21/5/2010
Cap QCO Gilberto Cardoso (DEPA)
SUMÁRIO:
●Introdução – um breve histórico
●O que muda e o que fica
●Curiosidades Linguísticas
●Conclusão
Brevíssima história da Língua Portuguesa
“Última flor do Lácio inculta e bela” (Olavo Bilac)
● É uma língua neolatina,
neolatina isto é,
é teve origem no latim
vulgar, após a expansão do Império Romano;
● Oficializada em 1143, com o surgimento da nação
fundada por Afonso Henriques (“Portucale”);
● Estendeu
Estendeu--se pela Ásia, África e Brasil, na época
das Grandes Navegações
Navegações;;
● O mundo lusófono (que fala português) é avaliado
hoje entre 190 e 230 milhões de pessoas
pessoas.. O português
é a oitava língua mais falada do planeta, sendo a
terceira entre as línguas ocidentais, após o inglês e o
castelhano..
castelhano
1
21/5/2010
Brevíssima história da Língua Portuguesa
● Lusofonia é o conjunto de identidades culturais
existentes em p
países,, regiões,
g
, estados ou cidades
falantes da Língua Portuguesa.
● O português é a língua oficial em
oito países de quatro continentes:
Angola (10,9 milhões de habitantes)
Brasil (185 milhões)
Cabo Verde ((415 mil))
Guiné Bissau (1,4 milhão)
Moçambique (18,8 milhões)
Portugal (10,5 milhões)
São Tomé e Príncipe (182 mil)
Timor Leste (800 mil).
Histórico da Ortografia no Brasil
2
21/5/2010
Histórico da Ortografia no Brasil
● 1943 – É redigido o Formulário Ortográfico de
1943,, na primeira Convenção Ortográfica entre Brasil
1943
e Portugal
Portugal;;
torna--se lei em
1945 – Um novo Acordo Ortográfico torna
Portugal, mas não no Brasil, por não ter sido
ratificado pelo Governo
Governo;; os brasileiros continuam a
regular--se pela ortografia do vocabulário de 1943
regular
1943;;
1971 – São promulgadas
prom lgadas alterações no Brasil,
Brasil
reduzindo as divergências ortográficas com
Portugal;;
Portugal
1973 – São promulgadas alterações em Portugal,
reduzindo as divergências ortográficas com o Brasil.
Brasil.
Argumentos a favor:
- uniformizar e simplificar a Língua Portuguesa;
Portuguesa
- aproximar os povos ;
- dar um maior reconhecimento ao nosso idioma.
Histórico do Novo Acordo Ortográfico
● Dez 1990 – criação do Acordo (países da CPLP)
● Ago 1991 – Portugal ratificou
● Jan 1994 – implantação prevista (não aconteceu)
● Abr 1995 – Brasil ratificou ( Dec nr 54, de 18 Abr 95)
● Jan 2009 – implantação no Brasil (transição)
● Jan 2013 – passa a ser obrigatório no Brasil
3
21/5/2010
O QUE MUDA E O QUE FICA
ALFABETO
NOVA REGRA
O alfabeto
lf b
agora é
formado por 26
letras
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
O “k”,
“k” “w”
“ ” e “y”
“ ”
E
Essas
l
letras
não eram
serão usadas em
consideradas em siglas, símbolos,
nosso alfabeto nomes próprios,
palavras
estrangeiras e
seus derivados.
derivados
Ex: km, watt,
Byron, byroniano
O QUE MUDA E O QUE FICA
TREMA
NOVA REGRA
Não existe mais
trema na Língua
Portuguesa. Apenas
em casos de nomes
próprios e seus
derivados, por
exemplo: Müller,
mülleriano.
REGRA ANTIGA
agüentar
conseqüência
cinqüenta
qüinqüênio
freqüência
freqüente
eloqüência
argüição
delinqüir
pingüim
tranqüilo
lingüiça
COMO SERÁ
aguentar
consequência
cinquenta
quinquênio
frequência
frequente
eloquência
arguição
delinquir
pinguim
tranquilo
linguiça
4
21/5/2010
O QUE MUDA E O QUE FICA
ACENTUAÇÃO
NOVA REGRA
Ditongos abertos
(ei; oi)
não são mais
acentuados em
palavras
paroxítonas.
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
assembléia,
assembleia,
platéia, idéia,
plateia, ideia,
colméia, boléia, colmeia, boleia,
Coréia, bóia,
Coreia, boia,
paranóia, jibóia, paranoia, jiboia,
apóio (v. apoiar), apoio (v. apoiar),
heróico.
heroico.
1)obs: nos ditongos abertos, em palavras oxítonas e
monossílabas, o acento continua: herói, constrói, anéis,
papéis.
2)obs: o acento no ditongo aberto éu continua: chapéu,
véu, céu.
O QUE MUDA E O QUE FICA
ACENTUAÇÃO
NOVA REGRA
Os hiatos “oo” e
“ee” não são mais
acentuados.
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
enjôo, vôo,
enjoo, voo,
corôo, perdôo,
coroo, perdoo,
côo, môo,
coo, moo,
abençôo, povôo; abençoo, povoo;
crêem, lêem,
dêem, vêem,
relêem,
lê
revêem.
ê
creem, leem,
deem, veem,
releem,
l
reveem.
5
21/5/2010
O QUE MUDA E O QUE FICA
ACENTUAÇÃO
NOVA REGRA
Não existe mais o
acento diferencial
em palavras
homógrafas.
REGRA ANTIGA
pára (verbo)
péla (subst. e
verbo)
pêlo (subst.)
pêra (subst.)
péra (subst.)
pólo (subst.)
COMO SERÁ
para (verbo)
pela (subst. e
verbo)
pelo (subst.)
pera (subst.)
pera (subst.)
polo (subst.)
Obs: o acento diferencial ainda permanece no verbo poder
(3ª pes. Pret. Perf. Ind. – pôde) e no verbo pôr para
diferenciar da preposição por.
O QUE MUDA E O QUE FICA
ACENTUAÇÃO
NOVA REGRA
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
Não se acentua mais o argúi, apazigúe, argui, apazigue,
“u”
u nas formas
averigúe
averigúe,
averigue
averigue,
verbais rizotônicas,
enxagúe,
enxague,
quando precedido de
enxagúemos,
enxaguemos,
“g” ou “q” e antes de
obliqúe.
oblique.
“e” ou “i” (gue, que,
gui, qui).
NOVA REGRA
Não se acentua mais
“i” e “u” tônicos em
paroxítonas quando
precedidos de
ditongos.
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
baiúca, boiúna, baiuca, boiuna,
cheiínho,
cheiinho,
saiínha, feiúra. saiinha, feiura.
6
21/5/2010
O QUE MUDA E O QUE FICA
HÍFEN
NOVA REGRA
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
O hífen não é
ante-sala, autoantessala,
mais utilizado em retrato,
retrato anti-social,
anti social
autorretrato
autorretrato,
palavras formadas
auto-sugestão,
antissocial,
de prefixos
contra-regra,
autossugestão,
terminados em
contra-senha, extracontrarregra,
vogal + palavras
regimento, extracontrassenha,
iniciadas por “r”
seco, ultraextrarregimento,
ou “s”
s , sendo que sonografia,
sonografia supraextrasseco
extrasseco,
essas devem ser
renal.
ultrassonografia,
dobradas.
suprarrenal.
Obs: em prefixos terminados por “r”, permanece o hífen
se a palavra seguinte começar por “r”: inter-regional,
super-resistente, hiper-requisitado etc.
O QUE MUDA E O QUE FICA
HÍFEN
NOVA REGRA
O hífen não é
mais utilizado
em palavras
formadas de
prefixos
terminados em
vogal + palavras
iniciadas por
outra vogal.
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
auto-ajuda, autoautoajuda,
aprendizagem autoaprendizagem,
auto autoaprendizagem
autoaprendizagem,
escola, contraautoescola,
ordem, extra-oficial,
contraordem,
infra-estrutura, intraextraoficial,
ocular, semiinfraestrutura,
automático, semiintraocular,
aberto etc.
aberto,
etc
semiautomático
semiautomático,
semiaberto etc.
1) obs: antiaéreo, antiamericano, socioeconômico, que eram
exceções, são contemplados na nova regra;
2) obs: quando a palavra começar por “h”, o hífen
permanece: anti-herói, anti-higiênico, extra-humano etc.
7
21/5/2010
O QUE MUDA E O QUE FICA
HÍFEN
NOVA REGRA
Agora utiliza-se
hífen quando a
palavra é
formada por
prefixo
terminado em
vogal + palavra
iniciada pela
mesma vogal.
REGRA ANTIGA
antiibérico,
antiinflamatório
antiinflamatório,
antiinflacionário,
arquiinimigo,
microônibus,
microondas,
microorgânico
COMO SERÁ
anti-ibérico,
anti inflamatório
anti-inflamatório,
anti-inflacionário,
arqui-inimigo,
micro-ônibus,
micro-ondas,
micro-orgânico
Obs: uma exceção é o prefixo “co”; mesmo que a outra
palavra se inicie com a vogal “o”, não se utiliza o hífen.
Ex: cooptar (mesma regra de coexistir)
O QUE MUDA E O QUE FICA
HÍFEN
NOVA REGRA
REGRA ANTIGA
COMO SERÁ
Não utilizamos mais
hífen em
compostos que,
pelo uso, perdeu-se
a noção de
composição.
manda-chuva,
pára-quedas,
pára-lama,
pára-brisa,
pára-choque,
pára-vento.
mandachuva,
paraquedas,
paralama,
parabrisa,
parachoque,
paravento.
Obs: o uso do hífen permanece em palavras compostas que
não contêm elemento de ligação e constitui unidade
sintagmática e semântica, mantendo o acento próprio, bem
como naquelas que designam espécies botânicas e
zoológicas: ano-luz, azul-escuro, médico-cirurgião, tenentecoronel, segunda-feira, bem-te-vi, couve-flor, erva-doce etc.
8
21/5/2010
O QUE MUDA E O QUE FICA
HÍFEN – OBSERVAÇÕES GERAIS
O USO DO HÍFEN PERMANECE
EXEMPLOS
Em palavras formadas por “ex”, ex-diretor, vice-presidente,
“vice” e “soto”
soto-mestre.
Em palavras formadas por
“circum” e “pan” + palavras
iniciadas por vogal, “m” ou “n”
Em palavras formadas por
“pré”,
pré , “pró”
pró e “pós”+
pós + palavras
que têm significado próprio.
pan-americano,
circum-murado
circum-navegação.
pré-natal,
pró-desarmamento,
pró
desarmamento,
pós-graduação.
Em palavras formadas pelas
palavras “além”, “aquém”,
“recém” e “sem”.
além-fronteiras, aquémoceano, recém-nascido,
sem-teto.
Teste seus conhecimentos:
a) Está na hora de eu ir para a ______________(auto
______________(auto--escola/
autoescola).
b) Este equipamento gira em sentido ___________ (anti
(anti-horário / antihorário).
c) Ele é _____________ (co(co-autor/coautor) do projeto.
d) Aproveite nossos serviços de ____________ teleentrega/
tele--entrega).
tele
e) A marinha dispõe de mísseis _____________
(antissubmarinos / antianti-submarinos).
f) O ______________ (pára(pára-quedas / paraquedas) em queda
livre chega a 200 km/h.
g) No fim do expediente, foi anunciada uma ____________
(contraordem / contracontra-ordem)
h) O projeto já foi aprovado com sua _______________(auto_______________(autoregulação / autorregulação).
9
21/5/2010
IDENTIFIQUE E CORRIJA OS ERROS,
SEGUNDO A NOVA ORTOGRAFIA:
a) A crise financeira dos EUA pode trazer conseqüências
para o Brasil.
R: Consequências
q
perdeu o trema.
p
b) A idéia mundial é que todos os países se unam contra o
aquecimento.
R: Não acentuamos mais os ditongos éi e ói de palavras
paroxítonas: ideia
ideia..
c) O exex-vereador participou da reunião extraextra-oficial
d
durante
t a madrugada.
d
d
R: Extraoficial perdeu o hífen (o prefixo exex- não).
d) As crianças atualmente vêem muita televisão.
R: Não se acentuam mais os encontros êe das palavras. A
forma correta é veem (obs
obs:: o acento diferencial vem / vêm
continua).
Curiosidades Linguísticas
SOBRE O NOVO ACORDO,
VALE LEMBRAR QUE:
● As palavras não vão mudar de
sentido;
● A mudança na grafia de certas
palavras, no Brasil, é mínima
mínima;;
● O modo como as palavras são
pronunciadas não vai mudar,
portanto...
portanto
...
Museu da Língua Portuguesa / SP
10
21/5/2010
Curiosidades Linguísticas
O OUVIDO DÓI, MAS O QUE FAZER?
● A prosódia indicaindica-nos a maneira certa de
pronunciar as palavras, levando em conta a sua
tonicidade, conhecimento que ajuda a grafá
grafá--las
ca,, com o i tônico,
corretamente.. Rubrica fala
corretamente
fala--se ru
rubri
brica
mas não acentuado.
acentuado. Ruim é ru
ruim
im,, com i tônico, mas
to,, com i átono,
não acentuado
acentuado.. Gratuito é gra
gratui
tuito
co mesmo,
formando ditongo.
ditongo. E pudico fala
fala--se pu
pudi
dico
com i tônico,
tônico e também não é acentuado
acentuado..
Museu da Língua Portuguesa / SP
SOBRE O NOVO ACORDO, VALE LEMBRAR QUE:
QUE:
● A língua é dinâmica, estando em constante mutação;
mutação;
algumas palavras e/ou expressões dependem do uso e do
contexto onde são empregadas...
empregadas...
Curiosidades Linguísticas – expressões populares
"santo do pau oco" - A Coroa Portuguesa costumava cobrar
imposto altíssimo sobre as pedras preciosas e o ouro.
Quem não queria pagar colocava as peças dentro de
imagens de santos e assim passava pelas vistorias que
ha iam nas estradas.
haviam
estradas
"para inglês ver" - Em 1830, pressionado pela Inglaterra, o
Brasil começou a aprovar leis contra o tráfico de escravos.
Mas todos sabiam que elas não seriam cumpridas. Falavase, então, que as leis eram apenas para inglês ver.
11
21/5/2010
Curiosidades Linguísticas – expressões populares
"a vaca foi para o brejo" - Quando a seca é mais violenta,
os animais começam a procurar os brejos, regiões que
permanecem alagadas por mais tempo. É sinal de que a
situação piorou.
"farinha pouca, meu pirão primeiro" - A farinha de
mandioca era um dos alimentos que os bandeirantes
costumavam levar durante suas viagens pelo interior do
Brasil. Quando o estoque de comida estava acabando, o
prato principal era peixe com pirão. Nesse momento, o
chefe da expedição usava a força do cargo.
Curiosidades Linguísticas – expressões populares
"sem eira nem beira" - As casas portuguesas de classe
média tinham uma pequena marquise para proteção
contra a chuva (eira).
(eira) As mais ricas,
ricas além de eira,
eira tinham
beira (desenhos arquitetônicos sobre as eiras). Não ter
nenhuma das duas era sinal de pobreza.
"hora de a onça beber água" - o animal costuma fazer
isso ao anoitecer, e, segundo a tradição indígena, esse é
o melhor momento para abatê-lo.
abatê-lo
Museu da Língua Portuguesa / SP
12
21/5/2010
Curiosidades Linguísticas – “evolução” das expressões
populares
Dito Popular: “Esse menino não para quieto, parece que
tem bicho carpinteiro”.
p
O correto seria: “Esse menino não para quieto, parece que
tem bicho no corpo inteiro”.
Dito: “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”.
O correto seria: “Batatinha quando nasce, espalha a rama
pelo chão”.
Dito: “Cuspido e escarrado”.
O correto seria: “Esculpido em carraro”. (tipo de mármore).
Dito: "Quem não tem cão, caça com gato".
O correto seria: "Quem não tem cão, caça como gato". (ou
seja, sozinho, esgueirando, astutamente, traiçoeiramente).
CONCLUSÃO
● O Novo Acordo Ortográfico é uma lei e deve ser
cumprido.
● O surgimento de dúvidas é normal, devido aos
falantes
possuírem
interiorizadas
as
normas
gramaticais antigas.
● A época de transição está em vigor, e a melhor
orientação para que os falantes possam se adaptar ao
novo acordo ortográfico é a consulta frequente ao
dicionário.
Museu da Língua Portuguesa / SP
13
21/5/2010
“Dizem que o cão é o melhor amigo do
homem;; mas p
pensando bem,, o melhor amigo
g
do homem é o dicionário que não morde, não
late e é o sentinela perfeito da nossa língua
materna.” (autor conhecido)
14