00:00:20,000 --> GOJIRA (GODZILLA)
00:02:32,480 --> O que foi isso?
00:03:25,520 --> Sim? Grupo de Salvamento dos Mares do Sul.
00:03:29,000 --> O quê?
00:03:36,480 --> Certo, entendo. O mais rápido possível.
00:03:44,480 --> Emiko, eu lamento...
00:03:46,880 --> O que foi? Um acidente?
00:03:50,480 --> A Guarda Costeira recebeu um pedido de socorro.
00:03:52,520 --> Tenho que cancelar nosso encontro de hoje à noite.
00:04:01,520 --> Eu lamento que não possa ir com você,
00:04:03,000 --> mas se você quiser, pode ir sozinha.
00:04:06,480 --> Isso é chato, mas é seu trabalho.
00:04:09,520 --> Bem, você deve apressar-se.
00:04:20,480 --> Um navio a vapor da Companhia dos Mares do Sul, o Eiko-Maru,
00:04:24,200 --> um navio cargueiro de 7500 t. foi dado como desaparecido...
00:04:28,600 --> em 13/08 às 19:05h. Sua última posição foi latitude 24ºnorte...
00:04:32,400 --> e longitude 141.02º leste.
00:04:34,400 --> O contato foi perdido por razões desconhecidas.
00:04:38,920 --> Todas as unidades nos setores três e quatro aguardando.
00:04:43,520 --> Obrigado por me chamar.
00:04:46,480 --> Agradeço novamente. O quê pode ter acontecido?
00:04:51,520 --> Não temos nenhuma idéia. Parece que foi uma explosão repentina.
00:04:56,320 --> As comunicações pararam de repente logo após termos recebido
seu SOS.
00:05:00,480 --> Bem, o Bingo-Maru está próximo da área agora. Logo teremos
informações.
00:05:13,000 --> Estão aqui.
00:05:39,520 --> Certamente. O Eiko-Maru e o Bingo-Maru são ambos...
00:05:43,320 --> da Companhia dos Mares do Sul.
00:05:45,600 --> Sim. Não sabem.
00:05:48,200 --> Não pode nos dizer se algum sobrevivente foi encontrado?
00:05:51,520 --> Espere um pouco mais, por favor.
00:05:54,200 --> Nós temos um helicóptero e dois navios procurando na área
agora.
00:05:58,200 --> Nós não saberemos de nada até que nos enviem seu relatório.
00:06:02,520 --> Com licença, por que não enviar mais navios? Dois navios não
são suficientes para isto!
00:06:07,520 --> Não, nós não limitamos a partida de mais de dois navios para a
busca.
00:06:11,520 --> Faremos todos os esforços numa busca completa. Até lá, seja
paciente.
00:06:20,480 --> Hei!
00:06:23,520 --> Ajude-nos, por favor!
00:06:26,480 --> Nós estamos aqui! Venham para cá!
00:06:30,480 --> Foi incrível. O oceano explodiu para cima!
00:06:34,480 --> Explodiu para cima?
00:06:40,400 --> Bem distante, três sobreviventes foram encontrados por um barco
pesqueiro.
00:06:44,520 --> Buscas estão sendo feitas na Ilha de Ohto.
00:06:46,800 --> Nós enviamos o navio Kotaka para ajudá-los.
00:06:50,880 --> De que navio eram os sobreviventes? Do Eiko-Maru ou do BingoMaru?
00:06:54,480 --> Estamos investigando ainda, mas seus nomes serão divulgados
logo.
00:07:00,480 --> Eu espero que os três homens saibam o que aconteceu.
00:07:03,400 --> Nós precisamos saber mais sobre os acidentes.
00:07:12,000 --> Um momento! Por favor, esperem!
00:07:23,280 --> O quê há?
00:07:24,880 --> Eu não posso acreditar. Eu apenas não posso acreditar!
00:07:30,320 --> Nosso barco que foi para a Ilha de Ohto teve o mesmo destino.
00:07:33,520 --> Central da notícia! Ah, Sr. Yamana?
00:07:35,520
área... sim.
00:07:40,480
00:07:42,480
acontecendo!
00:07:45,520
00:07:47,520
00:07:54,480
SUBAQUÁTICA?
00:07:58,480
00:08:28,000
00:08:37,000
00:08:41,000
00:08:47,680
00:08:49,200
00:08:59,520
00:09:07,000
00:09:22,000
00:09:26,000
00:09:31,000
00:09:32,000
00:09:34,000
00:09:45,000
00:09:47,000
00:09:49,000
00:09:55,000
00:09:57,000
00:09:58,000
00:10:10,000
00:10:21,000
00:10:26,480
00:10:31,520
00:10:36,880
00:11:05,600
00:11:09,400
00:11:12,000
00:11:14,000
00:11:16,200
00:11:19,680
00:11:22,000
00:11:37,000
00:11:38,720
00:11:41,000
00:11:44,400
00:11:52,000
00:11:56,000
00:12:06,000
tradições.
00:12:13,000
00:13:17,520
00:13:18,480
00:13:22,200
00:13:24,000
00:13:27,520
00:13:50,320
00:13:56,800
00:14:00,000
00:15:08,000
00:15:11,000
00:15:14,000
00:15:16,200
--> Sr. Yamana, o outro barco da busca foi perdido! Na mesma
--> Sim, do mesmo jeito!
--> Estamos somos cansados de ouvir a mesma coisa! Diga o que está
--> Dê-nos chance para investigar!
--> Eu lamento, mas deve ser paciente! Aguarde, por favor aguarde!
--> UMA MINA LEVADA PELA CORRENTE DO MAR, OU UMA EXPLOSÃO VULCÂNICA
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
UMA DESTRUIÇÃO DE NAVIO APÓS OUTRA!
Não posso imaginar... Poderia ser um vulcão?
Izuma! Vê algo ali?
Ah, é uma jangada! Hei, há uma jangada ali!
Uma jangada está vindo nesta direção!
Uma jangada está vindo!
Ei! Olhem ali!
Aumentem o fogo! Aumentem o fogo!
É Masagi! É Masagi!
Masagi! Masagi!
Levem-no!
Masagi!
Levem-no!
Irmão!
Masagi! Masagi!
Masagi!
- Ele fez isto... - Quem?!
Um monstro...
Quem fez isto? Masagi! Quem fez isto?!
Não foi bom! Não pegamos nada! Não podia ser pior!
Então... Godzilla deve ter feito isso.
O velho e Godzilla... Ambos relíquias do passado!
Hei! O quê você sabe sobre os tempos passados?
Se continuar pensando assim, se tornará presa para Godzilla!
Alguns acham que deve haver algum tipo de animal no mar,
isso é porque nós não podemos pensar em outra coisa.
Mas, uma criatura enorme...
Eu sei que soa idiota o que digo!
Eu digo a todos, mas ninguém me escuta!
Shinkichi, vamos.
Hei, senhor! Senhor, senhor!
Godzilla?
Sim...
É o nome de um monstro que vive no mar.
Virá do oceano e se alimentará da humanidade para sobreviver.
Tempos atrás, numa época que a pesca era ruim...
nós sacrificamos meninas para impedir que comesse todos, sim!
Esta cerimônia de exorcismo é tudo o que restou das antigas
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Godzilla, hein?
Shinkichi!
Shinkichi! Venha para dentro!
Shinkichi!
Shinkichi!
Irmão!
Irmão! Corra, irmão! Irmão! Corra, irmão!
Hei, hei! Shinkichi, o quê há?!
Irmão!
Senhor Ooyama.
Houve dezessete casas destruídas e nove mortes.
Ouvi dizer que há outros danos.
Poderia nos dizer o quanto está ruim?
00:15:18,880
00:15:22,320
00:15:30,200
00:15:31,400
00:15:37,280
00:15:40,000
00:15:45,680
00:15:49,000
00:15:53,520
00:15:57,000
00:16:09,000
00:16:13,520
00:16:19,520
00:16:21,000
Neves.
00:16:27,000
00:16:31,000
00:16:36,120
descobrir.
00:16:43,000
00:16:46,800
00:16:54,480
00:17:09,200
00:17:14,480
00:17:28,720
00:17:32,600
00:17:36,480
00:17:38,720
00:17:52,000
00:17:54,600
00:18:53,520
00:18:56,400
00:18:59,400
00:19:03,520
00:19:06,800
00:19:10,800
00:19:15,680
00:19:30,000
criatura.
00:19:36,520
00:19:39,000
00:20:09,000
00:20:12,000
trás!
00:20:15,000
00:20:30,000
00:20:32,480
00:20:37,280
00:20:43,000
00:20:45,000
00:21:05,000
00:21:27,000
00:21:35,200
00:21:36,720
00:21:40,320
00:21:42,600
00:22:35,200
00:22:38,000
00:22:40,720
00:22:44,000
00:22:54,000
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
O Prefeito da Vila da Ilha de Ohto, Sr. Inada.
Certo, naturalmente. Doze vacas e oito porcos morreram.
Eu não o vi!
É difícil enxergar no escuro, mas era um animal!
Sei que vai de encontro ao pensamento comum...
mas não me convenço de que se tratava de um furacão normal!
A maneira como as casas e o helicóptero foram destruídos,
parece que foram esmagados de cima!
Agora, finalmente, nós ouviremos a opinião...
do perito Paleontologista, Professor Kyohei Yamane.
Eu suponho que minha opinião é um pouco prematura...
antes de uma investigação completa...
Mas estejam todos cientes da...
descoberta no Himalaia de pegadas que seriam do Homem das
--> É um mistério que nós teremos que resolver ainda.
--> A terra tem muitas cavernas profundas,
--> regiões abissais que contêm segredos que nós temos ainda que
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Para este incidente, eu peço a formação...
de uma expedição para uma investigação completa.
Adeus! Boa sorte!
Adeus!
Bem, nos veremos logo!
Fiquei surpreso em ver o Dr. Serizawa na nossa partida.
Ele raramente sai de seu laboratório.
Não sei se acham que esta será nossa viagem final.
Bem, o quê poderia sair errado?
Naturalmente, nós poderíamos evitar águas perigosas...
mas existem várias possibilidades diárias.
Por um tempo, por favor não usem esta água.
É perigoso.
Isto é horrível! Não poderemos mais usar o poço?
O professor, se houve contaminação radioativa...
acha que os poços no outro lado da ilha foram afetados?
Sim. Por que os poços desta área seriam os únicos afetados?
Faz todo o sentido...
Sr. Hagiwara, eu acho que essa marca pode ser a pegada de uma
-->
-->
-->
-->
Você concorda comigo?
Isso é verdade, professor?
Esta pegada é radioativa...
Atenção, é muito perigoso ficar aqui! Por favor, cheguem para
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Para trás! Para trás!
Emiko, veja!
É um trilobita! Uma criatura há muito tempo extinta.
Professor! Não deveria estar tocando nele!
Professor... o quê é essa coisa?
Isso é... uma descoberta incrível!
Está saindo do Monte Hachiba! Está saindo do Monte Hachiba!
Pai!
O quê é isso?
Tanabiya... Eu o vi!
Uma criatura do período Jurássico!
Onde está?
Emiko! Emiko!
Emiko!
- Emiko! - Pai!
Por aqui! Por aqui!
Por aqui! Por aqui!
00:23:02,000 --> Aquelas são pegadas!
00:23:13,000 --> A aproximadamente dois milhões de anos, este Brontossauro...
00:23:19,200 --> e estes outros dinossauros viviam na terra...
00:23:25,280 --> um grande período que os experts chamaram de Jurássico.
00:23:29,520 --> Durante o período geológico seguinte, os Cretáceos...
00:23:33,320 --> criaturas entre os répteis marinhos e animais terrestres que se
desenvolveram.
00:23:38,720 --> Eu estou convencido que havia uma criatura intermediária.
00:23:53,000 --> Esta criatura, de acordo com o folclore da Ilha de Ohto, é
chamado Godzilla.
00:24:02,320 --> Aqui vemos esta foto da cabeça de Godzilla em um monte na Ilha
de Ohto...
00:24:08,880 --> e podemos estimar que ele tem aproximadamente 50 metros de
altura.
00:24:16,720 --> Como podemos explicar a presença de tal criatura nos dias de
hoje?
00:24:24,400 --> Sobreviveu provavelmente comendo os organismos...
00:24:27,720 --> do fundo do mar que ocupam uma parte específica.
00:24:33,520 --> Entretanto, as explosões nucleares recentes...
00:24:37,600 --> podem drasticamente ter alterado seu habitat natural.
00:24:41,600 --> Eu acho que uma explosão atômica pode tê-lo tirado do seu
habitat.
00:24:50,480 --> Incrível!
00:24:52,000 --> É mesmo!
00:24:54,000 --> Eu tenho uma forte evidência para sustentar minha teoria.
00:24:58,320 --> Primeiramente, o organismo que nós achamos dentro da pegada de
Godzilla...
00:25:01,200 --> um trilobita.
00:25:02,720 --> Esta é uma foto da criatura.
00:25:08,400 --> Este é ele.
00:25:13,000 --> Esta criatura foi extinta há dois milhões de anos...
00:25:18,600 --> contudo está aqui em condições físicas perfeitas.
00:25:22,000 --> Em seguida, encontramos uma substância no casco do trilobita.
00:25:27,520 --> Essa substância é areia.
00:25:31,120 --> Não há dúvida que este tipo de areia era a do período
Jurássico.
00:25:38,720 --> É similar à argila vermelha encontrada na camada de terra desse
período particular.
00:25:42,800 --> Professor, como sabe que isto tem algo a ver as bombas
atômicas?
00:25:47,000 --> Porque as leituras do contador Geiger...
00:25:50,600 --> da radiação nesta areia indicam a presença de Estrôncio-90.
00:25:56,000 --> O professor Tanabiya explicará isto melhor em um momento.
00:26:01,520 --> Mas basicamente, esta areia veio de Godzilla.
00:26:06,880 --> Ela absorveu uma dose maciça de radiação,
00:26:10,400 --> do tipo gerada apenas por uma bomba atômica.
00:26:16,720 --> Ordem, por favor! Ordem, por favor!
00:26:28,080 --> A evidência sugere que o próprio Godzilla...
00:26:34,200 --> deve ter absorvido uma quantidade enorme de radiação atômica.
00:26:44,480 --> Ordem, por favor! Ordem, por favor!
00:26:48,000 --> Presidente! Presidente!
00:26:50,320 --> Sr. Ooyama.
00:26:52,400 --> Eu acredito que relatório do professor Yamane é de tal
importância...
00:26:56,920 --> que não deve ser divulgado ao público.
00:27:02,000 --> O que você está dizendo?
00:27:03,400 --> O quê é assim tão importante, que não deve ser divulgado!
00:27:05,280 --> Sim! Sim!
00:27:08,720 --> Quieta!
00:27:10,800 --> O que eu acho é que se Godzilla for produto do uso de armas
atômicas...
00:27:19,000 -->
00:27:21,000 -->
00:27:23,000 -->
00:27:24,520 -->
conseqüências?
00:27:30,000 -->
00:27:31,280 -->
00:27:34,200 -->
pânico.
00:27:40,320 -->
num caos total!
00:27:45,520 -->
00:27:47,920 -->
00:27:50,000 -->
00:27:51,000 -->
00:28:11,520 -->
Godzilla!
00:28:17,200 -->
00:28:19,520 -->
00:28:22,000 -->
relatório.
00:28:26,200 -->
00:28:28,000 -->
00:28:30,320 -->
00:28:33,000 -->
00:28:43,000 -->
00:28:56,720 -->
00:29:05,800 -->
00:29:09,400 -->
00:29:14,000 -->
tudo.
00:29:22,000 -->
00:29:23,000 -->
00:30:12,200 -->
00:30:15,400 -->
00:30:19,920 -->
criatura.
00:30:24,400 -->
00:30:31,280 -->
00:30:44,400 -->
00:30:48,000 -->
00:30:53,520 -->
00:31:10,880 -->
00:31:15,000 -->
00:31:20,000 -->
00:31:25,000 -->
00:32:28,480 -->
00:32:37,600 -->
00:32:52,320 -->
00:32:53,800 -->
00:32:55,800 -->
00:32:57,800 -->
00:32:59,800 -->
00:33:01,800 -->
00:33:06,800 -->
00:33:08,800 -->
00:33:11,000 -->
00:33:12,800 -->
00:33:16,800 -->
00:33:20,400 -->
00:33:22,120 -->
Exatamente! Isso é exatamente o que ele é!
Está certa!
Esse é o ponto!
Se isso for divulgado ao público, pode imaginar as
A verdade é a verdade!
Isso é o que faz esse assunto tão delicado.
A manipulação imprópria de tal notícia colocará o país em
O governo, a economia, e as relações internacionais ficariam
Seu idiota! O que você está dizendo?
Como ousa me chamar de idiota?!
Desculpe-se! Desculpe-se!
A verdade deve ser dita ao público!
É terrível, né? Uma vida marinha, sobras radioativas e
O quê acontecerá se ele aparecer na baía de Tóquio?
Primeiramente, provavelmente comê-la em uma mordida.
Isto é horrível! Vocês parecem certos sobre a exatidão de seu
Como nós poderíamos criar tal coisa?
Eu suponho que eu terei que encontrar logo um abrigo.
Ache um para mim também!
Os abrigos outra vez? Estou enojado.
Não há alguma maneira para eles se livrem desta criatura?
Longitude 138º a 138.07º leste. Latitude 33.04º a 33.08º norte.
Estas são as coordenadas da frota de fragatas anti-Godzilla.
As cargas de profundidade serão jogadas nesta área,
assim as embarcações na vizinhança devem ser advertidas. Isso é
Isso é tudo?
Sim.
Em resposta a opinião pública...
o governo está tentando acabar com o monstro de nome Godzilla.
Fragatas enviadas lançam cargas de profundidade para matar a
Dez fragatas chegaram às 10h à costa da Ilha de Ohto.
Às 10:19h, receberam ordens para começar seu ataque.
O que há de errado com ele?
O professor é um zoologista. Não quer matar Godzilla.
Pai! Pai!
Pai...
Deixe-me sozinho por favor.
Emiko, desligue a luz por favor.
Sim.
Godzilla! É Godzilla!
Todos para dentro! Por favor, não se apavorem!
Que incômodo!
Você tentou resolver o problema com alguém?
Estão acabando com seu ponto da vista.
Quanto tempo mais nos farão esperar aqui?
Pelo tempo que quiserem!
É irritante!
Por favor, Professor. Sente-se.
Com licença.
Obrigado por vir.
Você é bem-vindo.
Isto é realmente um problema, Professor.
Se isto continuar...
teremos que suspender as rotas marítimas internacionais.
00:33:25,800 --> Você encontrou uma maneira?
00:33:28,000 --> Há algo que nós podemos fazer para derrotá-lo?
00:33:32,800 --> Bem, isso é...
00:33:35,800 --> Professor Yamane, vamos ser honestos.
00:33:38,520 --> Se houver uma maneira derrotar Godzilla, gostaríamos de saber.
00:33:44,800 --> É impossível!
00:33:48,800 --> Godzilla absorveu quantidades maciças...
00:33:50,600 --> de radiação atômica no entanto, sobreviveu a isso!
00:33:53,800 --> O que você acha poderia matá-lo?
00:33:59,800 --> Devemos descobrir porque ele ainda vive. Essa deve ser nossa
prioridade!
00:34:19,800 --> A teoria do professor Yamane está absolutamente certa!
00:34:23,000 --> Não sejamos idiotas. Vamos priorizar a pesquisa científica!
00:34:26,800 --> Sim, mas pesquisar a custo de quê?
00:34:28,800 --> Você está certo! Essa é a questão!
00:34:30,800 --> Hagiwara, você foi encarregado de cobrir a história dessa
criatura.
00:34:37,800 --> Dr. Serizawa?
00:34:38,800 --> Sim, é o futuro sogro Professor Yamane.
00:34:42,800 --> Oh? O noivo da menina?
00:34:48,800 --> Desculpe meu pai por favor.
00:34:52,800 --> Não há nenhuma razão para se desculpar.
00:34:56,800 --> Mas, eu não posso ajudar Serizawa.
00:35:03,800 --> Se ele não fosse para a guerra, não ficaria com uma cicatriz
tão terrível.
00:35:08,320 --> Ogata...
00:35:11,800 --> Sempre desde que eu criança, eu o tenho como um irmão mais
velho.
00:35:17,800 --> E agora, meus sentimentos por ele não mudaram nada.
00:35:24,800 --> Emiko, obrigado.
00:35:33,800 --> Senhorita, o senhor Hagiwara gostaria de vê-la.
00:35:36,800 --> Sr. Hagiwara?
00:35:38,800 --> Sim, o repórter.
00:35:41,280 --> Oi! Com licença.
00:35:43,800 --> Obrigado.
00:35:46,800 --> O quê você quer?
00:35:47,800 --> Eu gostaria de pedir-lhe um favor.
00:35:50,800 --> Na verdade, eu tentei falar com o Dr. Serizawa, mas se recusou.
00:35:54,800 --> Então, eu queria saber se você poderia me ajudar?
00:35:58,080 --> É para o nosso jornal. Lamento, mas preciso de sua ajuda.
00:36:06,080 --> É perfeito. Eu devo ir junto com você e falar com o Serizawa
pessoalmente.
00:36:12,080 --> Certo, mas devo fazer do meu jeito. Deixe-me falar com ele
primeiro.
00:36:24,080 --> Tudo bem. Vá em frente.
00:36:27,120 --> Obrigado. Lamento, mas devemos ir. Eu tenho um carro esperando
lá fora.
00:36:40,080 --> Eu tentarei convencê-lo.
00:36:45,120 --> Eu ajudarei Shinkichi com seus estudos. Te vejo mais tarde.
00:37:24,080 --> Deve haver um engano.
00:37:26,080 --> Eu não contei a ninguém sobre a importância de minha pesquisa.
00:37:30,080 --> É verdade.
00:37:31,920 --> Um jornalista na Suíça falou com um cientista alemão que
indicou seu projeto...
00:37:36,080 --> como sendo uma descoberta para ser utilizada nas operações
anti-Godzilla.
00:37:43,520 --> Eu não tenho nenhum cientista alemão como colaborador.
00:37:47,120 --> Será? Então qual é a natureza de sua pesquisa agora?
00:37:52,080 --> Não. Prefiro não falar dele.
00:38:00,080 --> Bem, obrigado por ter me recebido.
00:38:02,800 --> Eu lamento por não poder ajudá-lo.
00:38:05,120
00:38:08,080
00:38:09,600
00:38:34,080
00:38:38,080
hora.
00:38:43,400
00:38:46,080
00:39:05,120
00:39:10,080
pesquisa.
00:39:23,120
00:39:27,600
00:39:28,600
00:39:32,080
00:39:33,280
00:39:37,120
00:39:42,080
00:40:14,080
00:41:25,280
00:41:56,600
00:42:02,080
00:42:05,120
00:42:20,080
00:42:22,400
00:42:34,720
00:42:37,120
00:43:22,480
00:43:24,080
00:43:45,800
00:43:59,600
00:44:04,080
00:45:15,120
00:45:18,080
00:45:21,120
00:45:24,000
00:45:26,080
00:45:27,120
00:45:32,080
00:47:50,600
00:48:13,600
00:48:18,000
costa.
00:48:22,080
00:48:25,520
00:48:28,000
00:48:34,000
00:48:39,600
00:48:45,200
00:49:13,920
00:49:16,600
00:49:20,600
00:49:22,600
00:49:28,600
00:49:31,520
00:50:53,600
00:51:00,200
00:51:03,000
00:51:06,600
00:51:08,600
-->
-->
-->
-->
-->
Com licença.
Eu ficarei um pouco mais.
Então, vou indo. Obrigado.
Eu quero descobrir sobre o que é toda a pesquisa dele.
Ele não diz, mas por favor, tente perguntar a ele em outra
-->
-->
-->
-->
Certo. Obrigado.
Tenha retorno seguro.
Bem, sobre o quê você está realmente pesquisando agora?
Meu pai está querendo saber também do quê se trata sua
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Emiko, você gostaria de ver?
Sim.
Isto tem que ser estritamente confidencial.
Claro.
Estou arriscando minha vida neste projeto.
Você o manteria em segredo?
Siga-me.
Nossa!
Afaste-se!
Emiko, você é a única pessoa que eu mostrei isto.
Não se esqueça disso.
Sim... Eu manterei minha promessa.
Bem-vinda de volta. Sentimos sua falta.
Bem-vinda.
O quê aconteceu?
Não... não foi nada.
Emiko voltou?
Sim!
Godzilla! Godzilla voltou!
Ogata!
Eu não tive a possibilidade de falar com ele.
Eu sou Yamane, Professor Yamane!
Lamento, mas não posso deixar ninguém passar!
Diga então ao seu comandante para não usar luzes em Godzilla!
Irão somente irritá-lo!
Não posso incomodá-lo agora!
Professor, vamos para esta colina.
Para trás, por favor! Para trás, por favor!
PESQUISADORES INTERNACIONAIS VEM PARA AJUDAR!
Estamos nos preparando para construir uma cerca profunda...
com trinta metros acima e oitenta metros abaixo ao longo da
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Descarregaremos 50.000 volts na cerca com a esperança de...
eletrocutar Godzilla e matá-lo.
Teremos que evacuar as pessoas ao longo da costa,
e mantê-los a uma distância segura de 500 metros...
do perímetro. A Guarda Costeira e o Exército...
trabalharão para executar este plano de defesa.
Rápido! Rápido!
Este é um alerta da segurança. Este é um alerta da segurança.
Ás 16:30h, Godzilla foi avistado...
ao norte de Kanonzaki, movendo-se em sentido nordeste.
Um alerta máximo de segurança foi dado para...
as zonas litorâneas nas vizinhanças de Tóquio.
- Terceira seção! - Terceira seção.
- Verificado! - Verificado!
Terceiro distrito!
Verificado!
Este é um boletim especial. Este é um boletim especial.
00:51:12,320
Osaku...
00:51:15,600
00:51:18,000
00:51:19,120
Osaku...
00:51:22,920
00:51:25,600
adicionais.
00:51:28,600
00:51:34,120
00:51:41,600
00:51:52,600
00:52:08,600
00:52:12,200
00:52:18,080
00:52:22,880
00:52:26,600
00:52:30,600
estudá-lo.
00:52:37,600
00:52:38,920
país.
00:52:43,400
nós?
00:52:48,000
00:52:50,200
radiação?!
00:52:53,120
00:52:54,720
00:52:57,600
00:53:06,600
00:53:11,600
00:53:15,600
00:53:22,600
00:53:33,600
00:53:37,600
00:53:41,600
Repetindo...
00:53:50,600
00:53:54,600
00:59:38,000
combatê-lo.
00:59:43,280
00:59:46,880
00:59:50,400
distritos!
00:59:54,600
00:59:57,680
quebraram!
01:00:03,120
01:00:05,120
01:00:10,000
01:00:12,800
129!
01:00:19,000
01:00:22,600
01:00:25,520
129!
01:00:35,200
01:01:52,480
--> Todos os residentes em Minato, Shinagawa, e os distritos de
--> começarão a serem evacuados imediatamente.
--> Repetindo...
--> Todos os residentes em Minato, Shinagawa, e os distritos de
--> começarão a serem evacuados imediatamente.
--> Mantenha-se sintonizado por favor para novos informes
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Emiko, hoje pedirei a permissão para seu pai.
Tudo bem?
Bem-vindo.
O que houve, pai?
Tudo que podem pensar é em como acabar com Godzilla.
Por que não tentam estudá-lo com uma perspectiva radiológica?
É uma oportunidade única!
Professor, eu concordo com eles.
Ogata, eu não fiz exame desse caso superficialmente.
Godzilla é algo que ninguém conhecia e nós no Japão podemos
--> Mas professor...
--> não podemos ficar parados e deixar esse monstro destruir nosso
--> Godzilla é fruto da bomba atômica que ainda assombra muitos de
--> Não acha que devemos estudá-lo e descobrir...
--> como uma criatura destas vive, não obstante ter absorvido a
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Mas...
Tudo que você quer é matar Godzilla?!
Saia! E nunca mais volte aqui!
Eu lamento.
Não. Eu o deixei transtornado com isso.
Não, não foi com isso...
Emiko, dê-me outra chance para falar com ele.
Esse é um boletim especial! Esse é um boletim especial!
Godzilla foi visto rumo à costa há vários minutos.
A cerca ao longo da costa está pronta para ser eletrificada.
--> - Direção, 25º para 30º! - Direção, 25º para 30º!
--> - Distância, 850! - Distância, 850!
--> O fogo se alastrou pelo distrito de Shihabara. Não podemos
--> É a Central de Comando, na escuta, unidade 465?
--> Central de Comando, é a unidade 465.
--> O fogo que começou em Mitadai-Machi espalhou-se para outros
--> É a Central de Comando, na escuta, unidade 215?
--> Central de Comando, unidade 215. Nossas linhas da defesa
-->
-->
-->
-->
A divisão armada #49 foi destruída!
A posição do alvo é desconhecida. Esperamos por novas ordens!
Atenção todas as unidades! Atenção todas as unidades!
Iniciar Código de Segurança 129! Iniciar Código de Segurança
--> Preparem-se para repelir o ataque, e combater o fogo.
--> Concentrem seus esforços em salvar vítimas.
--> Iniciar Código de Segurança 129! Iniciar Código de Segurança
--> Corram!
--> Bem, vamos nos juntar logo ao seu pai.
01:01:55,680 -->
01:02:39,000 -->
01:02:42,000 -->
01:02:46,720 -->
chamas!
01:02:50,200 -->
01:02:54,720 -->
01:02:56,720 -->
01:02:58,720 -->
01:03:01,680 -->
01:03:05,680 -->
01:03:08,720 -->
01:04:11,200 -->
01:04:15,200 -->
01:04:18,200 -->
01:05:12,720 -->
curtas.
01:05:16,720 -->
01:05:19,520 -->
01:05:28,720 -->
acontecerá!
01:05:32,720 -->
01:05:36,720 Ele
01:05:39,680 -->
01:05:56,720 -->
01:05:59,680 -->
rio!
01:06:28,000 -->
01:06:32,200 -->
01:06:51,280 -->
01:08:26,320 -->
01:08:53,680 -->
01:08:55,680 -->
01:09:29,200 -->
01:09:32,200 -->
01:09:34,000 -->
01:09:36,720 -->
01:09:39,200 -->
01:09:45,200 -->
Mares do Sul?
01:09:51,200 -->
01:09:54,200 -->
01:10:30,200 -->
01:10:32,200 -->
01:10:37,200 -->
01:10:45,520 -->
01:11:03,200 -->
01:11:06,200 -->
01:11:10,200 -->
01:11:12,200 -->
01:11:15,200 -->
01:11:18,200 -->
01:11:20,200 -->
01:11:26,200 -->
01:11:31,200 -->
01:11:43,680 -->
01:12:33,520 -->
01:12:36,200 -->
01:12:41,200 -->
01:12:44,200 -->
Um pouco mais, um pouco mais e estaremos com seu pai!
Isto é inacreditável, absolutamente inacreditável!
O inacreditável está acontecendo, bem diante de nossos olhos!
Nesse momento, Godzilla está saindo por trás de um mar de
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara,
tudo se transformou num mar de chamas!
Agora, Godzilla está movendo-se outra vez!
Parece que está se movendo para fora dos limites da cidade!
A todos nossos expectadores, isto não é um jogo ou um filme!
Isto é real, a história mais extraordinária do século!
O mundo será destruído por um monstro de milhões de anos?!
Todas as pessoas aos abrigos! Todas as pessoas aos abrigos!
Rápido, por favor! Rápido, por favor!
Equipe do Comando Operacional, prossiga para o abrigo 306!
Estamos transmitindo ao vivo, de um transmissor de ondas
Godzilla está se aproximando desta estação de transmissão,
rumando para Torre de TV!
Não há nada que possamos fazer! Não sabemos o que nos
Está chegando bem perto! Será a nossa desgraça!
está pondo suas garras na torre! Tem uma força incrível!
Esta transmissão acabou! Adeus a todos! Adeus!
Godzilla transformou Tóquio em um mar de chamas!
Está indo de Ueno para Asakusa e Shinagawa, talvez indo para o
Maldição! Maldição!
Maldição...
Maldição! Maldição...
Ele está fugindo!
Ele voltará! O quê nós faremos?
Maldito seja! Como poderemos nos livrar dele?!
Godzilla voltou para o mar.
O professor Yamane...
foi chamado para trabalhar em um plano para derrotar o monstro.
Nenhum detalhe foi revelado até o momento.
Essas são as notícias por ora...
Sr. Ogata do Salvamento Mares do Sul? Sr. Ogata do Salvamento
Houve uma mudança na escala de horários...
reporte-se à sala de instruções para mais detalhes.
Obrigado por sua ajuda.
Sua mãe ficará bem.
Emiko...
Ogata, eu tenho algo importante para contar!
Não posso mais ficar quieta!
Estou satisfeita em me tornar uma delatora.
Delatora?
Sim. Eu fiz uma promessa a Serizawa.
Serizawa?
É um segredo que tenho mantido guardado!
Mas agora, eu tenho que quebrar minha promessa!
Aconteceu no dia que Sr. Hagiwara e eu fomos vê-lo.
Isso foi o que aconteceu...
Para trás!
O quê foi aquilo?
Todo o oxigênio na água os desintegrou.
Os peixes no tanque morreram de asfixia.
Seu resíduos foram liquefeitos por meu Destruidor de Oxigênio.
01:12:47,120 -->
líquido.
01:12:52,200 -->
01:12:57,200 -->
oxigênio.
01:13:04,200 -->
energia.
01:13:10,200 -->
01:13:12,520 -->
01:13:19,200 -->
01:13:31,200 -->
01:13:34,600 -->
01:13:46,200 -->
01:13:48,200 -->
01:13:54,320 -->
horrível?
01:14:00,200 -->
01:14:01,720 -->
nuclear.
01:14:05,680 -->
01:14:13,200 -->
de Oxigênio...
01:14:17,200 -->
01:14:20,200 -->
01:14:23,200 -->
01:14:29,200 -->
forma...
01:14:35,200 -->
01:14:37,800 -->
morrer.
01:14:42,200 -->
01:14:44,800 -->
01:15:07,200 -->
01:15:13,200 -->
01:15:16,200 -->
01:15:20,200 -->
01:15:22,800 -->
01:15:42,720 -->
01:15:47,120 -->
01:15:49,120 -->
01:15:51,120 -->
01:15:56,080 -->
01:16:04,080 -->
01:16:07,120 -->
01:16:10,080 -->
01:16:22,080 -->
01:16:26,080 -->
01:16:27,520 -->
tudo!
01:16:36,200 -->
01:16:42,080 -->
01:16:51,400 -->
01:16:57,120 -->
01:17:02,080 -->
01:17:05,120 -->
01:17:09,800 -->
01:17:13,120 -->
01:17:15,120 -->
01:17:16,080 -->
01:17:18,080 -->
01:17:19,680 -->
É um dispositivo que faz com que os átomos de oxigênio virem
Meu...
Eu pretendia devotar meu trabalho ao estudo do elemento,
Mas, durante minha pesquisa, descobri uma forma desconhecida de
Em minha primeira experiência,
descobri uma força poderosa que me deixou sem palavras.
Eu não comi por dois ou três dias!
Apenas uma pequena parte disso atirada na água...
pode transformar a baía de Tóquio inteira em um cemitério!
Por que você está trabalhando em um projeto tão terrível?
Emiko! Eu executo meu trabalho apenas como pesquisa científica.
Mas, e se... sua descoberta for usada para alguma finalidade
Tem razão.
Se usado como uma arma, seria tão poderoso quanto uma bomba
Poderia destruir toda a humanidade!
Mas, eu acredito que posso encontrar um uso para o Destruidor
que beneficiaria a sociedade.
Até lá, eu não revelarei sua existência.
Por isso é que eu não disse nada ao repórter.
Se eu for forçado a ceder este dispositivo na sua atual
Eu cuidarei para que...
os resultados de minhas experiências sejam destruídas quando eu
Eu entendo...
Eu não contarei á ninguém sobre isto, nem para meu próprio pai.
Eu tive que quebrar minha promessa...
Então é isso?
Mas Emiko, considerando o que Serizawa disse...
e o fato que esta coisa pode nos ajudar...
Tenho certeza que ele te perdoará por isso.
Oi. Bem-vinda.
Serizawa.
O quê? Oh, é você.
Eu preciso lhe pedir um favor.
Bem, sente-se.
O quê você quer de mim?
Eu quero usar Destruidor de Oxigênio.
Que Destruidor de Oxigênio? Não sei do que você está falando!
Serizawa, o quê você está pretendendo?
Pretendendo?
Serizawa, quebrei a promessa que eu lhe fiz. Eu contei-lhe
Por favor, deixe-o usar o dispositivo!
Eu lamento. Perdoe-me, por favor!
Emiko, só quis ajudar após ter visto a destruição.
Tente por favor perdoá-la.
Seu dispositivo é nossa única esperança!
Ogata, se Emiko lhe disse tudo sobre meu dispositivo,
você deve entender porque eu não posso o deixar usá-lo!
Eu me recuso!
Serizawa!
Não!
Por que é errado usá-lo para isto?
Por favor, voltem para casa!
01:17:21,800
01:17:28,080
01:17:30,080
01:17:36,080
01:17:37,800
01:17:39,120
01:17:41,120
01:17:44,080
01:17:50,080
01:17:56,080
01:17:58,080
01:18:27,120
01:18:30,080
01:18:32,720
01:18:36,080
01:18:41,120
01:18:49,120
01:18:55,600
01:18:58,080
01:19:04,120
01:19:09,120
01:19:12,320
01:19:16,400
01:19:26,320
01:19:26,320
01:19:37,280
01:19:42,320
01:19:45,280
01:19:52,320
01:19:55,920
01:20:02,320
01:20:07,280
cabeça.
01:20:13,280
01:20:17,000
dispositivo?
01:20:25,280
01:20:38,800
01:20:42,800
01:20:48,320
01:20:52,320
canção.
01:23:13,280
01:23:18,320
01:23:24,320
01:23:28,600
01:24:12,800
01:24:17,280
01:24:41,680
01:24:45,280
mundo...
01:24:48,320
oceano.
01:24:51,280
Godzilla.
01:25:11,280
01:25:15,280
01:25:17,000
01:25:21,280
01:25:28,320
01:25:33,120
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Serizawa!
Serizawa!
Abra, por favor! Serizawa!
Serizawa! O que está fazendo?!
Deixe-me sozinho!
Você quer destruir anos da pesquisa?
Saia!
Parem, por favor!
Serizawa!
Ogata!
Ogata!
Ogata, perdoe-me.
Se meu dispositivo puder servir a um bom propósito,
eu o revelarei a todos no mundo!
Mas como está agora, é uma arma de destruição terrível.
Compreenda por favor, Ogata!
Eu entendo. Mas se nós não usamos seu dispositivo...
contra Godzilla, o quê nós poderemos fazer?
Ogata, se o Destruidor de Oxigênio for usado mesmo uma vez,
os políticos ao redor do mundo saberão.
Naturalmente, vão querer usá-lo como uma arma.
Bombas contra bombas, mísseis contra mísseis...
e uma nova super-arma para usar contra todos nós!
Como um cientista, não posso permitir que isso aconteça!
Estou certo?
Então que devemos fazer com o horror que nos assola agora?
É justo deixar isso acontecer?
Se existe alguém que pode nos ajudar... Serizawa, é você!
Se... você usar o dispositivo para derrotar Godzilla...
quem saberá sobre ele, a menos que você conte o que fez?
Ogata, os seres humanos são animais fracos.
Mesmo que eu queime minhas notas, o segredo ficará na minha
--> Até que eu morra, como poderei ter certeza...
--> que não serei forçado por alguém a construir outra vez o
-->
-->
-->
-->
-->
O quê eu vou fazer?!
"Oh Paz, Oh Luz, retornem..."
A prece para a paz que foi feita por todo o país hoje.
Aqui nós vemos o papel de Tóquio neste evento.
Escutem as vozes novas que põem a força de suas vidas em sua
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
-->
Serizawa!
Ogata... você está certo.
Mas esta será a primeira e última vez que eu permitirei...
que o Destruidor de Oxigênio seja usado.
Não chore, Emiko.
Esta é a única maneira para que não caia em mãos erradas.
Estamos chegando perto da hora da verdade.
Logo saberemos se Godzilla, o monstro que aterrorizou o
--> enfim seja enterrado finalmente para sempre nas profundezas do
--> As leituras do Contador Geiger são usadas para localizar
--> Ogata, vou por a roupa de mergulho.
--> O que você está dizendo?!
 Você não tem experiência para usar uma roupa de mergulho!
--> Serizawa... Ogata está certo. Deixe-o fazê-lo.
--> Professor, este é o único Destruidor de Oxigênio que tenho!
--> Para usá-lo corretamente, eu preciso mergulhar.
01:25:43,280 --> Certo. Faremos isso juntos então!
01:25:46,320 --> Não. Farei isso eu mesmo.
01:25:50,320 --> Você é louco!
01:25:51,520 --> Não permitirei que alguém sem experiência vá lá embaixo
sozinho!
01:25:56,320 --> Hei! Aprontem uma outra roupa de mergulho!
01:26:01,280 --> Certo? Por favor, não vá lá sozinho!
01:26:14,320 --> O único Destruidor de Oxigênio no mundo será poderoso o
bastante para isso?
01:26:19,280 --> Seu inventor, Dr. Serizawa, permanece em silêncio.
01:26:22,320 --> que nós podemos fazer agora é rezar pelo seu sucesso.
01:26:44,320 --> Professor...
01:26:53,280 --> Eu nunca pensei que revelaria este dispositivo na sua forma
atual.
01:27:05,280 --> Eu rezarei por você.
01:27:16,320 --> Certo! Tenham muito cuidado. Ogata, estamos contando com você.
01:27:22,320 --> Certo!
01:27:25,280 --> Chegou a hora. O Dr. Serizawa está sendo mergulhado na água.
01:28:35,280 --> Alcançaram o fundo!
01:30:17,280 --> Tração!
01:30:18,320 --> Comece a puxar!
01:30:54,320 --> Serizawa! Serizawa!
01:30:57,280 --> Serizawa!
01:31:57,280 --> Serizawa! Serizawa!
01:32:00,320 --> O quê está acontecendo? Serizawa!
01:32:16,320 --> Ogata, foi feito!
01:32:20,320 --> Vocês, sejam felizes.
01:32:22,320 --> Adeus... Adeus!
01:32:30,000 --> Serizawa! Hei, traga-o para cima!
01:32:33,280 --> Serizawa!
01:33:01,280 --> Serizawa...
01:34:15,280 --> Que alegria, quanta felicidade, nós ganhamos!
01:34:18,000 --> Godzilla nunca mais voltará das profundezas do oceano!
01:34:21,280 --> Não conseguiríamos isso se não fosse o cientista, Dr. Serizawa.
01:34:48,320 --> Ele nos desejou felicidades...
01:34:58,320 --> Eu não posso acreditar que Godzilla...
01:35:00,720 --> era o único membro sobrevivente de sua espécie...
01:35:08,320 --> Mas se nós continuamos conduzindo testes nucleares...
01:35:13,280 --> é possível que um outro Godzilla possa aparecer em algum
lugar...
01:35:20,920 --> do mundo, outra vez.
01:35:39,280 --> Sentido!
01:35:49,280 --> Vá em paz!