ... que não era o boliche ... não
bêbado... mas ele era rebelde .... (PAUSA) Então, quando minha mãe colocá-lo na
pequena sala pedindo por favor ... chorando.
LEDESMA: Mas você arriscou seu pai ... você deve querer muito.
RIBOLINI: Claro que eu queria. (PAUSA) Mas ele viu pouco ... foi quase sempre
trancada. (LEMBRANDO) Uma vez que eu conectei meu velho secretamente me
trazer água ou álcool desnaturado ... ... Eu não me lembro agora ... a coisa me
bloqueado uma semana com ele ... (SORRI FELIZ) foram os melhores dias da
minha vida .... (PAUSA) ... Eu concordo que semana foi gasto recitando poesia ....
E à noite ele me segurou para dormir ... (PAUSA) Eu não estava frio ... o velho
cobriu com sua jaqueta ... me e disse-me histórias ... histórias ... (PAUSA) Ele me
contou sobre seu avô.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: ¿O que você já teve?
RIBOLINI:Que seu avô estava andando pela aldeia.
Ledesma: (SEM PODER CRERLO) ¿Então, eu conhecia bem?
RIBOLINI: Eles se conheceram no bar. (PAUSA) Algumas noites foram o rio. Há
os dois estavam falando sobre poesia. Da vida. Eles ficaram até o amanhecer.
(PAUSA) Eram livres.
LEDESMA: ¿Você está falando-me a sério?
RIBOLINI: ¡É claro! (SORRISOS) Então seu avô empurrou sua cadeira e
atravessou as ruas da cidade para pintar as paredes.
LEDESMA: (SURPRESO) ¿Eles pintaram os dois?
RIBOLINI: Bem ... seu avô pintado e meu velho segurou o frasco.
LEDESMA: (ANIMADO) ¿Eram como dois Quixotes?
RIBOLINI: Sim. Dois Quixotes. (PAUSA) Dois juízes. (PAUSA) Poesia, e um
pouco de punição o prefeito.
LEDESMA EMOÇÕES
LEDESMA: Seu pai .... Eu ensinar a escrever o meu avô.
29
SILÊNCIO
RIBOLINI: Isso eu não sei.
LEDESMA: Mas poderia ter sido.
RIBOLINI: Eu poderia ... mas eu não sei.
FAZ UM SILÊNCIO PROFUNDO.
RIBOLINI: (RISOS) Sim ... De alguma forma, você e eu nos conhecemos.
OS DOIS HOMENS OLHAR SILENCIOSO. ANIMADO.
LEDESMA: Meu velho eu não o conhecia .... Ele morreu no parto.
RIBOLINI: ¿O quê?
LEDESMAI: Sim ... minha mãe estava dando à luz a mim e teve um ataque
cardíaco .... Quase mais isso me mata.
RIBOLINI: Eu não entendo.
LEDESMA: É o meu pai era um obstetra, e foi assistir o nascimento de minha
mãe…E então ... !Pum!! Eu tive um ataque cardíaco. Eu caí em cima da minha
mãe, que estava com as pernas abertas, como eu estava saindo. (ELE MOSTRA
A CABEÇA) Veja essa cicatriz que eu tenho aqui ... Eu fiz o meu pai com o bisturi.
RIBOLINI: Talvez você afeta algo no cérebro, para esquecer as coisas.
LEDESMA: Quem sabe ... Após a morte de meu velho minha mãe estava muito
doente ... ele foi trabalhar .... Ele vendeu a mansão faculdade ... e se mudou para
quartéis.
RIBOLINI: Do milionário mendigo.
LEDESMA: (PERCEBENDO) Vá ... Às vezes eu tenho memórias ... mas então eu
desaparecer ... por favor anote-as.
RIBOLINI TOMA O BLOCO E COMEÇAR A ESCREVER.
RIBOLINI: ¿Como você chama a sua filha?
LEDESMA: ¿Qual filha?
RIBOLINI: Sua filha ... me disse que ele tem uma filha.
30
LEDESMA (SORRISO RECORDAÇÃO) Florence.
RIBOLINI: ¿Quantos anos você tem?
LEDESMA: 5, 6 anos ... Não ... 14 ....
RIBOLINI REFERIR.
CURTA DE REPENTE, MANTER O BLOCO E RETORNA PARA OBTER O
LIVRO DE INÍCIO. OLHANDO ALGUM TEMPO E PONTUAÇÃO.
LEDESMA: ¿O que assinala?
RIBOLINI: ¿Como é que vamos chegar à estação?
LEDESMA: Não.
RIBOLINI: Exatamente ... 32 minutos ... (PAUSA) ¿Você sabe o que é isso?
AZENDO COM QUE O NOTEBOOK E PASSA SUAS FOLHAS RÁPIDOS
LEDESMA: Não.
RIBOLIONI: O tempo de inatividade.
LEDESMA MIRA SEM ENTENDIMENTO.
RIBOLINI: ¿Você me que idade dar?
LEDESMA: Não ... é ... 40 ... 45 ....
RIBOLINI: Eu tenho 32. (PAUSA) Na verdade, eu sou 43 ... mas deve ser 32.
Meus anos úteis são 32. (PAUSA) O resto é o tempo de inatividade.
RIBOLINI ABRE CADERNO EM QUALQUER LUGAR E LEE.
RIBOLINI: 1979 .... 9 meses a viver ao longo do tempo .... E dois meses e meio de
tempo de inatividade. 1985 ... Esta foi uma dura um ... 1 mês de tempo ao vivo e
11 meses de inatividade. (CLARIFICA) Esse ano foi hospitalizado maior parte do
ano por uma infecção na perna ... (APONTA) Um pouco me cortar.
LEDESMA: Mas eles chamado tempo limite ... ¿para dormir, por exemplo?
RIBOLINI: ¡Não! O sono é útil ... o corpo precisa para dormir ... mas a pessoa se
torna louco ... ¿Você sabia que?
LEDESMA: Não ... eu não sei.
31
RIBOLINI: O tempo de inatividade é o tempo para peidar.
LEDESMA: Café com os amigos, por exemplo.
RIBOLINI: Não! Café com os amigos é bom para a comunicação ... bebida café
quando você fala . Esoi ! É muito bom!
SILÊNCIO
LEDESMA: É tudo muito confuso.
RIBOLINI: Hora de peido, ou morto, é por exemplo .... Faça fila do banco ... o rabo
do verdureiro ... viajar de ônibus .... Pelo metrô .... Espere ... espere um coletivo
chamado ... (PAUSA) Eu digo mais ... esperar, é quase sempre um grande tempo
de inatividade.
LEDESMA: Bem, isso...
RIBOLINI: (VIRADA) Eu não contradizem. Eu tenho estudado por toda a vida. Eu
sei exatamente o que é o tempo de inatividade e não. (PAUSA) Essa espera, por
exemplo, é tempo morto.
LEDESMA: (MAGOADO) Eu pensei que eu tinha gostado.
RIBOLINI: (ESQUERDA) É verdadeira. ... Eu gosto de você. (NEGADO) Ok. Ele
tem razão. Nossa ter "encontrado" faz a diferença… Transforma muito tempo vivo
oportuna mortos.
LEDESMA: ¿O que comer?
RIBOLINI: É tempo de viver. O corpo precisa para viver.
LEDESMA ELA ESTÁ SATISFEITA.
LEDESMA: Eu sempre fui um bom comedor.
RIBOLINI: Mas ... comemora ambos. Comer demais pode levá-lo morto há muito
tempo.
LEDESMA: Eu não entendo.
RIBOLINI: Ir para o banheiro pode ser tempo perdido ... se você está constipado,
por exemplo ... é preciso muito mais do que se não é ... essa é a diferença entre a
vida ea necessidade de perder tempo.
LEDESMA: ¿E você acha que isso também?
32
RIBOLINI: Claro. (CADERNO ABERTO E NAVEGAR) Ano 1993 ... Naquele ano
eu tinha sete dias de tempo perdido por constipação. (FECHAR O CADERNO)
Deixe-me ser clara e crua, Ledesma ... Eu tenho 11 anos de minha vida mortos.
SILÊNCIO
LEDESMA: ¿E eu vivo alguns anos eu tenho?
RIBOLINI OLHAR PARA ELE. O ESTUDO.
RIBOLINI: Eu mais de 18 ... 20 anos ... .não dar-lhe útil.
LEDESMA: Eu tenho 40 de idade.... (PETRIFIED) Gastar mais do que a metade
da minha vida ... para peidar.
RIBOLINI: É que este é um problema… (SILÊNCIO) ¿Sabe quanto tempo o meu
pai estava esperando fora da sala pouco de preto? Anos e anos de tempo de
inatividade.
LEDESMA: ... Eu não me lembro as horas e dias eu estava esperando... (PAUSA)
Eu amo Mabel.
SILÊNCIO
RIBOLINI: ¿Mas o que você fez para merecer esse amor? ¿O que fez para
transformar os mortos há muito tempo ao vivo?
LEDESMA: ¿E ela fez ???
RIBOLINI: ¿O que todos nós? (PAUSA) ¿Por que não deixar que ela se visse que
ela não queria?
LEDESMA VOLTA A FAZER O GESTITO OMBRO.
RIBOLINI: (VIRADA) ¡Não vamos começar de novo com a Hombrito!
LEDESMA: Eu não percebo.
RIBOLINI: ¡Realize, Ledesma! ¡Por Favor !!!
SILÊNCIO.
RIBOLINI: Responda-me ... Porque eu fico com a minha mãe, apesar ....
(CORTES) ¿Ainda?
LEDESMA: ¿O que é?
33
RIBOLINI: Embora .... sabendo que ela tinha matado meu pai.
LEDESMA (DESCRENÇA) ¿O que matou ??
RIBOLINI: (AGITAÇÃO) É uma metáfora, Ledesma .... Você não entende nada.
(PAUSA) De alguma forma matou. Esqueceu. Eu matá-lo na vida.
LEDESMA: (IRRITADO) Você diz tudo, Ribolini.
RIBOLINI: ¿Alguma vez você já matou alguém? (COMUM) Quero dizer ... na vida.
É UM SILENT
LEDESMA: Sim.
RIBOLINI: ¿E você se sentiu quando você matou?
PENSE LEDESMA. ELE PERMANECE COMO ENFORCADO EM SEUS
PENSAMENTOS. RIBOLINI TOMANDO O BLOCO DE FOLHAS E DE
PONTUAÇÃO.
LEDESMA: Muita dor.
RIBOLINI: ¿E quem me matar?
LEDESMA: A minha filha.
É O SILÊNCIO.
RIBOLINI: Isso é filicídio ... na vida.
LEDESMA: Eu não posso mais. (É TRISTE), há nove anos eu não vejo. Nove
anos de inatividade.
RIBOLINI: ¿O que é transformar?
LEDESMA LEVA SEU SACO PESADO E ABERTO. NO PAPEL NO MESMO.
LIVROS. FOTOS. TOME TAMBÉM UM REVÓLVER SAIR, DESACOMPANHADO,
NO BANCO. RIBOLINI PERCEBE, MAS NÃO DIZ NADA. TOME ENTÃO UMA
BONECA. A CARÍCIA. A IMPRENSA DURO CONTRA SEU PEITO.
LEDESMA: Eu praticamente não me lembro seu rosto.
CONSULTE SOBRE SEUS PAPÉIS E TIRAR UMA FOTO. ELA É MOSTRADA.
LEDESMA: ¿Como se chama?
34
RIBOLINI: Florença.
LEDESMA: Se... Florença.
LEDESMA ANIMADO. RIBOLINI TOMA A FOTO.
RIBOLINI: É bonito.
LEDESMA: Isso tinha 3 anos... (PAUSA) Todo dia eu vejo sua foto ... (PAUSA) Eu
também tenho um caderno com poemas ela me escreveu.
SACA E MOSTRA UM CADERNO. EM SEGUIDA, DÁ NÃO É ABERTO ELE DÁ
LEDESMA: Eu nunca soube como eles eram... ¿Eu lê-los?
RIBOLINI TOMA O CADERNO ABERTO E NADA POR ESCRITO. ELE ESTÁ EM
BRANCO. PASA FOLHAS.
RIBOLINI: Mas aqui não há nada escrito.
LEDESMA (QUASE IMPLORANDO) Olhe atentamente.
RIBOLINI RETORNA PARA ABRIR CADERNO E LEE EM QUALQUER LUGAR.
RIBOLINI: (FAZENDO ISSO) "Pai ... Eu sinto que você está perto de ... (PAUSA)
Pai ... Pai ... Pai ..."
LEDESMA SORRINDO COM ORGULHO.
RIBOLINI: Ele herdou seu talento. (PAUSA) Isso é bom. Muito bom. Você estava
conectado, apesar do tempo e da distância. Por isso, eles são transformados.
NESTE MOMENTO VOCÊ SENTIR O APITO EM UM TREM QUE SE
APROXIMAVA. RAPIDAMENTE LEDESMA SALVA TUDO EM SUA MALA,
INCLUINDO O REVÓLVER. RIBOLINI AJUDA E COLOCA O CADERNO ENTRE
SEUS PAPÉIS. SIGA O TREM SE APROXIMANDO. RIBOLINI LENTAMENTE
TOMANDO SUA BOLSA E TAMBÉM MANTER AS SUAS COISAS. OUVIR O
TREM MAIS PERTO ENQUANTO SE PREPARA PARA CRIÁ-LOS. MAS O TREM
PASSA POR VER AS LUZES GO LONGA E FORTE SOM DO TREM QUE
PASSA PERTO. ELES OLHAM GASTAR O TREM. COMBOIO A TODA A
VELOCIDADE.
RIBOLINI: Era o cargueiro.
LEDESMA: Sim ... a de 6 e 20.
RIBOLINI: ¿Quanto tempo antes que o nosso?
35
LEDESMA: 15 minutos.
RIBOLINI: Se ele vier a tempo.
LEDESMA: Ele sempre vem na hora certa.
NUM INSTANTE PERMANECER EM SILÊNCIO E DEVOLVER SE SENTAR AO
LADO PARA OUTRO NO BANCO. OLHA EM DISCURSO PÚBLICO PARA
OLHAR PERDIDO. ELES PERMANECEM EM SILÊNCIO POR UM TEMPO E
DEPOIS AINDA À PROCURA FALAR AO PÚBLICO:
RIBOLINI: Observe o revólver.
LEDESMA: Sim. É 38.
RIBOLINI: ¿É o seu?
LEDESMA: Não.
RIBOLINI: Eu estava em sua mala.
LEDESMA: Eu acho que sim.
RIBOLINI: ¿Como ele chegou lá?
LEDESMA ERGUENDO OS OMBROS E FAZ UM GESTO COM O ROSTO,
DIZENDO QUE NÃO SEI.
SILÊNCIO.
RIBOLINI: Espero que não está carregado. -As Armas são carregadas pelo diabo
eu disse ao meu velho.
LEDESMA: Seu pai é um homem inteligente.
RIBOLINI: ¿Por que ele disse "é"?
LEDESMA: Eu acho que ela está viva.
RIBOLINI: Você também pode assumir que morto.
SILÊNCIO.
LEDESMA SE LEVANTA E ANDA PERTO.
LEDESMA: Não pode viver suposições. (PAUSA) A vida é feita com segurança.
36
Eu preciso de certezas. (IRRITANTE) ¿Por que não é este trem de merda?
RIBOLINI: Porque não é o tempo.
É O SILÊNCIO. LEDESMA ASSUME A CABEÇA.
LEDESMA: (IRRITANTE) No final, ele escreveu nada sobre a minha vida.
RIBOLINI É DE BLOCO
RIBOLINI: Como não .... Eu tenho um monte de notas. Alguns poemas ... Mas eu
não vou escrever a sua vida em 1 hora, 15 minutos. Eu preciso para reunir mais
informações. Saber mais sobre você.
SILÊNCIO.
LEDESMA: ¿Por que você ficar com a sua mãe?
RIBOLINI: Porque eu era um covarde.
SILÊNCIO.
RIBOLINI: ¿Você sabe por que estou aqui?
LEDESMA: Não.
RIBOLINI: Vou pegar meu velho. (PAUSA) Eu vou levar isso maldito trem e eu
estou indo para ir encontrar meu pai. (Pausa) Eu vou voltar para onde sair. Se eu
matar minha mãe é um problema dele. Mas eu vou olhar. (PAUSA) ... Eu quero
saber se ele está vivo ou morto… (OLHA TI) Eu quero ter certezas.
LEDESMA: Eu também.
LEDESMA REABRIR O CASO E PESQUISAS ATRAVÉS DE SUAS COISAS.
PEGUE A ARMA É O QUE DÁ RIBOLINI.
LEDESMA: Téngamelo um segundo.
CONTINUE MEXENDO E FINALMENTE ENCONTRA UM CONVITE DE 15
ANIVERSÁRIO.
LEDESMA: (RISOS) Minha filha transforma 15 anos. (PAUSA) Eu enviar o convite.
RIBOLINI TOMA O CONVITE.
LEDESMA: Mas eu tenho muito medo. (PAUSA) Não temas reconhecer que eles
não me vêem... (PAUSA) também é certeza de ser a minha ex-esposa.
37
RIBOLINI: Desculpe-me ... com todo o respeito ... ¡Mas deixe-se fodendo com
Mabel! (Pausa) Você tem que ver a filha. Reunido com ela. ¿Quanto tempo você
vai ficar esperando?
SILÊNCIO.
LEDESMA: ¿E sua mãe vai pensar quando descobrir que você foi?
RIBOLINI: (MUITO CHATEADO) ¡Eu não dou a mínima para o que eu acho que o
meu velho!
SILÊNCIO
RIBOLINI: Eu vou ser honesto ... Meu velho Foda minha vida. (SILÊNCIO) Eu não
gosto em tudo para obter mulher vestida ... para me colocar caudas ... Eu fui para
a cama à noite chorando pensando no outro dia.
LEDESMA ASSUME A CABEÇA.
RIBOLINI: E seu pai não morreu no parto ... seu pai estava em tempo de
inatividade. Sua mãe foi morta na vida. (PAUSA) Sua mãe ... é a mesma que a
minha. A única diferença é que eu vivo com ele .... E o seu é morto.
É O SILÊNCIO.
LEDESMA: Sim ... minha mãe está morta. (CABEÇA TOMA) ¿Como você sabia?
É O SILÊNCIO.
RIBOLINI: Sua filha esperando, Ledesma
LEDESMA: Minha filha ... Meu pai ... Minha mãe ...
LEDESMA COMEÇAR A CHORAR
RIBOLINI LONGE. DE TOMAR A ARMA E BALAS PARA MANTER EM SEU
BOLSO. EM SEGUIDA, ABRA O SACO E COLOCOU A ARMA DENTRO DA
MESMA. ENTÃO VAI DEMORAR SEU SACO E UM BLOCO DE NOTAS.
LEDESMA: Eu começo a lembrar.
RIBOLINI DÁ O BLOCO TODA A ESCRITA.
38
RIBOLINI: Aqui está tudo escrito ... (PAUSA) O que aconteceu ontem ... antes de
ontem ... e nos últimos três anos ... (PAUSA) Agora lembre-se e esquecer o
amanhã ... Todos os dias você se lembrar de coisas novas e no dia seguinte
esquece.
SILÊNCIO.
LEDESMA: Eu quero ser bom para ir para o aniversário da minha filha.
RIBOLINI ENCERRAR A SUA MALA E DEPOIS VOCÊ.
RIBOLINI: Algum dia, você também vai ser capaz de escrever nas paredes.
OS DOIS HOMENS OLHAM.
RIBOLINI: É um pouco tarde e está ficando frio.
LEDESMA ASSENTO.
AMBOS IRÃO VAI. QUANDO VOCÊ OUVIR O APITO EM UMA ESTAÇÃO DE
APROXIMAÇÃO DO TREM. LEDESMA VIRA E OLHA SORRINDO PARA A
PLATAFORMA (EM QUE É O PÚBLICO). O TREM ESTÁ CHEGANDO À
ESTAÇÃO. VENHA E PEGUE. ELE PÁRA.
LEDESMA: ¿Amanhã vou ser capaz de tomar?
RIBOLINI: Talvez amanhã podemos ir.
AMBOS TURNO E DEPOIS UM SEGUNDO TREM COMEÇA E AFASTADO QUE
JOGA O APITO. BALAS RIBOLINI TOMAR SEU BOLSO E TIRA ANDAR.
LEDESMA O MIRA. RIBOLINI AGUARDA OS DOIS HOMENS E DEPOIS MOVER
PARA LONGE DEIXANDO PARA TRÁS.
FIM DO TRABALHO.-