Itakuwa pamoja katika Msumbiji
Exposição de Fotos de três experimentos cênicos baseados em textos moçambicanos.
Projeto Avizinhações Brasil- Moçambique
Maputo e Salamanga
Moçambique, janeiro de 2015
A “Itakuwa pamoja katika Msumbiji” é uma exposição de fotos de três experimentos
realizados pelo Grupo de Pesquisas Etnografia e História das Práticas Artísticas e das
Línguas das Áfricas - EHPALA, integrante do Diretório de Grupo de Pesquisas do
Conselho Nacional de Pesquisa Científica - CNPQ.
O EHPALA é sediado no Departamento de História da Arte - DHA da Escola de
Filosofia Letras e Ciências Humanas - EFLCH da Universidade Federal de São Paulo USP e recebe apoio da Fundação de Apoio à Pesquisa do Estado de São PauloFAPESP.
Os três experimentos realizados resultaram de dados e reflexões de pesquisas dos
integrantes do grupo bem como de pesquisas realizadas no âmbito da sala de aula
com alunos da graduação de diferentes cursos da EFLCH e com apoio de parceiros do
EHPALA.
A “Itakuwa pamoja katika Msumbiji” foi pensada para ser apresentada em
instituições moçambicanas no âmbito do Projeto Avizinhações Edital CONEXÃO
CULTURA BRASIL – INTERCÂMBIOS do Ministério da Cultura do Brasil.
O objetivo é expor para estudantes, pesquisadores, artistas, praticantes, mestres de
cultura e público em geral da cidade de Maputo e da localidade de Salamanga,
algumas imagens dos experimentos cênicos que resultam de pesquisas realizadas por
pesquisadores do EHPALA nestas localidades em Moçambique.
O título da exposição escrito em suaíli pretende dar visibilidade ao interesse e
esforço de estudo das línguas bantas realizadas pelo EHPALA e estudantes de
disciplinas na EFLCH.
Em português o título pode ser traduzido por: Estaremos juntos em Moçambique.
A ideia do título faz menção a uma conversa que envolve todas as pessoas
mencionadas nas Fichas Técnicas de cada experimento que, entretanto, não estarão de
fato em Moçambique.
Apenas os 9 integrantes da proposta Avizinhações estarão em Moçambique.
As fotos da exposição levam algumas das outras pessoas que
afinal,
Itakuwa pamoja katika Msumbiji.
As fotografias são de Fábio Santos, Rodrigo Baroni e Thomaz Barbeiro.
São Paulo, dezembro de 2014