Tempo de Natal · The Christmas Season
Solenidade da Epifania do Senhor · Solemnity of the Epiphany
January 5, 2014
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Paróquia Santo António · Saint Anthony Parish
400 Cardinal Medeiros Avenue · Cambridge, MA 02141
Telephone 617-547-5593 · Fax 617-547-1505
Website: www.stanthony-cambridge.com
Email: [email protected]
Missas Dominicais · Weekend Masses
Sábado · Saturday
Equipa Paróquial · Parish Staff
4:00pm (English)
5:30pm (Português)
Domingo · Sunday
8:00am (Português)
9:00am (Saint Francis)
9:45am (English)
10:30am (Saint Francis)
11:30am (Português)
7:00pm (Comunidade Brasileira)
7:00am (Saint Francis)
2a-feira · 4a-feira · 6a-feira
Monday ·Wednesday · Friday
6:30pm (Português)
3a-feira · Tuesday
3a-feira · Tuesday
5a-feira · Thursday
Reverend James M. Achadinha
[email protected]
Educação Religiosa:
Mrs. Mariazinha Sousa
[email protected]
Secretária:
Mrs. Teresinha Melo
Organistas · Organists: Mr. Luis Travassos
Mrs. Kimberly Sousa-Almeida
Mr. Stephen Arredondo
Mr. Jacob Chaves
Mr. Alex Travassos
Dias Santos · Holy Days of Obligation
Missa Vigíla · Vigil
7:00am (Saint Francis Church)
9:00am (Português)
6:30pm (Português)
As Nossas Ofertas de Semana · Our Weekly Offerings
Ofertório (December 22nd)
Ofertório (Maintenance)
Dizimo (December 22nd)
Dias Feriados · Civic Holidays
9:00am (Português)
Vigário Paroquial:
Directores de Música: Mrs. Dorothy Chaves
Mr. Philip Chaves
Mr. Luis Travassos
12:10pm (Saint Francis Church)
6:30pm (Português)
9:00am & 6:30pm (Português)
6:30pm (Português)
Very Rev. Walter A. Carreiro, V.F.
[email protected]
Comunidade Brasileira: Reverend Cristiano B. Barbosa
[email protected]
Dias de Semana · Weekday Masses
Monday · Wednesday · Friday
Pároco · Pastor:
$ 3,926.00
$ 1,860.00
$ 575.00
Não há Missa à noite
Upcoming Special Collections / Segundas Colectas:
Confissões · Sacrament of Reconciliation
Sábado · Saturday
January 11th & 12th—Maintenance
January 18th & 19th—Evangelization Sunday
January 25th & 26th—Latin America
3:00pm - 3:45pm
Horas do Cartório · Parish Office Hours
Domingo · Sunday
Segunda-feira · Monday
Terça-feira · Tuesday
Quarta-feira · Wednesday
Quinta-feira · Thursday
Sexta-feira · Friday
Sábado · Saturday
Muito obrigado por todas as ofertas e donativos, sinal da
vossa fé e sentido de compromisso pelo bem estar moral e
material da nossa comunidade. Que Deus a todos abençoe
com a sua graça e os Seus dons mais preciosos.
Fechado / Closed
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
10:00am— 4:00pm
Fechado / Closed
Fechado / Closed
Thank you very much for the gifts & donations which are
signs of your faith & your commitment for the financial well
-being of our parish community. May God bless you!
Novos Paroquianos · New Parishioners
Bem-vindos! Por favor, apresente-se e em contacto com o escritório paroquial para se registar como membro.
We welcome all new members to our faith community.
Please introduce yourself and contact the Parish Office to register as a member. All are welcome!
2
Saint Anthony Parish
IntençÕes da Missa · Mass Intentions
January 4th & 5th
4:00pm (English)
Cambridge, MA
Domingo do Epifania do Senhor · The Epiphany of the Lord
Americo Francisco; Mario Egidio Rosa
5:30pm (Português)
Deolinda e Maria Nazaré Vieira de Andrade
8:00am (Português)
Michael Claudino e família; Francisco Santos; Liduina Santos; Gilda Pereira
9:00am (English)
At Saint Francis Church — Manfredi Grassi
9:45am (English)
Mariano e Conceição Gonçalves; John & Margaret Sousa; Manuel Carreiro dos Santos
10:30am (English)
At Saint Francis Church — Joann Castriotta
11:30am (Português)
7:00pm (Português)
January 6th · Segunda-feira
7:00am (English)
9:00am (Português)
January 7th · Terça-feira
Comunidade Brasileira
Tempo do Natal · Christmas Weekday
S. André Bessette, religioso · Saint André Bessette, religious
At Saint Francis Church — Reverend William Dunn
Missa pro populo
Adriano Ventura Melo; Manuel Carreiro e família; Manuel Luis e família; Almas do Purgatório
Tempo do Natal · Christmas Weekday
São Raimundo de Penhaforte, presbítero · Saint Raymond of Penyafort, priest
12:10pm (English)
At Saint Francis Church — Reverend William McConnell
5:30pm (Português)
Maria Clotilde Bastos (Missa do Mê) e José Bastos
January 8th · Quarta-feira
7:00am (English)
Tempo do Natal · Christmas Weekday
At Saint Francis Church — Reverend William O’Connor
6:30pm (Português)
January 9th · Quinta-feira
Almas do Purgatório
Tempo do Natal · Christmas Weekday
9:00am (Português)
6:30pm (Português)
January 10th · Sexta-feira
7:00am (English)
Tempo do Natal · Christmas Weekday
At Saint Francis Church — Reverend Edward Geary
6:30pm (Português)
January 11th & 12th
4:00pm (English)
Domingo do Baptismo do Senhor · The Baptism of the Lord
Americo Francisco; Mario Egidio Rosa
5:30pm (Português)
Rosa Barros Cequeira; Deolinda e Maria Nazaré Vieira Andrade
8:00am (Português)
Michael Claudino e família; Liduina Santos; Gilda Pereira
9:00am (English)
At Saint Francis Church — Mary & Leo Gallitano
9:45am (English)
John & Margaret Sousa; Manuel Carreiro dos Santos
10:30am (English)
At Saint Francis Church — Italia Pasquariello
11:30am (Português)
Intentions of I.H.M. Peace / Emmaus; Mariano Correia
7:00pm (Português)
Comunidade Brasileira
Martin Luther King Holiday · Dia Feriado
Na Segunda-feira, dia 20 de Janeiro, o nosso país honra o Dr. Martin Luther King, Jr. A missa do dia será celebrada em
Português as 9:00am na capela. Não haverá missa as 6:30pm da noite. Obrigado!
3
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Pagina do Pároco
Feliz Ano Novo!
Com as celebrações das Missas da semana passada, o Natal finalmente começou. Ainda não acabou o Tempo de
Natal. Hoje ainda dentro do Tempo do Natal celebramos a Solenidade da Epifania do Senhor. É um lindo tempo
de celebrar a família e de pedir do Senhor bênçãos especiais por todas as famílias e sobre a nossa família paroquial
também. Espero que todos tiveram um Natal lindo e um Bom Ano Novo, cheio de bênçãos para todos. Com
certeza é um tempo do ano apressado e tão bom que é chegar ao nosso destino onde estaremos para o dia de
Natal e gozar do tempo com família e amigos.
Gostava de expressar o meu sincero agradecimento pelas ofertas e os desejos da boa vontade que foram feitos
neste Natal. Numa maneira especial também gostava de agradecer a todas as pessoas que fizeram esta celebração
possível. Para a Mariazinha e outros que organizaram as crianças para a Missa das 5:30pm e a Dorothy Chaves nas
outras Missas; aqueles que acentuaram nosso espaço de oraçao, Luís Travassos, Kimberly Sousa, Dorothy & Philip
Chaves e os membros do Coral em ambas as línguas, as sacristãs, os leitores, ministros extraordinários da
Comunhão, Acólitos, a minha sincera gratidão por todos. E para vós os paroquianos que encarecem as liturgias
com a sua presença, que o Nosso Senhor abençoe a vós abundantemente com as suas graças no Ano Novo.
Peço que a Graça, as Bênções e a Paz de Deus estejam convosco durante o ano novo!
Paz,
Padre Carreiro
Benção da Casa na Epifania*
Hoje, celebraremos a Epifania. Epifania é, tradicionalmente, o dia em que as casas são benzidas. Isto pode ser feito
com uma grande procissão através de cada divisão. Todas as pessoas envolvidas devem transportar qualquer coisa:
velas, incenso, a cruz ou crucífixo, os símbolos dos três Reis Magos (ouro, incenso e mirra). Em cada divisão da
casa, uma pessoa pede a benção. Por exemplo: “Que esta sala seja abençoada em nome do Pai, do Filho e do
Espírito Santo.”
Então pode espargir-se a água benta, glorificar toda a divisão com incenso e todas as pessoas podem pedir uma
benção sobre o que acontece ali: Que esta cave se mantenha seca e fria!” “Que esta cozinha seja fragrante para
todos que trabalham aqui! “Que este quarto seja preenchido com um descanso suave e bons sonhos!
Por vezes, é costume levar giz e marcar algumas das portas com o ano e as iniciais dos Reis Magos (Caspar,
Melchior e Baltazar, de acordo com a tradição). Cruzes separam as letras e números: 20+C+M+B+14.
No fim, uma oração:
Visitai esta casa, vos pedimos Ó Senhor.
Levai para longe daqui todas as armadilhas do inimigo.
Enviai os vossos santos anjos para viver connosco e nos guardar na paz.
Que a vossa benção esteja sempre connosco. Amen.
*extraído de: Um Livro de Orações Familiares por Gabe Huck
4
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
Pastor’s Page
Pastor’s
Page
Greetings,
Happy New Year!
With our Mass celebrations over a week ago, Christmas began! Today within the Season of Christmas we celebrate
Blessings,
Fr. Walter
the Solemnity
of the Epiphany. It is a time to continue to ask for the Lord’s special blessings upon all families and
our parish family also. I hope all of you had a wonderful and blessed Christmas and a Happy New Year. It certainly is a hectic time of year and yet how nice it is to finally get to the destination where we will be for Christmas
day and enjoy time with family and friends.
I would like to express my sincere thanks for the gifts and good wishes given at Christmas. In a special way I’d
also like to thank all the many people who made our celebrations special in many ways: Mariazinha and those who
organized the children for the 5:30pm Mass pageant and Dorothy Chaves at the other Masses; our decorators
who visually enhanced our worship space; Luis Travassos, Kimberly Sousa, Dorothy and Philip Chaves and the
choir members in both languages; and the sacristans, the many Lectors, Ministers of Holy Communion, Altar
Servers, and Ushers. To all, a most sincere and heartfelt thanks! And to you, the parishioners, who enhance the
liturgies by your presence: that the Lord may abundantly bless you in the New Year with his goodness!
May the Lord’s Grace, Blessings and Peace be yours during the coming year!
Peace,
Fr. Walter
Blessing for the Home on the Feast of the Epiphany*
This weekend, we will celebrate the Epiphany. Epiphany is traditionally the day when homes are blessed. This
could be done with a grand procession through every room. Everyone involved may have something to carry: candles, incense, the crucifix or the symbols of the three Magi (gold, incense, myrrh). In each room one person asks
for a blessing, for example, “May this room be blessed in the name of the Father and of the Son and of the Holy
Spirit. Amen.”
Then holy water may be sprinkled, the whole room incensed, and anyone can wish a particular blessing for that
room: “May this basement stay dry and cool!” or “May this kitchen be fragrant for all who work here!” or even
“May this bedroom be filled with sweet rest and good dreams!”
Sometimes it is customary to carry chalk and mark some of the doors with the year and the initials of the Magi
(Casper, Melchior and Balthasar, according to tradition). Crosses separate
the letters and numbers: 20+C+M+B+14.
At the end of this ritual through each room, the following prayer is recited:
Visit this home, we ask you O Lord.
Chase far away from it all the snares of the enemy.
Send your holy angels to live with us and keep us at peace.
May your blessing be always upon us.
Amen.
*taken from A Book of Family Prayer by Gabe Huck
5
Paróquia
Santo António
Cambridge, MA
Escritório
da Educação Religiosa · Office of Religious Education
Directora da Educação Religiosa / Director of Religious Education
Office Hours · Horário de Trabalho
Sunday · Domingo
8:30am—12:00pm
Mariazinha Sousa
Tuesday · Terceira-feira
3:00pm—6:00pm
(617) 547—5593 Ext 3
Wednesday · Quarta-feira
3:00pm—6:00pm
[email protected]
Thursday · Quinta-feira
3:00pm—6:00pm
Friday · Sexta-feira
3:00pm—6:00pm
CYA—Next Meeting
Epiphany
Class Schedule (Grades 1-8) · Horario das Aulas
Sunday Mornings / Domingos
Every year, the students preparing for First Holy Communion would present a Christmas Pageant for the parish on
Christmas Eve, before Mass. One year, the teacher was going to wait until a day or two before the presentation to
teach the three young magi their names. Unfortunately, she
got sick and the new director simply asked the young actors
if they knew their names. Assured they did, she discovered
the importance of specific questions and answers when,
during the pageant, the magi announced their names as
Manny, Moe and Jack!
Classes from at 9:15am—11:30am
with Mass at 9:45am
Sunday, January 5, 2014
Sunday, January 12, 2014
Sunday, January 19, 2014
Sunday, January 26, 2014
Regular Class Schedule
TAT & KCS
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Confirmation Preparation Schedule
Every other Tuesday Evening:
Mass— 6:30pm & Class— 7:00pm—8:30pm
So who were the Magi anyway? Why do they appear for a
brief moment in the Gospel and then disappear? They don’t
really. Those who have gone before us leave an example for
us to follow. Their virtues and sins, their doubts and certainties are our own. As part of one People of God, we join
with them in seeking and finding the way, the truth and the
light.
In a sense, we present the story of the magi in our life of
faith. Our names are announced at baptism and we begin
the journey as we follow the Lord, guided by the church,
nourished by sacraments, and supported by one another.
Throughout our lives, we bear the gifts of faith, hope and
love, ready to present them to the Lord at journey’s end. We
seek the Lord where He may be found, and invite others to
join us in our quest.
Tuesday, January 7, 2014
Tuesday, January 21, 2014
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Tuesday, February 4, 2014
Tuesday, February 18, 2014
Regular Class Schedule
Regular Class Schedule
Limpeza da casa · House Cleaning
If you are in need of weekly or monthly house cleaning on
Saturdays, please call Maria Vieira at (781) 933-0672 for
more information.
Se alguém está a precisar de limpeza da casa, aos sábados,
ligue para Maria Vieira (781) 933-0672 para mais informações.
~James Gaffney
Please listen to the following local media stations for cancellation of religious education classes due to inclement
weather: WBZ1030AM Storm Center Radio, WHDH—channel 7, or WCVB—channel 5
6
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
Celebração do Baptismo · Janeiro 2014
Celebration of Baptism · January 2014
Tax Donation Letters
If you are an parish envelope user and need a statement of
contributions for tax year 2013, please contact the Parish
Office with your name, telephone number, and envelope
number.
The next scheduled dates of baptismal classes & baptism for
the month of January 2014 are:
· Sunday, January 12 — Baptismal Class at 2:00pm (English)
· Sunday, January 19th — Baptisms at 2:00pm (English)
· Sunday, January 26th — Baptisms at 2:00pm (Portuguese)
Our parish tracks contributions made using the parish envelope system, and will upon request, produce a written statement of contributions made during 2013. This information
will include the name of the parish, name of parishioner,
and contributions. Our parish cannot track cash contributions, regardless of the amount, that are NOT part of our
parish envelope system.
Please contact Fr. Walter Carreiro or Fr. Jim Achadinha at
[email protected] or (617) 547-5593 for information or to schedule a baptism!
CRUZEIRO do ALASCA ·
ALASKA ADVENTURE
A Proclamação da Epifania
Das Festas Móveis durante o Ano do Senhor 2014
Meus irmãos e irmãs, a glória do Senhor foi manifestada e
continuará a ser revelada entre nós até à Sua próxima vinda.
Entre os ritmos e alterações do tempo recordaremos e
vivemos os mistérios da salvação. No Centro de todo o ano
litúrgico está a nossa celebração do Tríduo do Senhor,
crucificado, sepultado e ressuscitado, o qual termina no
Domingo de Páscoa, dia 20 de Abril.
Seattle · Juneau · Ketchikan · Inside Passage · Skagway · Victoria
AUGUST 12, 2014 – AUGUST 22, 2014
Todos os Domingos, quando eu recordo este Mistério
Pascal, a Santa Igreja torna realidade este grande evento no
qual Cristo venceu o pecado e a morte. Da Páscoa derivem
todas as outras celebrações, Quarta-Feira de Cinzas, o
principio da época quaresmal, dia 5 de Março; a Ascenção
do Senhor, dia 29 de Maio; Pentecostes, dia 8 de Junho;
e o Primeiro Domingo do Advento, dia 30 de
Novembro. Tal como, nas festas da Santa Mãe de Deus, os
Apóstolos e os Santos , e na comemoração dos fieis
Defuntos, a Igreja na sua peregrinação aqui na terra
proclamará o Mistério Pascal do Senhor. A Cristo que é, que
foi, e que virá. O Deus de todos os tempos e história,
infinitos louvores, agora e para sempre!
DOUBLE: $3,679 · INSIDE CABIN
Join Father Jim for this Alaska Adventure from August 12,
2014 through August 22, 2014. During this eleven day journey we will explore Seattle and enjoy a 7-day cruise of Alaska on the Celebrity Solstice including stops in Ketchikan, Juneau, Skagway, the Inside Passage, & Victoria.
There will be an informational meeting after Christmas and
New Year’s. Stay tuned!
Full itinerary online at www.collettevacations.com/
link/603853
Durante a época quaresmal como no passado, não haverá
celebrações Baptismais, serão reservados para emergências.
O Baptismo como é apropriado será celebrado em cada
Domingo da Páscoa durante a celebração da Eucaristia,
dando assim mais importância ao Sacramento em si.
Viagem com o Padre Jim Achadinha da Igreja de Santo Antônio em Cambridge nesta viagem e cruzeiro do Alasca a
partir de 12 de Agosto de 2014 até 22 de Agosto de 2014.
Durante esta viagem de 11 dias, vamos visitar Seattle, Juneau, Ketchikan, Skagway, Victoria, e o “Inside Passage.”
As reservas para esta viagem estão a venda! Reserve já o seu
lugar! Por favor telefone ou e-mail o Padre Jim para mais
informações.
Na nossa paróquia de Santo António de Pádua e Lisboa a
nossa festa principal paroquial, a Festa do Senhor Santo
Cristo dos Milagres será celebrada nos dias 16, 17, e 18 de
Maio; a Celebração da Primeira Comunhão para as
nossas crianças será celebrada no Domingo, dia 11 de Maio,
o qual será também o Dia das Mães. A Festa de Santo
António, o nosso Glorioso Padroeiro e Doutor seráfico, o
qual nasceu em Lisboa e morreu em Pádua, será celebrada
nos dias 13, 14 e 15 de Junho.
Telephone: (617) 547-5593 or
email: [email protected]
7
Paróquia Santo António
Cambridge, MA
Imagem de Nossa Senhora de Fatima
Adoração do Santíssimo Sacramento
Durante esta semana, 5 de Janeiro 2014, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:
Todos estão convidados para vir meditar na presença do
Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00am12:00pm na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras
das 9:30 às 6:30pm .
Isaura Matos
14 Central Street, Somerville, MA
Programação para Exposição nas Quintas-feiras:
Se alguém quizer a visita da imagem da Nossa
Senhora chamar a Maria de Lourdes Couto (617-864-0899)
durante o dia ou depois das 8:00pm.
9:30am—Exposição do Santíssimo Sacramento
Meio-dia—Terço do Santíssimo Sacramento
3:00pm—Terço da misericórdia
6:00pm—Terço do dia
6:30pm—Bênção com o Santíssimo Sacramento
O Apelo Católico de 2013
The Annual Catholic Appeal for 2013
E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a
adoração de às 5:00 horas da tarde até às 6:30pm na Igreja
S. António. Por favor, venham passar alguns momentos
com o Nosso Senhor Jesus Cristo.
Our parish at Saint Anthony joins with the other 287
parishes in the Archdiocese of Boston's 2013 Catholic
Appeal. This effort directly supports the 50 ministries that
benefit hundreds of pastoral, charitable and educational
programs. We can be the Good Samaritan to others
through the Catholic Appeal. To join with our parish in our
goal to raise $18,399 please pledge your support. Envelopes
are available in Church and online pledges at
www.BostonCatholicAppeal.org. Thank you for your
prayers in support of this important effort.
Adoration of the Blessed Sacrament
All are welcome, invited and encouraged to stop by the
chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—
Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday
from 9:30am—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addition, there will be Exposition of the Blessed
Sacrament every First Friday of the month from 5:00pm
until 6:30pm at St. Anthony Church.
2013 Parish Target (Meta):
2013 Pledged to date:
Number of Donors to date:
Grupos de Oração
Grupo Carismática:
Segundas-feiras às 6:30pm
Legião de Maria:
Sextas-feiras às 6:30pm
$ 18,399.00
$ 17,820.00
148 families
Intenções do Santo Padre · Janeiro 2014
Intenção Geral—Desenvolvimento económico
Irmandade do Santo Rosário: 4 de Janeiro às 2:30pm
Para que seja promovido um autêntico desenvolvimento
económico, respeitoso da dignidade de todas as pessoas e de
todos os povos.
Curso de Cristandade
dias 10 e 24 de Janeiro
Intenção Missionária—Unidade dos cristãos
Comunidade Shalom:
Quintas-feiras às 7:30pm
Igreja S. Francisco
Para que os cristãos das diversas confissões caminhem em
direcção à unidade desejada por Cristo.
Declaração de Missão Paroquial · Parish Mission Statement
The multicultural community of Saint Anthony, a Roman
Catholic and personal Portuguese Parish, strives to create an
atmosphere of active participation by all parishioners,
through the celebration of the sacraments and the proclamation of the Word of God, in Portuguese and English. We
invite all people to grow in their knowledge and love of
God, to serve Him through stewardship, commitment to
catholic formation, fulfilling our Baptismal promises in
community-based ministries, honoring our traditions and to
spread the Good News of Jesus Christ and the Kingdom of
God.
A comunidade multicultural da Paróquia pessoal Portuguesa, Católica e Romana de Santo António, aspira em criar
uma atmosfera activa de participação de todos os paroquianos através da celebração dos Sacramentos e a
proclamação da Palavra de Deus, nas linguas Portuguesa e
Inglesa. Convidamos todas as pessoas a crescer no seu
conhecimento e amor por Deus para O servimos melhor
através do compromisso e da formação Católica das nossas
promessas Baptismais e dos grupos espirituais, de oração
honrando a nossa cultura e tradição paroquial e dando a
oportunidade de espalhar a Boa-Nova de Jesus Cristo e o
Reino dos Céus.
8
Saint Anthony Parish
Cambridge, MA
9
PRINTING SERVICES
for Small Businesses
Professional Printing for Small to Medium-Sized Businesses
Door Hangers
Envelope
Flyers/Brochures
Greeting Cards
Letterhead
Booklets
Bookmarks
Business Cards
Calendars
CD Covers
Posters
Presentation Folders
Stickers
Table Tent Cards
& much more
Magnets
Newsletters
Notepads
Plastic Cards
Postcards
Our Newest Feature: Large-Format Printing
Banners
Car Magnets
Posters
Booklets &
Newsletters
Flyers
Graphic design
services are available
for all projects upon
s
Wellness Serie
The Standish
request.
for Women
Brochures
What’s
Inside
"
!
%
$
! ##
+ " 4
!
5
! 4
-./.
&,
2 *&
)))*&+
2 "
!
!& '(
0 &$ 2 2 !
%
$ "
! !
, ,
+-
#$%
"
6) & &
/ . /
2
! 0
!!
!
!
1 !
78
2 2 !
! "$ )
79
3!
!
! 79:(
!
)
%
# "
2
'(
7;'; " 2
)
!
) ) 2 2 %&''() ! !
$ )
" "#$ !
! !
) *
!*
$
st
,
th
+
Relax, rejuven
ate in a
Massage or
Spa treatme
nt.
A������
T�� MAC T�����
���� �����
���� �� ���������
���
�� ��� ������
���.
N�� E������ E��
Dow ntow n Map
of Win gate Arts
CARING HAN
DS
Center for Massa
ge and Wellbeing
55 Wingate Street
Haverhill, MA
Tel. 978-994-3188
www.caringhandsm
t.com
63
Massage, Energy
Work & Opportuniti
es to Explore Mind,
Body, and Spirit
oya
Francisco Mont
Academy Director
hips
Section Champions
New England Jr. st
1
June 28th to July
pionships
Clay Court Cham
Jr.
nd
Engla
New
13th
July 10th to July
 
pions
hips


Hard Court Cham
New England Jr.
st 17th
August 14th to Augu
Gynecologic
Saturday, June
Studio @ 13 Salon
13 Railroad Squar and Spa
e
Tel. 978-373-14
33
area, and tour
Kindly RSVP by June 23
IVING
SSISTED L
DENT & A
PREMIER INDEPEN EMORY SUPPORT
COMPASS M
55 - Caring Hands
45 - Peddler’s Daugh
ter &
Bistro 45 Restaurant
21 - North Star Yoga
19 - Wicked Big Cafe
1190 Adams
Ramp up
Your Game
Maria’s Famil
y Restaurant
8 Locust Stree
t
Tel. 978-521-14
72
www.mariasfamilyresta
BISTRO 45
Clayton
45 WingaChris
te Street
al
, Haverssion
s Profe
hill, MA
Tenni
Tel. 978-46
9-9700
Wednesday to Saturd www.bistro-45.com
ay
Cuisine: Tapas & Europ 5 p.m. – 10 p.m. / Bar until 1 a.m. mactennis.com
ean influence
[email protected]
isco Montoya | fmon
Franc
232
978-526-8900 ext.
mactennis.com
Celeste Frey | [email protected]
351
978-526-8900 ext.
urant.com
www.projectsoundre
cording.com
Essex Street
Grille
25 Essex Stree
t
Tel. 978-372-44
77
www.essexstreetgrill
27th
st e.net
• June 14th to Augu
ys
• Mondays - Frida
BUILDING
Design: Jim Fonseca
• www.co
mpuart.net
68 Commonwealth
West Concord,
Avenue
MA 01742
ConcordPark.net
We invite you to
explore the Wing
ate
Street Arts Distri
ct, a fun and funky
area
of Haverhill, centr
ally located yet slightl
tucked away.
y
Just minutes from
the train station
and
one street over
from downtown’
s
Washington Street
, adventure awaits
you!
What ties it all togeth
er is our love of
Arts. Keep an eye
the
out for the mural
in the
center of Wingate
Street, a project
created
by the community
that depicts the
history
of the city.
THE
pm
Check out the exhib
• 1:30 - 5:30COM
its
MUNITY.
businesses; the Arts in the various
District supports
• 8 years and up
local artists by invitin
CELEBRAT
by Nick Bollettieri
g them to show
ned ING
and
sell their work
• Program Desig
THE ARTS
| 978.369.4728
n, MA 02124
Street | Bosto
Wander
on Wingate!
s to Wander:
Project Sound
Recording
Studio
45 Wingate Stree
t
Tel. 978-374-43
39
26th, 2 – 4 pm
delicious desse
rts and music
“String Swing.”
Enjoy our lovely
617.298.5656
outdoor garde
n
our ng
beautiful comm
unity.
RSVP by calli
Additional Place
.com
le
Living
light lunch.
seminar and a
is
ck Valley, and
in the Merrima
Hospital
private practice
Sangal has a
and Lowell General
st
Dr. Purnima
al Medical Center
logy. As a speciali
Saints Memori
ics and Gyneco
affiliated with
scopy,
as chief of Obstetr
copy & Hystero
Join
where she served
e in Laser Laparos
us as we
e and advice.
welcome
she offers expertis
ion guidanc
Summer with
in Gynecology, from triosis, as well as prevent
endomethe Jazz Trio
Pelvic pain and
SUMMER
www.studioat13salon
e
minimally invasiv
Village Assisted
nd 11-1 PM for this valuab
on May 22 ,
62
80 - Angles and Art
63 - Second Though
ts
62 - Mizan Aveda Conce
pt Salon
61 - Positive Images
Gallery 61
57 - Wei Chi
Pop into the
pub
Colby for a pint
or trea
Dave
t your
self toDirec
a tor
Program
Tapas Junio
Bar.r
ted by leading
Cancers: Presen
dish
Join us at Stan
2010
Celeste Frey
Academy Manager
Postcards & Slim Jims
FEST
of
and Prevention
l.
Early Detection
Dr Purnima Sanga
gynecologist
19
45
57
AVEDA CON
CEPT SALON
62 Wingate Street
Haverhill, MA
Alex Howard
Tel. 978-556-9131
Coach
www.mizansalon.co
Head
m
PEDDLER’S DAU
GHTER
45 Wingate St. Haverh
ill, MA
Tel. 978-372-9555
Daniel Quiceno
www.thepeddlersdau
ghter.c
Professional
s om
Tenni
Authentically prepar
ed Irish dishes &
American fare. Live
music Thursday, Friday
& Saturday night!
Lunch & dinner Mon-S
at 11 a.m.–1 a.m. &
Sun Noon – 1a.m.
W ing ate Str eet Ar
ts Dis tric t
55
61
80
Dist rict
21
M��� ��� T�����
A������ S����
New England Open 1
June
to
28 May Chowder
Pro-active Tips
Available in a varietyof sizes and layouts
Yard Signs
in a variet
And watch for upcom y of venues.
There is always some ing events...
thing in the
works on Wingate
!
Business
Cards &
Bookmarks
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
Dana Tarr
Home Main
tenance Ser
vices
expert painting,
Many folding
options available
carpentry & home
ARTHUR GRIFFIN
repair
Dana Tarr
c: 978-500-92
74
e: [email protected]
verizon.net
HIC# 159319
19 Greens Point
Road
Ipswich, MA
01938
Through a unique collaboration with The
Cambridge Homes, a local assisted living
residence and The Griffin Museum, come
view remarkable and inspiring photography
in a comfortable home-like setting.
tXXX1JMPU1SJOUJOHOFU
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins
www.PilotBulletins.net
Moniz Electric, Inc.
Watch us on cable or online:
www.CatholicTV.com
Verizon FiOS 296
Comcast 268
RCN 85
Charter 101
ROKU and Sky Angel 565
Joseph Moniz - Electrician
723 Cambridge St. • Cambridge, MA
www.portugaliaincambridge.com
Licensed Electrical Contractor
Specializing in: Wiring, Lights, Heating & Fire Alarms
Somerville, MA
Monuments &
Lettering
Mt. Auburn Memorials, Inc.
583 Mount Auburn Street • Cambridge
617-876-9110
Since 1856
www.CanniffMonuments.com
1060 AM
4-5 pm
Mon.-Fri.
Bring us with you.
Get
TheGoodCatholicLife.com
Bring us with you.
Get
on Kindle.
Subscribe on Amazon.com
for $1.49 a month.
on Kindle.
Cardinal Seán’s Blog
Subscribe on Amazon.com
for $1.49 a month.
Cardinal Seán shares his
reflections & experiences.
RCAB Pastoral Planning
www.CardinalSeansBlog.org
Explore the Latest Materials
from the Consultation Process
Watch A Video
to See How We
Produce Our
Bulletins
www.DisciplesinMission.com
When you patronize our
advertisers, please thank them
for supporting this church.
(617) 628-7838
(617) 491-5373
Scan this QR code with your smart phone and app.
Is Christ Calling You
to the Priesthood?
www.VocationsBoston.org
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
Pilot Bulletins
Saint Anthony Parish of Cambridge, MA
00
617-625-6500
The clear, local choice
for all your banking needs.
Law Offices of Isaac M. Machado
421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144
617-491-3405
Q.
AN S
INM
Somerville . Cambridge
617.547.3144
ROGERS & HUTCHINS
EST. 1975
FUNERAL HOME
Arlington
Cambridge
RE
WA
HARD
PACHECO JEWELERS
Voted “Best of Cambridge” 9 Years in a Row
fine jewelry • diamonds • watches • gifts
repairs • engravings
&
617.494.0501
781-641-0292
617-876-8964
w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t
Tintas • Chaves • Ferramentas •
Artigos Electricos e de
Canalizacao
1337 Cambridge Street
www.cpcu.org
599 Cambridge Street • Cambridge, MA
www.PachecoJewelers.com
CONNECTING WITH THE COMMUNITY
Erick DeCastro
Arlington • Belmont • Cambridge
Medford • Somerville • Waltham
1.866.354.ECSB (3272)
www.ecsb.com
Member FDIC
Member DIF
financial consultant
The Clergy Funds
ial
uer
ADVOGADO
P. O. Box 52318
Boston, MA 02205-2318
CE
ISAAC M. MACHADO
investments/life insurance/401k’s
781-995-0794
[email protected]
Securities offered through LPL
Financial, member FINRA/SIPC
GENERAL & COSMETIC DENTISTRY
825 Cambridge Street, Cambridge
[email protected]
ArtworkCEREC
Approval
CROWNS/INVISALIGN
617-492-7626
$AVER
PA R K • H I L L
R E A L
E S T A T E ,
1440 Beacon Street, Suite 106
Brookline, MA 02446
I N C.
337 Cambridge Street, Cambridge
“God is Love”
1 John 4:8
Student
The
Tel: 617.780.5241
eMail: [email protected]
Alex Russakovsky, O.D.
Offer good only at these locations:
Boston
Please Mention Our Ad and
receive $75 off of a complete
pair of GLASSES.
100 City Hall Plaza
Green Line
PA R K • H I L L
R E A L
E S T A T E ,
I N C.
www.Blossomfloraldesign.com
Falamos Portugues Hablamos Espanol
at Government Center T Stop
617.367.2020
J. Luccio, O. D.
L. Labiento, O. D.
22 McGrath Highway
Twin City Plaza /Route 28
R E A L
E S T A T E ,
Joe Freitas
I N C.
Realtor/Offfice &
Propety Manager
978-790-6826
[email protected]
www.ParkHillre.com
delete the office # and the
word cell and just leave across
978-790-6826.
Space
Available
se change my ad
Caring
Health and
and Retirement
of our
Priests
Caring
forforthetheHealth
RetirementNeeds
Needs
of our
Priests
Located at Twin City Plaza
Green Line
at Lechmere T Stop
617.623.7522
Falamos
Portugues - Hablamos Español
J. Luccio, O. D.
$55
PA R K • H I L L
Look for Donation Envelopes at Christmas
617-623-7522
Cambridge/Somerville
SaVE
$100
EyE Exam
REg. $100
Full Comprehensive
exam includes
Glaucoma test &
Cataract exam.
on EyEglaSSES
or
Rx SunglaSSES
Both Frames & Lenses
purchase required.
AND
Cannot be combined
with any other offers,
Sinceprograms.
1982
or insurance
Some restrictions apply.
REAL
ESTATE
* Contact Lense Fitting
Exam Additional fee.
$129
DiSpoSablE
contactS
3MONTH
SUPPLY
Celebrate Christmas
Includes:
INSURANCE
Eye Exam,
with the Daughters of Saint Paul
Fitting Exam,
Follow-up Care,
Lenses & Care Kit.
Seguros - Casas, Carros e Comercial
Real Estate - Compra, Venda e Aluguer
J.Luccio,O.D.
Subscribe to
J.Luccio,O.D.
J.Luccio,O.D.
No other discount or coupon applies. See store for details.
You must present this ad at the time of visit. Offers available only at Boston & Cambridge/Somerville locations.
1092 Cambridge Street
Cambridge, MA 02139
617- 497- 2100
mary, did you know?
Please make sure everything is correct. Questions? Please call 617-738-8613.
CHECK LIST:
Contemplating Her in song.
Sung by the Daughters of St. Paul
eXP. Date ❑ Discount ❑ WeB site ❑ sPelling
❑ aDDress ❑ Phone
❑ FaX ❑ couPon
50 Hampshire
Street
Cambridge, MA
sign BeloW iF you are aPProving your artWork. iF not Please make the aPProPriate notes so the ProPer changes
can Be maDe. e-mail our art DePartment at [email protected] or mail to The STudenT Saver, 1440 Beacon
STreeT, SuiTe 106, Brookline, Ma 02446.
THANK YOU.
signature
617-621-6991
www.atascarest.com
50 Hampshire Street
Cambridge, MA 02139
617-621-6991
Fax: 617-621-6992
Email: [email protected]
The Catholic Cemetery Association
of the Archdiocese of Boston
O
ur ministry includes assisting families before a
death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including:
• Free pre-planning guide
• Free Catholic Family Emergency Record Guide
• Money saving certificate & info on payment plans
• Specific information on Saint Paul Cemetery in
Arlington and Holy Cross in Malden
To subscribe please call (617) 779-3792
Date
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!
If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving
with those print jobs.
We can help save you money.
MAC T
N
E
New Englan
d
May 28 th to Open
June 1 st
June 28th
A
E
Francisco
Montoya
Academy
Director
to July 1 st
What’s Inside
New Englan
d Jr. Clay Court
July 10th
Championsh
to July 13 th
ips
New Englan
d
August 14th Jr. Hard Court Cham
pionships
to August th
17
Celeste Frey
Academy
Mana
ger
Alex Howa
rd
Head Coach
SUMMER
Saturday, June 26
th, 2
–4
Daniel Quice
no
Tennis Profes
sional
pm
Join us as we
welcome Summer
with delicious
from the Jazz
desserts and music Chris
Trio “String Swing.”
Clayton
Enjoy our lovely
area, and tour
outdoor garden Tennis
our beautiful commun
Professional
ity.
Kindly RSVP by June 23
Francisco
Monto
978-526-8900 ya | [email protected]
actennis.com
ext. 232
Celeste Frey
|
978-526-8900 [email protected]
m
ext. 351
68 Commonw
ealth Avenue
| 978.369.4728
West Concord,
MA 01742
ConcordPark.net
Call Today . 339-226-1271
MAN
MGOOD
MIRIA
2010
Dave Colby
Junior Progra
m Director
Shouldn’t your family be protected?
For Advertising Information, Please Call 617-779-3770
now
AND RECEIVE A FREE CD.
CORY SILKEN
GRIFFIN
THUR
ARTHUR
Chowder
Ramp up
Your Ga
me
• June 14th
to August
27th
• Mondays
- Fridays
• 1:30 - 5:30
pm
• 8 years
and up
•
Through a unique collaboration
The with
Cambridge Homes
, a local assisted living
residence and
The Griffin Museum,
come
view remarkable and inspiring photography
in a comfortable home-like setting.
FEST
Booklets
Bookmarks
Business Cards
Calendars
Door Hangers
Flyers/Brochures
Greeting Cards
Magnets
Newsletters
Notepads
Plastic Cards
Postcards
Posters
Presentation
Folders
Stickers
Table Tent Cards
& much more
Proud Printers of This Bulletin
617-779-3777
[email protected]
www.PilotPrinting.net
Pilot Bulletins
Saint Anthony Parish of Cambridge, MA
Download

Tempo de Natal · The Christmas Season Natal · The Christmas