JULIA PESSOA
TOUT INCLUS
TOUT INCLUS J. Pessoa / C. Cattellat
Nuit de magie sous les étoiles volages
Nos corps couverts de lune sur la plage
Parfum de fleurs de Recife sur la peau
Des promesses d’arc-en-ciel dans le bleu de Rio
Ravie par cette voix venue de loin là-bas
Chavire mon cœur-corail, je l’aime tant déjà
Et sur des notes de samba, moi je m’envole
du Pain de Sucre à Montréal
J’ai tout inclus dans l’idéal
Je danse sur les nuages
Je serai plus jamais sage
Je danse sur les nuages....
Nuit de magie pour elle et toi – je comprends plus rien
Deux corps brûlants s’enroulent dans le vent du matin
Et tout se mêle et s’entremêle, je te remballe !
Dans ma tête résonne déjà le carnaval
Pour la bossa, bébé, tu vois : je serai plus là !
Je t’oublierai d’un oubli fou qu’on n’oublie pas !
Et sur des notes de samba, moi je m’envole
Du Pain de Sucre à Montréal J’ai tout inclus dans l’idéal
Je danse sur les nuages Je serai plus jamais sage
Je danse sur les nuages
Dans le souffle du vent d’érable, j’ouvre mes bras
Les fleurs de glace, folles d’amour, fondent déjà
Trois écureuils qui font la ronde effleurent ma joue
Et tout partout jouent des petits musiciens tous fous
Et la musique me prend la main vers mon destin
Fille du Soleil j’ai dit adieu à mon chagrin
Et sur des notes de samba, moi je m’envole
du Pain de Sucre à Montréal
J’ai tout inclus dans l’idéal
Je danse sur les nuages
Je serai plus jamais sage
Je danse sur les nuages....
J’ai tout inclus dans l’idéal
Du Pain de sucre à Montréal
OUTRO TANTO J. Pessoa
voir site web pour les paroles / see website for lyrics
ANGÚSTIA (la ronde des Orixás) J. Pessoa / J. Pessoa-C. Cattellat
Au borde de la mer à Salvador
Un oiseau se pose près de moi
Il dit : «Écoutes les tambours du candomblé
J’amène des cadeaux à Iemanjá»
Dans les champs de canne dansent les Orixás
La nuit rouge, le feu de la cachaça
Les poissons d’argent jouent avec Xangô,
Les étoiles me murmurent : «Fille de Bahia»
Je me perds dans les chants aboiôs
Et on danse, excités par la macumba
Mon corps dit : «je suis fille d’Oxalá»
Toutes ces voix vibrent comme une zabumba
INTERLUDE DE RECIFE À MONTRÉAL J. Pessoa
SILENCE Julia Pessoa
Je cherche le silence
si tu veux, tu peux parler
tu trouveras quelqu’un pour t’écouter
mais pour moi, c’est évident
Je cherche le silence
Des mots vides, quand même lourds
sortent de ta bouche sans rien me dire
Je préfèrerais un sourire
parce que pour moi c’est évident :
je cherche le silence
On peut voir avec les yeux fermés
Si on n’a pas l’habitude d’écouter l’imagination :
On n’a rien compris…
Moi j’ai déjà tout vu
Le temps passe si vite le jour comme
la nuit
Je cherche le silence
si tu veux, tu peux parler
tu trouveras quelqu’un pour t’écouter
mais pour moi, c’est évident
Je cherche le silence
Des mots vides, quand même lourds
sortent de ta bouche sans rien me dire
Je préfèrerais un sourire
parce que moi c’est évident…
PAU DE ARARA* J. Pessoa
NALDO* J. Pessoa
LIVIA* J. Pessoa
QUANDO EU TE VI* J. Pessoa / J. Pessoa - Matt Legroulx
* voir site web pour les paroles / see website for lyrics
MATIN D’HIVER M. Henrique / Version en Français par J. Pessoa
La ville est sous la neige
C’est un matin d’hiver
Je veux rester au chaud
Avec toi, sous la couette
Tu vois, te tapis blanc par la fenêtre
les flocons silencieux tourbillonnent Et dansent ensemble pour nous amuser
Moi je vais te donner tout ce que tu veux
Prenons le temps d’être amoureux
Prisonniers de cette neige,
Prenons le temps…
Moi je vais te chanter ta chanson préférée,
Et alors, tu pourras me raconter
les belles histoires de ta petite enfance,
ce que tu veux!
Olha pro céu e veja o que a gente esperava.
Em cada gota uma canção tocada!
Me abraça e faça um carinho em mim.
Deixa chover!
Tira o que lhe veste e mostra o que me agrada.
Beija minha boca e diz na minha cara
Que me ama tanto e que se for sem mim,
Nem quer viver
Deita na nossa cama ainda no chão de tábua.
Descansa e sonha, mas depois me fala
Que teve um sonho ruim
E que jamais quer me perder!
Está chovendo, amor!
Vem pra perto de mim!
Esquenta o cobertor.
Namora gostosinho assim!
ANGÚSTIA (acoustic jam flavour) J. Pessoa
Em mim o amor é tão quente que é quase ódio
como o nada se transforma em quase tudo
meus caminhos tendem a ser meio inseguros
se alguém não advertido vem pro pódio
sem controlar o que sai da minha boca
o meu ego transparece no instante
em que palavras do meu subconsciente
não cessam enquanto não me deixam rouca
Eu não sei se um dia aprendo a ser meu dono
pois tudo que eu faço não é meu,
e se me comporto como espera Deus
eu só vou saber diante de seu trono
Em mim o amor é tão quente que é quase ódio
como o nada se transforma em quase tudo
meus caminhos tendem a ser meio inseguros
se alguém não advertido vem pro pódio
Então vivo com as luzes apagadas
Tropeçando enquanto busco o caminho
Se der sorte, não acabo nem sozinho
nem parado no começo da escada
DESLIZE J. Pessoa
O teu olhar de âmbar, ele me diz
coisas que me fazem enrubescer
E eu, como já sei de meu querer,
tento pesar amor que tanto se infinita
Em tua boca eu divido o que não tenho
Pois em teus dentes meu destino se decide
e se o futuro só depende de um momento
eu preciso cometer esse deslize
Pois em chama minha matéria se consome
e eu só quero te buscar em minhas cinzas
Basta um sorriso pra que eu me recomponha
e um desejo que tu tenhas e que o digas
Em tua boca eu divido o que não tenho
Pois em teus dentes meu destino se decide
e se o futuro só depende de um momento
eu preciso cometer esse deslize
NA PONTA DO PÉ V. Nunes
Eu vou dançar um côco de roda em Olinda
Eu vou dançar um côco de roda em Olinda
Ate clarear o dia dançando na ponta do pé
Ate clarear o dia dançando na ponta do pé
Leva Aurinha, Sofia e Salomé
Maria Rita e quem voce quiser
Pra poder dancar o côco lá no alto da Sé
Pra poder dancar o côco lá no alto da Sé
Tem moça bonita, com roupa de chita
Tem rabo-de-saia pra voce dançar
Com pele morena, cheiro de açucena,
Dançando o côco, você vai gostar
Com pele morena, cheiro de açucena,
Dançando o côco, você vai gostar
ANGÚSTIA J Pessoa
voir site web pour les paroles / see website for lyrics
MERCI. THANK YOU. OBRIGADA.
Mes chers amis de TERRATO (Joe, tu m’inspires); Fotovation, Theonila Barbosa, Julio
Cesar and Armen Kesseyan, for helping me get my voice back. My family, for loving
me the way that I am; Leo, family I chose. Gonza, Raa, Marie-Pascale et Vovô, pour
votre collaboration sans pareil, vos couleurs; Maira for the serene and Oswaldo for
the not-so-serene wisdom. André Galamba, Matt Legroulx and Drica Souza, people
whose energy is very present in this album. Valkyria Nunes, Andrew Bruhacs and
Robert Landry, I’ll never forget you guys.* Eric et Mario chez Media musique, pour
votre implication dans ce long voyage; *Banda Maria Fulô: these musicians know
what they are doing and have deeply influenced me. Zeca Lemos, for helping me
get my act together; CAF Montréal et le Dramma Club (Cris, Fabi, Giovanni, Dan,
Lucimar) – un grand plaisir d’avoir travaillé avec vous.
*À tous mes amis ci-haut (et la liste pourrait s’allonger mais l’espace ‘’papier’’
manque – bien que vous avez un espace dans mon coeur) : je me sens privilégiée et
choyée d’avoir eu la chance de vous croiser et de former cette équipe extraordinaire
avec vous.* À tout mon public: merci de me suivre dans cette aventure et au plaisir
de vous retrouver prochainement.
www.juliapessoa.com
@julia_pessoa
Réalisation / Production ROBERT LANDRY pour/for CJC MUSIC GROUP
assisté par/assisted by ANDREW BRUHACS (arrangements), JULIA PESSOA
Production supervision (recording) for (3), (8), (13) and (14) VALKYRIA NUNES
Enregistré aux studios AudioFact Ext9 et Media musique (Montréal) et
Gusdel Studio (Recife, Brésil)
Ingénieur au mixage/Mixing Engineer ÉRIC DEGUIRE (studio Media musique,
Montréal) | Mastering CJ JACOBSON, Premier Mastering, Miami, FL
Musiciens / Musicians:
Pour/for: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9 10, 11, 12: ANDREW BRUHACS bass, piano, arrangements ROBERT LANDRY guitars (sauf 5), mandolin (on 2) GONZA MEZA drums
VOVÔ percussion (except on 4) OSWALDO BARBOSA Guitar on 5 RAA AL –
KHAABYYR sax, flute MARIE-PASCALE LANDRY cello DRICA SOUZA percussions on 4
Pour / for: 3, 8, 13, 14: LIGIA FERNANDES guitar VALKYRIA NUNES accordeon and
vocals ANDREZZA KARLA percussion and vocals TONINHO TAVARES bass
Pictures by Fotovation
Graphic design by Maira Chiodi | www.mairachiodi.com
P 2012 CJC Music Group © 2012 Les éditions de la suite (SOCAN) et Les éditions Romast (SOCAN)
tous droits réservés pour tous pays / All rights reserved for all countries.