澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1558
政府機關通告及公告
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
AVISOS E ANÚNCIOS OFICIAIS
行 政 長 官 辦 公 室
GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO
公 告
Anúncio
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款
的規定，為填補政府總部輔助部門編制資訊人員組別以下職位，
以文件審閱及限制性方式舉行晉升之普通開考的投考人臨時名
單，已張貼於擺華巷五號二樓政府總部輔助部門人力資源暨檔案
處。有關招考通告的公告，已公佈於二零零七年二月七日第六期
《澳門特別行政區公報》第二組內：
第一職階顧問高級資訊技術員一缺；
Torna-se público que se encontram afixadas, na Divisão de
Recursos Humanos e Arquivo dos Serviços de Apoio da Sede
do Governo, sita na Travessa do Paiva n.º 5, 2.º andar, as listas
provisórias dos concursos comuns, de acesso, documentais e
condicionados, para o preenchimento dos seguintes lugares do
grupo de pessoal de informática do quadro de pessoal dos mesmos
Serviços de Apoio, cujos anúncios dos avisos de abertura foram
publicados no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 6, II Série, de 7 de Fevereiro de 2007, nos termos do n.º 3 do artigo 57.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau, em vigor:
Um lugar de técnico superior de informática assessor, 1.º
escalão; e
第一職階特級資訊技術員一缺。
根據上述通則第五十七條第五款的規定，該名單視為確定名
單。
Um lugar de técnico de informática especialista, 1.º escalão.
As referidas listas são consideradas definitivas, ao abrigo do
n.º 5 do artigo 57.º do supracitado Estatuto.
二零零七年二月二十八日於行政長官辦公室
辦公室主任
Gabinete do Chefe do Executivo, aos 28 de Fevereiro de 2007.
何永安
O Chefe do Gabinete, Ho Veng On.
（是項刊登費用為 $1,047.00）
(Custo desta publicação $ 1 047,00)
終 審 法 院 院 長 辦 公 室
GABINETE DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL
DE ÚLTIMA INSTÂNCIA
名 單
Lista
為填補終審法院院長辦公室人員編制傳譯及翻譯人員組別第
一職階二等翻譯員六缺，經二零零七年一月二十四日第四期第二
組《澳門特別行政區公報》刊登以考試方式進行普通入職開考之
開考通告，現公佈報考人臨時名單如下：
准考人：
Provisória dos candidatos ao concurso comum, de ingresso,
de prestação de provas, para o preenchimento de seis vagas de
intérprete-tradutor de 2.ª classe, 1.º escalão, do grupo de pessoal de interpretação e tradução do quadro de pessoal do Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, aberto por
aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa
Especial de Macau n.º 4, II Série, de 24 de Janeiro de 2007:
Candidatos admitidos:
1. Angelo Tadeu de Carvalhosa；
1. Angelo Tadeu de Carvalhosa;
2. Anita Madeira de Carvalho da Silva；
3. Aquilino Au；
4. 陳梓枰；
2. Anita Madeira de Carvalho da Silva;
3. Aquilino Au;
4. Chan Chi Peng;
5. Jessica da Silva Manhão；
5. Jessica da Silva Manhão;
6. 林素華；
6. Lam Sou Wa;
7. 龍偉剛；
7. Lung Vai Kong;
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1559
Candidatos admitidos:
准考人：
8. Micaela Ana da Rocha；
8. Micaela Ana da Rocha;
9. 毛慶鳳；
9. Mou Heng Fong Rozan;
10. 潘嘉琦；
10. Pun Ka Kei Placé de Amorim;
11. Rogerio da Guia de Assis；
11. Rogerio da Guia de Assis;
12. Vitoria Andrade de Aguiar；
12. Vitoria Andrade de Aguiar; e
13. 黃百佳。
13. Vong Pak Kai.
有條件限制的准考人：
Candidatos admitidos condicionalmente:
1. Anita Anok .................................................................... d)
1. Anita Anok ........................................................................ d)
2. 鄒星祥 ................................................................................... b)
2. Chao Seng Cheong ........................................................... b)
3. Claudia Maria Drummond de
Carvalho ............................................................... a) 及 d)
3. Claudia Maria Drummond de Carvalho ............... a) e d)
4. Daniela Etelvina de Assis ......................... a), b), c) 及 d)
5. Juliana Maria Carvalho Cardoso ........................ a) 及 d)
6. 郭弟 ....................................................................... b), c) 及 d)
7. 梁慶賢 ................................................................................... c)
8. 梁廣樂 ................................................................................... a)
9. 梁德邦 ................................................................................... a)
10. Manuela Maria de Giga Alves ..................................... d)
11. Maria Adelaide Joaquim da Rocha Teixeira
de Oliveira ...................................................................... b)
12. Sara Ng Correia ......................................... a), b), c) 及 d)
a）因欠交經核對之身份證明文件副本或已遞交副本但沒有
出示正本作核對；
b）因欠交經核對之本開考通告所要求的學歷證明文件副本
或已遞交副本但沒有出示正本作核對；
4. Daniela Etelvina de Assis ............................. a), b), c) e d)
5. Juliana Maria Carvalho Cardoso ............................ a) e d)
6. Kuok Tai .............................................................. b), c) e d)
7. Leong Heng In .................................................................. c)
8. Leong Kong Loc ............................................................... a)
9. Leong Tak Pong ................................................................ a)
10. Manuela Maria de Giga Alves ........................................ d)
11. Maria Adelaide Joaquim da Rocha Teixeira de
Oliveira ............................................................................. b)
12. Sara Ng Correia ............................................. a), b), c) e d)
a) Por falta de apresentação da cópia do documento de identificação ou da exibição do seu original para efeitos de verificação;
b) Por falta de apresentaçãa da cópia dos documentos comprovativos da habilitação académica exigidos no presente concurso ou da exibição do seu original para efeitos de verificação;
c) Por falta de nota curricular; e
c）因欠交履歷；
d）因欠交由有關部門發出之個人記錄。
根據現行的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第四
款的規定，欠交文件的報考人應自本名單公佈之日起計十天內補
交文件，否則其報考將不獲接納。
d) Por falta de registo biográfico, emitido pelo respectivo
Serviço.
Os candidatos admitidos condicionalmente devem apresentar
os documentos em falta no prazo de dez dias, a contar da data
da publicação desta lista, nos termos do n.º 4 do artigo 57.º do
Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau,
em vigor, sem os quais serão automaticamente excluídos.
二零零七年二月十四日於終審法院院長辦公室
Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, aos
14 de Fevereiro de 2007.
典試委員會：
O Júri:
主席：行政法院法官
何偉寧
Presidente: Ho Wai Neng, juiz do Tribunal Administrativo.
正選委員：辦公室主任
鄧寶國
顧問翻譯員
張玉超
（是項刊登費用為 $3,090.00）
Vogais efectivos: Tang Pou Kuok, chefe do Gabinete; e
Cheong Iok Chio, intérprete-tradutor assessor.
(Custo desta publicação $ 3 090,00)
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1560
行 政 暨 公 職 局
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ADMINISTRAÇÃO
E FUNÇÃO PÚBLICA
告 示
Edital
前行政暨公職局第五職階半熟練工人謝樂基，被健康檢查委
員會於二零零七年一月二十二日宣告為長期絕對喪失工作能力，
遺孀夏天蓮女士申請領取其亡夫之假期津貼、聖誕津貼及其他金
錢補償，現通知所有自認有權收取上述津貼及金錢補償的人士，
自本告示公佈日起計三十天內，向本局提出異議，倘若在此期限
內未接獲任何異議，上述申請要求將被接納。
二零零七年二月二十七日於行政暨公職局
局長　朱偉幹
Faz-se público que tendo Ha Tin Lin requerido os subsídios
de férias, de Natal e outras compensações pecuniárias por falecimento do seu marido, Che Lok Kei, ex-operário semiqualificado, 5.º escalão, da Direcção dos Serviços de Administração e
Função Pública e que foi declarado permanente e absolutamente incapaz pela Junta de Saúde em 22 de Janeiro de 2007 para o
exercício de funções públicas, devem todos os que se julgam com
direito à recepção dos subsídios e outros abonos acima referidos,
requerê-los a esta Direcção de Serviços, no prazo de trinta dias,
a contar da data da publicação do presente édito. Caso não haja
impugnação será, findo esse prazo, deferida a pretensão da
requerente.
Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública,
aos 27 de Fevereiro de 2007.
O Director dos Serviços, José Chu.
（是項刊登費用為 $881.00）
(Custo desta publicação $ 881,00)
議 定 書
Protocolo
本議定書由行政暨公職局與澳門理工學院簽訂，目的在於合
作推行在澳門特別行政區培訓澳門公共行政工作人員政策範圍內
之培訓活動。
雙方經友好協商後同意執行本議定書內所訂定的條文。
A Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública
(SAFP) e o Instituto Politécnico de Macau (IPM) celebram, entre si, o presente protocolo que visa colaborar na implementação
de acções no âmbito das políticas de formação dos trabalhadores da Administração Pública de Macau na Região Administrativa Especial de Macau.
Ambas as partes, após negociações amigáveis, concordam em
pôr em prática o constante do presente protocolo.
第一條
Cláusula 1.ª
1. 澳門理工學院可根據相關法律，在年度預算允許的前提
下，應行政暨公職局委託，為澳門公共行政工作人員舉辦學位及
非學位課程。
2. 非學位的培訓課程包括：
a）語言課程；
1. O IPM pode, nos termos legais e desde que seja permitido
pelo orçamento anual, organizar cursos com ou sem grau
académico, destinados aos trabalhadores da Administração Pública de Macau, que forem solicitados pelo SAFP.
2. Os cursos de formação sem grau académico incluem:
a) Cursos de línguas;
b) Cursos de formação técnico-profissional; e
b）專業技術培訓課程；
c）在澳門特別行政區公共行政培訓政策範圍內的其他特別
培訓活動。
3. 行政暨公職局負責於每年四月之前向澳門理工學院送交翌
年本條第二款 a 項及 b 項所述的培訓計劃，並負責培訓課程的招
生、編班等教學行政組織工作。
c) Outras acções de formação especial no âmbito das políticas
de formação da Administração Pública da Região Administrativa Especial de Macau.
3. Compete ao SAFP apresentar ao IPM antes do mês de Abril
de cada ano, o plano de formação para o ano seguinte, relativo a
cursos referidos nas alíneas a) e b) do n.º 2 da presente cláusula,
bem como os trabalhos administrativos e de organização dos cursos, tais como os relacionados com a selecção de formandos e a
organização de turmas.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
4. 澳門理工學院在收到上款所述的培訓課程計劃後的二十五
個工作日內向行政暨公職局提交相關的教學計劃，其他非上述計
劃內的個別課程之教學計劃，則在收到行政暨公職局書面通知後
的十個工作日內提交。
5. 澳門理工學院負責提供開辦課程所需的人力物力，採取恰
當措施，在衛生、保安、考勤、授課質量監控等方面，保證課程
的順利開辦。並按行政暨公職局要求提交有關書面報告。雙方可
根據工作需要，隨時召開會議，以商討課程問題和作出改善措
施。
6. 本條第一款所述的培訓課程具體的培訓形式和時間安排等
相關事宜，由雙方共同議定。
1561
4. Recebido o plano dos cursos de formação referido no número anterior, o IPM deve apresentar, ao SAFP, os respectivos
planos de curso, dentro do prazo de 25 dias úteis ou, quando se
tratar de cursos não constantes do referido plano de formação,
de 10 dias úteis depois da recepção da comunicação escrita do
SAFP.
5. É da responsabilidade do IPM disponibilizar os recursos
humanos e materiais necessários à realização dos cursos, devendo adoptar medidas apropriadas no domínio da salubridade,
segurança, assiduidade e controlo de qualidade pedagógica, de
modo a que a boa realização dos cursos seja assegurada, bem como
apresentar os relatórios escritos que lhe forem solicitados pelo
SAFP. Qualquer das partes pode, a todo o tempo, convocar reuniões quando achar necessário, a fim de abordar questões relacionadas com os cursos e adoptar medidas de aperfeiçoamento.
6. As formas concretas da formação e a calendarização dos
cursos referidos no n.º 1 da presente cláusula serão definidas por
acordo das partes.
第二條
Cláusula 2.ª
1. 行政暨公職局負責支付與培訓活動有關的導師薪酬及綜合
費用，其收費標準根據組成本議定書的《行政暨公職局與澳門理
工學院合作開辦澳門特別行政區公共行政工作人員培訓課程費用
表》訂定。
2. 除上款所規定的費用外，如出現不可預見之其他費用，由
1. O SAFP responsabiliza-se pelo pagamento da remuneração dos formadores e das despesas gerais relacionadas com as
acções de formação que sejam fixadas segundo os critérios definidos no «Tarifário dos cursos de formação destinados aos trabalhadores da Administração Pública da Região Administrativa
Especial de Macau, organizados em colaboração entre o SAFP
e o IPM», que faz parte integrante do presente protocolo.
2. Com excepção das despesas referidas no número anterior,
todas as despesas imprevistas que ocorram serão tratadas por
acordo das partes.
雙方協商解決。
3. 本條第一及第二款所指之費用，由行政暨公職局收到澳門
理工學院支付通知之日起三十天內啟動付款程序。
3. O processo de pagamento das despesas referidas nos n.os 1 e
2 da presente cláusula deve ser iniciado pelo SAFP dentro do
prazo de 30 dias a contar da data da recepção da comunicação
de pagamento do IPM.
第三條
Cláusula 3.ª
1. 第一條第二款所述培訓課程的導師由澳門理工學院或行政
暨公職局指派。任用、評核、撤換培訓課程導師的工作由雙方協
商施行。
2. 為確保教學質素，澳門理工學院或行政暨公職局可提出更
換未能配合既定教學目標的培訓導師。
3. 由澳門理工學院負責公開招聘本條第一款所述培訓導師
時，行政暨公職局可派員參與質素評審。
第四條
1. 教材可由澳門理工學院、行政暨公職局、培訓導師提供，
或可選購其他已出版之教材。
1. Os formadores dos cursos referidos no n.º 2 da cláusula 1.ª
serão designados pelo IPM ou pelo SAFP. O provimento, a avaliação e a substituição de formadores são efectuados por acordo
das partes.
2. Para garantir a qualidade da formação, qualquer das partes
pode propor a substituição de formadores que não correspondam
aos objectivos pedagógicos definidos.
3. Nos casos em que o IPM proceda ao recrutamento público
de formadores a que se refere o n.º 1 da presente cláusula, o SAFP
poderá designar pessoal para participar na avaliação das respectivas qualificações.
Cláusula 4.ª
1. Os materiais pedagógicos serão fornecidos pelo IPM, pelo
SAFP ou pelos formadores, ou adquiridos quando se tratar de
publicações editadas por outras entidades.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1562
2. 教材由澳門理工學院負責複印，對於其他教材之購買費用
之負擔由雙方協商解決。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
2. As fotocópias dos materiais pedagógicos são da responsabilidade do IPM, sendo os encargos decorrentes da aquisição de
outros materiais pedagógicos tratados por acordo das partes.
Cláusula 5.ª
第五條
1. 第一條第二款所述的培訓課程證書由行政暨公職局和澳門
1. A certificação dos cursos de formação referidos no n.º 2 da
cláusula 1.ª, cujo modelo será acordado entre as partes, é da responsabilidade conjunta do SAFP e do IPM.
理工學院共同簽發，其式樣由雙方議訂。
2. 澳門理工學院負責倘有之證書印製外判工作，印製費用由
2. A eventual adjudicação da impressão de certificados é da
responsabilidade do IPM e os encargos decorrentes da impressão serão suportados em partes iguais pelas partes.
雙方共同平均分擔。
Cláusula 6.ª
第六條
1. 澳門理工學院與行政暨公職局共同組成“培訓課程效能優
化工作組”
（下稱“工作組”
），以便雙方能更有效管理及優化合
1. O IPM e o SAFP criarão, conjuntamente, um «grupo de
trabalho para a optimização da eficácia dos cursos de formação» (doravante designado por «Grupo de Trabalho»), de forma a permitir que as partes possam gerir e optimizar, com a maior
eficácia, os cursos de formação organizados no âmbito da colaboração.
辦之培訓課程。
2. 工作組由澳門理工學院及行政暨公職局各委派包括最高領
導在內的五名人員共十人組成，並由澳門理工學院院長及行政暨
公職局局長擔任會議召集人。
3. 工作組職責為：
a）按照澳門特別行政區政府的澳門公共行政工作人員培訓
政策，對合辦的澳門公共行政工作人員培訓課程的設置提供意
2. O Grupo de Trabalho será constituído por dez elementos
designados em partes iguais pelo IPM e pelo SAFP, incluindo
respectivamente o Presidente do IPM e o Director do SAFP,
competindo a estes a convocatória das reuniões.
3. São atribuições do Grupo de Trabalho:
a) Emitir pareceres e apresentar propostas sobre o programa
dos cursos de formação destinados aos trabalhadores da Administração Pública de Macau organizados no âmbito da colaboração, tendo em conta as políticas de formação definidas pelo Governo da RAEM em relação aos trabalhadores da Administração Pública de Macau;
見及建議；
b）跟進合辦之澳門公共行政工作人員培訓計劃，並對執行
該計劃之成效進行系統性評估；
b) Acompanhar o plano de formação dos trabalhadores da
Administração Pública de Macau realizado no âmbito da colaboração e proceder à avaliação sistemática sobre a eficiência da
execução do mesmo;
c）對課程的運作提出可行的優化措施；
c) Apresentar medidas viáveis para aperfeiçoar o funcionamento dos cursos;
d）對甄選及續聘培訓導師提供意見。
d) Emitir pareceres sobre a selecção e renovação da contratação de formadores.
4. 工作組須於每年不遲於三月及九月分別召開兩次常務會
議，或於有需要時由工作組其中一名會議召集人提出而召開特別
會議。
第七條
4. O Grupo de Trabalho deve reunir duas vezes por ano em
sessão ordinária, até ao fim do mês de Março e do mês de Setembro, respectivamente, ou quando for necessário, em sessão extraordinária, mediante convocatória efectuada por quem tenha competência para o efeito.
Cláusula 7.ª
1. 本議定書自二零零七年一月一日起生效。
1. O presente protocolo entra em vigor em 1 de Janeiro de
2007.
2. 任何一方可以書面通知他方終止本議定書。
2. Qualquer das partes pode comunicar à outra, por escrito, a
sua intenção de pôr termo ao presente protocolo.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1563
3. 本議定書自收到上款所指通知起六十日後失效。
3. O presente protocolo caducará 60 dias após a recepção da
comunicação a que se refere o número anterior.
4. 行政暨公職局與澳門理工學院在此之前所簽訂的有關培訓
4. Os protocolos celebrados anteriormente entre o SAFP e o
IPM na área da acção formativa caducam automaticamente a
partir da data da entrada em vigor do presente protocolo, devendo os cursos de formação já iniciados decorrer até à respectiva
finalização.
活動的議定書自本議定書生效日起自動失效，但此前已開辦的培
訓課程，應繼續完成。
第八條
Cláusula 8.ª
執行本議定書時出現之分歧或其他未盡錄之事宜，均由雙方
As divergências ou omissões que se verifiquem na execução
do presente protocolo serão resolvidas por acordo entre as partes.
協商解決。
本議定書一式兩份，兩份均為正本。
二零零六年十二月二十九日於澳門
Feito em dois exemplares, sendo ambos considerados originais.
Macau, aos 29 de Dezembro de 2006.
O Director do SAFP: José Chu.
行政暨公職局局長：朱偉幹
O Presidente do IPM: Lei Heong Iok.
澳門理工學院院長：李向玉
Tarifário dos cursos de formação destinados
aos trabalhadores da Administração Pública
行政暨公職局與澳門理工學院合作開辦
澳門特別行政區公共行政工作人員培訓課程
費用表
1. 導師薪酬
1.1. 語言課程（漢語／普通話／廣東話、葡萄牙語、由澳門
理工學院成人教育及特別計劃中心開設的英語課程等，但不包
括由貝爾中心提供的課程）按照以下標準由行政暨公職局通過澳
門理工學院向導師支付薪酬：
1.1.1. 具有 3 年以上高等教育教學經驗的導師（不論其學
歷），每小時 MOP420 。
1.1.2. 不具有 3 年以上高等教育教學經驗的導師，每小時
MOP380 。
1.2. 專業技術培訓課程
行政暨公職局按照《公共行政工作人員通則》第二百二十二
條至第二百二十五條所定支付。
1.3. 雙方可根據課程及培訓導師的特殊情況，議定導師的薪酬
標準。
da Região Administrativa Especial de Macau
organizados em colaboração entre a
Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública
e o Instituto Politécnico de Macau
1. Remunerações dos formadores:
1.1. O SAFP, através do IPM, remunera os formadores dos cursos de línguas (cursos de língua chinesa: mandarim/cantonense,
de língua portuguesa e os de língua inglesa administrados pelo
Centro de Formação Contínua e de Projectos Especiais do IPM,
não incluindo os cursos disponibilizados pelo Centro de Inglês
MPI — Bell), de acordo com os seguintes critérios:
1.1.1. Formadores que possuam mais de 3 anos de experiência
pedagógica de ensino superior (independentemente das habilitações académicas): MOP 420,00 por hora;
1.1.2. Formadores que não possuam mais de 3 anos de experiência pedagógica de ensino superior: MOP 380,00 por hora.
1.2. Cursos de formação técnico-profissional
O SAFP remunera nos termos dos artigos 222.º a 225.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau.
1.3. Ambas as partes podem, de acordo com as situações específicas dos cursos e dos formadores, acordar outros critérios de
remuneração para formadores.
2. Despesas gerais (não incluindo as despesas de aquisição de
materiais didácticos):
2. 綜合費用（不含購買教材費）
2.1. 行政費用（僅適用於行政暨公職局與澳門理工學院合辦
的培訓活動，並免除第 2.2 點所指教室租金）。
2.1. Despesas administrativas (referentes apenas às acções de
formação efectuadas em colaboração entre o SAFP e o IPM,
com isenção do pagamento da renda das salas de formação referida no ponto 2.2):
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1564
2.1.1. 使用澳門理工學院電腦教室的電腦培訓課程，每小時收
取 MOP320 ，不使用澳門理工學院電腦教室的電腦課程，每小時
收取 MOP100 。
2.1.2. 使用澳門理工學院教室的非電腦培訓課程，每小時收取
MOP200 。不使用澳門理工學院教室的非電腦培訓課程，每小時
收取 MOP100 。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
2.1.1. Cursos de formação informática que utilizem o laboratório de informática do IPM: MOP 320,00 por hora. Cursos de
formação informática que não utilizem o laboratório de informática do IPM: MOP 100,00 por hora.
2.1.2. Cursos de formação não informática que utilizem as salas de formação do IPM: MOP 200,00 por hora. Cursos de formação não informática que não utilizem as salas de formação
do IPM: MOP 100,00 por hora.
2.2. Renda das salas de formação
2.2. 教室租金
行政暨公職局若僅租用澳門理工學院教室，澳門理工學院按
照一般標準的 80% 收取租金：
每小時之收費標準為：
Tarifa por hora:
收費標準
場地類型
25 座以下教室
25 至 40 座教室
（括弧內即優惠價）
電腦室
Tipo de instalações
Tarifa
(os preços entre parênteses
são tarifa especial)
MOP200.00（MOP160.00）
Salas de aula com menos de
25 lugares
MOP 200,00 (MOP 160,00)
MOP400.00（MOP320.00）
Salas de aula com 25 a 40
lugares
MOP 400,00 (MOP 320,00)
Auditório (sem utilização do
equipamento do sistema de
tradução simultânea)
MOP 600,00 (MOP 480,00)
Auditório (com utilização do
equipamento do sistema de
tradução simultânea)
MOP 800,00 (MOP 640,00)
Laboratório de informática
MOP 400,00 (MOP 320,00)
禮堂（不使用即時傳譯系統設備） MOP600.00（MOP480.00）
禮堂（使用即時傳譯系統設備）
No caso do SAFP pretender arrendar apenas as salas de formação do IPM, a renda será a de uma tarifa especial correspondente a 80% da tarifa normal:
MOP800.00（MOP640.00）
MOP400.00（MOP320.00）
2.3. 正常辦公日以外使用成人教育及特別計劃中心位於電力公
司大廈教室之附加費
若在正常辦公日以外的時間使用澳門理工學院成人教育及特
別計劃中心位於電力公司大廈的教室或設施，每小時需加收電
費、冷氣費、保安費共計 MOP330（以整層 7 樓或 8 樓計算）。
3. 不可預見之特殊費用
2.3. Taxas adicionais de utilização das salas de formação do
Centro de Formação Contínua e de Projectos Especiais situadas
no Edifício Companhia de Electricidade de Macau, fora dos dias
normais de funcionamento:
Na utilização de salas de formação ou instalações do Centro
de Formação Contínua e de Projectos Especiais situadas no Edifício CEM, fora dos dias normais de funcionamento, serão adicionadas as despesas da electricidade, ar condicionado e segurança no montante de MOP 330,00 por hora (o valor cobrado
refere-se à totalidade de cada um dos 7.º ou 8.º andares do Edifício CEM).
3. Despesas imprevistas:
若合辦課程過程中，發生不可預見之特殊費用，則由雙方根
據需要及具體情況，友好協商處理。
4. 本《費用表》由生效日期起計每兩年可應任何一方的要
求，並在雙方同意的情況下進行修訂。
（是項刊登費用為 $9,852.00）
As despesas imprevistas que ocorram durante os cursos serão
tratadas por ambas as partes de acordo com a situação concreta.
4. A revisão do presente Tarifário pode ser efectuada de dois
em dois anos a partir da data da entrada em vigor, por solicitação de qualquer das partes, bem como com a concordância de
ambas.
(Custo desta publicação $ 9 852,00)
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
民 政 總 署
1565
INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS
E MUNICIPAIS
通 告
Aviso
第 05/ 管理委員會主席 /2007 號批示
Despacho n.º 05/PCA/2007
根據第 32/2001 號行政法規第十四條第一款、第十六條（五）
項及第十七條第一款的規定，以及行使民政總署管理委員會於二
零零六年一月二日會議賦予主席之權力：
現授權予民政總署道路渠務部高級技術員何成沃，代表本人
參與由恆安科技建設有限公司承批的第 225/2003 號“澳門大學土
木工程技術測試中心建造承包工程”的行政接管程序，並簽署一
切與該項程序相關的文件。
二零零七年二月二十六日於民政總署
Nos termos do disposto no n.º 1 do artigo 14.º, alínea 5), do
artigo 16.º e n.º 1 do artigo 17.º, todos do Regulamento Administrativo n.º 32/2001 e no uso dos poderes que foram conferidos ao presidente pelo Conselho de Administração do Instituto
para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), na sessão de 2
de Janeiro de 2006:
Delego no técnico superior, Ho Seng Iok, dos Serviços de
Saneamento, Vias e Manutenção Urbana do Instituto para os
Assuntos Cívicos e Municipais, poderes para me representar no
acto de posse administrativa da empreitada da obra n.º 225/2003
“Execução da empreitada de construção do «Centro de Ensaios
Técnicos da Engenharia Civil da Universidade de Macau»”,
adjudicada à Hang On Tecnologia Construção Cia. Lda., assinando todos os documentos relativos àquele acto.
Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, aos 26 de
Fevereiro de 2007.
管理委員會代主席
譚偉文
O Presidente do Conselho de Administração, substituto, Tam
Vai Man.
（是項刊登費用為 $1,116.00）
(Custo desta publicação $ 1 116,00)
經 濟 局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ECONOMIA
公 告
Anúncio
為填補經濟局人員編制之第一職階主任翻譯一缺，經於二零
零七年二月十四日第七期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以
文件審閱、有限制的方式進行普通晉升開考通告的公告。現根據
十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/
M 號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三
款的規定，准考人臨時名單張貼在南灣羅保博士街一至三號（國
際銀行大廈）六樓經濟局行政暨財政處大堂。
根據上述通則第五十七條第五款的規定，上述名單被視為確
定名單。
Torna-se público que se encontra afixada, no átrio da Divisão
Administrativa e Financeira da Direcção dos Serviços de
Economia, sita na Rua do Dr. Pedro José Lobo, n.os 1-3, 6.º andar,
Edifício Banco Luso Internacional, a lista provisória do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar de intérprete-tradutor chefe, 1.º escalão,
do quadro de pessoal desta Direcção dos Serviços, cujo anúncio
do aviso de abertura foi publicado no Boletim Oficial da Região
Administrativa Especial de Macau n.º 7, II Série, de 14 de Fevereiro de 2007, nos termos do n.º 3 do artigo 57.º do Estatuto dos
Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado
pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, com a nova
redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro.
A presente lista é considerada definitiva, ao abrigo do n.º 5 do
artigo 57.º do supracitado diploma legal.
二零零七年二月二十八日於經濟局
Direcção dos Serviços de Economia, aos 28 de Fevereiro de
2007.
代局長　蘇添平
O Director dos Serviços, substituto, Sou Tim Peng.
（是項刊登費用為 $1,028.00）
(Custo desta publicação $ 1 028,00)
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1566
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
通 告
Aviso
商標之保護
Protecção de marcas
根據經十二月十三日第 97/99/M 號法令核准之《工業產權法律
De acordo com os artigos 10.º e 210.º do RJPI, aprovado pelo
制度》第十條及第二百一十條之規定，公布下列在澳門特別行政
Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se publicam
區提出的商標註冊申請，並按照相同法規第二百一十一條第一
os pedidos de registo de marcas para a RAEM e que da data da
款，由通告公布之日起計兩個月期限內提出聲明異議。
publicação do aviso, começa a contar-se o prazo de dois meses
para a apresentação de reclamações, em conformidade com o n.º 1
do artigo 211.º do mesmo diploma.
商標編號：N/24700
類別：
31
申請人：VILMORIN, Route du Manoir, 49250 La Menitre-
Marca n.º N/24 700
Classe: 31.ª
Requerente: VILMORIN, Route du Manoir, 49250 La Menitre-França.
-França.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/10/24
Data do pedido: 2006/10/24
產品：農業、園藝、林業產品及不屬別類的穀物；牲畜；新鮮
Produtos: produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não
水果和蔬菜；種子，草木及花卉；動物飼料，麥芽。
compreendidos noutras classes; animais vivos; frutas e legumes
frescos; sementes, plantas e flores naturais; alimentos para animais,
malte.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：在橢圓形及綠色底上的“Vilmorin”一詞為白
Reivindicação de cores: a palavra «Vilmorin» a branco sobre
色。
商標編號：N/25211
fundo oval e verde.
類別：
28
申請人：Rocal Richard Albert Michel, Ocean Garden Catt-
Marca n.º N/25 211
Classe: 28.ª
Requerente: Rocal Richard Albert Michel, Ocean Garden Cattleya Court 7 D, Taipa, Macau.
leya Court 7 D Taipa Macau.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：工業
Actividade: industrial
申請日期：2006/11/09
Data do pedido: 2006/11/09
產品：屬第 28 類的玩具（水力噴射船）。
Produtos: brinquedos (Hydrojet) incluído na classe 28.ª
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25401
類別：
14
申請人：On Glory Trading Limited, Rm 2207-2210 22/F World-Wide House, 19 Des Voeux Rd Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 401
Classe: 14.ª
Requerente: On Glory Trading Limited, Rm 2207-2210 22/F
World-Wide House, 19 Des Voeux Rd Central, Hong Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/11/23
Data do pedido: 2006/11/23
1567
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，首飾；指環，耳環，彈簧耳環，胸針，
matérias, ou em plaqué, não incluídos noutras classes; joalharia,
頸鍊，墜子，珠寶及首飾鏈，手鐲；珠寶及首飾零件用盒；寶
bijutaria; anéis, brincos, brincos de mola, broches, colares,
石，珍珠；鐘錶及計時器；小掛牆鐘及小座檯鐘，腕錶，掛牆鐘
pingentes, correntes de joalharia e bijutaria, pulseiras; estojos para
及座檯鐘盤，掛牆鐘及座檯鐘用盒，掛牆鐘及座檯鐘用機械結
peças de joalharia e bijutaria; pedras preciosas, pérolas;
構；掛牆鐘及座檯鐘用機械結構零件；上述提及產品的零件及配
instrumentos de relojoaria e cronométricos; pequenos relógios
件，全屬第 14 類。
de parede e de mesa, relógios de pulso, mostradores de relógios
de parede e de mesa, estojos para relógios de parede e de mesa,
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças de
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças e acessórios
dos produtos atrás mencionados, incluídos na classe 14.ª
商標構成：
商標編號：N/25402
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：On Glory Trading Limited, Rm 2207-2210 22/F WorldWide House, 19 Des Voeux Rd Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 402
Classe: 14.ª
Requerente: On Glory Trading Limited, Rm 2207-2210 22/F
World-Wide House, 19 Des Voeux Rd Central, Hong Kong.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/11/23
Data do pedido: 2006/11/23
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，首飾；指環，耳環，彈簧耳環，胸針，
matérias, ou em plaqué, não incluídos noutras classes; joalharia,
頸鍊，墜子，珠寶及首飾鏈，手鐲；珠寶及首飾零件用盒；寶
bijutaria; anéis, brincos, brincos de mola, broches, colares,
石，珍珠；鐘錶及計時器；小掛牆鐘及小座檯鐘，腕錶，掛牆鐘
pingentes, correntes de joalharia e bijutaria, pulseiras; estojos para
及座檯鐘盤，掛牆鐘及座檯鐘用盒，掛牆鐘及座檯鐘用機械結
peças de joalharia e bijutaria; pedras preciosas, pérolas;
構；掛牆鐘及座檯鐘用機械結構零件；上述提及產品的零件及配
instrumentos de relojoaria e cronométricos; pequenos relógios
件，全屬第 14 類。
de parede e de mesa, relógios de pulso, mostradores de relógios
de parede e de mesa, estojos para relógios de parede e de mesa,
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças de
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças e acessórios
dos produtos atrás mencionados, incluídos na classe 14.ª
商標構成：
商標編號：N/25403
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Thomas Sabo GmbH & Co. Schmuckhandel KG,
Martin-Luther-Strasse 20, D-91207 Lauf/Pegnitz, Alemanha.
Marca n.º N/25 403
Classe: 14.ª
Requerente: Thomas Sabo GmbH & Co. Schmuckhandel KG,
Martin-Luther-Strasse 20, D-91207 Lauf/Pegnitz, Alemanha.
國籍：德國
Nacionalidade: alemã
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/11/23
Data do pedido: 2006/11/23
1568
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，首飾；指環，耳環，彈簧耳環，胸針，
matérias, ou em plaqué, não incluídos noutras classes; joalharia,
頸鍊，墜子，珠寶及首飾鏈，手鐲；珠寶及首飾零件用盒；寶
bijutaria; anéis, brincos, brincos de mola, broches, colares,
石，珍珠；鐘錶及計時器；小掛牆鐘及小座檯鐘，腕錶，掛牆鐘
pingentes, correntes de joalharia e bijutaria, pulseiras; estojos para
及座檯鐘盤，掛牆鐘及座檯鐘用盒，掛牆鐘及座檯鐘用機械結
peças de joalharia e bijutaria; pedras preciosas, pérolas;
構；掛牆鐘及座檯鐘用機械結構零件；上述提及產品的零件及配
instrumentos de relojoaria e cronométricos; pequenos relógios
件，全屬第 14 類。
de parede e de mesa, relógios de pulso, mostradores de relógios
de parede e de mesa, estojos para relógios de parede e de mesa,
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças de
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças e acessórios
dos produtos atrás mencionados, incluídos na classe 14.ª
商標構成：
商標編號：N/25404
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Thomas Sabo GmbH & Co. Schmuckhandel KG,
Martin-Luther-Strasse 20, D-91207 Lauf/Pegnitz, Alemanha.
Marca n.º N/25 404
Classe: 14.ª
Requerente: Thomas Sabo GmbH & Co. Schmuckhandel KG,
Martin-Luther-Strasse 20, D-91207 Lauf/Pegnitz, Alemanha.
國籍：德國
Nacionalidade: alemã
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/11/23
Data do pedido: 2006/11/23
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，首飾；指環，耳環，彈簧耳環，胸針，
matérias, ou em plaqué, não incluídos noutras classes; joalharia,
頸鍊，墜子，珠寶及首飾鏈，手鐲；珠寶及首飾零件用盒；寶
bijutaria; anéis, brincos, brincos de mola, broches, colares,
石，珍珠；鐘錶及計時器；小掛牆鐘及小座檯鐘，腕錶，掛牆鐘
pingentes, correntes de joalharia e bijutaria, pulseiras; estojos para
及座檯鐘盤，掛牆鐘及座檯鐘用盒，掛牆鐘及座檯鐘用機械結
peças de joalharia e bijutaria; pedras preciosas, pérolas;
構；掛牆鐘及座檯鐘用機械結構零件；上述提及產品的零件及配
instrumentos de relojoaria e cronométricos; pequenos relógios
件，全屬第 14 類。
de parede e de mesa, relógios de pulso, mostradores de relógios
de parede e de mesa, estojos para relógios de parede e de mesa,
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças de
mecanismos para relógios de parede e de mesa; peças e acessórios
dos produtos atrás mencionados, incluídos na classe 14.ª
商標構成：
商標編號：N/25651
A marca consiste em:
類別：
4
申請人：Fiske Brothers Refining Co., 129 Lockwood Street,
Newark, New Jersey 07105, USA.
Marca n.º N/25 651
Classe:
4.ª
Requerente: Fiske Brothers Refining Co., 129 Lockwood Street,
Newark, New Jersey 07105, USA.
國籍：美國紐約州
Nacionalidade: Estado de Nova Iorque, norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/05
Data do pedido: 2006/12/05
產品：潤滑油及油脂。
Produtos: óleos e gorduras lubrificantes.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/25661
1569
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 661
Classe:
9.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
產品：聲音郵件的系統；透過聲音合成器的電話撥號器具；自
Produtos: sistemas de correio de voz; aparelhos de marcação
動通話接收器；電話的通話接收器；通訊器具用的自動通話接收
telefónica através de sintetizador vocal; atendedores automáticos
器；電腦程式；在互聯網提供的電腦用軟件；線上電子刊物（可
de chamadas; atendedores de chamadas telefónicas; atendedores
從互聯網或電腦網絡或電腦數據庫下載的）；電腦，電腦用硬件
automáticos de chamadas para aparelhos de comunicação;
及軟件，電腦用周邊設備；科學、測地、電氣、攝影、電影、光
programas de computador; «software» para computadores
學、衡具、量具、信號、檢驗（監督）和教學的器具及儀器；錄
providenciado na Internet; publicações electrónicas «on line»
製、接收、傳送及/或重放數據、資料、圖案、影像及/或聲音的
(«downloadable» a partir da Internet ou de uma rede de
器具及儀器；電話，傳呼機，流動電話，傳真機；排印及 / 或印
computadores ou de uma base de dados de um computador);
刷數據、資料、圖案及 / 或影像用的器具及儀器；磁性數據載
computadores, «hardware» e «software» para computadores,
體、唱碟；自動售貨器及投幣啟動裝置的機械結構；錄像帶，盒
periféricos para computadores; aparelhos e instrumentos
式錄音帶，光碟，軟塑料磁盤，唯讀記憶體光碟及唯讀記憶體數
científicos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos,
碼視像影碟；數據處理裝置；搜尋及 / 或檢索資料數據用電腦軟
ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de verificação
件或許可在電腦網絡或在互聯網搜尋及 / 或檢索用電腦軟件；含
(inspecção) e de ensino; aparelhos e instrumentos para o registo,
有電腦程式的卡、電線、碟及半導體裝置；電訊器具、儀器、網
recepção, transmissão e/ou reprodução de dados, informação,
絡及電路；全使用於電訊的電纜、電纜設施、光纖、器具及光學
gravuras, imagens, e/ou som; telefones, «pagers», telefones móveis,
通訊電路；財務帳戶提款及/或信用及/或支付產品或服務用的電
máquinas de fax; aparelhos e instrumentos para visualização e/
子及電腦器具和儀器；透過機器識別的借款卡及/或信用卡及/或
/ou impressão de dados, informação, gravuras e/ou imagens;
結帳卡；與電腦網絡及全球網通訊用的電子和資訊器具、儀器及
suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores
軟件；連接電腦網絡使用者至全球網作為設計網頁及網站的電腦
automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; fitas
用軟件；管理數據庫用的電腦軟件及硬件；數碼媒體解壓縮用的
de vídeo, cassetes áudio, discos compactos, «floppy discs», «CD
電腦軟件及硬件；電視機、收音機和視聽的器具、設備及裝置；
ROMS» e «DVD ROMS»; equipamento de processamento de
dados; «software» para computadores para pesquisa e/ou busca
de dados ou permitindo a pesquisa e/ou a busca numa rede de
computadores ou na Internet; cartões, fios, discos e dispositivos
semicondutores contendo programas de computadores; aparelhos,
instrumentos, redes e circuitos de telecomunicações; cabos,
instalações de cabos, fibras ópticas, aparelhos e circuitos de
comunicação óptica, todos para fins de telecomunicações;
aparelhos e instrumentos electrónicos e informáticos para debitar
e/ou creditar contas financeiras e/ou pagamento de produtos ou
serviços; cartões de débito e/ou crédito e/ou «charge»
reconhecíveis por máquinas; aparelhos, instrumentos e «software»
electrónicos e informáticos para comunicação com redes de
computadores e a «world wide web»; «software» para
computadores para ligar utilizadores de redes de computadores
1570
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
透過互聯網及電腦網絡提供的數碼音樂（可下載的）；MP3 閱讀
a páginas e «sites» de desenho na «world wide web»; «software»
器；事件編程用及管理、排印和出版個人及專業地址簿和聯絡資
e «hardware» para computadores para gestão de bases de dados;
料用的電腦軟件；信號編碼及解碼用的器具；頂置盒；遙控器；
«software» e «hardware» para computadores para descompressão
鼠標墊；集成電路；儲存資料數據用的程式；伺服器；及上述所
de meios digitais; aparelhos, equipamento e dispositivos de
有產品用的部件及配件；全屬第 9 類。
televisão, rádio, vídeo e áudio; música digital (downloadable)
providenciada através da Internet e de redes de computadores;
leitores «MP3» (moving picture experts group-1 audio layer 3);
«software» para computadores para programação de eventos e
para gestão, visualização e edição de livros de endereços e
informação sobre contactos pessoais e profissionais; aparelhos
para codificação e descodificação de sinais; «set top box»; controlo
remoto; almofadas para ratos; circuitos integrados; programas para
armazenamento de dados; servidores; e partes e acessórios para
todos os produtos acima referidos; todos incluídos na classe 9.ª
商標構成：
商標編號：N/25662
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 662
Classe: 16.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
產品：紙、紙板及其製品；電話、傳真、電子郵件及網站的印
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias; directórios
刷指南；通告，雜誌，書籍，日記簿及傳單；印刷品；文具用
impressos de telefone, fax, correio electrónico e «web sites»;
品；照片，包裝用品；借款卡、信用卡、結帳卡和電話卡及其他
circulares, revistas, livros, diários e panfletos; matéria impressa;
非編碼卡及非磁性卡等形式的卡；市場營銷及推銷用品；印刷廣
papelaria; fotografia, material para embalagem; cartões na forma
告；使用手冊；包裝用品；全屬第 16 類。
de cartões de débito, cartões de crédito, «charge cards» e cartões
de telefone outros que não cartões codificados e magnetizados;
materiais de «marketing» e de promoção; publicidade impressa;
manuais de utilização; materiais de embalagem; todos incluídos
na classe16.ª
商標構成：
商標編號：N/25663
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 663
Classe: 35.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1571
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：企業貿易的管理服務；與住宿策略、空間管理、再安置
Serviços: serviços de gestão de negócios de empresas; serviços
管理、出租管理、辦公室使用的費用管理、零售店、住宅及工業
de gestão de negócios de empresas relacionados com estratégia
空間有關的企業貿易管理服務；企業管理用的諮詢服務；酒店及
de acomodação, gestão de espaço, gestão de recolocação, gestão
企業的行政管理；推銷及市場營銷服務；廣告材料的出版；推銷
de aluguer, gestão de custo de ocupação para escritórios, lojas de
和廣告服務及與其有關的資訊服務；企業資訊服務；廣告材料的
venda a retalho, espaços residenciais e industriais; serviços de
分發，廣告材料的更新，作為網頁使用於互聯網的宣傳廣告之匯
consultadoria para gestão empresarial; gestão e administração de
編；廣告空間出租；電腦數據的處理；出售、企業、廣告及推銷
hotéis e empresas; serviços de promoção e «marketing»;
資訊的服務；應接電話（為未能接聽的客戶）；應接電話（替他
publicação de materiais de publicidade; serviços de promoção e
人）；透過互聯網的拍賣；人事管理；透過全球電腦網絡提供關
publicidade e serviços de informação relacionados com os
於出售、實業及廣告的推銷資訊；為第三者利益而匯集各類產
mesmos; serviços de informação empresarial; disseminação de
品，使顧客能夠透過互聯網的商品推廣網站及批發商便利地觀看
materiais de publicidade, actualização de materiais publicitários,
及購買這些產品；零售及批發電話，電子及電訊產品，電腦用硬
compilação de anúncios publicitários para utilização como «web
件及電腦用軟件，電池組，電池充電器，錄製、接收、傳送及 /
pages» na Internet; aluguer de espaço publicitário; processamento
或重放數據、資料、圖片、影像及 / 或聲音用的器具和儀器，加
de dados de computador; serviços de vendas, empresariais,
溫及烹調用的器具，貴重金屬，珠寶，寶石，樂器，印刷品，文
publicitários e de informação promocional; atendimento de
具用品及磁性和非磁性編碼卡，皮革產品，雨傘，傢具，畫框，
chamadas telefónicas (para assinantes não disponíveis);
家庭及廚房用具，紡織品，服裝，鞋，帽，汽車，地氈，地毯，
atendimento de chamadas telefónicas (para outros); leilões através
電子遊戲及玩具，顏料，清漆及漆，個人衛生用品，肥皂，香
da Internet; gestão de pessoal; provisão de informação
料，化妝品，髮水及身體用乳液，精油，漂白及清潔用製劑，蠟
promocional sobre vendas, negócios, publicidade e através de uma
燭，衛生及藥用製劑，小五金器皿，刀叉餐具，刀片及手動工
rede global de computadores; a reunião para benefício de terceiros
具，電腦，計算機，電氣、攝影、電影和光學器具及儀器，眼鏡
de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes visionar e
及太陽眼鏡，照明、加溫、蒸汽、烹調、冷藏、乾燥、通風、供
adquirir comodamente esses produtos a partir de uma «web site»
na Internet de mercadorias generalizadas e de um ponto de venda
por grosso; venda a retalho e por grosso de telefones, produtos
electrónicos e de telecomunicações, «hardware» para computadores e «software» para computadores, baterias, carregadores
de baterias, aparelhos e instrumentos para gravação, recepção,
transmissão e/ou reprodução de dados, informação, gravuras,
imagens e/ou som, aparelhos para fins de aquecimento e de
cozedura, metais preciosos, joalharia, pedras preciosas,
instrumentos musicais, matéria impressa, papelaria e cartões
codificados magnética e não magneticamente, produtos de couro,
chapéus-de-chuva, móveis, molduras para gravuras, utensílios para
uso doméstico e na cozinha, têxteis, vestuário, calçado, chapelaria,
carros, carpetes, tapetes, jogos e brinquedos electrónicos, pinturas,
vernizes e lacas, produtos de higiene pessoal, sabões, perfumaria,
cosméticos, loções para o cabelo e para o corpo, óleos essenciais,
preparações para branquear e limpar, velas, preparações sanitárias
e farmacêuticas, serralharia e quinquilharia metálicas, cutelaria,
lâminas e ferramentas manuais, computadores, máquinas de
calcular, aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos,
cinematográficos e ópticos, óculos e óculos de sol, aparelhos para
iluminação, aquecimento, produção de vapor, de cozedura, de
refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de águas
e instalações sanitárias, joalharia, objectos de prata, pedras
preciosas, instrumentos cronométricos e de relojoaria,
instrumentos musicais, revistas, cartões, produtos em papel e
cartão, gravuras, máquinas de escrever e artigos de escritório,
couro e imitações de couro e produtos feitos nestas matérias, malas
1572
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
水及衛生設備裝置，珠寶，銀器，寶石，計時儀器及鐘錶，樂
de mão, bolsas, carteiras de bolso, suportes de couro («leather
器，雜誌，卡，紙及紙板製品，圖畫，打字機及辦公用品，皮革
holders»), sacos, bagagem, chapéus-de-chuva, espelhos, cabides,
和人造皮革及皮革和人造皮革製品，手提包，錢袋，錢包，皮
individuais de mesa, artigos de costura, carpetes e tapetes,
夾，袋子，行李，雨傘，鏡子，衣架，個人用檯墊，縫紉用品，
coberturas de cama e mesa, brinquedos e artigos de desporto,
地氈及地毯，床單及桌布，玩具及運動用品，食品及飲品，肉，
alimentos e bebidas, carne, peixe, aves e caça, frutos e legumes
魚，家禽及野味，保存裝、乾製及煮熟的水果和蔬菜，蜜餞水果
em conserva, secos e cozidos, compotas e frutos molhos, ovos,
及果醬，蛋，奶及乳製品，食用油及油脂，咖啡，茶，可可，
leite e produtos lácteos, óleos comestíveis e gorduras, café, chá,
糖，米，麵粉，麵包及蛋糕，調味品，新鮮水果及蔬菜，啤酒，
cacau, açúcar, arroz, farinha, pão e bolos, condimentos, fruta e
礦泉水，果汁及其他不含酒精的飲料，花卉產品，煙草，煙具及
vegetais frescos, cerveja, água mineral, sumos de fruta e outras
火柴；食品及家庭用具的零售；直接郵寄廣告；酒店的管理服務
bebidas não alcoólicas, produtos florais, tabaco, artigos para
（替第三者）；訂購服務（替第三者）；透過互聯網提供商貿資
fumadores e fósforos; venda a retalho de alimentos e utensílios
訊；秘書服務；統計資訊；組織以商業或廣告為目的之展覽；與
de uso doméstico; publicidade directa por correio; serviços de
匯編及出租客戶名址錄有關的企業服務；企業調查；透過互聯網
gestão de hotéis (para terceiros); serviços de encomenda (para
出售程序用的企業行政服務；透過發出及調整商品帳單的出售推
terceiros); providenciar informação de negócios comerciais através
銷；職業介紹及人員安排的服務；進出口的清關代理；訂閱報紙
da Internet; serviços de secretariado; informação estatística;
的代理；文件複製；電子計算機、打字機、電報機及其他辦公室
organização de exibições para fins comerciais ou publicitários;
用機器的操作；謄寫（包括鋼板蠟紙的書寫）；透過接待、匯報
serviços empresariais relacionados com a compilação e aluguer
及指引樓房參觀訪客提供企業資訊；打字機、複印機及文書處理
de listas de «mailing»; investigação empresarial; serviços de
器的出租及租賃；就業資訊；售貨機的出租及租賃；運動設施的
administração empresarial para o processamento de vendas
商業管理（替第三者）；與顧客的關係管理；與電貿有關的商業
através da Internet; promoção de vendas através da emissão e
管理服務；與上述服務有關的諮詢、資訊、管理及顧問服務；空
ajustamento de vales de mercadorias; serviços de referência e
置空間的市場營銷服務；全屬第 35 類。
colocação de pessoal; agências de desalfandegamento de
importação e exportação; agências para subscrição de jornais;
reprodução de documentos; operação de calculadoras
electrónicas, máquinas de escrever, máquinas de telex, e outras
máquinas de escritório; transcrição (incluindo escrita em papel«stencil»); providenciar informação empresarial através da
recepção, informação e orientação de visitantes de edifícios;
aluguer e locação de máquinas de escrever, máquinas
fotocopiadoras e processadores de texto; informação sobre
emprego; aluguer e locação de máquinas de venda; gestão
comercial de instalações desportivas (para terceiros); gestão de
relações com clientes; serviços de gestão comercial relacionados
com o comércio electrónico; serviços de consultadoria,
informação, gestão e assessoria relacionados com os serviços acima
referidos; «marketing» de espaços desocupados; todos incluídos
na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25664
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 664
Classe: 38.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1573
服務：電訊服務；提供進入電訊及連接至電腦數據庫和互聯網
Serviços: serviços de telecomunicações; provisão de
的服務；電子通訊服務；互動電訊服務；資訊（網頁）、電腦程
telecomunicações de acesso e ligações a bases de dados de
式及數據的電訊；提供電訊連接至互聯網或數據庫的服務；電訊
computador e à Internet; serviços de comunicações electrónicas;
入門服務；電腦網絡的通訊服務；提供電訊進入全球網的架構及
serviços de telecomunicações interactivas; telecomunicações de
設施；透過電腦終端機的通訊，透過光纖網絡的通訊，透過電腦
informação (web pages), progamas de computador e dados;
輔助信息及影像的傳送，圖文傳真的傳送；信息寄送，傳呼服
providenciar ligações de telecomunicações à Internet ou a uma
務，調制解調器出租，透過電子媒體的數據通訊服務，電話服
base de dados; serviços de telecomunicações de portal; serviços
務，電報服務，電傳服務；透過電纜線的電報服務；透過電纜線
de comunicações de redes de computadores; provisão de
的服務；透過衛星的通訊服務；電子郵件的服務；電訊設備的出
telecomunicações de acesso a estruturas e facilidades de «world
租；信息的電子服務；信息的寄送、接收及再寄送服務；透過電
wide web»; comunicação por terminais de computador,
子媒體收取、傳送及傳遞數據；透過機械、電子、電話、電傳、
comunicação por redes de fibra óptica, transmissão auxiliada por
電纜線、電腦及衛星收取、傳送和傳遞信息郵件、固定影像及 /
computadores de mensagens e imagens, transmissão por fax; envio
或活動影像，如文字、信息、音樂和影像、電報、資料及數據；
de mensagens, serviços de chamada (paging), aluguer de
電子信息、會議及訂購傳送的服務；收音機及電視機的通訊服
«modems», serviços de comunicação de dados por meios
務；電腦之間的通訊服務；透過能讓使用者於實時在電腦終端機
electrónicos, serviços de telefone, serviços telegráficos, serviços
與資訊電子板之間進行互動談話的資訊電子板之通訊，包括固定
telex; serviços telegráficos por cabo; serviços por cabo; serviços
影像和活動影像的資訊及聲音和文字的資訊；提供電訊進入信號
de comunicação por satélite; serviços de correio electrónico;
編碼及解編器具；電視廣播服務；收音機及電視機節目的廣播及
aluguer de equipamento de telecomunicação; serviço electrónico
傳送；透過電纜線的電視廣播；音樂廣播；音樂、影片、互動節
de mensagens; envio, recepção e reenvio de mensagens; colecção,
目的傳送；錄像服務；電腦的電子遊戲；與上述服務有關的報告
transmissão e envio de dados por meios electrónicos; colecção,
書之準備；為互動討論及談話提供電訊設施；透過預付電話卡提
transmissão e envio de correio de mensagem, imagens fixas e/ou
供的電訊服務；與信用卡許可有關的電話服務；提供進入互聯網
imagens com movimento, tais como caracteres, mensagens, música
的數碼音樂網站；提供電訊進入互聯網的MP3網站；透過電訊發
e imagens, telegramas, informação e dados por meios mecânicos,
送數碼音樂；搜尋引擎的操作；電話查詢的電腦化指南；與線上
electrónicos, telefone, telex, cabo, computador e satélite; serviços
de mensagem electrónica, conferência e ordem-transmissão;
serviços de comunicações de rádio e de televisão; serviços de
comunicação entre computadores; comunicação por quadro
electrónico de informação (electronic bulletin board) que
possibilita aos utilizadores realizar em tempo real uma
conversação interactiva entre um terminal de computador e um
quadro electrónico de informação contendo informação em
imagens fixas e imagens em movimento e informação de voz assim
como caracteres; provisão de telecomunicações de acesso a
aparelhos de codificação e de descodificação de sinal; serviços de
difusão de televisão; difusão e transmissão de programas de rádio
e de televisão; difusão de televisão por cabo; difusão de música;
transmissão de música, filmes, programas interactivos; vídeos;
jogos electrónicos de computador; preparação de relatórios
relacionados com os serviços supra; provisão de facilidades de
telecomunicações para discussão interactiva e conversação;
serviços de telecomunicações providenciados por meio de cartões
telefónicos pré-pagos; serviços telefónicos relacionados com
autorizações para cartões de crédito; providenciar acesso a web
sites de música digital na internet; providenciar telecomunicações
de acesso a web sites MP3 (Moving Picture Experts Group-1 audio player 3) da Internet; envio de música digital por
telecomunicações; motores de operações de buscas; directórios
computadorizados de consulta telefónica; transmissão de
informação relacionada com serviços de compras «on-line» e de
retalho em geral; serviços de transmissão de «video-on-demand»;
1574
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
購買及一般零售服務有關的資料傳送；自選影像的傳送服務；通
serviços de notícias para meios de comunicação; serviços de
訊媒體用的新聞服務；與上述服務有關的諮詢、資訊及顧問服
consultadoria, informação e aconselhamento relacionados com
務，全屬第 38 類。
os supramencionados serviços, todos incluídos na classe 38.ª
商標構成：
商標編號：N/25665
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 665
Classe: 41.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：文章、書籍及報章的出版（非廣告文章的其他）；圖
Serviços: publicação de textos, livros e jornais (outros que não
解、影像及照片的出版；與電訊、電腦、電腦程式、網頁設計、
textos publicitários); publicação de diagramas, imagens e
電子商務、商業貿易管理及廣告有關的教育、培訓及教學服務；
fotografias; serviços de educação, formação e instrução
教育課程、測驗及評定的設計；與培訓課程的設計有關的諮詢服
relacionados com telecomunicações, computadores, programas
務；透過電子及互動數碼媒體提供娛樂；透過互聯網提供電子遊
de computadores, concepção de «web sites», comércio electrónico,
戲的服務；提供與教育、娛樂培訓、消閒、運動及社會和文化活
gestão de negócios comerciais e publicidade; concepção de cursos
動有關的資訊；提供在線電子出版物（不可下載）；歌唱比賽的
educacionais, exames e qualificações; serviços de consultadoria
預備、組織、接待及指導；演唱會的預備、組織、接待及指導；
relacionados com a concepção de cursos de formação;
以教育或娛樂為目的之事宜及比賽的預備、組織、接待及指導；
entretenimento providenciado através de meios electrónicos e
娛樂用票務的代理服務；自一電腦數據庫或互聯網在線提供與娛
digitais interactivos; serviços de jogos electrónicos providenciados
樂及教育有關的資訊；自MP3於互聯網網頁提供數碼音樂（不可
através da Internet; providenciar informação relacionada com
下載）；聊天室的運作；與用於地面電纜、衛星頻道、互聯網、
educação, formação entretenimento, divertimento, desporto e
actividades sociais e culturais; providenciar publicações
electrónicas «online» (não «downloadable»); preparação,
organização, recepção e condução de competições de canto;
preparação, organização, recepção e condução de concertos;
preparação, organização, recepção e condução de eventos e
competições para fins educacionais ou de entretenimento; serviços
de agenciamento de bilhetes para divertimentos; informação
relacionada com entretenimento e educação, providenciada «on
line» a partir de uma base de dados de um computador ou da
Internet; providenciar música digital (não «downloadable») de
«web sites» na Internet a partir do «MP3» (moving picture experts group-1 audio layer 3); operação de «chat rooms»; serviços
de educação e entretenimento relacionados com o planeamento,
produção e distribuição de som, imagens, música digital, filmes,
material ao vivo ou em gravação áudio, visual ou audiovisual para
transmissão em cabos terrestres, canais de satélite, Internet,
sistemas sem fios ou com ligação de fios e outros meios de
comunicação; serviços de entretenimento musical; aluguer de
gravações de som; providenciar instalações para entretenimento
em clubes, desporto e ginásios; espectáculos de bandas; serviços
de entretenimento em clubes, discotecas, espectáculos de moda e
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1575
無線或有線系統及其他通訊媒體傳送的聲音、影像、數碼音樂、
«night club»; serviços de clube relacionados com entretenimento,
電影、現場或錄製音像、視像或視聽材料之計劃、製作及分配有
educação e serviços culturais; organização de serviços culturais e
關的教育及娛樂服務；音樂娛樂服務；聲音錄製品出租；於俱樂
desportivos; preparação, condução e provisão de conferências,
部、體育及體操館提供娛樂用設施；樂隊表演；於俱樂部、的士
convenções, congressos, seminários e cursos de formação;
高、時裝表演及夜總會的娛樂服務；與娛樂、教育及文化服務有
organização e condução de exibições, espectáculos de moda,
關的俱樂部服務；組織文化及體育服務；討論會、常會、專業會
espectáculos educacionais, espectáculos culturais e espectáculos;
議、研討會及培訓課程的預備、指導及提供；展覽會、時裝表
serviços de exibição de arte e de galeria; serviços de galeria
演、教育表演、文化表演及表演的組織及指導；藝術品及收藏品
relacionados com a locação de belas artes; serviços de educação;
的展覽服務；與美術品的租賃有關的畫廊服務；教育服務；與於
serviços de formação relacionados com saúde e segurança no
工作、環境保持的健康及安全有關的培訓服務；提供關於雪茄及
trabalho, conservação ambiental; providenciar aulas sobre
試酒課程；娛樂服務；提供關於調查材料及其代理的教育資訊；
charutos e prova de vinhos; serviços de entretenimento;
研討會的預備、組織、計劃及管理；動物訓練；植物展覽；公園
providenciar informação de educação sobre materiais de pesquisa
展覽；岩洞展覽；動物展覽；藝術品展覽；於傳播程式製作的指
e agenciamento dos mesmos; preparação, organização,
引；與機器及設備，包括視像設備，其及使用於傳播程式製作的
planeamento e gestão de seminários; treino de animais; exibição
操作有關的教育服務；提供聲音及影像工作室；提供體育設施；
de plantas; exibição de jardins; exibição de grutas; exibição de
提供電影、表演、戲劇作品或教育培訓用設施；娛樂預留代理；
animais; exibição de arte; direcção na produção de programas de
電影投影機及配件的出租及租賃；長篇電影（電影院電影）的出
difusão; serviços de instrução relacionados com a operação de
租及租賃；玩具的出租及租賃；樂器的出租及租賃；滑雪用設備
máquinas e equipamento, incluindo equipamento audiovisual, o
的出租及租賃；潛水設備的出租及租賃；電視器具的出租及租
qual é usado para a produção de programas de difusão;
賃；借出書籍的圖書館；無線電器具的出租及租賃；碟及預錄磁
providenciar estúdios de som e imagem; providenciar instalações
帶的出租及租賃；預錄視像帶的出租；照片底片的出租及租賃；
desportivas; providenciar instalações para filmes espectáculos,
照片正片的出租及租賃；使用於遊樂場及消閒區域的機器及工具
peças, ou para formação educacional; agências para reservas de
的出租及租賃；遊戲機的出租及租賃；借出遊戲設備；借出遊戲
entretenimento; aluguer e locação de projectores de filmes e
中心設備；借出雕刻；攝影；照相機的出租及租賃；釣魚機器及
acessórios; aluguer e locação de filmes de longa metragem (filmes
工具的出租及租賃；翻譯；口譯；與上述服務有關的諮詢、資訊
de cinema); aluguer e locação de brinquedos; aluguer e locação
及顧問服務；全屬第 41 類。
de instrumentos musicais; aluguer e locação de equipamento para
«skiing»; aluguer e locação de equipamento de mergulho; aluguer
e locação de aparelhos de televisão; bibliotecas de empréstimo
de livros; aluguer e locação de aparelhos de rádio; aluguer e
locação de discos e fitas magnéticas pré-gravadas; aluguer de fitas
de vídeo pré-gravadas; aluguer e locação de negativos fotográficos;
aluguer e locação de positivos fotográficos; aluguer e locação de
máquinas e instrumentos para uso em parques de divertimento e
zonas recreativas; aluguer e locação de máquinas de jogos;
empréstimo de equipamento de jogo; empréstimo de equipamento
de jogos de arcada; empréstimo de gravuras; fotografia; aluguer e
locação de câmaras; aluguer e locação de máquinas de pesca e
implementos; tradução; interpretação; serviços de consultadoria,
informação e assessoria relacionados com os serviços acima
mencionados; todos incluídos na classe 41.ª
商標構成：
商標編號：N/25666
A marca consiste em:
類別：
42
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 666
Classe: 42.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
1576
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：進入電腦數據庫及互聯網的時間出租；與建立資訊、網
Serviços: aluguer de tempo de acesso a uma base de dados
站及電腦網絡上的資源索引有關的電腦服務；提供自一用於搜尋
computadorizada e à Internet; serviços de computador relacio-
及恢復資訊、數據、網站及於電腦網絡可取得的資源之全球電腦
nados com a criação de indexes de informação, sítios e recursos
工作網絡進入電腦數據庫；數碼數據、固定影像、移動影像、聲
em redes de computadores; providenciar acesso a bases de dados
音及文章的許可；電腦編程；電腦整合服務；繪圖設計及受託書
computadorizadas numa rede de trabalho computadorizada glo-
寫，全為於互聯網的網頁匯編；網站的設立及保養；為他人的網
bal para busca e recuperação de informação, dados, web sites e
站管理；電腦軟件的設置、保養及修理；電腦軟件的更新；與電
recursos disponíveis em redes de computadores; licenciamento
腦軟件的設計電腦數據的恢復有關的電腦服務；於電腦硬件、電
de dados digitais, imagens fixas, imagens em movimento, som e
腦軟件、資訊技術及互聯網範疇的諮詢；與電訊系統及設備有關
texto; programação de computadores; serviços integrados de
的工程設計及設計服務；電腦、電訊、電動及電子設備及器具的
computador; concepção desenho e escrita comissionada
測試；電腦系統分析；電腦數據庫的開發；為處理或展示目的透
(commissioned writing), todas para compilação de «web pages»
過電腦網絡提供進入使用一包含有電子出版物及數據的電腦數據
na Internet; criação e manutenção de web sites; «hosting» de web
庫；提供進入使用包含有電子出版物、資訊板、數據庫及透過電
sites para outros; instalação, manutenção e reparação de software
腦可進入的資訊之遙距電腦；電腦、電腦設備、電腦軟件及電腦
para computadores; actualização de software para computador,
數據的出租及租賃；域名登記的設立、匯編及維護；與於互聯網
serviços de computador relacionados com a recuperação de dados
提供家中購物服務有關的電腦服務；電腦及電子信號的編碼及解
computadorizados concepção de software de computador;
碼；邏輯資訊；建築學；繪製地籍圖；地質勘探、研究及檢查；
consultadoria no campo do hardware para computador, software
藥物、化妝品及食品的測試、過濾及研究；樓宇建築及城市規劃
para computador, tecnologia de informação e da Internet; serviços
的研究；防污染的測試及研究；電力研究及測試；土木工程的測
de concepção e de concepção de engenharia relacionados com
試及研究；農業、畜牧業及海洋產品工業的測試、查驗及研究；
sistemas e aparelhos de telecomunicações; testes de aparelhos e
instrumentos de computação, telecomunicação, eléctricos e
electrónicos; análises de sistemas de computadores;
desenvolvimento de bases de dados computadorizadas;
providenciar acesso de uso a uma base de dados computadorizada
contendo publicações electrónicas e dados através de redes de
computadores para fins de processamento ou exibição;
providenciar acesso de uso a computadores remotos contendo
publicações electrónicas, quadros de informações (bulletin
boards), bases de dados e informação acessível via computador;
aluguer e locação de computadores, aparelhos de computador,
software de computador e dados de computador; criação,
compilação e manutenção de um registo de nomes de domínio;
serviços de computador relacionados com serviços «home shopping» providenciados na Internet; codificação e descodificação de
computadores e sinais electrónicos; informação lógica;
arquitectura; levantamentos topográficos; prospecção, pesquisas
e vistorias geológicas; teste, crivo e pesquisa de farmacêuticos,
cosméticos e alimentos; pesquisa para construção de edifícios e
planeamento de cidades; teste e pesquisa para prevenção de
poluição; pesquisa e testes de electricidade; teste e pesquisa de
engenharia civil; testes, inspecção e pesquisa para agricultura,
criação de gado e indústrias de produtos marinhos; aluguer e
locação de aparelhos e instrumentos de medida; aluguer e locação
de equipamento de fixação; aluguer e locação de equipamento
de diagnóstico ultrasónico; aluguer e locação de aparelhos e
instrumentos de física e química; serviços de consultadoria e
assessoria relacionados com a conservação da energia; «energy
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1577
量度設備及工具的出租及租賃；固定器具的出租及租賃；超聲波
auditing»; serviços de concepção ambiental; conservação e gestão
診斷設備的出租及租賃；物理及化學設備及工具的出租及租賃；
ambiental; verificação e avaliação da segurança e saúde no
與能源保存有關的諮詢及顧問服務；能源審核；環境設計服務；
trabalho; serviços de «design» e arquitectura; concepção de
環境保存及管理；於工作中安全及健康的檢查及評估；設計及建
interiores de prédios, escritórios e apartamentos; serviços de
築學服務；樓房、辦公室及分層住宅單位的內部設計；與上述服
consultadoria, informação e assessoria relacionados com os
務有關的諮詢、資訊及顧問服務；全屬第 42 類。
serviços acima mencionados; todos incluídos na classe 42.ª
商標構成：
商標編號：N/25667
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 667
Classe:
9.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
產品：聲音郵件的系統；透過聲音合成器的電話撥號器具；自
Produtos: sistemas de correio de voz; aparelhos de marcação
動通話接收器；電話的通話接收器；通訊器具用的自動通話接收
telefónica através de sintetizador vocal; atendedores automáticos
器；電腦程式；在互聯網提供的電腦用軟件；線上電子刊物（可
de chamadas; atendedores de chamadas telefónicas; atendedores
從互聯網或電腦網絡或電腦數據庫下載的）；電腦，電腦用硬件
automáticos de chamadas para aparelhos de comunicação;
及軟件，電腦用周邊設備；科學、測地、電氣、攝影、電影、光
programas de computador; «software» para computadores
學、衡具、量具、信號、檢驗（監督）和教學的器具及儀器；錄
providenciado na Internet; publicações electrónicas «on line»
製、接收、傳送及/或重放數據、資料、圖案、影像及/或聲音的
(«downloadable» a partir da Internet ou de uma rede de
器具及儀器；電話，傳呼機，流動電話，傳真機；排印及 / 或印
computadores ou de uma base de dados de um computador);
刷數據、資料、圖案及 / 或影像用的器具及儀器；磁性數據載
computadores, «hardware» e «software» para computadores,
體、唱碟；自動售貨器及投幣啟動裝置的機械結構；錄像帶，盒
periféricos para computadores; aparelhos e instrumentos científicos,
式錄音帶，光碟，軟塑料磁盤，唯讀記憶體光碟及唯讀記憶體數
geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de
碼視像影碟；數據處理裝置；搜尋及 / 或檢索資料數據用電腦軟
pesagem, de medida, de sinalização, de verificação (inspecção) e
件或許可在電腦網絡或在互聯網搜尋及 / 或檢索用電腦軟件；含
de ensino; aparelhos e instrumentos para o registo, recepção,
有電腦程式的卡、電線、碟及半導體裝置；電訊器具、儀器、網
transmissão e/ou reprodução de dados, informação, gravuras,
絡及電路；全使用於電訊的電纜、電纜設施、光纖、器具及光學
imagens, e/ou som; telefones, «pagers», telefones móveis, máquinas
通訊電路；財務帳戶提款及/或信用及/或支付產品或服務用的電
de fax; aparelhos e instrumentos para visualização e/ou impressão
子及電腦器具和儀器；透過機器識別的借款卡及/或信用卡及/或
de dados, informação, gravuras e/ou imagens; suportes de registo
結帳卡；與電腦網絡及全球網通訊用的電子和資訊器具、儀器及
magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecânicos
軟件；連接電腦網絡使用者至全球網作為設計網頁及網站的電腦
para aparelhos de pré-pagamento; fitas de vídeo, cassetes áudio,
discos compactos, «floppy discs», «CD ROMS» e «DVD ROMS»;
equipamento de processamento de dados; «software» para
computadores para pesquisa e/ou busca de dados ou permitindo a
pesquisa e/ou a busca numa rede de computadores ou na Internet;
cartões, fios, discos e dispositivos semicondutores contendo
programas de computadores; aparelhos, instrumentos, redes e
circuitos de telecomunicações; cabos, instalações de cabos, fibras
ópticas, aparelhos e circuitos de comunicação óptica, todos para
fins de telecomunicações; aparelhos e instrumentos electrónicos e
informáticos para debitar e/ou creditar contas financeiras e/ou
pagamento de produtos ou serviços; cartões de débito e/ou crédito
1578
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
用軟件；管理數據庫用的電腦軟件及硬件；數碼媒體解壓縮用的
e/ou «charge» reconhecíveis por máquinas; aparelhos, instrumentos
電腦軟件及硬件；電視機、收音機和視聽的器具、設備及裝置；
e «software» electrónicos e informáticos para comunicação com
透過互聯網及電腦網絡提供的數碼音樂（可下載的）；MP3 閱讀
redes de computadores e a «world wide web»; «software» para
器；事件編程用及管理、排印和出版個人及專業地址簿和聯絡資
computadores para ligar utilizadores de redes de computadores a
料用的電腦軟件；信號編碼及解碼用的器具；頂置盒；遙控器；
páginas e «sites» de desenho na «world wide web»; «software» e
鼠標墊；集成電路；儲存資料數據用的程式；伺服器；及上述所
«hardware» para computadores para gestão de bases de dados;
有產品用的部件及配件；全屬第 9 類。
«software» e «hardware» para computadores para descompressão
de meios digitais; aparelhos, equipamento e dispositivos de
televisão, rádio, vídeo e áudio; música digital (downloadable)
providenciada através da Internet e de redes de computadores;
leitores «MP3» («moving picture experts group-1 audio layer 3»);
«software» para computadores para programação de eventos e para
gestão, visualização e edição de livros de endereços e informação
sobre contactos pessoais e profissionais; aparelhos para codificação
e descodificação de sinais; «set top box»; controlo remoto;
almofadas para ratos; circuitos integrados; programas para
armazenamento de dados; servidores; e partes e acessórios para
todos os produtos acima referidos; todos incluídos na classe 9.ª
商標構成：
商標編號：N/25668
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 668
Classe: 16.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
產品：紙、紙板及其製品；電話、傳真、電子郵件及網站的印
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias; directórios
刷指南；通告，雜誌，書籍，日記簿及傳單；印刷品；文具用
impressos de telefone, fax, correio electrónico e «web sites»;
品；照片，包裝用品；借款卡、信用卡、結帳卡和電話卡及其他
circulares, revistas, livros, diários e panfletos; matéria impressa;
非編碼卡及非磁性卡等形式的卡；市場營銷及推銷用品；印刷廣
papelaria; fotografia, material para embalagem; cartões na forma
告；使用手冊；包裝用品；全屬第 16 類。
de cartões de débito, cartões de crédito, «charge cards» e cartões
de telefone outros que não cartões codificados e magnetizados;
materiais de «marketing» e de promoção; publicidade impressa;
manuais de utilização; materiais de embalagem; todos incluídos
na classe 16.ª
商標構成：
商標編號：N/25669
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 669
Classe: 35.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
1579
服務：企業貿易的管理服務；與住宿策略、空間管理、再安置
Serviços: serviços de gestão de negócios de empresas; serviços
管理、出租管理、辦公室使用的費用管理、零售店、住宅及工業
de gestão de negócios de empresas relacionados com estratégia
空間有關的企業貿易管理服務；企業管理用的諮詢服務；酒店及
de acomodação, gestão de espaço, gestão de recolocação, gestão
企業的行政管理；推銷及市場營銷服務；廣告材料的出版；推銷
de aluguer, gestão de custo de ocupação para escritórios, lojas de
和廣告服務及與其有關的資訊服務；企業資訊服務；廣告材料的
venda a retalho, espaços residenciais e industriais; serviços de
分發，廣告材料的更新，作為網頁使用於互聯網的宣傳廣告之匯
consultadoria para gestão empresarial; gestão e administração de
編；廣告空間出租；電腦數據的處理；出售、企業、廣告及推銷
hotéis e empresas; serviços de promoção e «marketing»;
資訊的服務；應接電話（為未能接聽的客戶）；應接電話（替他
publicação de materiais de publicidade; serviços de promoção e
人）；透過互聯網的拍賣；人事管理；透過全球電腦網絡提供關
publicidade e serviços de informação relacionados com os
於出售、實業及廣告的推銷資訊；為第三者利益而匯集各類產
mesmos; serviços de informação empresarial; disseminação de
品，使顧客能夠透過互聯網的商品推廣網站及批發商便利地觀看
materiais de publicidade, actualização de materiais publicitários,
及購買這些產品；零售及批發電話，電子及電訊產品，電腦用硬
compilação de anúncios publicitários para utilização como «web
件及電腦用軟件，電池組，電池充電器，錄製、接收、傳送及 /
pages» na Internet; aluguer de espaço publicitário; processamento
或重放數據、資料、圖片、影像及 / 或聲音用的器具和儀器，加
de dados de computador; serviços de vendas, empresariais,
溫及烹調用的器具，貴重金屬，珠寶，寶石，樂器，印刷品，文
publicitários e de informação promocional; atendimento de
具用品及磁性和非磁性編碼卡，皮革產品，雨傘，傢具，畫框，
chamadas telefónicas (para assinantes não disponíveis);
家庭及廚房用具，紡織品，服裝，鞋，帽，汽車，地氈，地毯，
atendimento de chamadas telefónicas (para outros); leilões através
電子遊戲及玩具，顏料，清漆及漆，個人衛生用品，肥皂，香
da Internet; gestão de pessoal; provisão de informação
料，化妝品，髮水及身體用乳液，精油，漂白及清潔用製劑，蠟
promocional sobre vendas, negócios, publicidade e através de uma
rede global de computadores; a reunião para benefício de terceiros
de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes visionar e
adquirir comodamente esses produtos a partir de uma «web site»
na Internet de mercadorias generalizadas e de um ponto de venda
por grosso; venda a retalho e por grosso de telefones, produtos
electrónicos e de telecomunicações, «hardware» para computadores e «software» para computadores, baterias, carregadores
de baterias, aparelhos e instrumentos para gravação, recepção,
transmissão e/ou reprodução de dados, informação, gravuras,
imagens e/ou som, aparelhos para fins de aquecimento e de
cozedura, metais preciosos, joalharia, pedras preciosas,
instrumentos musicais, matéria impressa, papelaria e cartões
codificados magnética e não magneticamente, produtos de couro,
chapéus-de-chuva, móveis, molduras para gravuras, utensílios para
uso doméstico e na cozinha, têxteis, vestuário, calçado, chapelaria,
carros, carpetes, tapetes, jogos e brinquedos electrónicos, pinturas,
vernizes e lacas, produtos de higiene pessoal, sabões, perfumaria,
cosméticos, loções para o cabelo e para o corpo, óleos essenciais,
preparações para branquear e limpar, velas, preparações sanitárias
e farmacêuticas, serralharia e quinquilharia metálicas, cutelaria,
lâminas e ferramentas manuais, computadores, máquinas de
calcular, aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos,
cinematográficos e ópticos, óculos e óculos de sol, aparelhos para
iluminação, aquecimento, produção de vapor, de cozedura, de
refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de águas
e instalações sanitárias, joalharia, objectos de prata, pedras
preciosas, instrumentos cronométricos e de relojoaria,
instrumentos musicais, revistas, cartões, produtos em papel e
1580
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
燭，衛生及藥用製劑，小五金器皿，刀叉餐具，刀片及手動工
cartão, gravuras, máquinas de escrever e artigos de escritório,
具，電腦，計算機，電氣、攝影、電影和光學器具及儀器，眼鏡
couro e imitações de couro e produtos feitos nestas matérias, malas
及太陽眼鏡，照明、加溫、蒸汽、烹調、冷藏、乾燥、通風、供
de mão, bolsas, carteiras de bolso, suportes de couro («leather
水及衛生設備裝置，珠寶，銀器，寶石，計時儀器及鐘錶，樂
holders»), sacos, bagagem, chapéus-de-chuva, espelhos, cabides,
器，雜誌，卡，紙及紙板製品，圖畫，打字機及辦公用品，皮革
individuais de mesa, artigos de costura, carpetes e tapetes,
和人造皮革及皮革和人造皮革製品，手提包，錢袋，錢包，皮
coberturas de cama e mesa, brinquedos e artigos de desporto,
夾，袋子，行李，雨傘，鏡子，衣架，個人用檯墊，縫紉用品，
alimentos e bebidas, carne, peixe, aves e caça, frutos e legumes
地氈及地毯，床單及桌布，玩具及運動用品，食品及飲品，肉，
em conserva, secos e cozidos, compotas e frutos, molhos, ovos,
魚，家禽及野味，保存裝、乾製及煮熟的水果和蔬菜，蜜餞水果
leite e produtos lácteos, óleos comestíveis e gorduras, café, chá,
及果醬，蛋，奶及乳製品，食用油及油脂，咖啡，茶，可可，
cacau, açúcar, arroz, farinha, pão e bolos, condimentos, fruta e
糖，米，麵粉，麵包及蛋糕，調味品，新鮮水果及蔬菜，啤酒，
vegetais frescos, cerveja, água mineral, sumos de fruta e outras
礦泉水，果汁及其他不含酒精的飲料，花卉產品，煙草，煙具及
bebidas não-alcoólicas, produtos florais, tabaco, artigos para
火柴；食品及家庭用具的零售；直接郵寄廣告；酒店的管理服務
fumadores e fósforos; venda a retalho de alimentos e utensílios
（替第三者）；訂購服務（替第三者）；透過互聯網提供商貿資
de uso doméstico; publicidade directa por correio; serviços de
訊；秘書服務；統計資訊；組織以商業或廣告為目的之展覽；與
gestão de hotéis (para terceiros); serviços de encomenda (para
匯編及出租客戶名址錄有關的企業服務；企業調查；透過互聯網
terceiros); providenciar informação de negócios comerciais através
出售程序用的企業行政服務；透過發出及調整商品帳單的出售推
da Internet; serviços de secretariado; informação estatística;
銷；職業介紹及人員安排的服務；進出口的清關代理；訂閱報紙
organização de exibições para fins comerciais ou publicitários;
的代理；文件複製；電子計算機、打字機、電報機及其他辦公室
serviços empresariais relacionados com a compilação e aluguer
用機器的操作；謄寫（包括鋼板蠟紙的書寫）；透過接待、匯報
de listas de «mailing»; investigação empresarial; serviços de
及指引樓房參觀訪客提供企業資訊；打字機、複印機及文書處理
administração empresarial para o processamento de vendas
器的出租及租賃；就業資訊；售貨機的出租及租賃；運動設施的
através da Internet; promoção de vendas através da emissão e
商業管理（替第三者）；與顧客的關係管理；與電貿有關的商業
ajustamento de vales de mercadorias; serviços de referência e
管理服務；與上述服務有關的諮詢、資訊、管理及顧問服務；空
colocação de pessoal; agências de desalfandegamento de
置空間的市場營銷服務；全屬第 35 類。
importação e exportação; agências para subscrição de jornais;
reprodução de documentos; operação de calculadoras
electrónicas, máquinas de escrever, máquinas de telex e outras
máquinas de escritório; transcrição (incluindo escrita em papel-«stencil»); providenciar informação empresarial através da
recepção, informação e orientação de visitantes de edifícios;
aluguer e locação de máquinas de escrever, máquinas
fotocopiadoras e processadores de texto; informação sobre
emprego; aluguer e locação de máquinas de venda; gestão
comercial de instalações desportivas (para terceiros); gestão de
relações com clientes; serviços de gestão comercial relacionados
com o comércio electrónico; serviços de consultadoria,
informação, gestão e assessoria relacionados com os serviços acima
referidos; «marketing» de espaços desocupados; todos incluídos
na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25670
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 670
Classe: 38.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
1581
服務：電訊服務；提供進入電訊及連接至電腦數據庫和互聯網
Serviços: serviços de telecomunicações; provisão de
的服務；電子通訊服務；互動電訊服務；資訊（網頁）、電腦程
telecomunicações de acesso e ligações a bases de dados de
式及數據的電訊；提供電訊連接至互聯網或數據庫的服務；電訊
computador e à Internet; serviços de comunicações electrónicas;
入門服務；電腦網絡的通訊服務；提供電訊進入全球網的架構及
serviços de telecomunicações interactivas; telecomunicações de
設施；透過電腦終端機的通訊，透過光纖網絡的通訊，透過電腦
informação (web pages), progamas de computador e dados;
輔助信息及影像的傳送，圖文傳真的傳送；信息寄送，傳呼服
providenciar ligações de telecomunicações à Internet ou a uma
務，調制解調器出租，透過電子媒體的數據通訊服務，電話服
base de dados; serviços de telecomunicações de portal; serviços
務，電報服務，電傳服務；透過電纜線的電報服務；透過電纜線
de comunicações de redes de computadores; provisão de
的服務；透過衛星的通訊服務；電子郵件的服務；電訊設備的出
telecomunicações de acesso a estruturas e facilidades de «world
租；信息的電子服務；信息的寄送、接收及再寄送服務；透過電
wide web»; comunicação por terminais de computador,
子媒體收取、傳送及傳遞數據；透過機械、電子、電話、電傳、
comunicação por redes de fibra óptica, transmissão auxiliada por
電纜線、電腦及衛星收取、傳送和傳遞信息郵件、固定影像及 /
computadores de mensagens e imagens, transmissão por fax; envio
或活動影像，如文字、信息、音樂和影像、電報、資料及數據；
de mensagens, serviços de chamada (paging), aluguer de
電子信息、會議及訂購傳送的服務；收音機及電視機的通訊服
«modems», serviços de comunicação de dados por meios
務；電腦之間的通訊服務；透過能讓使用者於實時在電腦終端機
electrónicos, serviços de telefone, serviços telegráficos, serviços
與資訊電子板之間進行互動談話的資訊電子板之通訊，包括固定
telex; serviços telegráficos por cabo; serviços por cabo; serviços
影像和活動影像的資訊及聲音和文字的資訊；提供電訊進入信號
de comunicação por satélite; serviços de correio electrónico;
編碼及解編器具；電視廣播服務；收音機及電視機節目的廣播及
aluguer de equipamento de telecomunicação; serviço electrónico
傳送；透過電纜線的電視廣播；音樂廣播；音樂、影片、互動節
de mensagens; envio, recepção e reenvio de mensagens; colecção,
目的傳送；錄像服務；電腦的電子遊戲；與上述服務有關的報告
transmissão e envio de dados por meios electrónicos; colecção,
書之準備；為互動討論及談話提供電訊設施；透過預付電話卡提
transmissão e envio de correio de mensagem, imagens fixas e/ou
imagens com movimento, tais como caracteres, mensagens, música
e imagens, telegramas, informação e dados por meios mecânicos,
electrónicos, telefone, telex, cabo, computador e satélite; serviços
de mensagem electrónica, conferência e ordem-transmissão;
serviços de comunicações de rádio e de televisão; serviços de
comunicação entre computadores; comunicação por quadro
electrónico de informação (electronic bulletin board) que
possibilita aos utilizadores realizar em tempo real uma
conversação interactiva entre um terminal de computador e um
quadro electrónico de informação contendo informação em
imagens fixas e imagens em movimento e informação de voz assim
como caracteres; provisão de telecomunicações de acesso a
aparelhos de codificação e de descodificação de sinal; serviços de
difusão de televisão; difusão e transmissão de programas de rádio
e de televisão; difusão de televisão por cabo; difusão de música;
transmissão de música, filmes, programas interactivos; vídeos;
jogos electrónicos de computador; preparação de relatórios
relacionados com os serviços supra; provisão de facilidades de
telecomunicações para discussão interactiva e conversação;
serviços de telecomunicações providenciados por meio de cartões
telefónicos pré-pagos; serviços telefónicos relacionados com
autorizações para cartões de crédito; providenciar acesso a web
sites de música digital na internet; providenciar telecomunicações
de acesso a web sites MP3 (Moving Picture Experts Group-1
audio player 3) da Internet; envio de música digital por telecomunicações; motores de operações de buscas; directórios
1582
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
供的電訊服務；與信用卡許可有關的電話服務；提供進入互聯網
computadorizados de consulta telefónica; transmissão de
的數碼音樂網站；提供電訊進入互聯網的MP3網站；透過電訊發
informação relacionada com serviços de compras «on-line» e de
送數碼音樂；搜尋引擎的操作；電話查詢的電腦化指南；與線上
retalho em geral; serviços de transmissão de «video-on-demand»;
購買及一般零售服務有關的資料傳送；自選影像的傳送服務；通
serviços de notícias para meios de comunicação; serviços de
訊媒體用的新聞服務；與上述服務有關的諮詢、資訊及顧問服
consultadoria, informação e aconselhamento relacionados com
務，全屬第 38 類。
os supramencionados serviços, todos incluídos na classe 38.ª
商標構成：
商標編號：N/25671
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 671
Classe: 41.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：文章、書籍及報章的出版（非廣告文章的其他）；圖
Serviços: publicação de textos, livros e jornais (outros que não
解、影像及照片的出版；與電訊、電腦、電腦程式、網頁設計、
textos publicitários); publicação de diagramas, imagens e
電子商務、商業貿易管理及廣告有關的教育、培訓及教學服務；
fotografias; serviços de educação, formação e instrução
教育課程、測驗及評定的設計；與培訓課程的設計有關的諮詢服
relacionados com telecomunicações, computadores, programas
務；透過電子及互動數碼媒體提供娛樂；透過互聯網提供電子遊
de computadores, concepção de «web sites», comércio electrónico,
戲的服務；提供與教育、娛樂培訓、消閒、運動及社會和文化活
gestão de negócios comerciais e publicidade; concepção de cursos
動有關的資訊；提供在線電子出版物（不可下載）；歌唱比賽的
educacionais, exames e qualificações; serviços de consultadoria
預備、組織、接待及指導；演唱會的預備、組織、接待及指導；
relacionados com a concepção de cursos de formação;
以教育或娛樂為目的之事宜及比賽的預備、組織、接待及指導；
entretenimento providenciado através de meios electrónicos e
娛樂用票務的代理服務；自一電腦數據庫或互聯網在線提供與娛
digitais interactivos; serviços de jogos electrónicos providenciados
樂及教育有關的資訊；自MP3於互聯網網頁提供數碼音樂（不可
através da Internet; providenciar informação relacionada com
下載）；聊天室的運作；與用於地面電纜、衛星頻道、互聯網、
educação, formação entretenimento, divertimento, desporto e
無線或有線系統及其他通訊媒體傳送的聲音、影像、數碼音樂、
actividades sociais e culturais; providenciar publicações
電影、現場或錄製音像、視像或視聽材料之計劃、製作及分配有
electrónicas «online» (não «downloadable»); preparação,
關的教育及娛樂服務；音樂娛樂服務；聲音錄製品出租；於俱樂
organização, recepção e condução de competições de canto;
部、體育及體操館提供娛樂用設施；樂隊表演；於俱樂部、的士
preparação, organização, recepção e condução de concertos;
高、時裝表演及夜總會的娛樂服務；與娛樂、教育及文化服務有
preparação, organização, recepção e condução de eventos e
competições para fins educacionais ou de entretenimento; serviços
de agenciamento de bilhetes para divertimentos; informação
relacionada com entretenimento e educação, providenciada «on
line» a partir de uma base de dados de um computador ou da
Internet; providenciar música digital (não «downloadable») de
«web sites» na Internet a partir do «MP3» («moving picture experts group-1 audio layer 3»); operação de «chat rooms»; serviços
de educação e entretenimento relacionados com o planeamento,
produção e distribuição de som, imagens, música digital, filmes,
material ao vivo ou em gravação áudio, visual ou audiovisual para
transmissão em cabos terrestres, canais de satélite, Internet,
sistemas sem fios ou com ligação de fios e outros meios de
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1583
關的俱樂部服務；組織文化及體育服務；討論會、常會、專業會
comunicação; serviços de entretenimento musical; aluguer de
議、研討會及培訓課程的預備、指導及提供；展覽會、時裝表
gravações de som; providenciar instalações para entretenimento
演、教育表演、文化表演及表演的組織及指導；藝術品及收藏品
em clubes, desporto e ginásios; espectáculos de bandas; serviços
的展覽服務；與美術品的租賃有關的畫廊服務；教育服務；與於
de entretenimento em clubes, discotecas, espectáculos de moda e
工作、環境保持的健康及安全有關的培訓服務；提供關於雪茄及
«night club»; serviços de clube relacionados com entretenimento,
試酒課程；娛樂服務；提供關於調查材料及其代理的教育資訊；
educação e serviços culturais; organização de serviços culturais e
研討會的預備、組織、計劃及管理；動物訓練；植物展覽；公園
desportivos; preparação, condução e provisão de conferências,
展覽；岩洞展覽；動物展覽；藝術品展覽；於傳播程式製作的指
convenções, congressos, seminários e cursos de formação;
引；與機器及設備，包括視像設備，其及使用於傳播程式製作的
organização e condução de exibições, espectáculos de moda,
操作有關的教育服務；提供聲音及影像工作室；提供體育設施；
espectáculos educacionais, espectáculos culturais e espectáculos;
提供電影、表演、戲劇作品或教育培訓用設施；娛樂預留代理；
serviços de exibição de arte e de galeria; serviços de galeria
電影投影機及配件的出租及租賃；長篇電影（電影院電影）的出
relacionados com a locação de belas artes; serviços de educação;
租及租賃；玩具的出租及租賃；樂器的出租及租賃；滑雪用設備
serviços de formação relacionados com saúde e segurança no
的出租及租賃；潛水設備的出租及租賃；電視器具的出租及租
trabalho, conservação ambiental; providenciar aulas sobre
賃；借出書籍的圖書館；無線電器具的出租及租賃；碟及預錄磁
charutos e prova de vinhos; serviços de entretenimento;
帶的出租及租賃；預錄視像帶的出租；照片底片的出租及租賃；
providenciar informação de educação sobre materiais de pesquisa
照片正片的出租及租賃；使用於遊樂場及消閒區域的機器及工具
e agenciamento dos mesmos; preparação, organização,
的出租及租賃；遊戲機的出租及租賃；借出遊戲設備；借出遊戲
planeamento e gestão de seminários; treino de animais; exibição
中心設備；借出雕刻；攝影；照相機的出租及租賃；釣魚機器及
de plantas; exibição de jardins; exibição de grutas; exibição de
工具的出租及租賃；翻譯；口譯；與上述服務有關的諮詢、資訊
animais; exibição de arte; direcção na produção de programas de
及顧問服務；全屬第 41 類。
difusão; serviços de instrução relacionados com a operação de
máquinas e equipamento, incluindo equipamento audiovisual, o
qual é usado para a produção de programas de difusão;
providenciar estúdios de som e imagem; providenciar instalações
desportivas; providenciar instalações para filmes, espectáculos,
peças ou para formação educacional; agências para reservas de
entretenimento; aluguer e locação de projectores de filmes e
acessórios; aluguer e locação de filmes de longa metragem (filmes
de cinema); aluguer e locação de brinquedos; aluguer e locação
de instrumentos musicais; aluguer e locação de equipamento para
«skiing»; aluguer e locação de equipamento de mergulho; aluguer
e locação de aparelhos de televisão; bibliotecas de empréstimo
de livros; aluguer e locação de aparelhos de rádio; aluguer e
locação de discos e fitas magnéticas pré-gravadas; aluguer de fitas
de vídeo pré-gravadas; aluguer e locação de negativos
fotográficos; aluguer e locação de positivos fotográficos; aluguer
e locação de máquinas e instrumentos para uso em parques de
divertimento e zonas recreativas; aluguer e locação de máquinas
de jogos; empréstimo de equipamento de jogo; empréstimo de
equipamento de jogos de arcada; empréstimo de gravuras;
fotografia; aluguer e locação de câmaras; aluguer e locação de
máquinas de pesca e implementos; tradução; interpretação;
serviços de consultadoria, informação e assessoria relacionados
com os serviços acima mencionados; todos incluídos na classe
41.ª
商標構成：
A marca consiste em:
1584
商標編號：N/25672
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
42
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 672
Classe: 42.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：進入電腦數據庫及互聯網的時間出租；與建立資訊、網
Serviços: aluguer de tempo de acesso a uma base de dados
站及電腦網絡上的資源索引有關的電腦服務；提供自一用於搜尋
computadorizada e à Internet; serviços de computador
及恢復資訊、數據、網站及於電腦網絡可取得的資源之全球電腦
relacionados com a criação de indexes de informação, sítios e
工作網絡進入電腦數據庫；數碼數據、固定影像、移動影像、聲
recursos em redes de computadores; providenciar acesso a bases
音及文章的許可；電腦編程；電腦整合服務；繪圖設計及受託書
de dados computadorizadas numa rede de trabalho compu-
寫，全為於互聯網的網頁匯編；網站的設立及保養；為他人的網
tadorizada global para busca e recuperação de informação, dados,
站管理；電腦軟件的設置、保養及修理；電腦軟件的更新；與電
web sites e recursos disponíveis em redes de computadores;
腦軟件的設計電腦數據的恢復有關的電腦服務；於電腦硬件、電
licenciamento de dados digitais, imagens fixas, imagens em
腦軟件、資訊技術及互聯網範疇的諮詢；與電訊系統及設備有關
movimento, som e texto; programação de computadores; serviços
的工程設計及設計服務；電腦、電訊、電動及電子設備及器具的
integrados de computador; concepção, desenho e escrita
測試；電腦系統分析；電腦數據庫的開發；為處理或展示目的透
comissionada (commissioned writing), todas para compilação de
過電腦網絡提供進入使用一包含有電子出版物及數據的電腦數據
«web pages» na Internet; criação e manutenção de web sites; «host-
庫；提供進入使用包含有電子出版物、資訊板、數據庫及透過電
ing» de web sites para outros; instalação, manutenção e reparação
腦可進入的資訊之遙距電腦；電腦、電腦設備、電腦軟件及電腦
de software para computadores; actualização de software para
數據的出租及租賃；域名登記的設立、匯編及維護；與於互聯網
computador, serviços de computador relacionados com a
提供家中購物服務有關的電腦服務；電腦及電子信號的編碼及解
recuperação de dados computadorizados concepção de software
碼；邏輯資訊；建築學；繪製地籍圖；地質勘探、研究及檢查；
de computador; consultadoria no campo do hardware para
computador, software para computador, tecnologia de informação
e da Internet; serviços de concepção e de concepção de engenharia
relacionados com sistemas e aparelhos de telecomunicações; testes de aparelhos e instrumentos de computação, telecomunicação,
eléctricos e electrónicos; análises de sistemas de computadores;
desenvolvimento de bases de dados computadorizadas;
providenciar acesso de uso a uma base de dados computadorizada
contendo publicações electrónicas e dados através de redes de
computadores para fins de processamento ou exibição;
providenciar acesso de uso a computadores remotos contendo
publicações electrónicas, quadros de informações (bulletin
boards), bases de dados e informação acessível via computador;
aluguer e locação de computadores, aparelhos de computador,
software de computador e dados de computador; criação,
compilação e manutenção de um registo de nomes de domínio;
serviços de computador relacionados com serviços «home shopping» providenciados na Internet; codificação e descodificação
de computadores e sinais electrónicos; informação lógica;
arquitectura; levantamentos topográficos; prospecção, pesquisas
e vistorias geológicas; teste, crivo e pesquisa de farmacêuticos,
cosméticos e alimentos; pesquisa para construção de edifícios e
planeamento de cidades; teste e pesquisa para prevenção de
poluição; pesquisa e testes de electricidade; teste e pesquisa de
engenharia civil; testes, inspecção e pesquisa para agricultura,
criação de gado e indústrias de produtos marinhos; aluguer e
locação de aparelhos e instrumentos de medida; aluguer e locação
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1585
藥物、化妝品及食品的測試、過濾及研究；樓宇建築及城市規劃
de equipamento de fixação; aluguer e locação de equipamento
的研究；防污染的測試及研究；電力研究及測試；土木工程的測
de diagnóstico ultrasónico; aluguer e locação de aparelhos e
試及研究；農業、畜牧業及海洋產品工業的測試、查驗及研究；
instrumentos de física e química; serviços de consultadoria e
量度設備及工具的出租及租賃；固定器具的出租及租賃；超聲波
assessoria relacionados com a conservação da energia; «energy
診斷設備的出租及租賃；物理及化學設備及工具的出租及租賃；
auditing»; serviços de concepção ambiental; conservação e gestão
與能源保存有關的諮詢及顧問服務；能源審核；環境設計服務；
ambiental; verificação e avaliação da segurança e saúde no
環境保存及管理；於工作中安全及健康的檢查及評估；設計及建
trabalho; serviços de «design» e arquitectura; concepção de
築學服務；樓房、辦公室及分層住宅單位的內部設計；與上述服
interiores de prédios, escritórios e apartamentos; serviços de
務有關的諮詢、資訊及顧問服務；全屬第 42 類。
consultadoria, informação e assessoria relacionados com os
serviços acima mencionados; todos incluídos na classe 42.ª
商標構成：
商標編號：N/25673
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 673
Classe:
9.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
產品：聲音郵件的系統；透過聲音合成器的電話撥號器具；自
Produtos: sistemas de correio de voz; aparelhos de marcação
動通話接收器；電話的通話接收器；通訊器具用的自動通話接收
telefónica através de sintetizador vocal; atendedores automáticos
器；電腦程式；在互聯網提供的電腦用軟件；線上電子刊物（可
de chamadas; atendedores de chamadas telefónicas; atendedores
從互聯網或電腦網絡或電腦數據庫下載的）；電腦，電腦用硬件
automáticos de chamadas para aparelhos de comunicação;
及軟件，電腦用周邊設備；科學、測地、電氣、攝影、電影、光
programas de computador; «software» para computadores
學、衡具、量具、信號、檢驗（監督）和教學的器具及儀器；錄
providenciado na Internet; publicações electrónicas «on line»
製、接收、傳送及/或重放數據、資料、圖案、影像及/或聲音的
(«downloadable» a partir da Internet ou de uma rede de
器具及儀器；電話，傳呼機，流動電話，傳真機；排印及 / 或印
computadores ou de uma base de dados de um computador);
刷數據、資料、圖案及 / 或影像用的器具及儀器；磁性數據載
computadores, «hardware» e «software» para computadores,
體、唱碟；自動售貨器及投幣啟動裝置的機械結構；錄像帶，盒
periféricos para computadores; aparelhos e instrumentos
式錄音帶，光碟，軟塑料磁盤，唯讀記憶體光碟及唯讀記憶體數
científicos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos,
碼視像影碟；數據處理裝置；搜尋及 / 或檢索資料數據用電腦軟
ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de verificação
件或許可在電腦網絡或在互聯網搜尋及 / 或檢索用電腦軟件；含
(inspecção) e de ensino; aparelhos e instrumentos para o registo,
有電腦程式的卡、電線、碟及半導體裝置；電訊器具、儀器、網
recepção, transmissão e/ou reprodução de dados, informação,
絡及電路；全使用於電訊的電纜、電纜設施、光纖、器具及光學
gravuras, imagens e/ou som; telefones, «pagers», telefones móveis,
通訊電路；財務帳戶提款及/或信用及/或支付產品或服務用的電
máquinas de fax; aparelhos e instrumentos para visualização e/
子及電腦器具和儀器；透過機器識別的借款卡及/或信用卡及/或
/ou impressão de dados, informação, gravuras e/ou imagens;
結帳卡；與電腦網絡及全球網通訊用的電子和資訊器具、儀器及
suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores
automáticos e mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; fitas
de vídeo, cassetes áudio, discos compactos, «floppy discs», «CD
ROMS» e «DVD ROMS»; equipamento de processamento de
dados; «software» para computadores para pesquisa e/ou busca
de dados ou permitindo a pesquisa e/ou a busca numa rede de
computadores ou na Internet; cartões, fios, discos e dispositivos
semicondutores contendo programas de computadores; aparelhos,
1586
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
軟件；連接電腦網絡使用者至全球網作為設計網頁及網站的電腦
instrumentos, redes e circuitos de telecomunicações; cabos,
用軟件；管理數據庫用的電腦軟件及硬件；數碼媒體解壓縮用的
instalações de cabos, fibras ópticas, aparelhos e circuitos de
電腦軟件及硬件；電視機、收音機和視聽的器具、設備及裝置；
comunicação óptica, todos para fins de telecomunicações;
透過互聯網及電腦網絡提供的數碼音樂（可下載的）；MP3 閱讀
aparelhos e instrumentos electrónicos e informáticos para debitar
器；事件編程用及管理、排印和出版個人及專業地址簿和聯絡資
e/ou creditar contas financeiras e/ou pagamento de produtos ou
料用的電腦軟件；信號編碼及解碼用的器具；頂置盒；遙控器；
serviços; cartões de débito e/ou crédito e/ou «charge» reco-
鼠標墊；集成電路；儲存資料數據用的程式；伺服器；及上述所
nhecíveis por máquinas; aparelhos, instrumentos e «software»
有產品用的部件及配件；全屬第 9 類。
electrónicos e informáticos para comunicação com redes de
computadores e a «world wide web»; «software» para computadores para ligar utilizadores de redes de computadores a páginas
e «sites» de desenho na «world wide web»; «software» e «hardware» para computadores para gestão de bases de dados; «software» e «hardware» para computadores para descompressão de
meios digitais; aparelhos, equipamento e dispositivos de televisão,
rádio, vídeo e áudio; música digital (downloadable) providenciada
através da Internet e de redes de computadores; leitores «MP3»
(«moving picture experts group-1 audio layer 3»); «software» para
computadores para programação de eventos e para gestão,
visualização e edição de livros de endereços e informação sobre
contactos pessoais e profissionais; aparelhos para codificação e
descodificação de sinais; «set top box»; controlo remoto;
almofadas para ratos; circuitos integrados; programas para
armazenamento de dados; servidores; e partes e acessórios para
todos os produtos acima referidos; todos incluídos na classe 9.ª
商標構成：
商標編號：N/25674
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 674
Classe: 16.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
產品：紙、紙板及其製品；電話、傳真、電子郵件及網站的印
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias; directórios
刷指南；通告，雜誌，書籍，日記簿及傳單；印刷品；文具用
impressos de telefone, fax, correio electrónico e «web sites»;
品；照片，包裝用品；借款卡、信用卡、結帳卡和電話卡及其他
circulares, revistas, livros, diários e panfletos; matéria impressa;
非編碼卡及非磁性卡等形式的卡；市場營銷及推銷用品；印刷廣
papelaria; fotografia, material para embalagem; cartões na forma
告；使用手冊；包裝用品；全屬第 16 類。
de cartões de débito, cartões de crédito, «charge cards» e cartões
de telefone, outros que não cartões codificados e magnetizados;
materiais de «marketing» e de promoção; publicidade impressa;
manuais de utilização; materiais de embalagem; todos incluídos
na classe 16.ª
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/25675
1587
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 675
Classe: 35.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：企業貿易的管理服務；與住宿策略、空間管理、再安置
Serviços: serviços de gestão de negócios de empresas; serviços
管理、出租管理、辦公室使用的費用管理、零售店、住宅及工業
de gestão de negócios de empresas relacionados com estratégia
空間有關的企業貿易管理服務；企業管理用的諮詢服務；酒店及
de acomodação, gestão de espaço, gestão de recolocação, gestão
企業的行政管理；推銷及市場營銷服務；廣告材料的出版；推銷
de aluguer, gestão de custo de ocupação para escritórios, lojas de
和廣告服務及與其有關的資訊服務；企業資訊服務；廣告材料的
venda a retalho, espaços residenciais e industriais; serviços de
分發，廣告材料的更新，作為網頁使用於互聯網的宣傳廣告之匯
consultadoria para gestão empresarial; gestão e administração de
編；廣告空間出租；電腦數據的處理；出售、企業、廣告及推銷
hotéis e empresas; serviços de promoção e «marketing»;
資訊的服務；應接電話（為未能接聽的客戶）；應接電話（替他
publicação de materiais de publicidade; serviços de promoção e
人）；透過互聯網的拍賣；人事管理；透過全球電腦網絡提供關
publicidade e serviços de informação relacionados com os
於出售、實業及廣告的推銷資訊；為第三者利益而匯集各類產
mesmos; serviços de informação empresarial; disseminação de
品，使顧客能夠透過互聯網的商品推廣網站及批發商便利地觀看
materiais de publicidade, actualização de materiais publicitários,
及購買這些產品；零售及批發電話，電子及電訊產品，電腦用硬
compilação de anúncios publicitários para utilização como «web
件及電腦用軟件，電池組，電池充電器，錄製、接收、傳送及 /
pages» na Internet; aluguer de espaço publicitário; processamento
de dados de computador; serviços de vendas, empresariais,
publicitários e de informação promocional; atendimento de
chamadas telefónicas (para assinantes não disponíveis);
atendimento de chamadas telefónicas (para outros); leilões através
da Internet; gestão de pessoal; provisão de informação promocional sobre vendas, negócios, publicidade e através de uma rede
global de computadores; a reunião para benefício de terceiros de
uma variedade de produtos, permitindo aos clientes visionar e
adquirir comodamente esses produtos a partir de uma «web site»
na Internet de mercadorias generalizadas e de um ponto de venda
por grosso; venda a retalho e por grosso de telefones, produtos
electrónicos e de telecomunicações, «hardware» para computadores e «software» para computadores, baterias, carregadores
de baterias, aparelhos e instrumentos para gravação, recepção,
transmissão e/ou reprodução de dados, informação, gravuras,
imagens e/ou som, aparelhos para fins de aquecimento e de
cozedura, metais preciosos, joalharia, pedras preciosas,
instrumentos musicais, matéria impressa, papelaria e cartões
codificados magnética e não magneticamente, produtos de couro,
chapéus-de-chuva, móveis, molduras para gravuras, utensílios para
uso doméstico e na cozinha, têxteis, vestuário, calçado, chapelaria,
1588
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
或重放數據、資料、圖片、影像及 / 或聲音用的器具和儀器，加
carros, carpetes, tapetes, jogos e brinquedos electrónicos, pinturas,
溫及烹調用的器具，貴重金屬，珠寶，寶石，樂器，印刷品，文
vernizes e lacas, produtos de higiene pessoal, sabões, perfumaria,
具用品及磁性和非磁性編碼卡，皮革產品，雨傘，傢具，畫框，
cosméticos, loções para o cabelo e para o corpo, óleos essenciais,
家庭及廚房用具，紡織品，服裝，鞋，帽，汽車，地氈，地毯，
preparações para branquear e limpar, velas, preparações sanitárias
電子遊戲及玩具，顏料，清漆及漆，個人衛生用品，肥皂，香
e farmacêuticas, serralharia e quinquilharia metálicas, cutelaria,
料，化妝品，髮水及身體用乳液，精油，漂白及清潔用製劑，蠟
lâminas e ferramentas manuais, computadores, máquinas de
燭，衛生及藥用製劑，小五金器皿，刀叉餐具，刀片及手動工
calcular, aparelhos e instrumentos eléctricos, fotográficos,
具，電腦，計算機，電氣、攝影、電影和光學器具及儀器，眼鏡
cinematográficos e ópticos, óculos e óculos de sol, aparelhos para
及太陽眼鏡，照明、加溫、蒸汽、烹調、冷藏、乾燥、通風、供
iluminação, aquecimento, produção de vapor, de cozedura, de
水及衛生設備裝置，珠寶，銀器，寶石，計時儀器及鐘錶，樂
refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de águas
器，雜誌，卡，紙及紙板製品，圖畫，打字機及辦公用品，皮革
e instalações sanitárias, joalharia, objectos de prata, pedras
和人造皮革及皮革和人造皮革製品，手提包，錢袋，錢包，皮
preciosas, instrumentos cronométricos e de relojoaria, instru-
夾，袋子，行李，雨傘，鏡子，衣架，個人用檯墊，縫紉用品，
mentos musicais, revistas, cartões, produtos em papel e cartão,
地氈及地毯，床單及桌布，玩具及運動用品，食品及飲品，肉，
gravuras, máquinas de escrever e artigos de escritório, couro e
魚，家禽及野味，保存裝、乾製及煮熟的水果和蔬菜，蜜餞水果
imitações de couro e produtos feitos nestas matérias, malas de
及果醬，蛋，奶及乳製品，食用油及油脂，咖啡，茶，可可，
mão, bolsas, carteiras de bolso, suportes de couro («leather
糖，米，麵粉，麵包及蛋糕，調味品，新鮮水果及蔬菜，啤酒，
holders»), sacos, bagagem, chapéus-de-chuva, espelhos, cabides,
礦泉水，果汁及其他不含酒精的飲料，花卉產品，煙草，煙具及
individuais de mesa, artigos de costura, carpetes e tapetes,
火柴；食品及家庭用具的零售；直接郵寄廣告；酒店的管理服務
coberturas de cama e mesa, brinquedos e artigos de desporto,
（替第三者）；訂購服務（替第三者）；透過互聯網提供商貿資
alimentos e bebidas, carne, peixe, aves e caça, frutos e legumes
訊；秘書服務；統計資訊；組織以商業或廣告為目的之展覽；與
em conserva, secos e cozidos, compotas e frutos molhos, ovos,
匯編及出租客戶名址錄有關的企業服務；企業調查；透過互聯網
leite e produtos lácteos, óleos comestíveis e gorduras, café, chá,
出售程序用的企業行政服務；透過發出及調整商品帳單的出售推
cacau, açúcar, arroz, farinha, pão e bolos, condimentos, fruta e
銷；職業介紹及人員安排的服務；進出口的清關代理；訂閱報紙
vegetais frescos, cerveja, água mineral, sumos de fruta e outras
的代理；文件複製；電子計算機、打字機、電報機及其他辦公室
bebidas não alcoólicas, produtos florais, tabaco, artigos para
用機器的操作；謄寫（包括鋼板蠟紙的書寫）；透過接待、匯報
fumadores e fósforos; venda a retalho de alimentos e utensílios
及指引樓房參觀訪客提供企業資訊；打字機、複印機及文書處理
de uso doméstico; publicidade directa por correio; serviços de
器的出租及租賃；就業資訊；售貨機的出租及租賃；運動設施的
gestão de hotéis (para terceiros); serviços de encomenda (para
商業管理（替第三者）；與顧客的關係管理；與電貿有關的商業
terceiros); providenciar informação de negócios comerciais através
da Internet; serviços de secretariado; informação estatística;
organização de exibições para fins comerciais ou publicitários;
serviços empresariais relacionados com a compilação e aluguer
de listas de "mailing"; investigação empresarial; serviços de
administração empresarial para o processamento de vendas
através da Internet; promoção de vendas através da emissão e
ajustamento de vales de mercadorias; serviços de referência e
colocação de pessoal; agências de desalfandegamento de
importação e exportação; agências para subscrição de jornais;
reprodução de documentos; operação de calculadoras
electrónicas, máquinas de escrever, máquinas de telex, e outras
máquinas de escritório; transcrição (incluindo escrita em papel-«stencil»); providenciar informação empresarial atraves da
recepção, informação e orientação de visitantes de edifícios;
aluguer e locação de máquinas de escrever, máquinas
fotocopiadoras e processadores de texto; informação sobre
emprego; aluguer e locação de máquinas de venda; gestão
comercial de instalações desportivas (para terceiros); gestão de
relações com clientes; serviços de gestão comercial relacionados
com o comércio electrónico; serviços de consultadoria,
informação, gestão e assessoria relacionados com os serviços acima
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1589
管理服務；與上述服務有關的諮詢、資訊、管理及顧問服務；空
referidos; «marketing» de espaços desocupados; todos incluídos
置空間的市場營銷服務；全屬第 35 類。
na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25676
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 676
Classe: 38.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：工業
Actividade: industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：電訊服務；提供進入電訊及連接至電腦數據庫和互聯網
Serviços: serviços de telecomunicações; provisão de
的服務；電子通訊服務；互動電訊服務；資訊（網頁）、電腦程
telecomunicações de acesso e ligações a bases de dados de
式及數據的電訊；提供電訊連接至互聯網或數據庫的服務；電訊
computador e à Internet; serviços de comunicações electrónicas;
入門服務；電腦網絡的通訊服務；提供電訊進入全球網的架構及
serviços de telecomunicações interactivas; telecomunicações de
設施；透過電腦終端機的通訊，透過光纖網絡的通訊，透過電腦
informação (web pages), progamas de computador e dados;
輔助信息及影像的傳送，圖文傳真的傳送；信息寄送，傳呼服
providenciar ligações de telecomunicações à Internet ou a uma
務，調制解調器出租，透過電子媒體的數據通訊服務，電話服
base de dados; serviços de telecomunicações de portal; serviços
務，電報服務，電傳服務；透過電纜線的電報服務；透過電纜線
de comunicações de redes de computadores; provisão de
的服務；透過衛星的通訊服務；電子郵件的服務；電訊設備的出
telecomunicações de acesso a estruturas e facilidades de «world
租；信息的電子服務；信息的寄送、接收及再寄送服務；透過電
wide web»; comunicação por terminais de computador,
子媒體收取、傳送及傳遞數據；透過機械、電子、電話、電傳、
comunicação por redes de fibra óptica, transmissão auxiliada por
電纜線、電腦及衛星收取、傳送和傳遞信息郵件、固定影像及 /
computadores de mensagens e imagens, transmissão por fax; envio
或活動影像，如文字、信息、音樂和影像、電報、資料及數據；
de mensagens, serviços de chamada (paging), aluguer de
電子信息、會議及訂購傳送的服務；收音機及電視機的通訊服
«modems», serviços de comunicação de dados por meios
務；電腦之間的通訊服務；透過能讓使用者於實時在電腦終端機
electrónicos, serviços de telefone, serviços telegráficos, serviços
與資訊電子板之間進行互動談話的資訊電子板之通訊，包括固定
telex; serviços telegráficos por cabo; serviços por cabo; serviços
影像和活動影像的資訊及聲音和文字的資訊；提供電訊進入信號
de comunicação por satélite; serviços de correio electrónico;
aluguer de equipamento de telecomunicação; serviço electrónico
de mensagens; envio, recepção e reenvio de mensagens; colecção,
transmissão e envio de dados por meios electrónicos; colecção,
transmissão e envio de correio de mensagem, imagens fixas e/ou
imagens com movimento tais como caracteres, mensagens, música
e imagens, telegramas, informação e dados por meios mecânicos,
electrónicos, telefone, telex, cabo, computador e satélite; serviços
de mensagem electrónica, conferência e ordem-transmissão;
serviços de comunicações de rádio e de televisão; serviços de
comunicação entre computadores; comunicação por quadro
electrónico de informação (electronic bulletin board) que
possibilita aos utilizadores realizar em tempo real uma
conversação interactiva entre um terminal de computador e um
quadro electrónico de informação contendo informação em
1590
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
編碼及解編器具；電視廣播服務；收音機及電視機節目的廣播及
imagens fixas e imagens em movimento e informação de voz assim
傳送；透過電纜線的電視廣播；音樂廣播；音樂、影片、互動節
como caracteres; provisão de telecomunicações de acesso a
目的傳送；錄像服務；電腦的電子遊戲；與上述服務有關的報告
aparelhos de codificação e de descodificação de sinal; serviços de
書之準備；為互動討論及談話提供電訊設施；透過預付電話卡提
difusão de televisão; difusão e transmissão de programas de rádio
供的電訊服務；與信用卡許可有關的電話服務；提供進入互聯網
e de televisão; difusão de televisão por cabo; difusão de música;
的數碼音樂網站；提供電訊進入互聯網的MP3網站；透過電訊發
transmissão de música, filmes, programas interactivos; vídeos;
送數碼音樂；搜尋引擎的操作；電話查詢的電腦化指南；與線上
jogos electrónicos de computador; preparação de relatórios
購買及一般零售服務有關的資料傳送；自選影像的傳送服務；通
relacionados com os serviços supra; provisão de facilidades de
訊媒體用的新聞服務；與上述服務有關的諮詢、資訊及顧問服
telecomunicações para discussão interactiva e conversação;
務，全屬第 38 類。
serviços de telecomunicações providenciados por meio de cartões
telefónicos pré-pagos; serviços telefónicos relacionados com
autorizações para cartões de crédito; providenciar acesso a web
sites de música digital na internet; providenciar telecomunicações
de acesso a web sites MP3 (Moving Picture Experts Group-1
audio player 3) da Internet; envio de música digital por
telecomunicações; motores de operações de buscas; directórios
computadorizados de consulta telefónica; transmissão de
informação relacionada com serviços de compras «on-line» e de
retalho em geral; serviços de transmissão de «video-on-demand»;
serviços de notícias para meios de comunicação; serviços de
consultadoria, informação e aconselhamento relacionados com
os supramencionados serviços, todos incluídos na classe 38.ª
商標構成：
商標編號：N/25677
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 677
Classe: 41.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：文章、書籍及報章的出版（非廣告文章的其他）；圖
Serviços: publicação de textos, livros e jornais (outros que não
解、影像及照片的出版；與電訊、電腦、電腦程式、網頁設計、
textos publicitários); publicação de diagramas, imagens e
電子商務、商業貿易管理及廣告有關的教育、培訓及教學服務；
fotografias; serviços de educação, formação e instrução
教育課程、測驗及評定的設計；與培訓課程的設計有關的諮詢服
relacionados com telecomunicações, computadores, programas
務；透過電子及互動數碼媒體提供娛樂；透過互聯網提供電子遊
de computadores, concepção de «web sites», comércio electrónico,
戲的服務；提供與教育、娛樂培訓、消閒、運動及社會和文化活
gestão de negócios comerciais e publicidade; concepção de cursos
動有關的資訊；提供在線電子出版物（不可下載）；歌唱比賽的
educacionais, exames e qualificações; serviços de consultadoria
預備、組織、接待及指導；演唱會的預備、組織、接待及指導；
relacionados com a concepção de cursos de formação;
entretenimento providenciado através de meios electrónicos e
digitais interactivos; serviços de jogos electrónicos providenciados
através da Internet; providenciar informação relacionada com
educação, formação, entretenimento, divertimento, desporto e
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1591
以教育或娛樂為目的之事宜及比賽的預備、組織、接待及指導；
actividades sociais e culturais; providenciar publicações
娛樂用票務的代理服務；自一電腦數據庫或互聯網在線提供與娛
electrónicas «online» (não «downloadable»); preparação,
樂及教育有關的資訊；自MP3於互聯網網頁提供數碼音樂（不可
organização, recepção e condução de competições de canto;
下載）；聊天室的運作；與用於地面電纜、衛星頻道、互聯網、
preparação, organização, recepção e condução de concertos;
無線或有線系統及其他通訊媒體傳送的聲音、影像、數碼音樂、
preparação, organização, recepção e condução de eventos e
電影、現場或錄製音像、視像或視聽材料之計劃、製作及分配有
competições para fins educacionais ou de entretenimento; serviços
關的教育及娛樂服務；音樂娛樂服務；聲音錄製品出租；於俱樂
de agenciamento de bilhetes para divertimentos; informação
部、體育及體操館提供娛樂用設施；樂隊表演；於俱樂部、的士
relacionada com entretenimento e educação, providenciada «on
高、時裝表演及夜總會的娛樂服務；與娛樂、教育及文化服務有
line» a partir de uma base de dados de um computador ou da
關的俱樂部服務；組織文化及體育服務；討論會、常會、專業會
Internet; providenciar música digital (não «downloadable») de
議、研討會及培訓課程的預備、指導及提供；展覽會、時裝表
«web sites» na Internet a partir do «MP3» («moving picture ex-
演、教育表演、文化表演及表演的組織及指導；藝術品及收藏品
perts group-1 audio layer 3»); operação de «chat rooms»; serviços
的展覽服務；與美術品的租賃有關的畫廊服務；教育服務；與於
de educação e entretenimento relacionados com o planeamento,
工作、環境保持的健康及安全有關的培訓服務；提供關於雪茄及
produção e distribuição de som, imagens, música digital, filmes,
試酒課程；娛樂服務；提供關於調查材料及其代理的教育資訊；
material ao vivo ou em gravação áudio, visual ou audiovisual para
研討會的預備、組織、計劃及管理；動物訓練；植物展覽；公園
transmissão em cabos terrestres, canais de satélite, Internet,
展覽；岩洞展覽；動物展覽；藝術品展覽；於傳播程式製作的指
sistemas sem fios ou com ligação de fios e outros meios de
引；與機器及設備，包括視像設備，其及使用於傳播程式製作的
comunicação; serviços de entretenimento musical; aluguer de
操作有關的教育服務；提供聲音及影像工作室；提供體育設施；
gravações de som; providenciar instalações para entretenimento
提供電影、表演、戲劇作品或教育培訓用設施；娛樂預留代理；
em clubes, desporto e ginásios; espectáculos de bandas; serviços
電影投影機及配件的出租及租賃；長篇電影（電影院電影）的出
de entretenimento em clubes, discotecas, espectáculos de moda e
租及租賃；玩具的出租及租賃；樂器的出租及租賃；滑雪用設備
«night club»; serviços de clube relacionados com entretenimento,
的出租及租賃；潛水設備的出租及租賃；電視器具的出租及租
educação e servicos culturais; organização de servicos culturais e
賃；借出書籍的圖書館；無線電器具的出租及租賃；碟及預錄磁
desportivos; preparação, condução e provisão de conferências,
convenções, congressos, seminários e cursos de formação;
organização e condução de exibições, espectáculos de moda,
espectáculos educacionais, espectáculos culturais e espectáculos;
serviços de exibição de arte e de galeria; serviços de galeria
relacionados com a locação de belas artes; serviços de educação;
serviços de formação relacionados com saúde e segurança no
trabalho, conservação ambiental; providenciar aulas sobre
charutos e prova de vinhos; serviços de entretenimento;
providenciar informação de educação sobre materiais de pesquisa
e agenciamento dos mesmos; preparação, organização,
planeamento e gestão de seminários; treino de animais; exibição
de plantas; exibição de jardins; exibição de grutas; exibição de
animais; exibição de arte; direcção na produção de programas de
difusão; serviços de instrução relacionados com a operação de
máquinas e equipamento, incluindo equipamento audiovisual, o
qual é usado para a produção de programas de difusão;
providenciar estúdios de som e imagem; providenciar instalações
desportivas; providenciar instalações para filmes, espectáculos,
peças, ou para formação educacional; agências para reservas de
entretenimento; aluguer e locação de projectores de filmes e
acessórios; aluguer e locação de filmes de longa metragem (filmes
de cinema); aluguer e locação de brinquedos; aluguer e locação
de instrumentos musicais; aluguer e locação de equipamento para
«skiing»; aluguer e locação de equipamento de mergulho; aluguer
e locação de aparelhos de televisão; bibliotecas de empréstimo
de livros; aluguer e locação de aparelhos de rádio; aluguer e
1592
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
帶的出租及租賃；預錄視像帶的出租；照片底片的出租及租賃；
locação de discos e fitas magnéticas pré-gravadas; aluguer de fitas
照片正片的出租及租賃；使用於遊樂場及消閒區域的機器及工具
de vídeo pré-gravadas; aluguer e locação de negativos fotográficos;
的出租及租賃；遊戲機的出租及租賃；借出遊戲設備；借出遊戲
aluguer e locação de positivos fotográficos; aluguer e locação de
中心設備；借出雕刻；攝影；照相機的出租及租賃；釣魚機器及
máquinas e instrumentos para uso em parques de divertimento e
工具的出租及租賃；翻譯；口譯；與上述服務有關的諮詢、資訊
zonas recreativas; aluguer e locação de máquinas de jogos;
及顧問服務；全屬第 41 類。
empréstimo de equipamento de jogo; empréstimo de equipamento
de jogos de arcada; empréstimo de gravuras; fotografia; aluguer e
locação de câmaras; aluguer e locação de máquinas de pesca e
implementos; tradução; interpretação; serviços de consultadoria,
informação e assessoria relacionados com os serviços acima
mencionados; todos incluídos na classe 41.ª
商標構成：
商標編號：N/25678
A marca consiste em:
類別：
42
申請人：大國文化唱片有限公司，場所：香港銅鑼灣禮頓道38
號東區電訊大廈 15 樓。
Marca n.º N/25 678
Classe: 42.ª
Requerente: Music Nation Records Company Limited, 15/F.,
East Exchange Tower, 38 Leighton Road, Causeway Bay, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：進入電腦數據庫及互聯網的時間出租；與建立資訊、網
Serviços: aluguer de tempo de acesso a uma base de dados
站及電腦網絡上的資源索引有關的電腦服務；提供自一用於搜尋
computadorizada e à Internet; serviços de computador
及恢復資訊、數據、網站及於電腦網絡可取得的資源之全球電腦
relacionados com a criação de indexes de informação, sítios e
工作網絡進入電腦數據庫；數碼數據、固定影像、移動影像、聲
recursos em redes de computadores; providenciar acesso a bases
音及文章的許可；電腦編程；電腦整合服務；繪圖設計及受託書
de dados computadorizadas numa rede de trabalho compu-
寫，全為於互聯網的網頁匯編；網站的設立及保養；為他人的網
tadorizada global para busca e recuperação de informação, dados,
站管理；電腦軟件的設置、保養及修理；電腦軟件的更新；與電
web sites e recursos disponíveis em redes de computadores;
腦軟件的設計電腦數據的恢復有關的電腦服務；於電腦硬件、電
licenciamento de dados digitais, imagens fixas, imagens em
腦軟件、資訊技術及互聯網範疇的諮詢；與電訊系統及設備有關
movimento, som e texto; programação de computadores; serviços
的工程設計及設計服務；電腦、電訊、電動及電子設備及器具的
integrados de computador; concepção desenho e escrita
測試；電腦系統分析；電腦數據庫的開發；為處理或展示目的透
comissionada (commissioned writing), todas para compilação de
過電腦網絡提供進入使用一包含有電子出版物及數據的電腦數據
«web pages» na Internet; criação e manutenção de web sites; «host-
庫；提供進入使用包含有電子出版物、資訊板、數據庫及透過電
ing» de web sites para outros; instalação, manutenção e reparação
腦可進入的資訊之遙距電腦；電腦、電腦設備、電腦軟件及電腦
de software para computadores; actualização de software para
computador, serviços de computador relacionados com a
recuperação de dados computadorizados concepção de software
de computador; consultadoria no campo do hardware para
computador, software para computador, tecnologia de informação
e da Internet; serviços de concepção e de concepção de engenharia
relacionados com sistemas e aparelhos de telecomunicações; testes de aparelhos e instrumentos de computação, telecomunicação,
eléctricos e electrónicos; análises de sistemas de computadores;
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1593
數據的出租及租賃；域名登記的設立、匯編及維護；與於互聯網
desenvolvimento de bases de dados computadorizadas;
提供家中購物服務有關的電腦服務；電腦及電子信號的編碼及解
providenciar acesso de uso a uma base de dados computadorizada
碼；邏輯資訊；建築學；繪製地籍圖；地質勘探、研究及檢查；
contendo publicações electrónicas e dados através de redes de
藥物、化妝品及食品的測試、過濾及研究；樓宇建築及城市規劃
computadores para fins de processamento ou exibição;
的研究；防污染的測試及研究；電力研究及測試；土木工程的測
providenciar acesso de uso a computadores remotos contendo
試及研究；農業、畜牧業及海洋產品工業的測試、查驗及研究；
publicações electrónicas, quadros de informações (bulletin
量度設備及工具的出租及租賃；固定器具的出租及租賃；超聲波
boards), bases de dados e informação acessível via computador;
診斷設備的出租及租賃；物理及化學設備及工具的出租及租賃；
aluguer e locação de computadores, aparelhos de computador,
與能源保存有關的諮詢及顧問服務；能源審核；環境設計服務；
software de computador e dados de computador; criação,
環境保存及管理；於工作中安全及健康的檢查及評估；設計及建
compilação e manutenção de um registo de nomes de domínio;
築學服務；樓房、辦公室及分層住宅單位的內部設計；與上述服
serviços de computador relacionados com serviços «home shop-
務有關的諮詢、資訊及顧問服務；全屬第 42 類。
ping» providenciados na Internet; codificação e descodificação
de computadores e sinais electrónicos; informação lógica;
arquitectura; levantamentos topográficos; prospecção, pesquisas
e vistorias geológicas; teste, crivo e pesquisa de farmacêuticos,
cosméticos e alimentos; pesquisa para construção de edifícios e
planeamento de cidades; teste e pesquisa para prevenção de
poluição; pesquisa e testes de electricidade; teste e pesquisa de
engenharia civil; testes, inspecção e pesquisa para agricultura,
criação de gado e indústrias de produtos marinhos; aluguer e
locação de aparelhos e instrumentos de medida; aluguer e locação
de equipamento de fixação; aluguer e locação de equipamento
de diagnóstico ultrasónico; aluguer e locação de aparelhos e
instrumentos de física e química; serviços de consultadoria e
assessoria relacionados com a conservação da energia; «energy
auditing»; serviços de concepção ambiental; conservação e gestão
ambiental; verificação e avaliação da segurança e saúde no
trabalho; serviços de «design» e arquitectura; concepção de
interiores de prédios, escritórios e apartamentos; serviços de
consultadoria, informação e assessoria relacionados com os
serviços acima mencionados; todos incluídos na classe 42.ª
商標構成：
商標編號：N/25682
A marca consiste em:
類別：
36
Marca n.º N/25 682
Classe: 36.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：財務及保險服務——包括自動櫃員機服務，包括金錢的
Serviços: serviços financeiros e de seguros — incluindo serviços
放回，存款的收集及保持；硬幣的處理、點算及包裝；鈔票的處
de caixas de pagamento automático, incluindo reposição de
1594
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
理及點算；行政服務；工資支付的預備服務，表演門票及抽獎票
dinheiro, recolha de depósitos e manutenção; processamento,
的售賣；活期存款帳戶服務，支票的支付，存款核實，夜間存款
contagem e embalagem de moedas; processamento e contagem
袋處理，支票編碼，個人銀行資金的整合，商業及分社費用的匯
de notas; serviços administrativos; serviços de preparação de
票，基金流服務，潛在保險箱，常會、展覽會及表演收入的處
pagamento de salários, venda de bilhetes de espectáculos e bilhetes
理，食品券 / 票證的分配，運輸保險，與保險有關的服務，海關
de lotaria; serviços de contas de depósitos à ordem, pagamento
經紀，盤點計算，其他會計服務，與銀行資訊的隱私保護有關的
de cheques, verificação de depósitos, processamento de sacos
服務。
nocturnos, codificação de cheques, consolidação de moeda
bancária individual, ordens de despesas comerciais e de sucursais,
serviços logísticos de fundos, cofres virtuais, manuseamento de
receitas de convenções, exposições e espectáculos, distribuição
de bilhetes/senhas de comida, seguro de transportes, serviços
relacionados com seguros, corretagem alfandegária, contagem
de inventários, outros serviços de contabilidade, serviços
relacionados com a protecção da privacidade de informações
bancárias.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-
至三款規定，刪除了“找換機保養”和“包括涉及於管理、研究
-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «manutenção de
及發展之所有人員的設置及培訓和與其有關的所有其他服務”，
máquinas de trocos» e «incluindo a instalação e formação de todo
因屬其他類別。
o pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e
todos os outros serviços relacionados com os mesmos», por
pertencer a outra classe.
商標編號：N/25683
類別：
39
Marca n.º N/25 683
Classe: 39.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：運輸及儲存服務—— 包括運輸金錢、鑽石及珠寶、貴重
Serviços: serviços de transporte e armazenagem — incluindo
金屬及其他有價物和證券的裝甲車輛服務：提供多種的保險箱服
serviços de viaturas blindadas para o transporte de dinheiro,
務；提供有價物的國際貨物轉遞服務（包括清關），於地面為航
diamantes e jóias, metais preciosos e outros valores e títulos;
空郵遞服務提供援助；與港口及機場護衛及保安有關的材料及裝
fornecimento de vários serviços de cofre-forte; fornecimento de
置的入口和出口；有價物的儲存及存放，於車寄的護衛，貨物包
serviços internacionais de despachantes de carga para valores
裝，航空郵遞服務，海上運輸服務，透過航空或陸地的貨物運
(incluindo desalfandegamento), fornecimento de apoio em terra
輸。
para serviços de correio aéreo; importação e exportação de
materiais e dispositivos relacionados com guarda e segurança de
portos e aeroportos; armazenagem e depósito de valores, guardar
em garagem, embalagem de mercadorias, serviços de correio
aéreo, serviços de transporte marítimo, transporte de mercadorias
por via aérea ou terrestre.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1595
商標構成：
A marca consiste em:
通知：應具體說明“與港口及機場護衛及保安有關的材料及裝
Notificações: torna-se necessário esclarecer quanto ao significado
置的入口和出口”該詞的意思。
da expressão «importação e exportação de materiais e dispositivos
relacionados com guarda e segurança de portos e aeroportos».
根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一至三款
Nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M,
規定，刪除了“包括涉及於管理、研究及發展之所有人員的設置
de 13 de Dezembro, excluiu-se «incluindo a instalação e for-
及培訓和與其有關的所有其他服務”，因屬其他類別。
mação de todo o pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e
desenvolvimento e todos os outros serviços relacionados com os
mesmos», por pertencer a outra classe.
商標編號：N/25684
類別：
45
Marca n.º N/25 684
Classe: 45.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：雜項服務——包括住宅保安及住宅警鐘服務，包括透過電
Serviços: serviços miscelâneos — incluindo segurança de
子媒體、電視、電話、電腦、衛星、無線電、互聯網、電纜、無
residências e serviços de alarmes residências, incluindo comu-
線及其他媒體的警察、消防員之緊急通訊及醫療服務；護衛及監
nicação de emergência à polícia, bombeiros e serviços médicos,
督服務；設施用保安護衛；港口及機場保安及護衛用系統的管
através de meios electrónicos, televisão, telefone, computador,
理；保安設備及防火、防盜及醫療緊急警鐘的出租及監督；與保
satélite, rádio, Internet, cabo, sem fio e outros meios; serviços de
安及監督、保安服務、探測擅自闖入的電腦系統監督信號有關的
guarda e vigilância; guardas de segurança para instalações; gestão
諮詢；保密文件的消毀服務；保密商業卷宗、數據磁帶及其他敏
de sistemas de segurança e guarda para portos e aeroportos;
感資訊的儲存及消毀。
aluguer e monitorização de aparelhos de segurança e alarmes
contra incêndio, roubo e emergências médicas; consultoria
relacionada com segurança e monitorização, serviços de
segurança, sinais de monitorização de sistemas computorizados
para detecção de intrusão; serviços de destruição de documentos
confidenciais; armazenagem e destruição de processos comerciais
confidenciais, cassetes de dados e outras informações sensitivas.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-
至三款規定，刪除了“港口及機場護衛及保安用設備的安裝、保
-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «montagem,
養及修理”、“保安系統的設置及保養”和“包括涉及於管理、
manutenção e reparação de equipamento para guarda e segurança
研究及發展之所有人員的設置及培訓和與其有關的所有其他服
de portos e aeroportos», «instalação e manutenção de sistemas
務”，因屬其他類別。
de segurança» e «incluindo a instalação e formação de todo o
pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e
todos os outros serviços relacionados com os mesmos», por
pertencer a outra classe.
1596
商標編號：N/25685
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
36
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 685
Classe: 36.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：財務及保險服務——包括自動櫃員機服務，包括金錢的放
Serviços: serviços financeiros e de seguros — incluindo serviços
回，存款的收集及保持；硬幣的處理、點算及包裝；鈔票的處理
de caixas de pagamento automático, incluindo reposição de
及點算；行政服務；工資支付的預備服務，表演門票及抽獎票的
dinheiro, recolha de depósitos e manutenção; processamento,
售賣；活期存款帳戶服務，支票的支付，存款核實，夜間存款袋
contagem e embalagem de moedas; processamento e contagem
處理，支票編碼，個人銀行資金的整合，商業及分社費用的匯
de notas; serviços administrativos; serviços de preparação de
票，基金流服務，潛在保險箱，常會、展覽會及表演收入的處
pagamento de salários, venda de bilhetes de espectáculos e bilhetes
理，食品券 / 票證的分配，運輸保險，與保險有關的服務，海關
de lotaria; serviços de contas de depósitos à ordem, pagamento
經紀，盤點計算，其他會計服務，與銀行資訊的隱私保護有關的
de cheques, verificação de depósitos, processamento de sacos
服務。
nocturnos, codificação de cheques, consolidação de moeda
bancária individual, ordens de despesas comerciais e de sucursais,
serviços logísticos de fundos, cofres virtuais, manuseamento de
receitas de convenções, exposições e espectáculos, distribuição
de bilhetes/senhas de comida, seguro de transportes, serviços
relacionados com seguros, corretagem alfandegária, contagem
de inventários, outros serviços de contabilidade, serviços relacionados com a protecção da privacidade de informações
bancárias.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-
至三款規定，刪除了“找換機保養”和“包括涉及於管理、研究
-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «manutenção de
及發展之所有人員的設置及培訓和與其有關的所有其他服務”，
máquinas de trocos» e «incluindo a instalação e formação de todo
因屬其他類別。
o pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e
todos os outros serviços relacionados com os mesmos», por
pertencer a outra classe.
商標編號：N/25686
類別：
39
Marca n.º N/25 686
Classe: 39.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：運輸及儲存服務——包括運輸金錢、鑽石及珠寶、貴重金
Serviços: serviços de transporte e armazenagem — incluindo
屬及其他有價物和證券的裝甲車輛服務；提供多種的保險箱服
serviços de viaturas blindadas para o transporte de dinheiro,
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1597
務；提供有價物的國際貨物轉遞服務（包括清關），於地面為航
diamantes e jóias, metais preciosos e outros valores e títulos;
空郵遞服務提供援助；與港口及機場護衛及保安有關的材料及裝
fornecimento de vários serviços de cofre-forte; fornecimento de
置的入口和出口；有價物的儲存及存放，於車寄的護衛，貨物包
serviços internacionais de despachantes de carga para valores
裝，航空郵遞服務，海上運輸服務，透過航空或陸地的貨物運
(incluindo desalfandegamento), fornecimento de apoio em terra
輸。
para serviços de correio aéreo; importação e exportação de
materiais e dispositivos relacionados com guarda e segurança de
portos e aeroportos; armazenagem e depósito de valores, guardar
em garagem, embalagem de mercadorias, serviços de correio
aéreo, serviços de transporte marítimo, transporte de mercadorias
por via aérea ou terrestre.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：應具體說明“與港口及機場護衛及保安有關的材料及裝
Notificações: torna-se necessário esclarecer quanto ao
置的入口和出口”該詞的意思。
significado da expressão «importação e exportação de materiais
e dispositivos relacionados com guarda e segurança de portos e
aeroportos».
根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一至三款
Nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M,
規定，刪除了“包括涉及於管理、研究及發展之所有人員的設置
de 13 de Dezembro, excluiu-se «incluindo a instalação e formação
及培訓和與其有關的所有其他服務”，因屬其他類別。
de todo o pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e todos os outros serviços relacionados com os mesmos»,
por pertencer a outra classe.
商標編號：N/25687
類別：
45
Marca n.º N/25 687
Classe: 45.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：雜項服務——包括住宅保安及住宅警鐘服務，包括透過電
Serviços: serviços miscelâneos — incluindo segurança de
子媒體、電視、電話、電腦、衛星、無線電、互聯網、電纜、無
residências e serviços de alarmes de residências, incluindo
線及其他媒體的警察、消防員之緊急通訊及醫療服務；護衛及監
comunicação de emergência à polícia, bombeiros e serviços
督服務；設施用保安護衛；港口及機場保安及護衛用系統的管
médicos, através de meios electrónicos, televisão, telefone,
理；保安設備及防火、防盜及醫療緊急警鐘的出租及監督；與保
computador, satélite, rádio, Internet, cabo, sem fio e outros meios;
安及監督、保安服務、探測擅自闖入的電腦系統監督信號有關的
serviços de guarda e vigilância; guardas de segurança para
諮詢；保密文件的消毀服務；保密商業卷宗、數據磁帶及其他敏
instalações; gestão de sistemas de segurança e guarda para portos
感資訊的儲存及消毀。
e aeroportos; aluguer e monitorização de aparelhos de segurança
e alarmes contra incêndio, roubo e emergências médicas;
consultoria relacionada com segurança e monitorização, serviços
de segurança, sinais de monitorização de sistemas computorizados
para detecção de intrusão; serviços de destruição de documentos
confidenciais; armazenagem e destruição de processos comerciais
confidenciais, cassetes de dados e outras informações sensitivas.
1598
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
商標構成：
A marca consiste em:
通知：根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-
至三款規定，刪除了“港口及機場護衛及保安用設備的安裝、保
-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «montagem,
養及修理”、“保安系統的設置及保養”和“包括涉及於管理、
manutenção e reparação de equipamento para guarda e segurança
研究及發展之所有人員的設置及培訓和與其有關的所有其他服
de portos e aeroportos», «instalação e manutenção de sistemas
務”，因屬其他類別。
de segurança» e «incluindo a instalação e formação de todo o
pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e
todos os outros serviços relacionados com os mesmos», por
pertencer a outra classe.
商標編號：N/25688
類別：
36
Marca n.º N/25 688
Classe: 36.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：財務及保險服務——包括自動櫃員機服務，包括金錢的放
Serviços: serviços financeiros e de seguros — incluindo serviços
回，存款的收集及保持；硬幣的處理、點算及包裝；鈔票的處理
de caixas de pagamento automático, incluindo reposição de
及點算；行政服務；工資支付的預備服務，表演門票及抽獎票的
dinheiro, recolha de depósitos e manutenção; processamento,
售賣；活期存款帳戶服務，支票的支付，存款核實，夜間存款袋
contagem e embalagem de moedas; processamento e contagem de
處理，支票編碼，個人銀行資金的整合，商業及分社費用的匯
notas; serviços administrativos; serviços de preparação de
票，基金流服務，潛在保險箱，常會、展覽會及表演收入的處
pagamento de salários, venda de bilhetes de espectáculos e bilhetes
理，食品券 / 票證的分配，運輸保險，與保險有關的服務，海關
de lotaria; serviços de contas de depósitos à ordem, pagamento de
經紀，盤點計算，其他會計服務，與銀行資訊的隱私保護有關的
cheques, verificação de depósitos, processamento de sacos
服務。
nocturnos, codificação de cheques, consolidação de moeda bancária
individual, ordens de despesas comerciais e de sucursais, serviços
logísticos de fundos, cofres virtuais, manuseamento de receitas de
convenções, exposições e espectáculos, distribuição de bilhetes/
/senhas de comida, seguro de transportes, serviços relacionados com
seguros, corretagem alfandegária, contagem de inventários, outros
serviços de contabilidade, serviços relacionados com a protecção
da privacidade de informações bancárias.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-
至三款規定，刪除了“找換機保養”和“包括涉及於管理、研究
-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «manutenção de
及發展之所有人員的設置及培訓和與其有關的所有其他服務”，
máquinas de trocos» e «incluindo a instalação e formação de todo
因屬其他類別。
o pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e
todos os outros serviços relacionados com os mesmos», por
pertencer a outra classe.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25689
類別：
39
Marca n.º N/25 689
1599
Classe: 39.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：運輸及儲存服務——包括運輸金錢、鑽石及珠寶、貴重金
Serviços: serviços de transporte e armazenagem — incluindo
屬及其他有價物和證券的裝甲車輛服務；提供多種的保險箱服
serviços de viaturas blindadas para o transporte de dinheiro,
務；提供有價物的國際貨物轉遞服務（包括清關），於地面為航
diamantes e jóias, metais preciosos e outros valores e títulos;
空郵遞服務提供援助；與港口及機場護衛及保安有關的材料及裝
fornecimento de vários serviços de cofre-forte; fornecimento de
置的入口和出口；有價物的儲存及存放，於車寄的護衛，貨物包
serviços internacionais de despachantes de carga para valores
裝，航空郵遞服務，海上運輸服務，透過航空或陸地的貨物運
(incluindo desalfandegamento), fornecimento de apoio em terra
輸。
para serviços de correio aéreo; importação e exportação de
materiais e dispositivos relacionados com guarda e segurança de
portos e aeroportos; armazenagem e depósito de valores, guardar
em garagem, embalagem de mercadorias, serviços de correio
aéreo, serviços de transporte marítimo, transporte de mercadorias
por via aérea ou terrestre.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：應具體說明“與港口及機場護衛及保安有關的材料及裝
Notificações: torna-se necessário esclarecer quanto ao
置的入口和出口”該詞的意思。
significado da expressão «importação e exportação de materiais
e dispositivos relacionados com guarda e segurança de portos e
aeroportos».
根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一至三款
Nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-Lei n.º 97/99/M,
規定，刪除了“包括涉及於管理、研究及發展之所有人員的設置
de 13 de Dezembro, excluiu-se «incluindo a instalação e formação
及培訓和與其有關的所有其他服務”，因屬其他類別。
de todo o pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e todos os outros serviços relacionados com os mesmos»,
por pertencer a outra classe.
商標編號：N/25690
類別：
45
Marca n.º N/25 690
Classe: 45.ª
申請人：Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft Building,
Requerente: Brink’s Network, Incorporated, 203 Bancroft
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United States
Building, 3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810,
of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/07
Data do pedido: 2006/12/07
服務：雜項服務——包括住宅保安及住宅警鐘服務，包括透過電
Serviços: serviços miscelâneos — incluindo segurança de
子媒體、電視、電話、電腦、衛星、無線電、互聯網、電纜、無
residências e serviços de alarmes de residências, incluindo
線及其他媒體的警察、消防員之緊急通訊及醫療服務；護衛及監
comunicação de emergência à polícia, bombeiros e serviços
督服務；設施用保安護衛；港口及機場保安及護衛用系統的管
médicos, através de meios electrónicos, televisão, telefone,
理；保安設備及防火、防盜及醫療緊急警鐘的出租及監督；與保
computador, satélite, rádio, Internet, cabo, sem fio e outros meios;
serviços de guarda e vigilância; guardas de segurança para
instalações; gestão de sistemas de segurança e guarda para portos
e aeroportos; aluguer e monitorização de aparelhos de segurança
1600
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
安及監督、保安服務、探測擅自闖入的電腦系統監督信號有關的
e alarmes contra incêndio, roubo e emergências médicas;
諮詢；保密文件的消毀服務；保密商業卷宗、數據磁帶及其他敏
consultoria relacionada com segurança e monitorização, serviços
感資訊的儲存及消毀。
de segurança, sinais de monitorização de sistemas computorizados
para detecção de intrusão; serviços de destruição de documentos
confidenciais; armazenagem e destruição de processos comerciais
confidenciais, cassetes de dados e outras informações sensitivas.
商標構成：
A marca consiste em:
通知：根據十二月十三日第 97/99/M 號法令第二百零九條第一
Notificações: nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 209.º do Decreto-
至三款規定，刪除了“港口及機場護衛及保安用設備的安裝、保
-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, excluiu-se «montagem,
養及修理”、“保安系統的設置及保養”和“包括涉及於管理、
manutenção e reparação de equipamento para guarda e segurança
研究及發展之所有人員的設置及培訓和與其有關的所有其他服
de portos e aeroportos», «instalação e manutenção de sistemas
務”，因屬其他類別。
de segurança» e «incluindo a instalação e formação de todo o
pessoal envolvido nesta gestão, pesquisa e desenvolvimento e
todos os outros serviços relacionados com os mesmos», por
pertencer a outra classe.
商標編號：N/25754
類別：
9
申請人：Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain
View, CA 94043 U.S.A.
Marca n.º N/25 754
Classe:
9.ª
Requerente: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/15
Data do pedido: 2006/12/15
產品：電腦硬件；電腦軟件；電腦周邊設備；電子及在線手
Produtos: «hardware» para computador; «software» para
冊；滑鼠用墊。
computador; periféricos de computador; manuais electrónicos e
«online»; tapetes para os ratos.
商標構成：
商標編號：N/25755
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain
View, CA 94043 U.S.A.
Marca n.º N/25 755
Classe: 38.ª
Requerente: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/15
Data do pedido: 2006/12/15
服務：電訊服務；透過電訊媒體傳送及接收數據的服務；透過
Serviços: serviços de telecomunicações; serviços de transmissão
電腦和電訊網絡的可取得聲音、數據及圖畫之電子交換；透過電
e de recepção de dados através de meios de telecomunicações;
腦和電訊網絡的聲音、數據、圖畫之本地和遙距傳送；為許多使
troca electrónica de voz, dados e gráficos acessível através de
computadores e redes de telecomunicações; transmissão local e
de longa distância através de computadores e redes de
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1601
用者提供全球資訊網絡之進入；互聯網咖啡館的服務，如在咖啡
telecomunicações de voz, dados, gráficos; providenciar acesso a
館的環境下提供互聯網電訊之連接；線上聊天室、電子公報板服
utilizadores múltiplos a redes informáticas globais; serviços de
務及集體談話的服務；電子郵件的服務；透過電腦網絡的工作小
«internet cafe», nomeadamente providenciar ligações de
組間之通訊服務；短訊服務；網絡語音通訊服務；視聽會議的服
telecomunicações à Internet num ambiente de café; serviços de
務；電腦化的通訊服務；無線通訊服務；電話的通訊服務；透過
«online chatroom», painéis de anúncios electrónicos e serviços
流動電話的通訊服務；搜尋發動機的服務。
de conversa em grupo; serviços de correio electrónico; serviços
de comunicações entre grupos de trabalho através de redes de
computadores; serviços de mensagens instantâneas; «voice over
ip services»; serviços de vídeo e de áudio conferência; serviços de
comunicação computorizados; serviços de comunicação sem fios;
serviços de comunicação telefónicos; serviços de comunicação
através de telefones móveis; serviços de motor de pesquisa.
商標構成：
商標編號：N/25756
A marca consiste em:
類別：
42
申請人：Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain
View, CA 94043 U.S.A.
Marca n.º N/25 756
Classe: 42.ª
Requerente: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/15
Data do pedido: 2006/12/15
服務：電腦服務，如提供不可下載的電腦介面之臨時使用方式
Serviços: serviços informáticos, nomeadamente providenciar
以設立個人資訊服務；數據採集及數據分析服務；提供不可下載
uso temporário de um «interface» de computador «non-
的電腦介面之臨時使用，其包含紀錄資訊的收集；設立資訊目
-downloadable» de modo a criar serviços de informação
錄，網頁及其他可檢索資訊源；提供不可下載的電腦介面的使用
personalizados; serviços de «data mining» e análise de dados;
方式以提供與多種類不同文章、電子文件、數據庫，圖表及視聽
providenciar uso temporário de um «interface» de computador
資訊有關的資訊；電子郵件服務及透過電腦網絡的工作組之通訊
«non-downloadable» que contém uma colecção de informação
服務；公報板服務及討論組服務；與所有上述提及有關的諮詢服
registada; criação de índices de informação, web sites e outras
務。
fontes de informação pesquisáveis; providenciar uso de um «interface» de computador «non-downloadable» de modo a
providenciar informação relacionada com uma grande variedade
de texto, documentos electrónicos, bases de dados, gráficos e
informação audiovisual; serviços de correio electrónico e
comunicação de grupos de trabalho através de redes de
computadores; serviços de «bulletin board:» e grupos de discussão;
consultadoria em relação a todos os supramencionados.
商標構成：
商標編號：N/25757
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain
View, CA 94043 U.S.A.
Marca n.º N/25 757
Classe: 38.ª
Requerente: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
1602
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/15
Data do pedido: 2006/12/15
服務：無線電廣播服務；網絡廣播服務；電子通訊服務；透過
Serviços: serviços de radiodifusão; serviços de «webcasting»;
互聯網和其他資訊和無線及移動通訊網絡的資訊、文章、代碼、
serviços de comunicações electrónicas; transmissão de informação,
信息、數據和內容的傳送；提供在線論壇、聊天室、日誌、網誌
texto, código, mensagens, dados e conteúdo através da Internet e
和為使用者間存取和傳送信息、評論和多媒體事宜的伺服器清
outras redes informáticas e de comunicações, sem fios e móveis;
單。
providenciar fóruns «on line», «chat rooms», diários, «blogs» e
listas de servidores para o acesso e a transmissão de mensagens,
comentários e assuntos multimédia entre utilizadores.
商標構成：
商標編號：N/25758
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain
View, CA 94043 U.S.A.
Marca n.º N/25 758
Classe: 41.ª
Requerente: Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/15
Data do pedido: 2006/12/15
服務：娛樂服務；教育服務；提供以娛樂及教育為目的之視訊
分享入口網站；數碼視像，聲音及多媒體出版物服務。
Serviços: serviços de entretenimento; serviços educacionais;
providenciar um portal para distribuição de vídeo para fins de
entretenimento e educação; serviços de vídeo digital, som e
publicações multimédia.
商標構成：
商標編號：N/25804
A marca consiste em:
類別：
33
申請人：支訓民，場所：中國安徽省亳州市譙城區人民中路26
號。
Marca n.º N/25 804
Classe: 33.ª
Requerente: 支訓民，Sede: 中國安徽省亳州市譙城區人民中路
26 號。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：薄荷酒；葡萄酒；櫻桃酒；酒（飲料）；米酒；蜂蜜
Produtos: vinho de mentol; vinho de uvas; vinho de cereja; vinho
酒；果酒（含酒精）；酒精飲料（啤酒除外）；白蘭地；燒酒。
(bebida); vinho de arroz; vinhos de mel; vinho de fruta (alcoólico);
bebidas alcoólicas (excepto cerveja); brandy; aguardente.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25805
類別：
25
申請人：捷豹企業（馬）有限公司，場所：馬來西亞吉隆坡蕉
賴桑林花園 6/91 路 26 號（郵編：56100）。
Marca n.º N/25 805
1603
Classe: 25.ª
Requerente: CHEETAH CORPORATION(M) SDN.BHD.,
26, Jalan 6/91, Taman Shamelin Perkasa, Cheras, 56100 Kuala
Lumpur, Malaysia.
國籍：馬來西亞
Nacionalidade: malaia
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：服裝；鞋（腳上的穿著物）；靴；鞋；拖鞋；帽。
Produtos: vestuário; calçado (vestuário dos pés); botas; sapatos;
pantufas; chapelaria.
商標構成：
商標編號：N/25807
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 807
Classe: 39.ª
申請人：United Parcel Service of America, Inc., 55 Glenlake
Requerente: United Parcel Service of America, Inc., 55
Parkway, N.E. Atlanta, Georgia 30328, United States of America.
Glenlake Parkway, N.E. Atlanta, Georgia 30328, United States
of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
服務：透過多樣的運輸工具之信件、文件、通訊、印刷品及其
Serviços: transporte de cartas, documentos, comunicações,
他產品和財物的運輸，及包括相關的服務如貯藏及儲存和包裝及
matéria impressa e outros produtos e bens através de vários meios
送遞。
de transporte e incluindo os serviços relacionados, nomeadamente
depósito e armazenagem e empacotamento e entrega.
商標構成：
商標編號：N/25808
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Weyco Group, Inc., 333 West Estabrook Boulevard,
Milwaukee, Wisconsin 53212, United States of America.
Marca n.º N/25 808
Classe: 25.ª
Requerente: Weyco Group, Inc., 333 West Estabrook
Boulevard, Milwaukee, Wisconsin 53212, United States of
America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：鞋。
Produtos: calçado.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25809
類別：
43
申請人：梁潤輝，場所：澳門黑沙環永寧廣場海景園 14 樓 E
座。
Marca n.º N/25 809
Classe: 43.ª
Requerente: LEONG ION FAI, Sede: 澳門黑沙環永寧廣場海
景園 14 樓 E 座。
1604
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
服務：提供飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25810
類別：
3
申請人：SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street, London,
EC4V 6BW, Reino Unido.
Marca n.º N/25 810
Classe:
3.ª
Requerente: SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street,
London, EC4V 6BW, Reino Unido.
國籍：大不列顛
Nacionalidade: britânica
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：漂白劑及其他洗衣用物料；清潔、擦亮、去脂及研磨用
Produtos: preparações de branqueamento e outras substâncias
製劑；肥皂，香料，精油，化妝品，髮水；牙膏；護理腳部，身
para lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e
體及皮膚和美容用非醫用軟膏，製劑；腳部，身體及皮膚用乳
raspar; sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções
霜，喱，乳液，油，香脂，粉，爽身粉及噴霧；腳部，身體及
para o cabelo; dentífricos; unguentos, preparações não medicinais
皮膚治理，護理，清潔，使軟化，使重現活力及使放鬆用非醫用
para o tratamento dos pés, do corpo e da pele e para embeleza-
製劑；以鹽，油及浸濕產品形式的沐浴用非醫用製劑；以片劑形
mento; cremes, geles, loções, óleos, bálsamos, pós, pó de talco e
式的浸濕產品；非醫用梳妝製劑；除臭劑；除臭乳霜，喱，乳
sprays para os pés, para o corpo e para a pele; prepa-rações não
液，粉，爽身粉及噴霧；於鞋墊的浸濕除臭劑。
medicinais para tratar, cuidar, limpar, amaciar, revitalizar e para
relaxar os pés, o corpo e a pele; preparações não medicinais para
o banho sob a forma de sais, óleos e produtos de impregnação;
produtos de impregnação sob a forma de pastilhas; preparações
de toilette não medicinais; desodorizantes; cremes, geles, loções,
pós, pó de talco e sprays desodorizantes; desodorizantes
impregnados em palmilhas de sapatos.
商標構成：
商標編號：N/25811
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street, London,
EC4V 6BW, Reino Unido.
Marca n.º N/25 811
Classe:
5.ª
Requerente: SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street,
London, EC4V 6BW, Reino Unido.
國籍：大不列顛
Nacionalidade: britânica
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：醫藥，醫療，獸藥及衛生產品及製劑；醫用衛生製劑；
Produtos: produtos e preparações farmacêuticas, medicinais,
醫用營養品，嬰兒食品；藥物；醫藥酊劑；護理腳部，身體及皮
veterinárias e higiénicas; preparações higiénicas com fins
膚用醫藥劑；用於腳部，身體及皮膚的醫用乳霜，喱，乳液，
medicinais; substâncias dietéticas adaptadas para o uso medicinal,
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1605
油，香脂，粉，爽身粉及噴霧；治理腳部，身體及皮膚用製劑；
comida para bebés; drogas farmacêuticas; tinturas medicinais;
以鹽，油及浸濕產品形式的沐浴用醫藥及治療製劑及添加劑；以
preparações medicinais para o tratamento dos pés, do corpo e da
片劑形式的浸濕產品；止汗，除臭製劑；腳部除臭劑，按摩用藥
pele; cremes, geles, loções, óleos, bálsamos, pós, pó talco e sprays
液；醫用梳妝製劑；雞眼及凍瘡產品；用於預防腳指發炎及雞眼
medicinais para o uso nos pés, no corpo e na pele; preparações
生長的物質；治理腳指甲嵌入的製劑；醫藥保護品及鞋墊；繃敷
para o tratamento dos pés, do corpo e da pele; preparações e
材料，膏藥，膏藥環，雞眼環，黏貼膏藥，結紮材料，繃帶，消
aditivos medicinais e terapêuticos para o banho sob a forma de
毒製劑，抗菌產品，抗真菌物質；帶或與抗真菌物質混合的浸濕
sais, óleos e produtos de impregnação; produtos de impregnação
材料；傷口用繃帶；自動黏貼保護品，殺真菌劑，除草劑。
sob a forma de pastilhas; preparações contra a transpiração,
desodorizantes; desodorizantes para os pés, líquidos medicinais
para massajar; preparações de toilette medicinais; produtos para
calos e frieiras; meios para a prevenção de inflamação dos dedos
dos pés e crescimento de calos; preparações para tratar das unhas
dos pés encravadas; protectores medicinais e palmilhas; material
para pensos, emplastros, argolas para emplastros, argolas para
calos, emplastros adesivos, materiais para ligaduras, ligaduras;
preparações desinfectantes, produtos anti-sépticos, substâncias
antifúngicas; materiais impregnados com, ou incorporado,
substâncias antifúngicas; ligaduras para feridas; protectores auto-adesivos, fungicidas, herbicidas.
商標構成：
商標編號：N/25812
A marca consiste em:
類別：
10
申請人：SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street, London,
EC4V 6BW, Reino Unido.
Marca n.º N/25 812
Classe: 10.ª
Requerente: SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street,
London, EC4V 6BW, Reino Unido.
國籍：大不列顛
Nacionalidade: britânica
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：外科、醫療、矯形、矯視、四肢治理、修腳、牙科和獸
Produtos: aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos,
醫用儀器及器械；假肢，假眼和假牙；用於固定假肢的材料；縫
ortopédicos, ortóticos, de quiropodia, de pedicura, dentários e
合用材料；衛生、矯形及用於治理和護理腳部及皮膚的器械、設
veterinários; membros, olhos e dentes artificiais; meios para a
備及物質；護理腳部用枕；矯正腳部用輔助物，包括足底弓用輔
fixação de membros artificiais; matérias de sutura; instrumentos,
助物；使腳指分開及變直的材料；防止於皮膚胼胝範圍變硬及腳
equipamento e meios de higiene, ortopedia e para o tratamento e
指發炎的保護物；高度鞋墊，腳跟鞋墊；蹠骨枕用保護物；靴用
cuidado dos pés e da pele; alfomadas para o cuidado dos pés;
分隔，腳部用環及腳部用輔助物；鞋用墊，矯形鞋墊，即棄鞋
apoios para a correcção dos pés, incluindo apoios para o arco dos
墊，矯形鞋用除臭鞋墊；緊壓材料，有刻度的緊壓材料，醫用輔
pés; meios para separar e endireitar os dedos dos pés; meios
助材料；治療及矯形材料；醫療、外科及 / 或預防用材料；醫用
protectores contra o endurecimento de áreas de calosidades na
pele e inflamação dos dedos dos pés; palmilhas de altura, palmilhas
para os calcanhares; protecção para as almofadas dos metatarsos;
divisórias para botas, argolas para os pés e apoios para os pés;
palmilhas para sapatos, palmilhas ortopédicas, palmilhas
descartáveis, palmilhas desodorizantes para calçado ortopédico;
meias de compressão; meias de compressão graduadas, meios de
apoio medicinal; meios terapêuticos e ortopédicos; meias com fins
medicinais, cirúrgicos e/ou profiláticos; meias medicinais e
1606
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
及外科材料；靜脈曲張用材料；訓練腳部用材料；矯形物品；適
cirúrgicas; meias para varizes; meios para exercitar o pé; artigos
用於結紮的器械及儀器；用於固定手指及腳指的材料；關節用彈
ortopédicos; instrumentos e aparelhos para a aplicação de
性繃帶，彈性護腿套，彈性膝用關節，彈性繃帶，腰部用繃帶，
ligaduras; meios para a fixação de dedos das mãos e dos pés;
矯形用繃帶；腳模量度、測試及脫除用工具；身體按摩器；電動
ligaduras elásticas para articulações, perneiras elásticas,
操作按摩器；腳部按摩器；按摩及 / 或沐浴用治療儀器及裝置。
articulações para joelho elástico, ligaduras elásticas, ligaduras para
a cintura, ligaduras com fins ortopédicos; meios para medir,
examinar e tirar moldes dos pés; massajadores corporais;
massajadores operados electricamente; massajadores para pés;
aparelhos terapêuticos e dispositivos para massagem e/ou banho.
商標構成：
商標編號：N/25813
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street, London,
EC4V 6BW, Reino Unido.
Marca n.º N/25 813
Classe: 25.ª
Requerente: SCHOLL LIMITED, 35 New Bridge Street,
London, EC4V 6BW, Reino Unido.
國籍：大不列顛
Nacionalidade: britânica
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：服裝，鞋，帽；鞋用配件，健康鞋，包括鞋，拖鞋，
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria; acessórios para o
靴，涼鞋，木屐；長襪和短襪；鞋底；鞋墊；鞋用枕墊；襪子。
calçado, calçado higiénico, incluindo sapatos, chinelos, botas,
sandálias, tamancos; meias compridas e curtas; solas; palmilhas
para o calçado; palmilhas alfomadadas para o calçado; meias.
商標構成：
商標編號：N/25814
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：Gloria Jean’s Coffees Holdings Pty. Ltd, 11 Hoyle
Avenue, Castle Hill, NSW 2154, Austrália.
Marca n.º N/25 814
Classe: 30.ª
Requerente: Gloria Jean’s Coffees Holdings Pty. Ltd, 11 Hoyle
Avenue, Castle Hill, NSW 2154, Austrália.
國籍：澳大利亞
Nacionalidade: australiana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
產品：咖啡；以咖啡為主的飲料；咖啡精，咖啡，可溶解咖
Produtos: café, bebidas à base de café; extractos de café, café,
啡，咖啡代用品；茶，以茶為主的飲料；茶精，茶的代用品；可
café solúvel, sucedâneos do café; chá, bebidas à base de chá;
可；以可可為主的飲料；糖；巧克力，甜品及糖果；麵粉及穀類
extractos de chá, sucedâneos do chá; cacau; bebidas à base de
製品，麵包及糕點；調味料。
cacau; açúcar; chocolate, doces e confeitaria; farinha e preparações
feitas de cereais, pães e pastelaria; especiarias.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25815
類別：
35
申請人：Gloria Jean’s Coffees Holdings Pty. Ltd, 11 Hoyle
Marca n.º N/25 815
1607
Classe: 35.ª
Requerente: Gloria Jean’s Coffees Holdings Pty. Ltd, 11 Hoyle
Avenue, Castle Hill, NSW 2154, Austrália.
Avenue, Castle Hill, NSW 2154, Austrália.
國籍：澳大利亞
Nacionalidade: australiana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
服務：咖啡及茶的批發及零售；咖啡及茶的零售店服務；巧克
Serviços: venda grossista e retalhista de café e chá; serviços de
力，甜品及糖果，穀類製品，麵包及糕點的零售；與咖啡有關的
lojas retalhistas de café e chá; venda a retalho de chocolates, doces
物品，設備及配件的零售，包括在線零售；咖啡店及茶店的特許
e confeitaria, de preparações feitas de cereais, pães e pastelaria;
經營；提供餐廳及外賣食品售賣屋於管理、組成、設計、建造、
venda a retalho de artigos, equipamento e acessórios relativos a
安裝及運作方面的技術援助；與餐廳及外賣食品售賣屋的開業和
café, incluindo vendas a retalho on-line; franchising de lojas de
行政有關的商業諮詢服務。
café e de chá; prestação de assistência técnica na gestão, constituição, design, construção, montagem e funcionamento de
restaurantes e casas de venda de comida para fora; serviços de
consultoria comercial relativos à abertura e à administração de
restaurantes e casas de venda de comida para fora.
商標構成：
商標編號：N/25816
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Gloria Jean’s Coffees Holdings Pty. Ltd, 11 Hoyle
Avenue, Castle Hill, NSW 2154, Austrália.
Marca n.º N/25 816
Classe: 43.ª
Requerente: Gloria Jean’s Coffees Holdings Pty. Ltd, 11 Hoyle
Avenue, Castle Hill, NSW 2154, Austrália.
國籍：澳大利亞
Nacionalidade: australiana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
服務：提供食品和飲料服務；餐廳服務；咖啡店及茶店服務；
Serviços: serviços de fornecimento de comida e bebidas; serviços
與餐廳及外賣食品售賣屋的開業和行政及食品和飲料的預備及供
de restauração; serviços de lojas de café e de chá; serviços de
應有關的諮詢及資訊服務。
consultadoria e informação relativos à abertura e à administração
de restaurantes e casas de venda de comida para fora e preparação
e fornecimento de comida e bebidas.
商標構成：
商標編號：N/25817
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：富邦（亞洲）資產管理有限公司，場所：香港銅鑼灣
禮頓道 33 號第一商業大廈 16-18 樓。
Marca n.º N/25 817
Classe: 35.ª
Requerente: Asia Bon Company Limited, 16-18/F., First Commercial Building, 33 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
1608
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
服務：為第三者利益而匯集，以一企業及出入口代理名稱購買
Serviços: agrupamento para o benefício de terceiros, de serviços
關於樓宇用支架，建築材料，樓宇用嵌板，天花，保險箱，框
de compra em nome de empresas e agências de importação e
架，樓宇用木，鉤，樑，管，覆蓋物及牆用插座，環，框及窗用
exportação, a respeito de suportes para edifícios, materiais de
閂，全為金屬製，鋼合金，樓宇，桅桿，管道，薄片，帶及管；
construção, painéis para edifícios, tectos, cofres, armações,
照明、加溫、蒸氣、烹調、冷藏、乾燥、通風、供水及衛生設
madeiramentos para edifícios, ganchos, traves, tubos, revestimentos
備，浴室用配件，裝置，覆蓋物及浴缸，烹調用電器具，微波
e tomadas para paredes, anilhas, molduras e fechos para janelas,
爐，電咖啡過濾器，機器，過濾器及多士爐，冷卻裝置，消毒設
todos feitos em metal; ligas de aço, edifícios, mastros, canos, chapas,
備及分配器，電燈，空氣調節及飲用水用過濾器，水龍頭；電風
tiras e tubos; aparelhos para iluminação, aquecimento, geradores
扇，爐灶，座廁蓋及盆，水的加熱器，水的消毒器，通風的煙
de vapor, cozinha, refrigeração, secagem, ventilação, fornecimento
囪，浴室用乾手器，建築材料（非金屬），建築用非金屬硬管，
de água e fins sanitários, acessórios para a casa de banho, instalações,
建築用玻璃，玻璃器皿，窗及非金屬窗用框，門及非金屬門用
revestimentos e banheiras, utensílios eléctricos para cozinhar, fornos
框，使用於樓宇、牆壁及屋頂的玻璃平面裝配，上述提及產品的
microondas, filtros de café eléctricos, máquinas, coadores e
零件及配件，非金屬門用裝飾品，衣櫃，刷架，廚房用傢具，廚
torradeiras, instalações de arrefecimento, aparelhos e distribuidores
房用櫃，廚房用桌，用於懸掛器具的廚房用架，廚房用工作檯，
de desinfectante, candeeiros eléctricos, filtros para ar condicionado
洗碗碟用水槽，鏡子，家用或廚房用器具及容器（非為貴重金屬
e água potável, torneiras; ventoinhas eléctricas, fogões, tampas e
或鍍有貴重金屬），梳子及海綿，刷子（畫筆除外），製刷材料，
bacias de sanita, aquecedores de água, esterilizadores de água,
清掃用具，鋼絲絨，未加工或半加工玻璃（建築用玻璃除外），
chaminés de ventilação, secadores de mãos para casas de banho,
不屬別類的玻璃器皿、瓷器及陶器；水龍頭，水槽用混合龍頭，
materiais de construção (não metálicos), tubos rígidos não metálicos
坐浴盆龍頭，混合龍頭，水的調節龍頭，為衛生設施零件，為淋
para construção, vidro para construção, vidraria, janelas e molduras
浴花灑零件的控制混合器，淋浴花灑，為淋浴花灑零件的手動套
para janelas não metálicas, portas e molduras para portas não
裝，淋浴花灑設備，淋浴花灑零件，淋浴花灑配件，淋浴花灑
metálicas, montagens planas de vidro para uso em edifícios, paredes
頭，淋浴花灑柄，淋浴花灑管，淋浴花灑混合器，淋浴花灑混合
e telhados, peças e acessórios para os artigos supramencionados,
器閥門，安裝淋浴花灑用工具，淋浴花灑用水龍頭，淋浴花灑用
guarnições para portas sem ser de metal, cómodas, suportes para
透氣孔，水槽，浴室用水槽，水槽用混合器，浴室用浴盆（衛生
escovas, mobiliário para cozinhas, armários para cozinhas, mesas
設施零件），浴室用浴盆，浴盆用配件，淋浴花灑用浴盆，洗手
de cozinha, cabides para cozinha para pendurar utensílios, bancas
用盆（衛生設施零件）的服務。
de cozinha, pias para lavar louça, espelhos, utensílios e vasilhas
para uso doméstico ou para cozinha (sem ser de metais preciosos
ou revestidos dos mesmos), pentes e esponjas, pincéis (excepto
pincéis para tinta), materiais para fabricar pincéis, artigos para
limpeza, palha-de-aço, vidro em bruto ou semitrabalhado (excepto
vidro usado na construção), artigos de vidro, porcelana e barro não
incluídos noutras classes; torneiras para água, torneiras
misturadoras para pia, torneiras para bidés, torneiras misturadoras,
torneiras reguladoras de água, sendo peças de instalações sanitárias,
misturadoras controladas sendo peças de instalações de chuveiro,
chuveiros, conjuntos manuais, sendo peças de chuveiros, aparelhos
de chuveiro, peças de chuveiro, acessórios de chuveiro, cabeças de
chuveiro, manípulos de chuveiro, tubos de chuveiro, misturadores
de chuveiro, válvulas misturadoras de chuveiro, utensílios para
montar chuveiros, torneiras para chuveiro, ralos para chuveiro, pias,
pias para casa de banho, misturadores para pias, bacias para casa
de banho (peças de instalações sanitárias), bacias para casa de
banho, acessórios para bacias, bacias para chuveiro, bacias para
lavar as mãos (acessórios para instalações sanitárias).
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25818
類別：
44
申請人：恒健（澳門）牙科集團有限公司，場所：澳門士多紐
Marca n.º N/25 818
1609
Classe: 44.ª
Requerente: 恒健（澳門）牙科集團有限公司，Sede: 澳門士多
紐拜斯大馬路 53 號 A 地下。
拜斯大馬路 53 號 A 地下。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/18
Data do pedido: 2006/12/18
服務：牙科服務、牙科診所。
Serviços: serviços de dentários, clínicas dentárias.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25819
類別：
35
申請人：Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai Rd.,
Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
Marca n.º N/25 819
Requerente: Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai
Rd., Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：網上購物。
Serviços: compra na internet.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25820
Classe: 35.ª
類別：
36
申請人：Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai Rd.,
Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
Marca n.º N/25 820
Classe: 36.ª
Requerente: Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai
Rd., Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：金融服務包括銀行服務、財務帳單、信用卡、信託、保
Serviços: serviços financeiros incluindo serviços bancários,
險、證券、期貨、風險資本；及通過國際網路提供上述的服務。
contas das actividades financeiras, cartões de crédito, serviços
fiduciários, seguros, títulos, mercado a prazo, capitais com risco;
e fornecimento dos serviços acima mencionados através de redes
internacionais.
商標構成：
商標編號：N/25821
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai Rd.,
Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
活動：商業及工業
Marca n.º N/25 821
Classe: 35.ª
Requerente: Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai
Rd., Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
Actividade: comercial e industrial
1610
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：網上購物。
Serviços: compra na internet.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25822
類別：
36
申請人：Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai Rd.,
Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 822
Classe: 36.ª
Requerente: Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai
Rd., Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：金融服務包括銀行服務、財務帳單、信用卡、信託、保
Serviços: serviços financeiros incluindo serviços bancários,
險、證券、期貨、風險資本；及通過國際網路提供上述的服務。
contas das actividades financeiras, cartões de crédito, serviços
fiduciários, seguros, títulos, mercado a prazo, capitais com risco;
e fornecimento dos serviços acima mencionados através de redes
internacionais.
商標構成：
商標編號：N/25823
申請人：M A S T E R C A R D
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/25 823
Classe: 35.ª
I N T E R NAT I O NA L
R e q u e r e n t e : M A S T E R CA R D I N T E R NAT I O NA L
INCORPORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York
INCORPORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York
10577-2509, E.U.A.
10577-2509, E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：廣告；商業貿易管理；商業行政；辦公事務；商業、工
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
業及企業管理顧問；商業評估；於商業貿易管理的諮詢服務；市
administração comercial; trabalhos de escritório; assessoria
場調查；市場營銷研究；統計資訊（貿易）；帳戶摘要的製備；
comercial, industrial e de gestão empresarial; avaliações
商業記帳；於商業貿易的調查；公共關係；廣告文章的出版；廣
comerciais; serviços de consultoria em gestão de negócios
告單張的編輯；透過流動電訊工具提供零售服務；透過使用於電
comerciais; pesquisa de mercado; estudos de marketing;
子數碼資訊的網絡或其他電子工具在線提供零售服務；資訊數據
informações estatísticas (negócios); preparação de extractos de
庫管理；組織服務，如銀行、信用合作社及其他符合規章的財務
contas; escrituração comercial; investigação em negócios
機構的有興趣使用者之推銷。
comerciais; relações públicas; publicação de textos publicitários;
edição de folhetos publicitários; serviços de venda a retalho
prestados através de meios de telecomunicação móveis; serviços
de venda a retalho prestados em linha, através de redes ou outros
meios electrónicos que utilizam informação digitalizada
electronicamente; gestão de bases de dados informáticas; serviços
de associação, nomeadamente promoção dos interesses de bancos,
cooperativas de crédito e outras instituições financeiras
regulamentadas.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/25824
1611
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/25 824
Classe: 35.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：廣告；商業貿易管理；商業行政；辦公事務；商業、工
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
業及企業管理顧問；商業評估；於商業貿易管理的諮詢服務；市
administração comercial; trabalhos de escritório; assessoria
場調查；市場營銷研究；統計資訊（貿易）；帳戶摘要的製備；
comercial, industrial e de gestão empresarial; avaliações
商業記帳；於商業貿易的調查；公共關係；廣告文章的出版；廣
comerciais; serviços de consultoria em gestão de negócios
告單張的編輯；透過流動電訊工具提供零售服務；透過使用於電
comerciais; pesquisa de mercado; estudos de marketing;
子數碼資訊的網絡或其他電子工具在線提供零售服務；資訊數據
informações estatísticas (negócios); preparação de extractos de
庫管理；組織服務，如銀行、信用合作社及其他符合規章的財務
contas; escrituração comercial; investigação em negócios
機構的有興趣使用者之推銷。
comerciais; relações públicas; publicação de textos publicitários;
edição de folhetos publicitários; serviços de venda a retalho
prestados através de meios de telecomunicação móveis; serviços
de venda a retalho prestados em linha, através de redes ou outros
meios electrónicos que utilizam informação digitalizada
electronicamente; gestão de bases de dados informáticas; serviços
de associação, nomeadamente promoção dos interesses de bancos,
cooperativas de crédito e outras instituições financeiras
regulamentadas.
商標構成：
商標編號：N/25825
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/25 825
Classe: 35.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：廣告；商業貿易管理；商業行政；辦公事務；商業、工
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
業及企業管理顧問；商業評估；於商業貿易管理的諮詢服務；市
administração comercial; trabalhos de escritório; assessoria
場調查；市場營銷研究；統計資訊（貿易）；帳戶摘要的製備；
comercial, industrial e de gestão empresarial; avaliações
商業記帳；於商業貿易的調查；公共關係；廣告文章的出版；廣
comerciais; serviços de consultoria em gestão de negócios
1612
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
告單張的編輯；透過流動電訊工具提供零售服務；透過使用於電
comerciais; pesquisa de mercado; estudos de marketing;
子數碼資訊的網絡或其他電子工具在線提供零售服務；資訊數據
informações estatísticas (negócios); preparação de extractos de
庫管理；組織服務，如銀行、信用合作社及其他符合規章的財務
contas; escrituração comercial; investigação em negócios
機構的有興趣使用者之推銷。
comerciais; relações públicas; publicação de textos publicitários;
edição de folhetos publicitários; serviços de venda a retalho
prestados através de meios de telecomunicação móveis; serviços
de venda a retalho prestados em linha, através de redes ou outros
meios electrónicos que utilizam informação digitalizada
electronicamente; gestão de bases de dados informáticas; serviços
de associação, nomeadamente promoção dos interesses de bancos,
cooperativas de crédito e outras instituições financeiras
regulamentadas.
商標構成：
商標編號：N/25826
A marca consiste em:
類別：
36
Marca n.º N/25 826
Classe: 36.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：保險服務；金融貿易；貨幣貿易；財務服務；銀行及信
Serviços: serviços de seguros; negócios financeiros; negócios
用服務；提供信用卡、借貸卡、購買卡及帶儲存值的預付卡服
monetários; serviços financeiros; serviços bancários e de crédito;
務；銀行、付款、信用、借貸、徵收、以現金支付及帶儲存值的
prestação de serviços de cartões de crédito, cartões de débito,
存款服務；票據支付服務；信用卡、借貸卡、購買卡、預付卡及
cartões de compras e cartões pré-pagos com valor armazenado;
帶儲存值的卡之服務；支票的核查及扣除；自動櫃員機服務；透
serviços bancários, de pagamento, crédito, débito, cobrança,
過資訊數據庫或透過電訊及於售賣點在線財務交易的處理；透過
pagamento em numerário e acesso a depósitos com valor
自動櫃員機卡的持有人實施財務交易的處理服務；透過自動櫃員
armazenado; serviços de pagamento de facturas; serviços de
機向卡的持有人提供關於餘額、存款及金錢提取的資訊；結算及
cartões de crédito, cartões de débito, cartões de compras, cartões
授權服務；旅行保險服務；旅行支票及旅行匯票的簽發及退款；
pré-pagos e cartões com valor armazenado; serviços de verificação
購買者核實服務；財務資訊的核實；關於財務資訊的數據之編碼
e desconto de cheques; serviços de caixas automáticas;
及解碼；財務登記之保存；基金及外幣兌換的電子轉移；透過互
processamento de transacções financeiras em linha através de uma
base de dados informática ou através de telecomunicações e em
pontos de venda; serviços de processamento de transacções
financeiras efectuadas por titulares de cartões através de caixas
automáticas; fornecimento de informações sobre saldos, depósitos
e levantamentos de dinheiro a titulares de cartões através de caixas
automáticas; serviços de liquidação e autorização; serviços de
seguros de viagem; emissão e reembolso de cheques de viagem e
vales de viagem; serviços de verificação de comprador; verificação
de informações financeiras; encriptação e desencriptação de dados
sobre informações financeiras; manutenção de registos
financeiros; serviços de transferência electrónica de fundos e
câmbio de divisas; difusão de informações financeiras através da
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1613
聯網及其他資訊網絡的財務資訊之傳播；付款的遙距處理服務；
Internet e de outras redes informáticas; serviços de processamento
帶儲存值的電子零錢包服務；提供基金及外幣的電子轉移服務，
remoto de pagamentos; serviços de porta-moedas electrónico com
電子付款服務；預付電話卡服務；現金支付服務及交易的授權及
valor armazenado; fornecimento de serviços de transferência
結算服務；透過無線電頻率識別裝置（傳送器—— 接收器）提供
electrónica de fundos e divisas, serviços de pagamento electrónico,
借貸及信用服務；透過通訊及電訊裝置提供借貸及信用服務；支
serviços de cartões telefónicos pré-pagos; serviços de pagamentos
票的核實服務；簽發及退款服務，全與旅行支票及旅行匯票有
em numerário e serviços de autorização e liquidação de
關；透過流動電訊工具提供用於輔助零售服務的財務服務，包括
transacções; prestação de serviços de débito e crédito através de
透過無線裝置的付款服務；透過使用於電子數碼資訊的網絡或其
dispositivos de identificação de frequências de rádio
他電子工具在線提供用於輔助零售服務的財務服務；有價物的兌
(transmissores–receptores); prestação de serviços de débito e
換服務，如有價物的保險兌換，包括於可進入資訊網絡透過智能
crédito através de dispositivos de comunicação e telecomunicação;
卡之可實現金錢；透過一網站提供發票的支付服務；在線銀行服
serviços de verificação de cheques; serviços de emissão e
務；透過電話及透過全球資訊網絡或互聯網提供財務服務；透過
reembolso, todos relacionados com cheques de viagem e vales de
全球資訊網絡工具或互聯網提供財務服務；不動產服務；不動產
viagem; prestação de serviços financeiros para a assistência a
物業服務；不動產保險服務；不動產物業用保險；與物業有關的
serviços de venda a retalho prestados através de meios de
保險服務；不動產財務；不動產中介；不動產評估；不動產代
telecomunicações móveis, incluindo serviços de pagamento
理；不動產估價；不動產管理；與不動產有關的財務貿易管理；
através de dispositivos sem fios; prestação de serviços financeiros
提供不動產借貸；與不動產項目有關的財務服務；不動產財務經
para a assistência a serviços de venda a retalho prestados em linha,
紀服務；與不動產物業及樓宇有關的財務服務；用於購買不動產
através de redes ou outros meios electrónicos que utilizam
的財務服務；組織關於不動產借貸的合約；組織不動產共有物
informação digitalizada electronicamente; serviços de câmbio de
業；組織用於購買不動產財務的供給；於不動產的獲得及參與之
valores, nomeadamente câmbio seguro de valores, incluindo
援助；於不動產的資本投資；於商業物業的投資服務；與物業之
dinheiro virtual, em redes informáticas acessíveis através de
獲得有關的財務服務；與物業之售賣有關的財務服務；絕對所有
cartões inteligentes; serviços de pagamento de facturas fornecidos
através de um website; serviços bancários em linha; serviços
financeiros prestados por telefone e através de uma rede
informática mundial ou da Internet; prestação de serviços
financeiros por meio de uma rede informática mundial ou da
Internet; serviços imobiliários; serviços de propriedade
imobiliária; serviços de seguros imobiliários; seguros para
proprietários de imobiliário; serviços de seguros relacionados com
propriedades; financiamento imobiliário; mediação imobiliária;
avaliações imobiliárias; serviços de agência imobiliária; avaliação
de imobiliário; administração imobiliária; administração de
negócios financeiros relacionados com imobiliário; prestação de
empréstimos imobiliários; serviços de financiamento relacionados
com projectos imobiliários; serviços de corretagem financeira para
imobiliário; serviços financeiros relacionados com propriedade
imobiliária e edifícios; serviços financeiros para a compra de
imobiliário; organização de contratos de empréstimos sobre
imobiliário; organização de compropriedade imobiliária;
organização da prestação de financiamento para a compra de
imobiliário; assistência na aquisição de e interesses em imobiliário;
investimento de capitais em imobiliário; serviços de investimentos
em propriedades comerciais; serviços financeiros relacionados
com a aquisição de propriedades; serviços financeiros relacionados
com a venda de propriedades; avaliação financeira de
propriedades de domínio absoluto; avaliação financeira de
propriedades arrendadas; organização de arredamento de
imobiliário; organização de aluguer de imobiliário; aluguer de
propriedades; aluguer de propriedades imobiliárias; aluguer de
propriedades de domínio absoluto; serviços de gestão de
1614
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
權物業的財務評估；租用物業的財務評估；組織不動產的租用；
propriedades relacionados com transacções imobiliárias; avaliação
組織不動產出租；物業出租；不動產物業出租；絕對所有權物業
de propriedades; gestão de portfolios de propriedades; gestão de
的出租；與不動產交易有關的物業管理服務；物業評估；物業的
propriedades; serviços de assesssoria relacionados com
投資組合管理；物業管理；與不動產物業有關的顧問服務；與不
propriedade imobiliária; serviços de assessoria relacionados com
動產評估有關的顧問服務；與企業不動產有關的顧問服務；與不
avaliações imobiliárias; serviços de assessoria relacionados com
動產有關的電腦資訊服務；與不動產有關的諮詢服務；提供與不
imobiliário empresarial; serviços de informação computorizada
動產物業有關的資訊；提供與不動產市場有關的資訊；與不動產
relacionada com imobiliário; serviços de consultadoria
的獲得有關的調查服務；與不動產的拍賣有關的調查服務。
relacionados com imobiliário; prestação de informações
relacionadas com propriedade imobiliária; prestação de
informações relacionadas com o mercado imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com aquisição de imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com leilões imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/25827
A marca consiste em:
類別：
36
Marca n.º N/25 827
Classe: 36.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：保險服務；金融貿易；貨幣貿易；財務服務；銀行及信
Serviços: serviços de seguros; negócios financeiros; negócios
用服務；提供信用卡、借貸卡、購買卡及帶儲存值的預付卡服
monetários; serviços financeiros; serviços bancários e de crédito;
務；銀行、付款、信用、借貸、徵收、以現金支付及帶儲存值的
prestação de serviços de cartões de crédito, cartões de débito,
存款服務；票據支付服務；信用卡、借貸卡、購買卡、預付卡及
cartões de compras e cartões pré-pagos com valor armazenado;
帶儲存值的卡之服務；支票的核查及扣除；自動櫃員機服務；透
serviços bancários, de pagamento, crédito, débito, cobrança,
過資訊數據庫或透過電訊及於售賣點在線財務交易的處理；透過
pagamento em numerário e acesso a depósitos com valor
自動櫃員機卡的持有人實施財務交易的處理服務；透過自動櫃員
armazenado; serviços de pagamento de facturas; serviços de
機向卡的持有人提供關於餘額、存款及金錢提取的資訊；結算及
cartões de crédito, cartões de débito, cartões de compras, cartões
授權服務；旅行保險服務；旅行支票及旅行匯票的簽發及退款；
pré-pagos e cartões com valor armazenado; serviços de verificação
購買者核實服務；財務資訊的核實；關於財務資訊的數據之編碼
e desconto de cheques; serviços de caixas automáticas;
及解碼；財務登記之保存；基金及外幣兌換的電子轉移；透過互
processamento de transacções financeiras em linha através de uma
聯網及其他資訊網絡的財務資訊之傳播；付款的遙距處理服務；
base de dados informática ou através de telecomunicações e em
pontos de venda; serviços de processamento de transacções
financeiras efectuadas por titulares de cartões através de caixas
automáticas; fornecimento de informações sobre saldos, depósitos
e levantamentos de dinheiro a titulares de cartões através de caixas
automáticas; serviços de liquidação e autorização; serviços de
seguros de viagem; emissão e reembolso de cheques de viagem e
vales de viagem; serviços de verificação de comprador; verificação
de informações financeiras; encriptação e desencriptação de dados
sobre informações financeiras; manutenção de registos
financeiros; serviços de transferência electrónica de fundos e
câmbio de divisas; difusão de informações financeiras através da
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1615
帶儲存值的電子零錢包服務；提供基金及外幣的電子轉移服務，
Internet e de outras redes informáticas; serviços de processamento
電子付款服務；預付電話卡服務；現金支付服務及交易的授權及
remoto de pagamentos; serviços de porta-moedas electrónico com
結算服務；透過無線電頻率識別裝置（傳送器—— 接收器）提供
valor armazenado; fornecimento de serviços de transferência
借貸及信用服務；透過通訊及電訊裝置提供借貸及信用服務；支
electrónica de fundos e divisas, serviços de pagamento electrónico,
票的核實服務；簽發及退款服務，全與旅行支票及旅行匯票有
serviços de cartões telefónicos pré-pagos; serviços de pagamentos
關；透過流動電訊工具提供用於輔助零售服務的財務服務，包括
em numerário e serviços de autorização e liquidação de
透過無線裝置的付款服務；透過使用於電子數碼資訊的網絡或其
transacções; prestação de serviços de débito e crédito através de
他電子工具在線提供用於輔助零售服務的財務服務；有價物的兌
dispositivos de identificação de frequências de rádio
換服務，如有價物的保險兌換，包括於可進入資訊網絡透過智能
(transmissores–receptores); prestação de serviços de débito e
卡之可實現金錢；透過一網站提供發票的支付服務；在線銀行服
crédito através de dispositivos de comunicação e telecomunicação;
務；透過電話及透過全球資訊網絡或互聯網提供財務服務；透過
serviços de verificação de cheques; serviços de emissão e
全球資訊網絡工具或互聯網提供財務服務；不動產服務；不動產
reembolso, todos relacionados com cheques de viagem e vales de
物業服務；不動產保險服務；不動產物業用保險；與物業有關的
viagem; prestação de serviços financeiros para a assistência a
保險服務；不動產財務；不動產中介；不動產評估；不動產代
serviços de venda a retalho prestados através de meios de
理；不動產估價；不動產管理；與不動產有關的財務貿易管理；
telecomunicações móveis, incluindo serviços de pagamento
提供不動產借貸；與不動產項目有關的財務服務；不動產財務經
através de dispositivos sem fios; prestação de serviços financeiros
紀服務；與不動產物業及樓宇有關的財務服務；用於購買不動產
para a assistência a serviços de venda a retalho prestados em linha,
的財務服務；組織關於不動產借貸的合約；組織不動產共有物
através de redes ou outros meios electrónicos que utilizam
業；組織用於購買不動產財務的供給；於不動產的獲得及參與之
informação digitalizada electronicamente; serviços de câmbio de
援助；於不動產的資本投資；於商業物業的投資服務；與物業之
valores, nomeadamente câmbio seguro de valores, incluindo
獲得有關的財務服務；與物業之售賣有關的財務服務；絕對所有
dinheiro virtual, em redes informáticas acessíveis através de
cartões inteligentes; serviços de pagamento de facturas fornecidos
através de um website; serviços bancários em linha; serviços
financeiros prestados por telefone e através de uma rede
informática mundial ou da Internet; prestação de serviços
financeiros por meio de uma rede informática mundial ou da
Internet; serviços imobiliários; serviços de propriedade
imobiliária; serviços de seguros imobiliários; seguros para
proprietários de imobiliário; serviços de seguros relacionados com
propriedades; financiamento imobiliário; mediação imobiliária;
avaliações imobiliárias; serviços de agência imobiliária; avaliação
de imobiliário; administração imobiliária; administração de
negócios financeiros relacionados com imobiliário; prestação de
empréstimos imobiliários; serviços de financiamento relacionados
com projectos imobiliários; serviços de corretagem financeira para
imobiliário; serviços financeiros relacionados com propriedade
imobiliária e edifícios; serviços financeiros para a compra de
imobiliário; organização de contratos de empréstimos sobre
imobiliário; organização de compropriedade imobiliária;
organização da prestação de financiamento para a compra de
imobiliário; assistência na aquisição de e interesses em imobiliário;
investimento de capitais em imobiliário; serviços de investimentos
em propriedades comerciais; serviços financeiros relacionados
com a aquisição de propriedades; serviços financeiros relacionados
com a venda de propriedades; avaliação financeira de
propriedades de domínio absoluto; avaliação financeira de
propriedades arrendadas; organização de arredamento de
imobiliário; organização de aluguer de imobiliário; aluguer de
propriedades; aluguer de propriedades imobiliárias; aluguer de
propriedades de domínio absoluto; serviços de gestão de
1616
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
權物業的財務評估；租用物業的財務評估；組織不動產的租用；
propriedades relacionados com transacções imobiliárias; avaliação
組織不動產出租；物業出租；不動產物業出租；絕對所有權物業
de propriedades; gestão de portfolios de propriedades; gestão de
的出租；與不動產交易有關的物業管理服務；物業評估；物業的
propriedades; serviços de assesssoria relacionados com
投資組合管理；物業管理；與不動產物業有關的顧問服務；與不
propriedade imobiliária; serviços de assessoria relacionados com
動產評估有關的顧問服務；與企業不動產有關的顧問服務；與不
avaliações imobiliárias; serviços de assessoria relacionados com
動產有關的電腦資訊服務；與不動產有關的諮詢服務；提供與不
imobiliário empresarial; serviços de informação computorizada
動產物業有關的資訊；提供與不動產市場有關的資訊；與不動產
relacionada com imobiliário; serviços de consultadoria
的獲得有關的調查服務；與不動產的拍賣有關的調查服務。
relacionados com imobiliário; prestação de informações
relacionadas com propriedade imobiliária; prestação de
informações relacionadas com o mercado imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com aquisição de imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com leilões imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/25828
A marca consiste em:
類別：
36
Marca n.º N/25 828
Classe: 36.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCOR-
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
PORATED, 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：保險服務；金融貿易；貨幣貿易；財務服務；銀行及信
Serviços: serviços de seguros; negócios financeiros; negócios
用服務；提供信用卡、借貸卡、購買卡及帶儲存值的預付卡服
monetários; serviços financeiros; serviços bancários e de crédito;
務；銀行、付款、信用、借貸、徵收、以現金支付及帶儲存值的
prestação de serviços de cartões de crédito, cartões de débito,
存款服務；票據支付服務；信用卡、借貸卡、購買卡、預付卡及
cartões de compras e cartões pré-pagos com valor armazenado;
帶儲存值的卡之服務；支票的核查及扣除；自動櫃員機服務；透
serviços bancários, de pagamento, crédito, débito, cobrança,
過資訊數據庫或透過電訊及於售賣點在線財務交易的處理；透過
pagamento em numerário e acesso a depósitos com valor
自動櫃員機卡的持有人實施財務交易的處理服務；透過自動櫃員
armazenado; serviços de pagamento de facturas; serviços de
機向卡的持有人提供關於餘額、存款及金錢提取的資訊；結算及
cartões de crédito, cartões de débito, cartões de compras, cartões
授權服務；旅行保險服務；旅行支票及旅行匯票的簽發及退款；
pré-pagos e cartões com valor armazenado; serviços de verificação
購買者核實服務；財務資訊的核實；關於財務資訊的數據之編碼
e desconto de cheques; serviços de caixas automáticas;
及解碼；財務登記之保存；基金及外幣兌換的電子轉移；透過互
processamento de transacções financeiras em linha através de uma
base de dados informática ou através de telecomunicações e em
pontos de venda; serviços de processamento de transacções
financeiras efectuadas por titulares de cartões através de caixas
automáticas; fornecimento de informações sobre saldos, depósitos
e levantamentos de dinheiro a titulares de cartões através de caixas
automáticas; serviços de liquidação e autorização; serviços de
seguros de viagem; emissão e reembolso de cheques de viagem e
vales de viagem; serviços de verificação de comprador; verificação
de informações financeiras; encriptação e desencriptação de dados
sobre informações financeiras; manutenção de registos
financeiros; serviços de transferência electrónica de fundos e
câmbio de divisas; difusão de informações financeiras através da
Internet e de outras redes informáticas; serviços de processamento
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1617
聯網及其他資訊網絡的財務資訊之傳播；付款的遙距處理服務；
remoto de pagamentos; serviços de porta-moedas electrónico com
帶儲存值的電子零錢包服務；提供基金及外幣的電子轉移服務，
valor armazenado; fornecimento de serviços de transferência
電子付款服務；預付電話卡服務；現金支付服務及交易的授權及
electrónica de fundos e divisas, serviços de pagamento electrónico,
結算服務；透過無線電頻率識別裝置（傳送器—— 接收器）提供
serviços de cartões telefónicos pré-pagos; serviços de pagamentos
借貸及信用服務；透過通訊及電訊裝置提供借貸及信用服務；支
em numerário e serviços de autorização e liquidação de
票的核實服務；簽發及退款服務，全與旅行支票及旅行匯票有
transacções; prestação de serviços de débito e crédito através de
關；透過流動電訊工具提供用於輔助零售服務的財務服務，包括
dispositivos de identificação de frequências de rádio
透過無線裝置的付款服務；透過使用於電子數碼資訊的網絡或其
(transmissores–receptores); prestação de serviços de débito e
他電子工具在線提供用於輔助零售服務的財務服務；有價物的兌
crédito através de dispositivos de comunicação e telecomunicação;
換服務，如有價物的保險兌換，包括於可進入資訊網絡透過智能
serviços de verificação de cheques; serviços de emissão e
卡之可實現金錢；透過一網站提供發票的支付服務；在線銀行服
reembolso, todos relacionados com cheques de viagem e vales de
務；透過電話及透過全球資訊網絡或互聯網提供財務服務；透過
viagem; prestação de serviços financeiros para a assistência a
全球資訊網絡工具或互聯網提供財務服務；不動產服務；不動產
serviços de venda a retalho prestados através de meios de
物業服務；不動產保險服務；不動產物業用保險；與物業有關的
telecomunicações móveis, incluindo serviços de pagamento
保險服務；不動產財務；不動產中介；不動產評估；不動產代
através de dispositivos sem fios; prestação de serviços financeiros
理；不動產估價；不動產管理；與不動產有關的財務貿易管理；
para a assistência a serviços de venda a retalho prestados em linha,
提供不動產借貸；與不動產項目有關的財務服務；不動產財務經
através de redes ou outros meios electrónicos que utilizam
紀服務；與不動產物業及樓宇有關的財務服務；用於購買不動產
informação digitalizada electronicamente; serviços de câmbio de
的財務服務；組織關於不動產借貸的合約；組織不動產共有物
valores, nomeadamente câmbio seguro de valores, incluindo
業；組織用於購買不動產財務的供給；於不動產的獲得及參與之
dinheiro virtual, em redes informáticas acessíveis através de
援助；於不動產的資本投資；於商業物業的投資服務；與物業之
cartões inteligentes; serviços de pagamento de facturas fornecidos
獲得有關的財務服務；與物業之售賣有關的財務服務；絕對所有
através de um website; serviços bancários em linha; serviços
權物業的財務評估；租用物業的財務評估；組織不動產的租用；
financeiros prestados por telefone e através de uma rede
informática mundial ou da Internet; prestação de serviços
financeiros por meio de uma rede informática mundial ou da
Internet; serviços imobiliários; serviços de propriedade
imobiliária; serviços de seguros imobiliários; seguros para
proprietários de imobiliário; serviços de seguros relacionados com
propriedades; financiamento imobiliário; mediação imobiliária;
avaliações imobiliárias; serviços de agência imobiliária; avaliação
de imobiliário; administração imobiliária; administração de
negócios financeiros relacionados com imobiliário; prestação de
empréstimos imobiliários; serviços de financiamento relacionados
com projectos imobiliários; serviços de corretagem financeira para
imobiliário; serviços financeiros relacionados com propriedade
imobiliária e edifícios; serviços financeiros para a compra de
imobiliário; organização de contratos de empréstimos sobre
imobiliário; organização de compropriedade imobiliária;
organização da prestação de financiamento para a compra de
imobiliário; assistência na aquisição de e interesses em imobiliário;
investimento de capitais em imobiliário; serviços de investimentos
em propriedades comerciais; serviços financeiros relacionados
com a aquisição de propriedades; serviços financeiros relacionados
com a venda de propriedades; avaliação financeira de
propriedades de domínio absoluto; avaliação financeira de
propriedades arrendadas; organização de arredamento de
imobiliário; organização de aluguer de imobiliário; aluguer de
propriedades; aluguer de propriedades imobiliárias; aluguer de
propriedades de domínio absoluto; serviços de gestão de
propriedades relacionados com transacções imobiliárias; avaliação
1618
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
組織不動產出租；物業出租；不動產物業出租；絕對所有權物業
de propriedades; gestão de portfolios de propriedades; gestão de
的出租；與不動產交易有關的物業管理服務；物業評估；物業的
propriedades; serviços de assesssoria relacionados com
投資組合管理；物業管理；與不動產物業有關的顧問服務；與不
propriedade imobiliária; serviços de assessoria relacionados com
動產評估有關的顧問服務；與企業不動產有關的顧問服務；與不
avaliações imobiliárias; serviços de assessoria relacionados com
動產有關的電腦資訊服務；與不動產有關的諮詢服務；提供與不
imobiliário empresarial; serviços de informação computorizada
動產物業有關的資訊；提供與不動產市場有關的資訊；與不動產
relacionada com imobiliário; serviços de consultadoria
的獲得有關的調查服務；與不動產的拍賣有關的調查服務。
relacionados com imobiliário; prestação de informações
relacionadas com propriedade imobiliária; prestação de
informações relacionadas com o mercado imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com aquisição de imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com leilões imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/25829
A marca consiste em:
類別：
16
Marca n.º N/25 829
Classe: 16.ª
申請人：Eastfaith International Limited, P.O. Box 957, Off-
Requerente: Eastfaith International Limited, P.O. Box 957,
shore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin
Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Vir-
Islands.
gin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
產品：包裝用塑料；米、米產品及全部或主要為米製成的食品
Produtos: materiais plásticos para embalagem; sacos plásticos
的包裝用塑料袋；袋；紙袋或塑料袋；垃圾袋；紙、紙板及這些
para embalagem de arroz, produtos de arroz e produtos
材料的製品，印刷品；裝訂用品；照片；文具用品；美術用品。
alimentares total ou substancialmente feitos de arroz; sacos; sacos
de papel ou de plástico; sacos para o lixo; papel, cartão e artigos
feitos nestes materiais, materiais impressos; materiais para
encadernação; fotografias; artigos de papelaria; materiais para
pintores.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：標誌為白底綠色。
Reivindicação de cores: logotipo em verde com fundo branco.
商標編號：N/25830
類別：
30
Marca n.º N/25 830
Classe: 30.ª
申請人：Eastfaith International Limited, P.O. Box 957, Off-
Requerente: Eastfaith International Limited, P.O. Box 957,
shore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin
Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Vir-
Islands.
gin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1619
產品：咖啡，茶，可可，糖，米，米粉，米麵糰，米粉絲，米
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, farinha de arroz,
產品及全部或主要為米製成的食品；木薯澱粉，西米，咖啡代用
massas de arroz, aletria de arroz, produtos de arroz e alimentos
品；麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，冰製食品；蜂蜜，糖
totalmente ou substancialmente feito de arroz; tapioca, sagu, café
漿；鮮酵母，發酵粉；食鹽，芥末；醋，醬汁（調味品）；調味
artificial; farinhas e preparados à base de cereais, pão, artigos de
用香料；飲用冰。
pastelaria e confeitaria, gelados; mel, melaço; levedura, fermento
em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias;
gelo.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：標誌為白底綠色。
Reivindicação de cores: logotipo em verde com fundo branco.
商標編號：N/25832
類別：
18
申請人：Walton International Limited, P.O. Box 1586, George
Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
Marca n.º N/25 832
Classe: 18.ª
Requerente: Walton International Limited, P.O. Box 1586,
George Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
產品：皮革或人造皮革製品；盒，袋，沙灘袋，手提袋，旅行
Produtos: artigos de couro ou imitação de couro; estojos, sacos,
袋，腰部用錢袋，錢袋，旅行箱，旅行袋及盒，西服袋，箱子，
sacos de praia, sacos de mão, sacos de viagem, bolsas para a
夾子，圖畫用夾，文件夾，錢包，鎖匙包，旅行箱，零錢包，鈔
cintura, bolsas, malas de viagem, sacos de viagem e estojos, sacos
票用錢包，鎖匙用鏈，雨傘，陽傘，手杖，拐杖，信用卡用盒及
para fatos, malas, pastas, pastas de desenhos, pastas para
夾，背包，尼龍袋，登山運動用袋，露營用尼龍袋，書包，挎
documentos, carteiras, porta-chaves, malas de viagem, porta-
包，購物袋，運動袋，田徑用袋，書袋，尼龍袋，金錢用袋，斜
-moedas, carteiras para notas, correntes para chaves, chapéus-
掛肩袋，肩帶，鎖匙盒，支票簿用盒，上述提及所有產品的部件
-de-chuva, guarda-sóis, bengalas, bordões, estojos e carteiras para
及配件；全屬第 18 類。
cartões de crédito, mochilas, sacos de lona, sacos para alpinismo,
sacos de lona para acampamento, sacos escolares, sacolas, sacos
para compras, sacos para desporto, sacos para atletismo, sacos
para livros, sacos de lona, sacos para dinheiro, malas a tiracolo,
boldriés, estojos para chaves, estojos para livros de cheques, peças
e acessórios para todos os produtos atrás citados; todos incluídos
na classe 18.ª
商標構成：
商標編號：N/25833
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Walton International Limited, P.O. Box 1586, George
Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
Marca n.º N/25 833
Classe: 25.ª
Requerente: Walton International Limited, P.O. Box 1586,
George Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
1620
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：服裝，鞋，帽；短外套，牛仔褲，褲子，褲子，短褲，
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria; casacos curtos, calças
手腕束帶，襯衣，休閒襯衣，休閒外穿服，短袖棉襯衫，無袖棉
de ganga, calças, calças, calções, faixas para os pulsos, camisas,
襯衫，外穿襯衫，內衣，襯恤，半截裙，背心，緊身胸衣，外
camisas casuais, vestuário exterior casual, camisolas de algodão
套，訓練用襯衫，訓練服，運動襯衫，訓練服，體操服，長工作
de manga curta, camisolas de algodão sem manga, camisolas
服，連衣裙，套頭衣，套頭襯衣，套頭羊毛襯衣，短襯衣，針織
interiores, roupa interior, blusas, saias, coletes, corpetes, casacos,
襯衣，內褲，頭巾，無邊圓帽，帽子，頭巾，領帶，短襪，腰
camisolas para treino, fatos de treino, camisolas para desporto,
帶，羊毛裹腿，裹腿，襪子，襪褲，胸圍，皮鞋，靴，拖鞋。
fatos de treino, fatos para ginástica, batas, vestidos, pulôveres,
camisolas de decote em bico, camisolas de decote em bico de lã,
camisolas curtas, camisolas de malha, cuecas, bandoletes, bonés,
chapéus, lenços de cabeça, gravatas, peúgas, cintos, polainas de
lã, polainas, meias, meias-calças, soutiens, sapatos, botas, chinelos.
商標構成：
商標編號：N/25834
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Walton International Limited, P.O. Box 1586, George
Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
Marca n.º N/25 834
Classe: 35.ª
Requerente: Walton International Limited, P.O. Box 1586,
George Town, Grand Cayman, Cayman Islands.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
服務：與腕錶，掛牆鐘，光學產品，皮革或人造皮革產品，
Serviços: serviços de vendas a retalho e por grosso relativos a
盒，袋，沙灘袋，手提袋，旅行袋，腰部用錢袋，錢袋，旅行
relógios de pulso, relógios de parede, artigos ópticos, artigos de
箱，旅行袋及盒，西服袋，箱子，夾子，圖畫用夾，文件夾，錢
couro ou imitação de couro, estojos, sacos, sacos de praia, sacos de
包，鎖匙包，旅行箱，零錢包，紙幣用錢包，鎖匙鏈，雨傘，陽
mão, sacos de viagem, bolsas para a cintura, bolsas, malas de viagem,
傘，手杖，拐杖，信用卡用盒及皮夾，背包，尼龍袋，登山運動
sacos de viagem e estojos, sacos para fatos, malas, pastas, pastas
用袋，露營用尼龍袋，書包，挎包，購物袋，運動袋，田徑用
para desenhos, pastas para documentos, carteiras, porta-chaves,
袋，書袋，尼龍袋，金錢用袋，斜掛肩袋，肩帶，鎖匙盒，支票
malas de viagem, porta-moedas, carteiras para notas, correntes para
簿用盒，上述提及所有產品的部件及配件，潮流配件，服裝，
chaves, chapéus-de-chuva, guarda-sóis, bengalas, bordões, estojos
鞋，帽，短外套，牛仔褲，褲子，褲子，短褲，手腕束帶，襯
e carteiras para cartões de crédito, mochilas, sacos de lona, sacos
衣，休閒襯衣，休閒外穿服，短袖棉襯衫，無袖棉襯衫，外穿襯
para alpinismo, sacos de lona para acampamento, sacos escolares,
衫，內衣，襯恤，半截裙，背心，緊身胸衣，外套，訓練用襯
sacolas, sacos para compras, sacos para desporto, sacos para
衫，訓練服，運動襯衫，訓練服，體操服，長工作服，連衣裙，
atletismo, sacos para livros, sacos de lona, sacos para dinheiro, malas
a tiracolo, boldriés, estojos para chaves, estojos para livros de
cheques, peças e acessórios para todos os produtos atrás citados,
acessórios de moda, vestuário, calçado, chapelaria, casacos curtos,
calças de ganga, calças, calças, calções, faixas para os pulsos, camisas,
camisas casuais, vestuário exterior casual, camisolas de algodão de
manga curta, camisolas de algodão sem manga, camisolas interiores,
roupa interior, blusas, saias, coletes, corpetes, casacos, camisolas
para treino, fatos de treino, camisolas para desporto, fatos de treino,
fatos para ginástica, batas, vestidos, pulôveres, camisolas de decote
em bico, camisolas de decote em bico de lã, camisolas curtas,
camisolas de malha, cuecas, bandoletes, bonés, chapéus, lenços de
cabeça, gravatas, peúgas, cintos, polainas de lã, polainas, meias,
meias-calças, soutiens, sapatos, botas, chinelos; serviços de vendas
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1621
套頭衣，套頭襯衣，套頭羊毛襯衣，短襯衣，針織襯衣，內褲，
a retalho para os produtos acima referidos prestados pela Internet e
頭巾，無邊圓帽，帽子，頭巾，領帶，短襪，腰帶，羊毛裹腿，
outras redes informáticas locais e globais; compilação de listas de
裹腿，襪子，襪褲，胸圍，皮鞋，靴，拖鞋有關的零售及批發服
endereços, correio, telefone e todos os outros meios de comunicações
務；透過互聯網及其他地方及全球電腦網絡提供與上述產品有關
e telecomunicações para fazer encomendas, publicidade directa por
的零售服務；預訂用的地址、郵政、電話及其他通訊和電訊媒體
correio, serviços de assessoria de negócios e de gestão comercial,
的表列匯編，通過郵件的直接宣傳，貿易顧問及商業管理服務，
serviços de publicidade, serviços de mostras de mercadorias, serviços
廣告服務，貨物展示服務，宣傳服務，市場學及推銷服務，市場
de publicitários, serviços de marketing e promocionais, análises e
分析及調查，入口及 / 或出口代理服務，以一企業名義尋找及購
pesquisa de mercado, serviços de agência de importação e/ou
買產品，櫥窗裝飾；全屬第 35 類。
exportação, procura e compra de produtos em nome de uma empresa,
decoração de montras; tudo incluído na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25835
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：胡文瑧，場所：中國甘肅省蘭州市城關區科技街 84
號。
Marca n.º N/25 835
Classe: 16.ª
Requerente: HU WEN ZHEN, Sede: 中國甘肅省蘭州市城關
區科技街 84 號。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
產品：海報；地圖冊；歌曲冊；書籍；地圖；印刷時刻表；印
Produtos: cartazes; atlas; cancioneiros; livros; mapas; horários
製的時間表；印刷出版物；說明書；連環漫畫書；報紙；期刊；
impressos; horários impressos; publicações impressas; prospectos;
雜誌（期刊）；新聞刊物。
livros de banda desenhada; jornais; periódicos; revistas
(periódicos); publicações de notícias.
商標構成：
商標編號：N/25836
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：黃偉洪，場所：澳門仔海洋花園大馬路 810 號 D 海
洋花園桃苑 25 樓 E 座。
Marca n.º N/25 836
馬路 810 號 D 海洋花園桃苑 25 樓 E 座。
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/19
Data do pedido: 2006/12/19
產品：中藥成藥，眼藥水，醫藥用洗液，醫用藥物，醫用藥
5.ª
Requerente: WONG WAI HONG, Sede: 澳門仔海洋花園大
國籍：中國
膏，藥用草藥茶，藥枕，中藥袋，人工淚液。
Classe:
Produtos: medicamentos preparados de medicina chinesa, gotas
oftalmológicas, soluções de lavagem para uso medicinal,
medicamentos para uso medicinal, pomadas para uso medicinal,
chá de ervas medicinais para uso medicinal, almofadas medicinais,
sacos de medicamentos chineses, lágrimas artificiais.
商標構成：
A marca consiste em:
1622
商標編號：N/25842
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
34
申請人：Dunhill Tobacco of London Limited, 1A St. James’s
Street, London, SW1A 1EF, United Kingdom.
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 842
Classe: 34.ª
Requerente: Dunhill Tobacco of London Limited, 1A St.
James’s Street, London, SW1A 1EF, United Kingdom.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/21
Data do pedido: 2006/12/21
產品：香煙，雪茄煙，小雪茄煙，捲煙用煙草，煙斗用煙草，
Produtos: cigarros, charutos, cigarrilhas, tabaco para enrolar,
煙草及煙草製品。
tabaco para cachimbo, tabaco e produtos derivados de tabaco.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/06/23；優先權國家 / 地區：英國；優先權編
Data de prioridade: 2006/06/23; País/Território de prioridade:
號：2425310 。
商標編號：N/25843
Reino Unido; n.º de prioridade: 2425310.
類別：
34
申請人：Dunhill Tobacco of London Limited, 1A St. James’s
Street, London, SW1A 1EF, United Kingdom.
Marca n.º N/25 843
Requerente: Dunhill Tobacco of London Limited, 1A St.
James’s Street, London, SW1A 1EF, United Kingdom.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/21
Data do pedido: 2006/12/21
產品：香煙，雪茄煙，小雪茄煙，捲煙用煙草，煙斗用煙草，
煙草及煙草製品。
Produtos: cigarros, charutos, cigarrilhas, tabaco para enrolar,
tabaco para cachimbo, tabaco e produtos derivados de tabaco.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/06/22；優先權國家 / 地區：英國；優先權編
號：2425192 。
商標編號：N/25844
Classe: 34.ª
Data de prioridade: 2006/06/22; País/Território de prioridade:
Reino Unido; n.º de prioridade: 2425192.
類別：
34
申請人：British American Tobacco (Brands) Limited, Globe
House, 4 Temple Place, London, WC2R 2PG, United Kingdom.
Marca n.º N/25 844
Classe: 34.ª
Requerente: British American Tobacco (Brands) Limited, Globe
House, 4 Temple Place, London, WC2R 2PG, United Kingdom.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/21
Data do pedido: 2006/12/21
產品：香煙，煙草，煙草衍生產品，煙具，打火機，火柴。
Produtos: cigarros, tabaco, produtos derivados do tabaco,
artigos para fumadores, isqueiros, fósforos.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
顏色之要求：標誌為金黃色及白色；字母為藍色；白色底。
1623
Reivindicação de cores: logotipo em amarelo torrado e branco;
letras em azul; fundo branco.
商標編號：N/25845
類別：
35
申請人：Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor, Hutchison
Marca n.º N/25 845
Classe: 35.ª
Requerente: Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor,
Hutchison House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/21
Data do pedido: 2006/12/21
服務：與梳妝品，個人用清潔製劑，香料，化妝品，護理皮膚
Serviços: serviços de lojas de vendas a retalho relacionados com
用製劑，藥品及衛生產品，急救箱，牙膏，健康護理用製劑，鎖
artigos de toilette, preparados de limpeza para uso pessoal,
匙鏈，鎖，剃鬚器；電動剃鬚器，剃鬚刀，牙刷，電動牙刷，梳
perfumaria, cosméticos, preparados para o tratamento da pele,
子，海綿，鏡框，玻璃鏡子，家用用具及容器，玻璃，瓷器，水
preparados farmacêuticos e sanitários, estojos de primeiros-
晶及陶器產品，刀盒及餐具，聽覺及 / 或視覺儀器和周邊設備，
-socorros, dentífricos, preparados para cuidados pessoais, correntes
計算機，電腦，電腦軟件，電腦硬件，照相機，底片，數據處理
para chaves, fechaduras, máquinas de barbear, máquinas de
裝置，錄製、傳送或重放聲音或影像的器具，磁性數據載體，錄
barbear electrónicas, navalhas para a barba, escovas de dentes,
像帶，音樂帶，錄製用碟，已錄製盒帶及碟，珠寶，鐘錶及計時
escovas de dentes electrónicas, pentes, esponjas, molduras,
儀器，紙，紙板及其製品，印刷品，書籍，雜誌，海報，報章，
espelhos, utensílios e recipientes para fins domésticos, artigos de
文具，書寫工具，遊戲咭，皮草及人造皮革製品，旅行箱及旅行
vidro, porcelana, cristais e faiança, faqueiros e louças de mesa,
袋，旅行箱，陽傘，手杖，袋及不屬別類的袋，紡織品，服裝，
equipamentos áudio e/ou visuais e dispositivos periféricos,
帽及鞋，遊戲及玩具，體操及運動用品，食品及飲料，保存裝食
calculadoras, computadores, software para computador, hardware
品，開胃品，糖果，酒精飲料及 / 或不含酒精飲料，啤酒，煙
para computador, máquinas fotográficas, negativos, equipamento
草，香煙，煙具，火柴有關的零售店服務，全屬第 35 類。
para o processamento de dados, aparelhos para gravação,
transmissão ou reprodução de som ou imagens, suportes de registo
magnéticos, cassetes de vídeo, cassetes de música, discos para
gravação, cassetes e discos pré-gravados, joalharia, relógios e
cronómetros, papel, cartão e produtos feitos nestes materiais,
materiais impressos, livros, cartazes, jornais, artigos de papelaria,
instrumentos para escrita, cartas de jogar, artigos feitos de couro
e de imitações de couro, arcas e sacos de viagem, malas de viagem,
sombrinhas, bengalas, sacos e malas não incluídos noutras classes,
artigos têxteis, vestuário, chapelaria e calçado, jogos e brinquedos,
artigos de ginástica e de desporto, comidas e bebidas, alimentos
em conserva, aperitivos, confeitaria, bebidas alcoólicas e/ou não
alcoólicas, cervejas, tabaco, cigarros, artigos para fumadores,
fósforos; todos incluídos na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25846
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor, Hutchison
House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
Marca n.º N/25 846
Classe: 35.ª
Requerente: Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor,
Hutchison House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
1624
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
申請日期：2006/12/21
Data do pedido: 2006/12/21
服務：與梳妝品，個人用清潔製劑，香料，化妝品，護理皮膚
Serviços: serviços de lojas de vendas a retalho relacionados com
用製劑，藥品及衛生產品，急救箱，牙膏，健康護理用製劑，鎖
artigos de toilette, preparados de limpeza para uso pessoal,
匙鏈，鎖，剃鬚器；電動剃鬚器，剃鬚刀，牙刷，電動牙刷，梳
perfumaria, cosméticos, preparados para o tratamento da pele,
子，海綿，鏡框，玻璃鏡子，家用用具及容器，玻璃，瓷器，水
preparados farmacêuticos e sanitários, estojos de primeiros-
晶及陶器產品，刀盒及餐具，聽覺及 / 或視覺儀器和周邊設備，
-socorros, dentífricos, preparados para cuidados pessoais, correntes
計算機，電腦，電腦軟件，電腦硬件，照相機，底片，數據處理
para chaves, fechaduras, máquinas de barbear, máquinas de
裝置，錄製、傳送或重放聲音或影像的器具，磁性數據載體，錄
barbear electrónicas, navalhas para a barba, escovas de dentes,
像帶，音樂帶，錄製用碟，已錄製盒帶及碟，珠寶，鐘錶及計時
escovas de dentes electrónicas, pentes, esponjas, molduras,
儀器，紙，紙板及其製品，印刷品，書籍，雜誌，海報，報章，
espelhos, utensílios e recipientes para fins domésticos, artigos de
文具，書寫工具，遊戲咭，皮草及人造皮革製品，旅行箱及旅行
vidro, porcelana, cristais e faiança, faqueiros e louças de mesa,
袋，旅行箱，陽傘，手杖，袋及不屬別類的袋，紡織品，服裝，
equipamentos áudio e/ou visuais e dispositivos periféricos,
帽及鞋，遊戲及玩具，體操及運動用品，食品及飲料，保存裝食
calculadoras, computadores, software para computador, hardware
品，開胃品，糖果，酒精飲料及 / 或不含酒精飲料，啤酒，煙
para computador, máquinas fotográficas, negativos, equipamento
草，香煙，煙具，火柴有關的零售店服務，全屬第 35 類。
para o processamento de dados, aparelhos para gravação,
transmissão ou reprodução de som ou imagens, suportes de registo
magnéticos, cassetes de vídeo, cassetes de música, discos para
gravação, cassetes e discos pré-gravados, joalharia, relógios e
cronómetros, papel, cartão e produtos feitos nestes materiais,
materiais impressos, livros, cartazes, jornais, artigos de papelaria,
instrumentos para escrita, cartas de jogar, artigos feitos de couro
e de imitações de couro, arcas e sacos de viagem, malas de viagem,
sombrinhas, bengalas, sacos e malas não incluídos noutras classes,
artigos têxteis, vestuário, chapelaria e calçado, jogos e brinquedos,
artigos de ginástica e de desporto, comidas e bebidas, alimentos
em conserva, aperitivos, confeitaria, bebidas alcoólicas e/ou não
alcoólicas, cervejas, tabaco, cigarros, artigos para fumadores,
fósforos; todos incluídos na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25847
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：成都市文物考古工作隊（成都文物考古研究所），場
所：中國四川省成都市十二橋路十八號。
Marca n.º N/25 847
Classe: 14.ª
Requerente: CHENGDU ARCHAEOLOGY WORK TEAM
(CHENGDU ARCHAEOLOGY RESEARCH CENTER),
N.º 18, Shi’er Bridge Road, Chengdu City, Sichuan Province,
People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：未加工或半加工貴重金屬；仿金製品；角、骨、牙、介
Produtos: metais preciosos em estado bruto ou em estado semi-
首飾及藝術品；貴重金屬茶具；裝飾品（珠寶）；項鏈（寶石）；
-transformado; produtos de imitação de ouro; bijutarias e obras
寶石；貴重金屬藝術品；錶；鐘。
artísticas em chifre, osso, dente e crosta; serviços de chá em metais
preciosos; artigos de ornamento (joalharia); colares (pedras
preciosas); pedras preciosas; obras artísticas em metais preciosos;
relógios de pulso; relógios.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/25848
1625
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：成都市文物考古工作隊（成都文物考古研究所），場
所：中國四川省成都市十二橋路十八號。
Marca n.º N/25 848
Classe: 18.ª
Requerente: CHENGDU ARCHAEOLOGY WORK TEAM
(CHENGDU ARCHAEOLOGY RESEARCH CENTER),
N.º 18, Shi’er Bridge Road, Chengdu City, Sichuan Province,
People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：（動物）皮；旅行用具（皮件）；錢包；皮製涼蓆；皮
製帶子；獸皮；傘；手杖；馬具；香腸腸衣。
Produtos: peles (de animais); artigos de viagem (artigos de
couro); carteiras; esteiras em couro; correias em couro; couro de
animais selvagens; chapéus; bengalas; arreios; invólucro para
chouriço.
商標構成：
商標編號：N/25849
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：成都市文物考古工作隊（成都文物考古研究所），場
所：中國四川省成都市十二橋路十八號。
Marca n.º N/25 849
Classe: 25.ª
Requerente: CHENGDU ARCHAEOLOGY WORK TEAM
(CHENGDU ARCHAEOLOGY RESEARCH CENTER),
N.º 18, Shi’er Bridge Road, Chengdu City, Sichuan Province,
People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：服裝；嬰兒全套衣；游泳衣；雨衣；戲裝；足球靴；鞋
Produtos: vestuário; enxoval para bebé; fatos de banho;
（腳上的穿著物）；帽；襪；手套（服裝）；領帶；腰帶；婚紗。
vestuários impermeáveis; trajes teatrais; botas para futebol;
calçado (vestuário dos pés); chapelaria; meias; luvas (vestuário);
gravatas; cintos; vestidos de noiva.
商標構成：
A marca consiste em:
1626
商標編號：N/25850
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
33
申請人：成都市文物考古工作隊（成都文物考古研究所），場
所：中國四川省成都市十二橋路十八號。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 850
Classe: 33.ª
Requerente: CHENGDU ARCHAEOLOGY WORK TEAM
(CHENGDU ARCHAEOLOGY RESEARCH CENTER),
N.º 18, Shi’er Bridge Road, Chengdu City, Sichuan Province,
People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：燒酒；米酒；黃酒；料酒；酒精飲料（啤酒除外）；伏
Produtos: aguardente; vinho de arroz; vinho amarelo; vinho para
特加（酒）；果酒（含酒精）；白蘭地；雞尾酒；杜松子酒。
cozinhar; bebidas alcoólicas (excepto cerveja); vodka (vinho);
vinhos de frutas (alcoólicos); brandy; coquetel; genebra.
商標構成：
商標編號：N/25851
A marca consiste em:
類別：
34
申請人：成都市文物考古工作隊（成都文物考古研究所），場
所：中國四川省成都市十二橋路十八號。
Marca n.º N/25 851
Classe: 34.ª
Requerente: CHENGDU ARCHAEOLOGY WORK TEAM
(CHENGDU ARCHAEOLOGY RESEARCH CENTER),
N.º 18, Shi’er Bridge Road, Chengdu City, Sichuan Province,
People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：煙草；鼻煙；煙絲；香煙；煙斗；香煙嘴；非貴重金屬
Produtos: tabaco; rapé; tabaco em filamentos; cigarros;
煙灰缸；火柴；吸煙用打火機；香煙過濾嘴。
cachimbo; boquilhas para cigarros; cinzeiros não de metal
precioso; fósforos; isqueiros para fumadores; filtros para cigarros.
商標構成：
商標編號：N/25855
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：陳錫朝，場所：澳門牧場街 74 號第一期建富新置富
閣十樓 E 座。
Marca n.º N/25 855
Classe:
5.ª
Requerente: CHAN SEK CHIO, Sede: 澳門牧場街 74 號第一
期建富新置富閣十樓 E 座。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：人用藥；藥物飲料；醫用藥物；醫用藥丸；藥用膠囊；
Produtos: medicamentos para uso humano; bebidas medicinais;
藥油；醫用膠布；中藥成藥。
medicamentos para uso medicinal; pílulas de uso medicinal;
cápsulas de uso medicinal; óleos medicinais; fitas adesivas;
medicamentos chineses.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/25856
1627
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：陳錫朝，場所：澳門牧場街 74 號第一期建富新置富
閣十樓 E 座。
Marca n.º N/25 856
Classe: 30.ª
Requerente: CHAN SEK CHIO, Sede: 澳門牧場街 74 號第一
期建富新置富閣十樓 E 座。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：非醫用營養液；非醫用營養粉；非醫用營養膠囊；螺旋
Produtos: líquidos dietéticos não de uso medicinal; pó dietético
藻；非醫用營養品；非醫用蜂王漿；食用王漿；蜂蜜；冰糖燕
não de uso medicinal; cápsulas dietéticas não de uso medicinal;
窩；蟲草雞精。
algas em espiral; substâncias dietéticas não de uso medicinal; geleia
real não de uso medicinal; geleia real comestível; mel; ninhos de
andorinha com açúcar cândi, essência de frango com «cordyceps
sinensis».
商標構成：
商標編號：N/25857
A marca consiste em:
類別：
33
申請人：Przedsiebiorstwo POLMOS BIALYSTOK S.A., ul.
Elewatorska 20, 15-950 Bialystok, Polónia.
Marca n.º N/25 857
Classe: 33.ª
Requerente: Przedsiebiorstwo POLMOS BIALYSTOK S.A.,
ul. Elewatorska 20, 15-950 Bialystok, Polónia.
國籍：波蘭
Nacionalidade: polaca
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：伏特加酒；酒精飲料（啤酒除外）。
Produtos: vodka; bebidas alcoólicas (excepto cervejas).
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25858
類別：
5
申請人：Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
Marca n.º N/25 858
Classe:
5.ª
Requerente: Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
國籍：德國
Nacionalidade: alemã
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
1628
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
產品：藥劑及獸藥；醫用衛生製劑；醫用診斷製劑及試劑，醫
用營養品，嬰兒食品，膏藥，繃敷材料；消毒劑。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Produtos: preparações farmacêuticas e veterinárias; preparações
higiénicas para fins médicos; preparações de diagnóstico e
reagentes para fins médicos, substâncias dietéticas adaptadas para
uso médico, comida para bebés, emplastros, materiais para pensos;
desinfectantes.
商標構成：
商標編號：N/25859
A marca consiste em:
類別：
10
申請人：Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
Marca n.º N/25 859
Classe: 10.ª
Requerente: Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
國籍：德國
Nacionalidade: alemã
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：外科、醫療及獸醫用儀器及器械。
Produtos: aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos e
veterinários.
商標構成：
商標編號：N/25860
A marca consiste em:
類別：
42
申請人：Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
Marca n.º N/25 860
Classe: 42.ª
Requerente: Bayer Aktiengesellschaft, D-51368 Leverkusen,
Alemanha.
國籍：德國
Nacionalidade: alemã
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：科學及技術服務和與之相關的研究與設計服務；工業分
Serviços: serviços científicos e tecnológicos e investigação e
析及研究服務。
design relacionados; serviços de análise e investigação industrial.
商標構成：
商標編號：N/25861
A marca consiste em:
類別：
29
申請人：COMPAGNIE GERVAIS DANONE, 17 Boulevard
Haussmann, 75009 Paris, França.
Marca n.º N/25 861
Classe: 29.ª
Requerente: COMPAGNIE GERVAIS DANONE, 17 Boulevard Haussmann, 75009 Paris, França.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：肉，魚，火腿，家禽，野味；特別作開胃品的切割肉。
Produtos: carne, peixe, fiambre, aves, caça, carne cortada em
乾製、保存裝及 / 或煮熟的水果及蔬菜，煮熟的水果；果醬，水
especial para aperitivos. Frutos e legumes secos, em conserva e/
果泥糊，果凍；湯。主要以肉、魚、火腿、家禽及 / 或野味製成
/ou cozinhados, frutos cozidos; compotas, purés de fruta, geleias;
的罐裝食品。主要以肉、魚、火腿、家禽及 / 或野味製成的預先
sopas. Comida enlatada essencialmente feita de carne, peixe,
烹調、乾製、煮熟、罐裝、冷凍餐食。以水果或蔬菜製成的甜或
fiambre, aves e/ou caça. Refeições preparadas, secas, cozinhadas,
鹹開胃品，如馬鈴薯、無味或有味的炸薯條，乾果混合物及所有
enlatadas, congeladas, essencialmente feitas de carne, peixe,
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1629
種類的含油乾果如花生或腰果，所有含油產品，尤指核桃仁，榛
fiambre, aves e/ou caça. Aperitivos doces ou salgados feitos de
子及乾水果如花生，腰果，如開胃品般煮熟的肉片。奶，奶粉，
frutos ou de vegetais, tais como batatas, batatas fritas naturais ou
凝膠狀的奶，香味奶及奶昔。乳製品，如：乳製甜品，酸乳酪，
com sabores, misturas de frutos secos e toda a espécie de frutos
可飲用的酸乳酪，麼士，奶油，奶油甜品，新鮮奶油，黃油，芝
secos oleaginosos, tais como amendoins e cajus, todos os produtos
士醬，芝士，燻製芝士，含霉菌燻製芝士，新鮮芝士及腌製芝
oleaginosos, em especial miolo de noz, avelãs e frutos secos, tais
士，凝乳，以糊狀或液體狀售賣的新鮮芝士；以天然的或香味的
como amendoins, cajus, pedacinhos de carne cozinhados como
奶或乳製品為主要組成的飲料，以牛奶為主的乳飲料，包含有水
aperitivos. Leite, leite em pó, leite gelificado, aromatizado e leite
果的乳飲料。天然的或香味的發酵乳製品。
batido. Produtos lácteos, nomeadamente: sobremesas lácteas,
iogurte, iogurtes bebíveis, mousses, natas, sobremesa de natas,
natas frescas, manteiga, pasta de queijo, queijos, queijos curados,
queijos curados com bolor, queijos frescos e queijos em salmoura,
requeijão, queijos frescos vendidos sob a forma pastosa ou líquida,
bebidas naturais ou aromatizadas constituídas maioritariamente
por leite ou produtos lácteos, bebidas lácteas nas quais predomina
o leite, bebidas lácteas contendo fruta. Produtos lácteos
fermentados naturais ou aromatizados.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：深藍色，淺藍色，紅色及白色。
Reivindicação de cores: azul-escuro, azul claro, vermelho e
branco.
商標編號：N/25862
類別：
29
申請人：COMPAGNIE GERVAIS DANONE, 17 Boulevard
Haussmann, 75009 Paris, França.
Marca n.º N/25 862
Classe: 29.ª
Requerente: COMPAGNIE GERVAIS DANONE, 17 Boulevard Haussmann, 75009 Paris, França.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：肉，魚，火腿，家禽，野味；特別作開胃品的切割肉。
Produtos: carne, peixe, fiambre, aves, caça, carne cortada em
乾製、保存裝及 / 或煮熟的水果及蔬菜，煮熟的水果；果醬，水
especial para aperitivos. Frutos e legumes secos, em conserva e/
果泥糊，果凍；湯。主要以肉、魚、火腿、家禽及 / 或野味製成
/ou cozinhados, frutos cozidos; compotas, purés de fruta, geleias;
的罐裝食品。主要以肉、魚、火腿、家禽及 / 或野味製成的預先
sopas. Comida enlatada essencialmente feita de carne, peixe,
烹調、乾製、煮熟、罐裝、冷凍餐食。以水果或蔬菜製成的甜或
fiambre, aves e/ou caça. Refeições preparadas, secas, cozinhadas,
鹹開胃品，如馬鈴薯、無味或有味的炸薯條，乾果混合物及所有
enlatadas, congeladas, essencialmente feitas de carne, peixe,
種類的含油乾果如花生或腰果，所有含油產品，尤指核桃仁，榛
fiambre, aves e/ou caça. Aperitivos doces ou salgados feitos de
子及乾水果如花生，腰果，如開胃品般煮熟的肉片。奶，奶粉，
frutos ou de vegetais, tais como batatas, batatas fritas naturais ou
凝膠狀的奶，香味奶及奶昔。乳製品，如：乳製甜品，酸乳酪，
com sabores, misturas de frutos secos e toda a espécie de frutos
secos oleaginosos, tais como amendoins e cajus, todos os produtos
oleaginosos, em especial miolo de noz, avelãs e frutos secos, tais
como amendoins, cajus, pedacinhos de carne cozinhados como
aperitivos. Leite, leite em pó, leite gelificado, aromatizado e leite
batido. Produtos lácteos, nomeadamente: sobremesas lácteas,
iogurte, iogurtes bebíveis, mousses, natas, sobremesa de natas,
natas frescas, manteiga, pasta de queijo, queijos, queijos curados,
queijos curados com bolor, queijos frescos e queijos em salmoura,
1630
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
可飲用的酸乳酪，麼士，奶油，奶油甜品，新鮮奶油，黃油，芝
requeijão, queijos frescos vendidos sob a forma pastosa ou líquida,
士醬，芝士，燻製芝士，含霉菌燻製芝士，新鮮芝士及腌製芝
bebidas naturais ou aromatizadas constituídas maioritariamente
士，凝乳，以糊狀或液體狀售賣的新鮮芝士；以天然的或香味的
por leite ou produtos lácteos, bebidas lácteas nas quais predomina
奶或乳製品為主要組成的飲料，以牛奶為主的乳飲料，包含有水
o leite, bebidas lácteas contendo fruta. Produtos lácteos
果的乳飲料。天然的或香味的發酵乳製品。
fermentados naturais ou aromatizados.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：深藍色，淺藍色，紅色及白色。
Reivindicação de cores: azul-escuro, azul claro, vermelho e
branco.
商標編號：N/25863
類別：
9
Marca n.º N/25 863
Classe:
9.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：科學用具及儀器；磁性數據載體，唱機唱片；自動售貨
Produtos: aparelhos e instrumentos científicos; suportes de
器及投幣啟動裝置的機械結構；現金收入記錄機；數據處理用裝
dados magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e
置；電腦，硬件，軟件及電腦程式；電訊及電動用具及儀器；會
mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas
計機；錄製、傳送及重放數據，包括聲音和影像的器具；磁性記
registadoras; equipamento para o tratamento da informação;
錄載體；透過全球資訊網絡用於追蹤、管理及分析財務帳戶的器
computadores, hardware, software e programas de computador;
具；硬件及軟件，尤指用於本地資訊網絡及網絡廣闊區的開發、
aparelhos e instrumentos de telecomunicações e eléctricos;
保養及使用；記憶卡閱讀器用系統及於記憶包括集成電路記憶及
máquinas de contabilidade; aparelhos para o registo, transmissão
銀行卡記憶的數據閱讀用系統；可下載電子出版物；印刷器具包
e reprodução de dados, incluindo som e imagens; suportes de
括數據處理系統及財務交易系統用印刷器具；銀行場所用機；編
registo magnético; aparelhos para a localização, gestão e análise
碼器及解碼器；調制解調器；透過電子工具使容易付款的硬件及
de contas financeiras através de uma rede informática mundial;
軟件；編碼的硬件及軟件，編碼鎖匙，數碼證書，數碼簽名，個
hardware e software, em particular para o desenvolvimento,
人、銀行及財務機構用於顧客機密資料的保護及恢復及傳送之資
manutenção e utilização de redes informáticas locais e de área
訊儲存用軟件；編碼磁性卡及包含有一集成電路晶片的卡；購買
alargada; sistemas para a leitura de cartões de memória e sistemas
卡，銀行卡，信用卡，借貸卡，帶晶片的卡，帶儲存值的卡，帶
para a leitura de dados em memórias incluindo memórias de
circuitos integrados e memórias de cartões bancários; publicações
electrónicas descarregáveis (downloadable); aparelhos de
impressão incluindo aparelhos de impressão para sistemas de
processamento de dados e sistemas de transacções financeiras;
máquinas para estabelecimentos bancários; codificadores e
descodificadores; modems; hardware e software para facilitar os
pagamentos através de meios electrónicos; hardware e software
de encriptação, chaves de encriptação, certificados digitais,
assinaturas digitais, software para armazenagem de informação
protegida e recuperação e transmissão de informação confidencial
de clientes utilizada por indivíduos, instituições bancárias e
financeiras; cartões magnéticos codificados e cartões contendo
um chip de circuitos integrados («cartões inteligentes»); cartões
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1631
電子數據的卡，支付卡及付款卡，所有為編碼的；銀行卡包括印
de compras, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de
刷銀行卡及使用於磁性記憶體及集成電路記憶體的銀行卡；卡的
débito, cartões com chips, cartões com valor armazenado, cartões
閱讀器；編碼磁性卡的閱讀器，電子數據卡，編碼磁性卡的閱讀
com dados electrónicos, cartões de pagamento e cartões de
器，電子數據卡的閱讀器，電子編碼組件，硬件，電腦終端機，
pagamento, todos codificados; cartões bancários incluindo cartões
用於財務服務及銀行業和電訊業的軟件；允許與終端機及閱讀器
bancários impressos e cartões bancários utilizando memórias
互動的智能卡用構思軟件；裝入電話及其他通訊裝置的資訊晶
magnéticas e memórias de circuitos integrados; leitores de cartões;
片；電訊設備；於售賣點的交易終端機及指定使用於財務服務
leitores de cartões magnéticos codificados, cartões de dados
業、銀行貿易及電訊業的用以傳送、展示及儲存關於交易、識別及
electrónicos, leitores de cartões magnéticos codificados, leitores
財務資訊的軟件；無線電頻率識別裝置（傳送器—— 接收器）；
de cartões de dados electrónicos, unidades de encriptação
及用於核實購買卡，銀行卡，信用卡，借貸卡及付款卡的真實性
electrónica, hardware, terminais de computador, software para
之電子查核設備；指定於年青人的預付卡用設備；自動櫃員機；
uso em serviços financeiros e nas indústrias bancárias e das
自動售貨器；電腦周邊設備及電子物品，如計算機，口袋記事
telecomunicações; software concebido para permitir aos cartões
本，電子記事本，警鐘及提燈。
inteligentes interagirem com terminais e leitores; chips
informáticos encaixados em telefones e outros dispositivos de
comunicação; equipamento de telecomunicações; terminais de
transacções em pontos de venda e software para a transmissão,
visualização e armazenamento de informações sobre transacções,
identificação e informações financeiras destinadas a serem
utilizadas nas indústrias de serviços financeiros, de negócios
bancários e de telecomunicações; dispositivos de identificação de
frequências de rádio (transmissores–receptores); e aparelhos de
verificação electrónica para verificar a autenticidade de cartões
de compras, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de
débito e cartões de pagamento; aparelhos para cartões pré-pagos
destinados aos jovens; caixas automáticas; distribuidores
automáticos; periféricos de computadores e artigos electrónicos,
nomeadamente máquinas de calcular, agenda de bolso, agendas
electrónicas (PDAS), alarmes e lanternas.
商標構成：
商標編號：N/25864
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/25 864
Classe: 35.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：廣告；商業貿易管理；商業行政；辦公事務；商業、工
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
業及企業管理顧問；商業評估；於商業貿易管理的諮詢服務；市
administração comercial; trabalhos de escritório; assessoria
場調查；市場營銷研究；統計資訊（貿易）；帳戶摘要的製備；
comercial, industrial e de gestão empresarial; avaliações
商業記帳；於商業貿易的調查；公共關係；廣告文章的出版；廣
comerciais; serviços de consultoria em gestão de negócios
comerciais; pesquisa de mercado; estudos de marketing;
informações estatísticas (negócios); preparação de extractos de
contas; escrituração comercial; investigação em negócios
1632
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
告單張的編輯；透過流動電訊工具提供零售服務；透過使用於電
comerciais; relações públicas; publicação de textos publicitários;
子數碼資訊的網絡或其他電子工具在線提供零售服務；資訊數據
edição de folhetos publicitários; serviços de venda a retalho
庫管理；組織服務，如銀行、信用合作社及其他符合規章的財務
prestados através de meios de telecomunicação móveis; serviços
機構的有興趣使用者之推銷。
de venda a retalho prestados em linha, através de redes ou outros
meios electrónicos que utilizam informação digitalizada
electronicamente; gestão de bases de dados informáticas; serviços
de associação, nomeadamente promoção dos interesses de bancos,
cooperativas de crédito e outras instituições financeiras
regulamentadas.
商標構成：
商標編號：N/25865
A marca consiste em:
類別：
36
Marca n.º N/25 865
Classe: 36.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：保險服務；金融貿易；貨幣貿易；財務服務；銀行及信
Serviços: serviços de seguros; negócios financeiros; negócios
用服務；提供信用卡、借貸卡、購買卡及帶儲存值的預付卡服
monetários; serviços financeiros; serviços bancários e de crédito;
務；銀行、付款、信用、借貸、徵收、以現金支付及帶儲存值的
prestação de serviços de cartões de crédito, cartões de débito,
存款服務；票據支付服務；信用卡、借貸卡、購買卡、預付卡及
cartões de compras e cartões pré-pagos com valor armazenado;
帶儲存值的卡之服務；支票的核查及扣除；自動櫃員機服務；透
serviços bancários, de pagamento, crédito, débito, cobrança,
過資訊數據庫或透過電訊及於售賣點在線財務交易的處理；透過
pagamento em numerário e acesso a depósitos com valor
自動櫃員機卡的持有人實施財務交易的處理服務；透過自動櫃員
armazenado; serviços de pagamento de facturas; serviços de
機向卡的持有人提供關於餘額、存款及金錢提取的資訊；結算及
cartões de crédito, cartões de débito, cartões de compras, cartões
授權服務；旅行保險服務；旅行支票及旅行匯票的簽發及退款；
pré-pagos e cartões com valor armazenado; serviços de verificação
購買者核實服務；財務資訊的核實；關於財務資訊的數據之編碼
e desconto de cheques; serviços de caixas automáticas;
及解碼；財務登記之保存；基金及外幣兌換的電子轉移；透過互
processamento de transacções financeiras em linha através de uma
聯網及其他資訊網絡的財務資訊之傳播；付款的遙距處理服務；
base de dados informática ou através de telecomunicações e em
pontos de venda; serviços de processamento de transacções
financeiras efectuadas por titulares de cartões através de caixas
automáticas; fornecimento de informações sobre saldos, depósitos
e levantamentos de dinheiro a titulares de cartões através de caixas
automáticas; serviços de liquidação e autorização; serviços de
seguros de viagem; emissão e reembolso de cheques de viagem e
vales de viagem; serviços de verificação de comprador; verificação
de informações financeiras; encriptação e desencriptação de dados
sobre informações financeiras; manutenção de registos
financeiros; serviços de transferência electrónica de fundos e
câmbio de divisas; difusão de informações financeiras através da
Internet e de outras redes informáticas; serviços de processamento
remoto de pagamentos; serviços de porta-moedas electrónico com
valor armazenado; fornecimento de serviços de transferência
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1633
帶儲存值的電子零錢包服務；提供基金及外幣的電子轉移服務，
electrónica de fundos e divisas, serviços de pagamento electrónico,
電子付款服務；預付電話卡服務；現金支付服務及交易的授權及
serviços de cartões telefónicos pré-pagos; serviços de pagamentos
結算服務；透過無線電頻率識別裝置（傳送器—— 接收器）提供
em numerário e serviços de autorização e liquidação de
借貸及信用服務；透過通訊及電訊裝置提供借貸及信用服務；支
transacções; prestação de serviços de débito e crédito através de
票的核實服務；簽發及退款服務，全與旅行支票及旅行匯票有
dispositivos de identificação de frequências de rádio
關；透過流動電訊工具提供用於輔助零售服務的財務服務，包括
(transmissores – receptores); prestação de serviços de débito e
透過無線裝置的付款服務；透過使用於電子數碼資訊的網絡或其
crédito através de dispositivos de comunicação e telecomunicação;
他電子工具在線提供用於輔助零售服務的財務服務；有價物的兌
serviços de verificação de cheques; serviços de emissão e
換服務，如有價物的保險兌換，包括於可進入資訊網絡透過智能
reembolso, todos relacionados com cheques de viagem e vales de
卡之可實現金錢；透過一網站提供發票的支付服務；在線銀行服
viagem; prestação de serviços financeiros para a assistência a
務；透過電話及透過全球資訊網絡或互聯網提供財務服務；透過
serviços de venda a retalho prestados através de meios de
全球資訊網絡工具或互聯網提供財務服務；不動產服務；不動產
telecomunicações móveis, incluindo serviços de pagamento
物業服務；不動產保險服務；不動產物業用保險；與物業有關的
através de dispositivos sem fios; prestação de serviços financeiros
保險服務；不動產財務；不動產中介；不動產評估；不動產代
para a assistência a serviços de venda a retalho prestados em linha,
理；不動產估價；不動產管理；與不動產有關的財務貿易管理；
através de redes ou outros meios electrónicos que utilizam
提供不動產借貸；與不動產項目有關的財務服務；不動產財務經
informação digitalizada electronicamente; serviços de câmbio de
紀服務；與不動產物業及樓宇有關的財務服務；用於購買不動產
valores, nomeadamente câmbio seguro de valores, incluindo
的財務服務；組織關於不動產借貸的合約；組織不動產共有物
dinheiro virtual, em redes informáticas acessíveis através de
業；組織用於購買不動產財務的供給；於不動產的獲得及參與之
cartões inteligentes; serviços de pagamento de facturas fornecidos
援助；於不動產的資本投資；於商業物業的投資服務；與物業之
através de um website; serviços bancários em linha; serviços
獲得有關的財務服務；與物業之售賣有關的財務服務；絕對所有
financeiros prestados por telefone e através de uma rede
informática mundial ou da Internet; prestação de serviços
financeiros por meio de uma rede informática mundial ou da
Internet; serviços imobiliários; serviços de propriedade
imobiliária; serviços de seguros imobiliários; seguros para
proprietários de imobiliário; serviços de seguros relacionados com
propriedades; financiamento imobiliário; mediação imobiliária;
avaliações imobiliárias; serviços de agência imobiliária; avaliação
de imobiliário; administração imobiliária; administração de
negócios financeiros relacionados com imobiliário; prestação de
empréstimos imobiliários; serviços de financiamento relacionados
com projectos imobiliários; serviços de corretagem financeira para
imobiliário; serviços financeiros relacionados com propriedade
imobiliária e edifícios; serviços financeiros para a compra de
imobiliário; organização de contratos de empréstimos sobre
imobiliário; organização de compropriedade imobiliária;
organização da prestação de financiamento para a compra de
imobiliário; assistência na aquisição de e interesses em imobiliário;
investimento de capitais em imobiliário; serviços de investimentos
em propriedades comerciais; serviços financeiros relacionados
com a aquisição de propriedades; serviços financeiros relacionados
com a venda de propriedades; avaliação financeira de
propriedades de domínio absoluto; avaliação financeira de
propriedades arrendadas; organização de arrendamento de
imobiliário; organização de aluguer de imobiliário; aluguer de
propriedades; aluguer de propriedades imobiliárias; aluguer de
propriedades de domínio absoluto; serviços de gestão de
propriedades relacionados com transacções imobiliárias; avaliação
de propriedades; gestão de portfolios de propriedades; gestão de
propriedades; serviços de assesssoria relacionados com
1634
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
權物業的財務評估；租用物業的財務評估；組織不動產的租用；
propriedade imobiliária; serviços de assessoria relacionados com
組織不動產出租；物業出租；不動產物業出租；絕對所有權物業
avaliações imobiliárias; serviços de assessoria relacionados com
的出租；與不動產交易有關的物業管理服務；物業評估；物業的
imobiliário empresarial; serviços de informação computorizada
投資組合管理；物業管理；與不動產物業有關的顧問服務；與不
relacionada com imobiliário; serviços de consultadoria
動產評估有關的顧問服務；與企業不動產有關的顧問服務；與不
relacionados com imobiliário; prestação de informações
動產有關的電腦資訊服務；與不動產有關的諮詢服務；提供與不
relacionadas com propriedade imobiliária; prestação de
動產物業有關的資訊；提供與不動產市場有關的資訊；與不動產
informações relacionadas com o mercado imobiliário; serviços de
的獲得有關的調查服務；與不動產的拍賣有關的調查服務。
pesquisa relacionados com aquisição de imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com leilões imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/25866
A marca consiste em:
類別：
38
Marca n.º N/25 866
Classe: 38.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：電訊服務；在互聯網基礎上的電訊服務；數據通訊服
Serviços: serviços de telecomunicações; serviços de
務；透過距離數據處理的全球網絡，包括互聯網之數據電子傳
telecomunicações com base na Internet; serviços de comunicação
送；傳送服務，於電腦或透過互聯網自一儲存數據庫提供或演示
de dados; transmissão eléctrica de dados através de uma rede glo-
資訊；帶透過電話聯結影像的電子處理之使用的數據傳送；透過
bal de processamento de dados à distância, incluindo a Internet;
電話聯結及電訊的借貸及信用交易的處理；電子郵件，信息的寄
serviços de transmissão, fornecimento ou visualização de
出及接收服務；無線電傳播服務；向複合使用者提供進入一用於
informação a partir de um banco de dados armazenados em
財務服務範疇的大範圍資訊之交換及傳播的電腦資訊安全網絡；
computador ou via Internet; transmissão de dados com utilização
進入在線數據庫的時間出租。
de processamento electrónico de imagem por ligação telefónica;
processamento de transacções de débito e de crédito através de
ligação telefónica e de telecomunicações; correio electrónico,
serviços de envio e de recepção de mensagens; serviços de
radiodifusão; fornecimento a múltiplos utilizadores de acesso a
uma rede segura de informação computorizada para a
transferência e divulgação de um leque de informações na área
dos serviços financeiros; aluguer de tempo de acesso a uma base
de dados on-line.
商標構成：
商標編號：N/25867
A marca consiste em:
類別：
9
Marca n.º N/25 867
Classe:
9.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
1635
產品：科學用具及儀器；磁性數據載體，唱機唱片；自動售貨
Produtos: aparelhos e instrumentos científicos; suportes de
器及投幣啟動裝置的機械結構；現金收入記錄機；數據處理用裝
dados magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos e
置；電腦，硬件，軟件及電腦程式；電訊及電動用具及儀器；會
mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas
計機；錄製、傳送及重放數據，包括聲音和影像的器具；磁性記
registadoras; equipamento para o tratamento da informação;
錄載體；透過全球資訊網絡用於追蹤、管理及分析財務帳戶的器
computadores, hardware, software e programas de computador;
具；硬件及軟件，尤指用於本地資訊網絡及網絡廣闊區的開發、
aparelhos e instrumentos de telecomunicações e eléctricos;
保養及使用；記憶卡閱讀器用系統及於記憶包括集成電路記憶及
máquinas de contabilidade; aparelhos para o registo, transmissão
銀行卡記憶的數據閱讀用系統；可下載電子出版物；印刷器具包
e reprodução de dados, incluindo som e imagens; suportes de
括數據處理系統及財務交易系統用印刷器具；銀行場所用機；編
registo magnético; aparelhos para a localização, gestão e análise
碼器及解碼器；調制解調器；透過電子工具使容易付款的硬件及
de contas financeiras através de uma rede informática mundial;
軟件；編碼的硬件及軟件，編碼鎖匙，數碼證書，數碼簽名，個
hardware e software, em particular para o desenvolvimento,
人、銀行及財務機構用於顧客機密資料的保護及恢復及傳送之資
manutenção e utilização de redes informáticas locais e de área
訊儲存用軟件；編碼磁性卡及包含有一集成電路晶片的卡；購買
alargada; sistemas para a leitura de cartões de memória e sistemas
卡，銀行卡，信用卡，借貸卡，帶晶片的卡，帶儲存值的卡，帶
para a leitura de dados em memórias incluindo memórias de
電子數據的卡，支付卡及付款卡，所有為編碼的；銀行卡包括印
circuitos integrados e memórias de cartões bancários; publicações
刷銀行卡及使用於磁性記憶體及集成電路記憶體的銀行卡；卡的
electrónicas descarregáveis (downloadable); aparelhos de
閱讀器；編碼磁性卡的閱讀器，電子數據卡，編碼磁性卡的閱讀
impressão incluindo aparelhos de impressão para sistemas de
器，電子數據卡的閱讀器，電子編碼組件，硬件，電腦終端機，
processamento de dados e sistemas de transacções financeiras;
用於財務服務及銀行業和電訊業的軟件；允許與終端機及閱讀器
máquinas para estabelecimentos bancários; codificadores e
互動的智能卡用構思軟件；裝入電話及其他通訊裝置的資訊晶
descodificadores; modems; hardware e software para facilitar os
片；電訊設備；於售賣點的交易終端機及指定使用於財務服務
pagamentos através de meios electrónicos; hardware e software
業、銀行貿易及電訊業的用以傳送、展示及儲存關於交易、識別
de encriptação, chaves de encriptação, certificados digitais,
assinaturas digitais, software para armazenagem de informação
protegida e recuperação e transmissão de informação confidencial
de clientes utilizada por indivíduos, instituições bancárias e
financeiras; cartões magnéticos codificados e cartões contendo
um chip de circuitos integrados («cartões inteligentes»); cartões
de compras, cartões bancários, cartões de crédito, cartões de
débito, cartões com chips, cartões com valor armazenado, cartões
com dados electrónicos, cartões de pagamento e cartões de
pagamento, todos codificados; cartões bancários incluindo cartões
bancários impressos e cartões bancários utilizando memórias
magnéticas e memórias de circuitos integrados; leitores de
cartões; leitores de cartões magnéticos codificados, cartões de
dados electrónicos, leitores de cartões magnéticos codificados,
leitores de cartões de dados electrónicos, unidades de
encriptação electrónica, hardware, terminais de computador,
software para uso em serviços financeiros e nas indústrias
bancárias e das telecomunicações; software concebido para
permitir aos cartões inteligentes interagirem com terminais e
leitores; chips informáticos encaixados em telefones e outros
dispositivos de comunicação; equipamento de telecomunicações;
terminais de transacções em pontos de venda e software para a
transmissão, visualização e armazenamento de informações
sobre transacções, identificação e informações financeiras
destinadas a serem utilizadas nas indústrias de serviços
financeiros, de negócios bancários e de telecomunicações;
1636
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
及財務資訊的軟件；無線電頻率識別裝置（傳送器——接收
dispositivos de identificação de frequências de rádio
器）；及用於核實購買卡，銀行卡，信用卡，借貸卡及付款卡的
(transmissores-receptores); e aparelhos de verificação
真實性之電子查核設備；指定於年青人的預付卡用設備；自動櫃
electrónica para verificar a autenticidade de cartões de compras,
員機；自動售貨器；電腦周邊設備及電子物品，如計算機，口袋
cartões bancários, cartões de crédito, cartões de débito e cartões
記事本，電子記事本，警鐘及提燈。
de pagamento; aparelhos para cartões pré-pagos destinados aos
jovens; caixas automáticas; distribuidores automáticos;
periféricos de computadores e artigos electrónicos,
nomeadamente máquinas de calcular, agenda de bolso, agendas electrónicas (PDAS), alarmes e lanternas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，粉紅色及黃色色調。
Reivindicação de cores: vermelho, cor-de-rosa e tons de amarelo.
商標編號：N/25868
類別：
38
Marca n.º N/25 868
Classe: 38.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：電訊服務；在互聯網基礎上的電訊服務；數據通訊服
Serviços: serviços de telecomunicações; serviços de
務；透過距離數據處理的全球網絡，包括互聯網之數據電子傳
telecomunicações com base na Internet; serviços de comunicação
送；傳送服務，於電腦或透過互聯網自一儲存數據庫提供或演示
de dados; transmissão eléctrica de dados através de uma rede glo-
資訊；帶透過電話聯結影像的電子處理之使用的數據傳送；透過
bal de processamento de dados à distância, incluindo a Internet;
電話聯結及電訊的借貸及信用交易的處理；電子郵件，信息的寄
serviços de transmissão, fornecimento ou visualização de
出及接收服務；無線電傳播服務；向複合使用者提供進入一用於
informação a partir de um banco de dados armazenados em
財務服務範疇的大範圍資訊之交換及傳播的電腦資訊安全網絡；
computador ou via Internet; transmissão de dados com utilização
進入在線數據庫的時間出租。
de processamento electrónico de imagem por ligação telefónica;
processamento de transacções de débito e de crédito através de
ligação telefónica e de telecomunicações; correio electrónico,
serviços de envio e de recepção de mensagens; serviços de
radiodifusão; fornecimento a múltiplos utilizadores de acesso a
uma rede segura de informação computorizada para a
transferência e divulgação de um leque de informações na área
dos serviços financeiros; aluguer de tempo de acesso a uma base
de dados on-line.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，粉紅色及黃色色調。
Reivindicação de cores: vermelho, cor-de-rosa e tons de amarelo.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25869
類別：
36
Marca n.º N/25 869
1637
Classe: 36.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：保險服務；金融貿易；貨幣貿易；財務服務；銀行及信
Serviços: serviços de seguros; negócios financeiros; negócios
用服務；提供信用卡、借貸卡、購買卡及帶儲存值的預付卡服
monetários; serviços financeiros; serviços bancários e de crédito;
務；銀行、付款、信用、借貸、徵收、以現金支付及帶儲存值的
prestação de serviços de cartões de crédito, cartões de débito,
存款服務；票據支付服務；信用卡、借貸卡、購買卡、預付卡及
cartões de compras e cartões pré-pagos com valor armazenado;
帶儲存值的卡之服務；支票的核查及扣除；自動櫃員機服務；透
serviços bancários, de pagamento, crédito, débito, cobrança,
過資訊數據庫或透過電訊及於售賣點在線財務交易的處理；透過
pagamento em numerário e acesso a depósitos com valor
自動櫃員機卡的持有人實施財務交易的處理服務；透過自動櫃員
armazenado; serviços de pagamento de facturas; serviços de
機向卡的持有人提供關於餘額、存款及金錢提取的資訊；結算及
cartões de crédito, cartões de débito, cartões de compras, cartões
授權服務；旅行保險服務；旅行支票及旅行匯票的簽發及退款；
pré-pagos e cartões com valor armazenado; serviços de verificação
購買者核實服務；財務資訊的核實；關於財務資訊的數據之編碼
e desconto de cheques; serviços de caixas automáticas;
及解碼；財務登記之保存；基金及外幣兌換的電子轉移；透過互
processamento de transacções financeiras em linha através de uma
聯網及其他資訊網絡的財務資訊之傳播；付款的遙距處理服務；
base de dados informática ou através de telecomunicações e em
帶儲存值的電子零錢包服務；提供基金及外幣的電子轉移服務，
pontos de venda; serviços de processamento de transacções
電子付款服務；預付電話卡服務；現金支付服務及交易的授權及
financeiras efectuadas por titulares de cartões através de caixas
結算服務；透過無線電頻率識別裝置（傳送器——接收器）提供
automáticas; fornecimento de informações sobre saldos, depósitos
借貸及信用服務；透過通訊及電訊裝置提供借貸及信用服務；支
e levantamentos de dinheiro a titulares de cartões através de caixas
票的核實服務；簽發及退款服務，全與旅行支票及旅行匯票有
automáticas; serviços de liquidação e autorização; serviços de
關；透過流動電訊工具提供用於輔助零售服務的財務服務，包括
seguros de viagem; emissão e reembolso de cheques de viagem e
透過無線裝置的付款服務；透過使用於電子數碼資訊的網絡或其
vales de viagem; serviços de verificação de comprador; verificação
他電子工具在線提供用於輔助零售服務的財務服務；有價物的兌
de informações financeiras; encriptação e desencriptação de dados
sobre informações financeiras; manutenção de registos
financeiros; serviços de transferência electrónica de fundos e
câmbio de divisas; difusão de informações financeiras através da
Internet e de outras redes informáticas; serviços de processamento
remoto de pagamentos; serviços de porta-moedas electrónico com
valor armazenado; fornecimento de serviços de transferência
electrónica de fundos e divisas, serviços de pagamento electrónico,
serviços de cartões telefónicos pré-pagos; serviços de pagamentos
em numerário e serviços de autorização e liquidação de
transacções; prestação de serviços de débito e crédito através de
dispositivos de identificação de frequências de rádio
(transmissores-receptores); prestação de serviços de débito e
crédito através de dispositivos de comunicação e telecomunicação;
serviços de seguros de viagem; serviços de verificação de cheques;
serviços de emissão e reembolso, todos relacionados com cheques
de viagem e vales de viagem; prestação de serviços financeiros
para a assistência a serviços de venda a retalho prestados através
de meios de telecomunicações móveis, incluindo serviços de
pagamento através de dispositivos sem fios; prestação de serviços
financeiros para a assistência a serviços de venda a retalho
prestados em linha, através de redes ou outros meios electrónicos
que utilizam informação digitalizada electronicamente; serviços
de câmbio de valores, nomeadamente câmbio seguro de valores,
1638
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
換服務，如有價物的保險兌換，包括於可進入資訊網絡透過智能
incluindo dinheiro virtual, em redes informáticas acessíveis através
卡之可實現金錢；透過一網站提供發票的支付服務；在線銀行服
de cartões inteligentes; serviços de pagamento de facturas
務；透過電話及透過全球資訊網絡或互聯網提供財務服務；透過
fornecidos através de um website; serviços bancários em linha;
全球資訊網絡工具或互聯網提供財務服務；不動產服務；不動產
serviços financeiros prestados por telefone e através de uma rede
物業服務；不動產保險服務；不動產物業用保險；與物業有關的
informática mundial ou da Internet; prestação de serviços
保險服務；不動產財務；不動產中介；不動產評估；不動產代
financeiros por meio de uma rede informática mundial ou da
理；不動產估價；不動產管理；與不動產有關的財務貿易管理；
Internet; serviços imobiliários; serviços de propriedade
提供不動產借貸；與不動產項目有關的財務服務；不動產財務經
imobiliária; serviços de seguros imobiliários; seguros para
紀服務；與不動產物業及樓宇有關的財務服務；用於購買不動產
proprietários de imobiliário; serviços de seguros relacionados com
的財務服務；組織關於不動產借貸的合約；組織不動產共有物
propriedades; financiamento imobiliário; mediação imobiliária;
業；組織用於購買不動產財務的供給；於不動產的獲得及參與之
avaliações imobiliárias; serviços de agência imobiliária; avaliação
援助；於不動產的資本投資；於商業物業的投資服務；與物業之
de imobiliário; administração imobiliária; administração de
獲得有關的財務服務；與物業之售賣有關的財務服務；絕對所有
negócios financeiros relacionados com imobiliário; prestação de
權物業的財務評估；租用物業的財務評估；組織不動產的租用；
empréstimos imobiliários; serviços de financiamento relacionados
組織不動產出租；物業出租；不動產物業出租；絕對所有權物業
com projectos imobiliários; serviços de corretagem financeira para
的出租；與不動產交易有關的物業管理服務；物業評估；物業的
imobiliário; serviços financeiros relacionados com propriedade
投資組合管理；物業管理；與不動產物業有關的顧問服務；與不
imobiliária e edifícios; serviços financeiros para a compra de
動產評估有關的顧問服務；與企業不動產有關的顧問服務；與不
imobiliário; organização de contratos de empréstimos sobre
動產有關的電腦資訊服務；與不動產有關的諮詢服務；提供與不
imobiliário; organização de compropriedade imobiliária;
動產物業有關的資訊；提供與不動產市場有關的資訊；與不動產
organização da prestação de financiamento para a compra de
的獲得有關的調查服務；與不動產的拍賣有關的調查服務。
imobiliário; assistência na aquisição de e interesses em imobiliário;
investimento de capitais em imobiliário; serviços de investimentos
em propriedades comerciais; serviços financeiros relacionados
com a aquisição de propriedades; serviços financeiros relacionados
com a venda de propriedades; avaliação financeira de
propriedades de domínio absoluto; avaliação financeira de
propriedades arrendadas; organização de arredamento de
imobiliário; organização de aluguer de imobiliário; aluguer de
propriedades; aluguer de propriedades imobiliárias; aluguer de
propriedades de domínio absoluto; serviços de gestão de
propriedades relacionados com transacções imobiliárias; avaliação
de propriedades; gestão de portfolios de propriedades; gestão de
propriedades; serviços de assesssoria relacionados com
propriedade imobiliária; serviços de assessoria relacionados com
avaliações imobiliárias; serviços de assessoria relacionados com
imobiliário empresarial; serviços de informação computorizada
relacionada com imobiliário; serviços de consultadoria
relacionados com imobiliário; prestação de informações
relacionadas com propriedade imobiliária; prestação de
informações relacionadas com o mercado imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com aquisição de imobiliário; serviços de
pesquisa relacionados com leilões imobiliários.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，粉紅色及黃色色調。
Reivindicação de cores: vermelho, cor-de-rosa e tons de amarelo.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25870
類別：
35
Marca n.º N/25 870
1639
Classe: 35.ª
申請人：MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
Requerente: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPO-
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
RATED, 2000 Purchase Street, Purchase, N.Y. 10577-2509,
E.U.A.
E.U.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
服務：廣告；商業貿易管理；商業行政；辦公事務；商業、工
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
業及企業管理顧問；商業評估；於商業貿易管理的諮詢服務；市
administração comercial; trabalhos de escritório; assessoria
場調查；市場營銷研究；統計資訊（貿易）；帳戶摘要的製備；
comercial, industrial e de gestão empresarial; avaliações comerciais;
商業記帳；於商業貿易的調查；公共關係；廣告文章的出版；廣
serviços de consultoria em gestão de negócios comerciais; pesquisa
告單張的編輯；透過流動電訊工具提供零售服務；透過使用於電
de mercado; estudos de marketing; informações estatísticas
子數碼資訊的網絡或其他電子工具在線提供零售服務；資訊數據
(negócios); preparação de extractos de contas; escrituração
庫管理；組織服務，如銀行、信用合作社及其他符合規章的財務
comercial; investigação em negócios comerciais; relações públicas;
機構的有興趣使用者之推銷。
publicação de textos publicitários; edição de folhetos publicitários;
serviços de venda a retalho prestados através de meios de
telecomunicação móveis; serviços de venda a retalho prestados em
linha, através de redes ou outros meios electrónicos que utilizam
informação digitalizada electronicamente; gestão de bases de dados
informáticas; serviços de associação, nomeadamente promoção dos
interesses de bancos, cooperativas de crédito e outras instituições
financeiras regulamentadas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，粉紅色及黃色色調。
Reivindicação de cores: vermelho, cor-de-rosa e tons de amarelo.
商標編號：N/25871
類別：
25
申請人：高明雄，場所：澳門區神父街 171 號八達新村——瑞
祥樓 5 樓 P 室。
Marca n.º N/25 871
八達新村——瑞祥樓 5 樓 P 室。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：服裝，鞋，帽。
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：灰色。
Reivindicação de cores: cinzento.
商標編號：N/25872
類別：
25
申請人：廣東賓寶服飾有限公司，場所：廣東省汕頭市高新區
科技東路 7 號經貿大廈 9 樓中區。
Classe: 25.ª
Requerente: KOU MENG HONG, Sede: 澳門區神父街 171 號
Marca n.º N/25 872
Classe: 25.ª
Requerente: Guangdong BENBO Fashion Limited Company,
Sede: 廣東省汕頭市高新區科技東路 7 號經貿大廈 9 樓中區。
1640
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：服裝；成品衣；運動衫；鞋；襪；帽；領帶；圍巾；運
Produtos: vestuário; vestuário acabado; roupa de desporto;
動鞋；足球鞋；腰帶；連指手套；游泳衣；游泳帽；體操服；防
calçado; meias; chapelaria; gravatas; cachecóis; sapatos de
水服；羽絨服裝；童裝；T 恤衫；皮帶（服飾用）。
desporto; sapatos de futebol; cintos; luvas com dados; fatos de
banho; chapéu de banho; fatos para ginástica; vestuários
impermeáveis; vestuários de pena; vestuário para criança; T-shirt;
cinturões (para vestuário e adornos).
商標構成：
商標編號：N/25873
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：廣東賓寶服飾有限公司，場所：廣東省汕頭市高新區
科技東路 7 號經貿大廈 9 樓中區。
Marca n.º N/25 873
Classe: 25.ª
Requerente: Guangdong BENBO Fashion Limited Company,
Sede: 廣東省汕頭市高新區科技東路 7 號經貿大廈 9 樓中區。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/26
Data do pedido: 2006/12/26
產品：服裝；成品衣；運動衫；鞋；襪；帽；領帶；圍巾；運
Produtos: vestuário; vestuário acabado; roupa de desporto;
動鞋；足球鞋；腰帶；連指手套；游泳衣；游泳帽；體操服；防
calçado; meias; chapelaria; gravatas; cachecóis; sapatos de
水服；羽絨服裝；童裝；T 恤衫；皮帶（服飾用）。
desporto; sapatos de futebol; cintos; luvas com dados; fatos de
banho; chapéu de banho; fatos para ginástica; vestuários
impermeáveis; vestuários de pena; vestuário para criança; T-shirt;
cinturões (para vestuário e adornos).
商標構成：
商標編號：N/25874
A marca consiste em:
類別：
43
Marca n.º N/25 874
Classe: 43.ª
申請人：Eclipse Management Limited, 10th Floor, Oriental
Requerente: Eclipse Management Limited, 10th Floor, Orien-
Crystal Commercial Building, n.º 46 Lyndhurst Terrace, Central,
tal Crystal Commercial Building, n.º 46 Lyndhurst Terrace,
Hong Kong.
Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：製備食品及飲料；提供食品及飲料；餐廳服務；咖啡店
Serviços: preparação de alimentos e bebidas; providenciar
服務；咖啡廳服務；小吃店及雞尾酒酒廊服務；備辦宴席服務；
alimentos e bebidas; serviços de restaurante; serviços de café;
餐廳經營及其他提供食品和飲料的場所或設施，製備及提供外賣
serviços de cafetaria; serviços de «snack-bar» e «cocktail lounge»;
食品；宴會；與上述所有提及服務有關的顧問及諮詢服務；全屬
serviços de «catering»; operação de restaurantes e outros
第 43 類。
estabelecimentos ou instalações para providenciar alimentos e
bebidas, preparação e provisão de alimentos para fora; banquetes;
serviços de assessoria e consultadoria relacionados com todos os
serviços acima mencionados; todos incluídos na classe 43.ª
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1641
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/10/06；優先權國家 / 地區：中國香港；優先
Data de prioridade: 2006/10/06; País/Território de prioridade:
權編號：300735417 。
商標編號：N/25875
Hong Kong, China; n.º de prioridade: 300 735 417.
類別：
43
Marca n.º N/25 875
Classe: 43.ª
申請人：Eclipse Management Limited, 10th Floor, Oriental
Requerente: Eclipse Management Limited, 10th Floor, Orien-
Crystal Commercial Building, n.º 46 Lyndhurst Terrace, Central,
tal Crystal Commercial Building, n.º 46 Lyndhurst Terrace,
Hong Kong.
Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：製備食品及飲料；提供食品及飲料；餐廳服務；咖啡店
Serviços: preparação de alimentos e bebidas; providenciar
服務；咖啡廳服務；小吃店及雞尾酒酒廊服務；備辦宴席服務；
alimentos e bebidas; serviços de restaurante; serviços de café;
餐廳經營及其他提供食品和飲料的場所或設施，製備及提供外賣
serviços de cafetaria; serviços de «snack-bar» e «cocktail lounge»;
食品；宴會；與上述所有提及服務有關的顧問及諮詢服務；全屬
serviços de «catering»; operação de restaurantes e outros
第 43 類。
estabelecimentos ou instalações para providenciar alimentos e
bebidas, preparação e provisão de alimentos para fora; banquetes;
serviços de assessoria e consultadoria relacionados com todos os
serviços acima mencionados; todos incluídos na classe 43.ª
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/10/06；優先權國家 / 地區：中國香港；優先
權編號：300735444 。
商標編號：N/25876
Data de prioridade: 2006/10/06; País/Território de prioridade:
Hong Kong, China; n.º de prioridade: 300 735 444.
類別：
3
申請人：Christian Lacroix, SNC, 73 Rue du Faubourg, Saint
Honore, Paris, France 75008.
Marca n.º N/25 876
Classe:
3.ª
Requerente: Christian Lacroix, SNC, 73 Rue du Faubourg, Saint
Honore, Paris, France 75008.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：芳香劑，如古龍水及香水。
Produtos: fragrâncias, nomeadamente água-de-colónia e
perfumes.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/06/28；優先權國家 / 地區：中國香港；優先
Data de prioridade: 2006/06/28; País/Território de prioridade:
權編號：78/918,640 。
Estados Unidos; n.º de prioridade: 78/918,640.
1642
商標編號：N/25877
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
3
申請人：Christian Lacroix, SNC, 73 Rue du Faubourg, Saint
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 877
Classe:
3.ª
Requerente: Christian Lacroix, SNC, 73 Rue du Faubourg, Saint
Honore, Paris, France 75008.
Honore, Paris, France 75008.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：芳香劑，如古龍水及香水。
Produtos: fragrâncias, nomeadamente água-de-colónia e
perfumes.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/07/10；優先權國家 / 地區：中國香港；優先
Data de prioridade: 2006/07/10; País/Território de prioridade:
權編號：78/925,377 。
商標編號：N/25878
Estados Unidos; n.º de prioridade: 78/925,377.
類別：
5
申請人：Galderma S.A., Zugerstrasse 8, CH 6330 Cham,
Switzerland.
Marca n.º N/25 878
Classe:
5.ª
Requerente: Galderma S.A., Zugerstrasse 8, CH 6330 Cham,
Switzerland.
國籍：瑞士
Nacionalidade: suíça
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：皮膚病學藥劑，尤指治理暗瘡用的局部製劑。
Produtos: preparações farmacêuticas dermatológicas, em particular preparações tópicas para o tratamento do acne.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/08/04；優先權國家 / 地區：中國香港；優先
權編號：01589/2006 。
商標編號：N/25879
Data de prioridade: 2006/08/04; País/Território de prioridade:
Suíça; n.º de prioridade: 01589/2006.
類別：
5
申請人：Galderma S.A., Zugerstrasse 8, CH 6330 Cham,
Switzerland.
Marca n.º N/25 879
Classe:
5.ª
Requerente: Galderma S.A., Zugerstrasse 8, CH 6330 Cham,
Switzerland.
國籍：瑞士
Nacionalidade: suíça
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：皮膚病學藥劑，尤指治理暗瘡用的局部製劑。
Produtos: preparações farmacêuticas dermatológicas, em particular preparações tópicas para o tratamento do acne.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/10/23；優先權國家 / 地區：中國香港；優先
Data de prioridade: 2006/10/23; País/Território de prioridade:
權編號：02135/2006 。
Suíça; n.º de prioridade: 02135/2006.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25880
類別：
41
申請人：Shuffle Master, Inc., 1106 Palms Airport Drive, Las
Vegas, Nevada 89119, United States of America.
Marca n.º N/25 880
1643
Classe: 41.ª
Requerente: Shuffle Master, Inc., 1106 Palms Airport Drive,
Las Vegas, Nevada 89119, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：娛樂服務，尤指於博彩場所提供現場幸運博彩，屬 41
Serviços: serviços de entretenimento, designadamente
類。
providenciar jogos de fortuna e azar ao vivo em estabelecimentos
de jogo na classe 41.ª
商標構成：
商標編號：N/25881
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Shuffle Master, Inc., 1106 Palms Airport Drive, Las
Vegas, Nevada 89119, United States of America.
Marca n.º N/25 881
Classe: 41.ª
Requerente: Shuffle Master, Inc., 1106 Palms Airport Drive,
Las Vegas, Nevada 89119, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：娛樂服務，尤指於博彩場所提供現場幸運博彩，屬 41
Serviços: serviços de entretenimento, designadamente
類。
providenciar jogos de fortuna e azar ao vivo em estabelecimentos
de jogo na classe 41.ª
商標構成：
商標編號：N/25882
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
Marca n.º N/25 882
Classe: 30.ª
Requerente: THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：咖啡，茶，可可，咖啡代用品及冰。
Produtos: café, chá, cacau, sucedâneos do café e gelos.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25883
類別：
32
申請人：THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
Marca n.º N/25 883
Classe: 32.ª
Requerente: THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
1644
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：飲料，如飲用水，香味水，礦泉水及汽水；其他不含酒
Produtos: bebidas, nomeadamente águas para beber, águas
精飲料，如清涼飲料，補充能量飲料及運動員用飲料；水果汁及
aromatizadas, águas minerais e gasosas; outras bebidas não-
水果飲料；製飲料用的糖漿，濃縮液及粉末，如香味水，礦泉水
-alcoólicas, nomeadamente bebidas refrigerantes, bebidas
及汽水，清涼飲料，補充能量飲料，運動員用飲料，水果汁及水
energéticas e bebidas para desportistas; sumos e bebidas de frutos;
果飲料。
xaropes, concentrados e pós para fazer bebidas, nomeadamente
águas aromatizadas, águas minerais e gasosas, bebidas
refrigerantes, bebidas energéticas, bebidas para desportistas,
sumos e bebidas de frutos.
商標構成：
商標編號：N/25884
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：阿拉食品有限合作社，場所：丹麥，維比DK-8260, 斯
坎德博格夫 277 號。
Marca n.º N/25 884
Classe:
5.ª
Requerente: ARLA FOODS AMBA, Skanderborgvej 277, DK-8260 Viby J, Denmark.
國籍：丹麥
Nacionalidade: dinamarquesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：粉狀的嬰兒食品，母乳代替品。
Produtos: produtos alimentares para bebés em pó, substitutos
para o leite materno.
商標構成：
商標編號：N/25885
A marca consiste em:
類別：
29
申請人：阿拉食品有限合作社，場所：丹麥，維比DK-8260, 斯
坎德博格夫 277 號。
Marca n.º N/25 885
Classe: 29.ª
Requerente: ARLA FOODS AMBA, Skanderborgvej 277, DK-8260 Viby J, Denmark.
國籍：丹麥
Nacionalidade: dinamarquesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：奶及乳製品，奶粉。
Produtos: leite e produtos lácteos, leite em pó.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25886
類別：
9
申請人：瑪魯翰株式會社，場所：日本國602-0822京都市上京
區出町今出川上青龍町 231 番地。
Marca n.º N/25 886
1645
Classe:
9.ª
Requerente: Maruhan Corporation, 231 Seiryu-cho, Demachi
Imadegawa Agaru, Kamigyo-ku, Kyoto 602-0822 Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：角子機；投幣式大型電玩；家用電子遊戲；與外接顯示
Produtos: «slot machines»; máquinas de jogo electrónicas de
屏或監視器連用的遊戲設備；電子遊戲機。
grande escala operadas com moedas; jogos electrónicos
domésticos; aparelhos de jogos usados com ecrãns ou monitores
externos; máquinas de jogo electrónicas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如圖所示之紅色，粉紅色及黑色。
Reivindicação de cores: as cores vermelha, cor-de-rosa e preta,
tal como representadas na figura.
商標編號：N/25887
類別：
28
申請人：瑪魯翰株式會社，場所：日本國602-0822京都市上京
區出町今出川上青龍町 231 番地。
Marca n.º N/25 887
Classe: 28.ª
Requerente: Maruhan Corporation, 231 Seiryu-cho, Demachi
Imadegawa Agaru, Kamigyo-ku, Kyoto 602-0822 Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：日本直立式彈球機（彈珠機）；自動和投幣啟動的遊戲
Produtos: máquinas verticais de pinball japonesas (máquinas
機；十五子棋遊戲；保齡球設備和器械；台球設備；飛鏢遊戲；
de Pachinko); máquinas de jogo automáticas e operadas com
客廳遊戲玩具；非與外接顯示屏或監視器連用的遊戲設備；非與
moedas; jogos de gamão; aparelhos e instrumentos para bowling;
外接顯示屏或監視器連用的遊戲。
aparelhos para bilhar; jogos de dardos; brinques de jogos de salão;
aparelhos de jogos que não aqueles usados com ecrãns ou
monitores externos; jogos que não aqueles usados com ecrãns ou
monitores externos.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如圖所示之紅色，粉紅色及黑色。
Reivindicação de cores: as cores vermelha, cor-de-rosa e preta,
tal como representadas na figura.
商標編號：N/25888
類別：
5
申請人：Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
Marca n.º N/25 888
Classe:
5.ª
Requerente: Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
1646
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：人用藥劑，醫用營養品，滋養補充品，繃敷材料。
Produtos: preparações farmacêuticas para uso humano,
substâncias dietéticas para uso medicinal, suplementos
nutricionais, materiais para pensos.
商標構成：
商標編號：N/25889
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
Marca n.º N/25 889
Classe:
9.ª
Requerente: Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：與臨床醫學有關的電腦軟件。
Produtos: software para computador relacionado com prática
médica.
商標構成：
商標編號：N/25890
A marca consiste em:
類別：
10
申請人：Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
Marca n.º N/25 890
Requerente: Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：醫療及外科儀器。
Produtos: aparelhos médicos e cirúrgicos.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25891
類別：
44
申請人：Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
60045-2579, U.S.A.
Marca n.º N/25 891
60045-2579, U.S.A.
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：向健康護理提供者及病人提供關於醫學狀況，產品及治
Classe: 44.ª
Requerente: Hospira, Inc., 275 N. Field Drive, Lake Forest, IL
國籍：美國
理的資訊。
Classe: 10.ª
Serviços: providenciar informação a provedores de cuidados
de saúde e pacientes relativa a condições médicas, produtos e
tratamentos.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/25892
1647
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：EDWIN COMPANY LTD, 3-27-6, Higashi-Nippori,
Arakawa-Ku, Tokyo, Japan.
Marca n.º N/25 892
Classe:
9.ª
Requerente: EDWIN COMPANY LTD, 3-27-6, Higashi-Nippori, Arakawa-Ku, Tokyo, Japan.
申請人：ITOCHU CORPORATION, 1-3, Kyutaro-Machi 4Chome, Chuo-Ku, Osaka, Japan.
Requerente: ITOCHU CORPORATION, 1-3, Kyutaro-Machi
4-Chome, Chuo-Ku, Osaka, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：眼鏡（眼鏡及護目鏡）及眼鏡用部件和配件。
Produtos: óculos (óculos e «goggles») e partes e acessórios para
óculos.
商標構成：
商標編號：N/25893
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：EDWIN COMPANY LTD, 3-27-6, Higashi-Nippori,
Arakawa-Ku, Tokyo, Japan.
Marca n.º N/25 893
Classe: 14.ª
Requerente: EDWIN COMPANY LTD, 3-27-6, Higashi-Nippori, Arakawa-Ku, Tokyo, Japan.
申請人：ITOCHU CORPORATION, 1-3, Kyutaro-Machi 4Chome, Chuo-Ku, Osaka, Japan.
Requerente: ITOCHU CORPORATION, 1-3, Kyutaro-Machi
4-Chome, Chuo-Ku, Osaka, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：腕錶，檯鐘，掛牆鐘，鬧鐘。
Produtos: relógios de pulso, relógios de mesa, relógios de
parede, relógios despertadores.
商標構成：
商標編號：N/25899
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 899
Classe: 14.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
matérias ou em plaqué, não compreendidos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
1648
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/25900
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 900
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
商標編號：N/25901
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 901
Classe: 18.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：皮革及人造皮革和不屬別類的這些材料的製品；動物
Produtos: couro e imitação de couro e produtos nestas matérias,
皮，毛皮製品；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
鞍具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
商標編號：N/25902
A marca consiste em:
類別：
20
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 902
Classe: 20.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1649
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：傢具，玻璃（鏡子），鏡框；木、軟木、葦、藤、柳
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não
條、角、骨、象牙、鯨骨、珍珠母、海泡石製品（不屬別類的）
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
及所有這些材料的代用品或塑料製品。
chifre, osso, marfim, osso de baleia, madrepérola, espuma-do-mar
e sucedâneos de todas estas matérias, ou em matérias plásticas.
商標構成：
商標編號：N/25903
A marca consiste em:
類別：
24
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 9035
903
Classe: 24.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單和桌布。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes; coberturas de cama e de mesa.
商標構成：
商標編號：N/25904
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 904
Classe: 25.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25905
類別：
28
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Marca n.º N/25 905
Classe: 28.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
1650
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：娛樂品，玩具，不屬別類的體育及運動用品，聖誕樹用
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e de desporto,
裝飾品。
não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
商標構成：
商標編號：N/25906
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 906
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
商標編號：N/25907
A marca consiste em:
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 907
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/25908
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 908
Classe: 38.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
服務：通訊。
Serviços: comunicações.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25909
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 909
1651
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
商標構成：
商標編號：N/25910
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 910
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
商標編號：N/25911
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 911
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
1652
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/25912
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：AstraZeneca AB, Vastra Malarehamnen 9, SE-151 85
Sodertalje, Suécia.
Marca n.º N/25 912
Classe:
5.ª
Requerente: AstraZeneca AB, Vastra Malarehamnen 9, SE-151
85 Sodertalje, Suécia.
國籍：瑞典
Nacionalidade: sueca
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：治療及預防動脈粥樣硬化用藥劑。
Produtos: preparações farmacêuticas para o tratamento e a
prevenção da aterosclerose.
商標構成：
商標編號：N/25913
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：AstraZeneca AB, Vastra Malarehamnen 9, SE-151 85
Sodertalje, Suécia.
Marca n.º N/25 913
Classe:
5.ª
Requerente: AstraZeneca AB, Vastra Malarehamnen 9, SE-151
85 Sodertalje, Suécia.
國籍：瑞典
Nacionalidade: sueca
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
產品：治療及預防動脈粥樣硬化用藥劑。
Produtos: preparações farmacêuticas para o tratamento e a
prevenção da aterosclerose.
商標構成：
商標編號：N/25914
A marca consiste em:
類別：
44
申請人：LABORATOIRES LA PRAIRIE S.A., Industriestrasse 8, 8604 Volketswil, Suíça.
Marca n.º N/25 914
Classe: 44.ª
Requerente: LABORATOIRES LA PRAIRIE S.A., Industriestrasse 8, 8604 Volketswil, Suíça.
國籍：瑞士
Nacionalidade: suíça
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/27
Data do pedido: 2006/12/27
服務：美容院及水療按摩服務，化妝護理。
Serviços: serviços de salão de beleza e de spa, tratamentos
cosméticos.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25915
類別：
35
申請人：FANCY TALENT LIMITED, Four Seas Group
Marca n.º N/25915
1653
Classe: 35.ª
Requerente: FANCY TALENT LIMITED, Four Seas Group
Building, n.º 1 Hong Ting Road, Sai Kung, Hong Kong.
Building, n.º 1 Hong Ting Road, Sai Kung, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
服務：零售及批發場所，特許經營及茶點及輕餐，糖果，硬餅
Serviços: estabelecimento de venda a retalho e por atacado,
乾及餅乾，蛋糕，保存裝水果及飲料的在線零售服務；市場營銷
«franchising» e serviços de venda a retalho «on-line» de lanches e
服務；廣告及推銷；全屬第 35 類。
refeições leves, confeitaria, bolachas e biscoitos, bolos, frutas em
conserva e bebidas; serviços de «marketing», publicidade e
promoção; tudo incluído na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25916
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：星億（澳門）有限公司，場所：澳門廣州街 64 號怡安
閣 2 樓 A 座。
Marca n.º N/25 916
Classe: 41.ª
Requerente: Star Billion (Macau) Companhia Limitada/Star
Billion (Macao) Company Limited, Sede: 澳門廣州街 64 號怡安
閣 2 樓 A 座。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
服務：提供娛樂服務；的士高、夜總會及卡拉 OK 服務；（全
Serviços: fornecimento de serviços de entretenimento; serviços
包括在四十一類的服務）。
de discotecas, clubes nocturnos e «karaoke» (todos incluídos nos
serviços de classe 41.ª).
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黑色及金色。
Reivindicação de cores: preto e dourado.
商標編號：N/25917
類別：
43
申請人：星億（澳門）有限公司，場所：澳門廣州街 64 號怡安
閣 2 樓 A 座。
Marca n.º N/25 917
Classe: 43.ª
Requerente: Star Billion (Macau) Companhia Limitada/Star
Billion (Macao) Company Limited, Sede: 澳門廣州街 64 號怡安
閣 2 樓 A 座。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
服務：提供食物和飲料供應服務包括餐廳、自助餐廳、有外帶
Serviços: serviços para fornecimento de comidas e bebidas,
服務之餐廳、咖啡室、快餐店、小食店、酒吧、茶館、餅店（全
incluindo serviços de restaurantes, restaurantes de sirva-se a si
包括在第四十三類的服務）。
próprio, restaurantes de comida para consumir fora, cafés,
restaurantes de comida rápida, snack-bars, bares, casas de chá,
pastelaria (todos incluídos nos serviços de classe 43.ª).
1654
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黑色及金色。
Reivindicação de cores: preto e dourado.
商標編號：N/25918
類別：
44
申請人：星億（澳門）有限公司，場所：澳門廣州街 64 號怡安
閣 2 樓 A 座。
Marca n.º N/25 918
Classe: 44.ª
Requerente: Star Billion (Macau) Companhia Limitada/Star
Billion (Macao) Company Limited, Sede: 澳門廣州街 64 號怡安
閣 2 樓 A 座。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
服務：提供桑拿、蒸氣房及按摩房；健身服務；美容服務；理
Serviços: provisão de saunas, salas de vapor e salas de
髮服務；香薰治療服務。
massagens; serviços de preparação física; serviços de beleza;
serviços de cabeleireiro; serviços de aromaterapia.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黑色及金色。
Reivindicação de cores: preto e dourado.
商標編號：N/25921
類別：
5
申請人：廣東皮寶製藥有限公司，場所：中國廣東省汕頭市金
園工業區 11R2-2 片區第 1 、 2 座。
Marca n.º N/25 921
Classe:
5.ª
Requerente: GUANGDONG PIBAO MEDICINE MANUFACTURE CO., LTD., The first and Second Building, 11R2-2
Area, Jinyuan Industry Park, Shantou City, Guangdong Province,
China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：人用藥；治療燒傷製劑；化學藥物製劑；醫用藥膏；醫
Produtos: medicamentos para uso humano; preparações
用藥丸；護膚藥劑；去頭皮屑的藥物製劑；眼藥水；消毒劑；醫
farmacêuticas para o tratamento de queimadura; preparações
藥製劑。
medicinais químicas; pomadas de uso medicinal; pílulas de uso
medicinal; preparações medicinais para o cuidado da pele;
preparações medicinais para o tratamento de caspa; gotas
oftalmológicas; desinfectantes; preparações medicinais.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25922
類別：
41
申請人：北京橙天知音舞臺戲劇製作有限公司，場所：中國北
Marca n.º N/25 922
1655
Classe: 41.ª
Requerente: 北京橙天知音舞臺戲劇製作有限公司，Sede: 中國
北京市朝陽區小亮馬河路安家樓 1 號 100016 。
京市朝陽區小亮馬河路安家樓 1 號 100016 。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
服務：娛樂及遊戲管理的服務；音樂表演；娛樂；現場表演的
Serviços: serviços de gestão de entretenimentos e jogos;
演出；表演製作服務；戲劇製作服務。
espectáculos musicais; entretenimento; apresentação de
espectáculos ao vivo; serviços de produção de espectáculos;
serviços de produção teatrais.
商標構成：
商標編號：N/25923
A marca consiste em:
類別：
5
Marca n.º N/25 923
Classe:
5.ª
申請人：USP Enterprise Limited, 18th Floor, Causeway Bay
Requerente: USP Enterprise Limited, 18th Floor, Causeway
Commercial Building, 1-13 Sugar Street, Causeway Bay, Hong
Bay Commercial Building, 1-13 Sugar Street, Causeway Bay,
Kong.
Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：衛生製劑；維他命補充劑；健康食用補充劑；以膠囊
Produtos: preparações sanitárias; suplementos vitamínicos;
狀、片狀、丸狀、液體狀或粉狀喱形式的魔芋葡甘聚醣醫用精
suplementos alimentares saudáveis; extractos medicinais de
華；用於控制或減少血液內酒精水平的食用補充劑。
«Konjac glucomannan» na forma de cápsulas, tabletes, pílulas,
líquida ou gelatina em pó; suplementos alimentares para uso no
controlo ou redução do nível de álcool no sangue.
商標構成：
商標編號：N/25924
A marca consiste em:
類別：
29
Marca n.º N/25 924
Classe: 29.ª
申請人：USP Enterprise Limited, 18th Floor, Causeway Bay
Requerente: USP Enterprise Limited, 18th Floor, Causeway
Commercial Building, 1-13 Sugar Street, Causeway Bay, Hong
Bay Commercial Building, 1-13 Sugar Street, Causeway Bay,
Kong.
Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：以膠囊狀、片狀、丸狀、液體狀或粉狀喱形式的魔芋
Produtos: suplementos alimentares e preparações alimentares
葡甘聚醣製成的食用補充劑及營養食用製劑；用於控制或減少血
dietéticas feitas de «Konjac glucomannan» na forma de cápsulas,
液內酒精水平的食用補充劑。
tabletes, pílulas, líquida ou gelatina em pó; suplementos
alimentares para uso no controlo ou redução do nível de álcool
no sangue.
1656
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/25925
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
3
申請人：Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los Angeles,
California 90021, United States of America.
Marca n.º N/25 925
Classe:
3.ª
Requerente: Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los
Angeles, California 90021, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：肥皂；香水；化妝品；髮水。
Produtos: sabões; perfumes; cosméticos; loções para o cabelo.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25926
類別：
9
申請人：Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los Angeles,
California 90021, United States of America.
Marca n.º N/25 926
Classe:
9.ª
Requerente: Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los
Angeles, California 90021, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：光學品，如太陽眼鏡，眼鏡框，眼鏡盒，眼鏡袋，眼鏡
Produtos: artigos ópticos, nomeadamente óculos de sol,
鏈及眼鏡用清潔布。
armações para óculos, estojos para óculos, bolsas para óculos,
correntes para óculos e panos de limpeza para óculos.
商標構成：
商標編號：N/25927
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los Angeles,
California 90021, United States of America.
Marca n.º N/25 927
Classe: 14.ª
Requerente: Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los
Angeles, California 90021, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1657
產品：珠寶及鐘錶；手鐲，耳環，指環，頸鍊，腳指環，領帶
Produtos: joalharia e relógios; pulseiras, brincos, anéis, colares,
夾，西服的翻領別針，袖口鈕，鎖匙環，鐘錶帶，袋錶，腕錶。
anéis para os dedos dos pés, molas de gravata, alfinetes de lapela,
botões de punho, argolas para chaves, correias para relógios,
relógios de bolso, relógios de pulso.
商標構成：
商標編號：N/25928
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los Angeles,
California 90021, United States of America.
Marca n.º N/25 928
Classe: 18.ª
Requerente: Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los
Angeles, California 90021, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：錢袋，口袋錢包，背包，公文夾，文件用夾及皮革及人
Produtos: bolsas, carteiras de bolso, mochilas, pastas
造皮革製品，如手提錢包，零錢包，皮革製鎖匙包，鎖匙盒，記
diplomáticas, pastas para documentos e produtos de couro e de
事本，行李，田徑用袋，運輸用袋，斜掛肩袋，手挽袋，旅行
imitação de couro, nomeadamente carteiras de mão, porta-
袋，沙灘袋，書籍用袋，皮夾子，信用卡用套，信用卡及金錢摺
-moedas, porta-chaves em couro, estojos para chaves, agendas,
疊夾，設備袋，購物袋，名片套，置於腰帶的錢袋，空的旅行套
bagagem, sacos para atletismo, sacos para transporte, sacos a
裝用袋，空的化妝品盒，鎖匙用小飾物及領帶盒，雨傘。
tiracolo, «tote bags», sacos de viagem, sacos para a praia, sacos
para os livros, «billfolds», carteiras para cartões de crédito, «credit
card money folds», sacos de equipamento, sacos para as compras,
carteiras para cartões de visita, bolsas de pôr à cintura
(«waistpacks»), sacos para «kits» de viagem, não preenchidos,
estojos de cosméticos não preenchidos, berloques para chaves e
estojos para gravatas, chapéus-de-chuva.
商標構成：
商標編號：N/25929
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los Angeles,
California 90021, United States of America.
Marca n.º N/25 929
Classe: 25.ª
Requerente: Guess?, Inc., 1444 South Alameda Street, Los
Angeles, California 90021, United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：男士、女士、男孩、女孩、兒童及嬰兒服裝，如內衣，
Produtos: vestuário para homem, senhora, rapazes, raparigas,
鞋，泳衣，無邊圓帽，帽，睡衣，腰帶，內穿襯衣，襪子，襯
crianças e bebés, nomeadamente roupa interior, calçado, roupa
衫，T恤，訓練服褲子，汗恤，針織緊身上衣，半截裙，寬鬆褲
de banho, bonés, chapelaria, pijamas, cintos, camisolas interiores,
1658
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
子，褲子，短褲，汗衫，牛仔褲，背心，外套，夾克，運動衣上
meias, camisas, «t-shirts», calças de fato de treino, «sweatshirts»,
裝，連衣裙，頭巾及頸巾，襯恤，針織外套，婦女穿的長禮服，
«tops» em malha, saias, calças («pants»), calças («trousers»),
西服及馬球恤，女士寬鬆上衣，緊身半截上衣，婦女的緊身上
calções, «sweaters», calças de ganga, coletes, casacos, jaquetas,
衣，襯衣，露肩露臍上衣及內穿襯衣，皮革製服裝，如夾克，運
«blazers», vestidos, lenços de cabeça e pescoço, blusas, casacos
動衣上裝，手套，牛仔褲，背心，襯衣，緊身上衣，襯衫，帽，
de malha, «grows», fatos e pólos, «tank tops», «crop tops»,
半截裙，短褲，鞋及靴。
«bustiers», camisolas, «tap pants» e camisolas interiores vestuário
em couro, nomeadamente jaquetas, «blazers», luvas, «jeans»
calças, coletes, camisolas, «tops», camisas, chapéus, saias, calções,
sapatos e botas.
商標構成：
商標編號：N/25930
A marca consiste em:
類別：
9
Marca n.º N/25 930
Classe:
9.ª
申請人：THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
Requerente: THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
國籍：匈牙利
Nacionalidade: húngara
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：與音樂及 / 或劇場的或戲劇的表演有關之用於儲存及重
Produtos: «media» pré-gravada para o armazenamento e
放聲音及 / 或視像的工具，如音像盒帶，視像盒帶，音像碟，視
reprodução de som e/ou vídeo, com música e/ou representações
像碟，光碟（音像——視像），多用途數碼碟，數碼視像碟，互
teatrais ou dramáticas, nomeadamente: cassetes de áudio, cassetes
動光碟，磁碟，乙烯基碟，音像帶，視像帶；帶音樂、劇場及戲
de vídeo, discos de áudio, discos de vídeo, discos compactos
劇表演的長篇電影菲林；音像盒帶及視像盒帶及碟用盒；太陽眼
(audio-video), discos versáteis digitais, discos de vídeo digitais,
鏡及太陽眼鏡用盒；裝飾磁石；娛樂軟件，如互動電腦遊戲用多
discos compactos interactivos, disquetes, discos de «vinyl», fitas
媒體軟件，教育軟件，如互動電腦遊戲用多媒體軟件，於音樂及
de áudio, fitas de vídeo; filmes de longa metragem com
戲劇和多種表演範疇於唯讀記憶體光碟及其他僅作閱讀形式帶教
espectáculos musicais, teatrais e dramáticos; estojos para cassetes
育特色之錄製多媒體軟件；用於公眾電話的磁性編碼借貸卡；自
de áudio e cassetes de vídeo e discos; óculos de sol e estojos
行車用頭盔；望遠鏡；聲音及視像的音樂錄製品，聲音及視像的
para óculos de sol; magnetes decorativos; «software» de
可下載音樂錄製品；滑鼠墊；用於所有的保護帶安全用途的帶。
entretenimento, nomeadamente «software» multimédia para
jogos de computador interactivos, «software» educacional,
nomeadamente «software» multimédia para jogos de computador
interactivos, «software» multimédia gravado em CD-ROM e
outros formatos apenas para leitura com educação nas áreas da
música e representações dramáticas e de variedades; cartões de
débito codificados magneticamente para uso em telefones
públicos; capacetes para bicicletas; binóculos; gravações musicais
de som e vídeo, gravações musicais de som e vídeo
«downloadable»; almofadas para ratos; correias para fins de
segurança para toda a protecção.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25931
類別：
16
Marca n.º N/25 931
1659
Classe: 16.ª
申請人：THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
Requerente: THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
國籍：匈牙利
Nacionalidade: húngara
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：紙製品，如雜誌，小冊子，紀念品綱要，相片，書籍及
Produtos: produtos em papel, nomeadamente revistas, brochuras,
與馬戲團及與藝術有關的紀念性書籍；海報，平版印刷品，日
programas para lembranças, fotos, livros e livros comemorativos
曆，日記，記事本，移印畫，裝飾紋身刺花，紙旗，軍旗及小彩
relacionados com circos e com as artes; cartazes, litografias,
旗，填色用書籍，兒童用繪畫及填色用套裝，連環圖，音樂書，
calendários, diários, agendas, decalcomanias, tatuagens decorativas,
收集剪報用冊，地址簿，書籤，開信刀，相簿，備忘錄，活頁用
bandeiras de papel, estandartes e galhardetes, livros para colorir,
裝訂器，禮物包裝紙，購物、包裝、於微波爐煮食用紙袋及塑料
conjuntos para pintar e colorir para crianças, livros de banda
袋，垃圾袋，一般用途用袋，雜貨店用袋，午餐用袋，貨物用
desenhada, livros de música, álbuns para colecionar recortes («scrap
袋；禮物用布料袋；文具用品；框；鋼筆，鉛筆，辦公用套裝，
books»), livros de endereços, marcadores de livros, abre-cartas, álbuns
鋼筆及鉛筆套裝；橡皮圈；用於公眾電話的非磁性編碼借貸卡；
de fotografias, agendas («appointment books»), encadernadores para
與音樂有關的印刷出版物，書末；鉛筆用盒；玻璃製紙鎮，賀
folhas soltas («loose-leafs binders»), papel de embrulho para prendas,
卡，明信片；記事卡；版畫。
sacos de papel e de plástico para as compras, para empacotamento,
para cozinhar no micro-ondas, sacos para o lixo, sacos para fins
generalizados, sacos para mercearias, sacos para almoços («lunch
bags»), sacos para mercadorias («merchandise bags»); sacos em tecido
para prendas; artigos de papelaria; molduras; canetas, lápis, conjuntos
para secretaria, conjuntos de canetas e lápis; elásticos; cartões de
débito codificados não-magneticamente para uso em telefones
públicos; publicações impressas relacionadas com música, encosta-livros («book ends»); estojos para lápis; pisa-papéis em vidro; cartões
de felicitações, cartões postais; cartões de notas; gravuras.
商標構成：
商標編號：N/25932
A marca consiste em:
類別：
25
Marca n.º N/25 932
Classe: 25.ª
申請人：THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
Requerente: THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
國籍：匈牙利
Nacionalidade: húngara
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
產品：服裝，服裝及配件，下雨用服裝；鞋；帽；化妝舞會
服。
商標構成：
商標編號：N/25933
Produtos: vestuário, vestuário e acessórios, vestuário para a
chuva; calçado; chapelaria; fatos de máscaras.
A marca consiste em:
類別：
41
Marca n.º N/25 933
Classe: 41.ª
申請人：THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
Requerente: THE DREAM MERCHANT COMPANY KFT.,
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
também comercializando como Cirque du Soleil, Dohany utca
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
12, 2nd Floor, H-1074 Budapest, Hungary.
1660
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：匈牙利
Nacionalidade: húngara
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/28
Data do pedido: 2006/12/28
服務：娛樂服務；音像及視像音樂錄製品的製作及分發；音樂
Serviços: serviços de entretenimento; produção e distribuição
演奏會旅行團；根據音樂及 / 或歌曲帶藝人雜技表演、喜劇表
de gravações musicais de áudio e vídeo; excursões de concertos
演、舞蹈編排及 / 或舞蹈之劇場表演的設計、建立、製作及演
musicais («musical concert tour»); concepção, criação, produção
出；音像—— 視像作品，包括娛樂 / 電視節目，娛樂 / 無線電節
e apresentação de espectáculos teatrais com representações de
目，長篇電影的設計、建立、製作及演出；於音樂、戲劇和多種
acrobacia artística, representações cómicas, coreografia e/ou
表演範疇以唯讀記憶體光碟、視像、視像帶多媒體錄製形式之娛
dança, de acordo com a música e/ou canção; concepção, criação,
樂的設計、建立、製作及分發；夜總會服務；慈善服務，如向社
produção e apresentação de trabalhos audiovisuais, incluindo
會低下階層青年提供關於雜技及馬戲藝術的教育；動畫服務如馬
programas de entretenimento/televisão, programas de
戲團，娛樂服務，現場表演的演出。
entretenimento/rádio, filmes de longa metragem; concepção,
criação, produção e distribuição de entretenimento nas áreas da
música e representações dramáticas e de variedades em formato
multimédia gravado em CD-ROM, vídeo, fitas de vídeo; serviços
de clube nocturno; serviços de beneficência, nomeadamente
providenciar instrução sobre acrobacia e artes circenses aos jovens
menos privilegiados; serviços de animação, nomeadamente circos,
serviços de entretenimento, apresentação de espectáculos ao vivo.
商標構成：
商標編號：N/25938
A marca consiste em:
類別：
29
申請人：上海邵萬生商貿合作公司，場所：中國上海市北京西
路 165 號 3 樓。
Marca n.º N/25 938
Classe: 29.ª
Requerente: SHANGHAI SHAO WAN SHENG TRADING
COOPERATION CO., LTD., 3rd Floor, No. 165 Beijing Road
(West), Shanghai, P.R. China
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：死家禽；蜜餞；魚製食品；精製堅果仁；醃製蔬菜；
Produtos: aves não vivas; compotas; alimentos feitos de peixe;
肉；甲殼動物（非活）；蛋；牛奶製品；水產罐頭。
nozes preparadas com requinte; legumes preservados; carne;
crustáceos (não vivos); ovos; produtos lácteos; mariscos enlatados.
商標構成：
商標編號：N/25939
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：王慧敏，場所：中國上海市虹梅北路 3887 弄 8 號文華
別墅 A4 座郵區編號 201103 。
Marca n.º N/25 939
Classe: 43.ª
Requerente: WANG HUIMIN, Mandarin Garden A4, n.º 8
Lane 3887, Hongmei Road, Shanghai, People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1661
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：餐廳服務；自助餐廳服務；提供餐食服務；茶室服務及
Serviços: serviços de restaurante; serviços de restaurante «self-
酒吧服務；小食店服務；咖啡室服務；咖啡店服務；外賣服務。
service»; serviços de fornecimento de refeições; serviços de casa
de chá e serviços de bar; serviços de snack-bar; serviços de café;
serviços de cafetarias; serviços de «take away».
商標構成：
商標編號：N/25940
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：王慧敏，場所：中國上海市虹梅北路 3887弄 8 號文華
別墅 A4 座郵區編號 201103 。
Marca n.º N/25 940
Classe: 43.ª
Requerente: WANG HUIMIN, Mandarin Garden A4, n.º 8
Lane 3887, Hongmei Road, Shanghai, People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：餐廳服務；自助餐廳服務；提供餐食服務；茶室服務及
Serviços: serviços de restaurante; serviços de restaurante «self-
酒吧服務；小食店服務；咖啡室服務；咖啡店服務；外賣服務。
service»; serviços de fornecimento de refeições; serviços de casa
de chá e serviços de bar; serviços de snack-bar; serviços de café;
serviços de cafetarias; serviços de «take away».
商標構成：
商標編號：N/25941
A marca consiste em:
類別：
33
申請人：瀘州老窖股份有限公司，場所：中國四川瀘州國窖廣
場。
Marca n.º N/25 941
Classe: 33.ª
Requerente: LUZHOU LAO JIAO CO., LTD, Guo Jiao
Square, Luzhou, Sichuan, P.R. China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：果酒（含酒精），苦味酒，開胃酒，燒酒，葡萄酒，酒
Produtos: extractos de frutas (alcoólicos), vinhos amargos,
（利口酒），酒（飲料），酒精飲料（啤酒除外），含水果的酒精
aperitivos, aguardentes, vinhos, vinho (licores), vinhos (bebidas),
飲料，米酒。
bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas), bebidas alcoólicas
com fruta, vinho de arroz.
商標構成：
商標編號：N/25942
A marca consiste em:
類別：
34
申請人：龍煙集團煙草有限公司，場所：澳門漁翁街166至190
永好工業大廈 6 樓 D 座。
Marca n.º N/25 942
Classe: 34.ª
Requerente: 龍煙集團煙草有限公司，Sede: 澳門漁翁街166至
190 永好工業大廈 6 樓 D 座。
1662
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：香煙，煙具。
Produtos: cigarros, artigos para fumadores.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25943
類別：
34
申請人：龍煙集團煙草有限公司，場所：澳門漁翁街166至190
永好工業大廈 6 樓 D 座。
Marca n.º N/25 943
Classe: 34.ª
Requerente: 龍煙集團煙草有限公司，Sede: 澳門漁翁街166至
190 永好工業大廈 6 樓 D 座。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：香煙，煙具。
Produtos: cigarros, artigos para fumadores.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25944
類別：
9
Marca n.º N/25 944
Classe:
9.ª
申請人：SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Requerente: SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：流動電話用帶；電訊設備及機器；唱機唱片；節拍器；
Produtos: tiras para telefones móveis; aparelhos e máquinas de
電腦遊戲用錄製程式電子電路；磁帶，碟（磁性）；唯讀記憶體
telecomunicações; discos fonográficos; metrómonos; programas
光碟；電腦程式；電子機器及設備及其相關部件；於遊戲廊的視
gravados de circuitos electrónicos para jogos de computador; fitas
像遊戲機，遊戲廊的視像遊戲程式，遊戲廊的視像遊戲機（用於
magnéticas, discos (magnéticos); «CD-ROMs»; programas para
工業的視像遊戲機）用的電子電路、磁碟及磁帶的錄製程式；角
computador; máquinas e aparelhos electrónicos e respectivas
子老虎機；車輛駕駛訓練用模擬器；體育訓練用模擬器；於消費
partes; programas gravados em circuitos electrónicos, discos
者的視像遊戲用磁性卡、碟、帶、唯讀記憶體光碟的錄製程式；
magnéticos e fitas magnéticas para máquinas de jogos de vídeo
de salão, programas de jogos de vídeo de salão, máquinas de jogos
de vídeo de salão (máquinas de jogos de vídeo para uso na
indústria); «slot machines»; simuladores para treino de condução
de veículos; simuladores para treino de desportos; programas
gravados em cartões magnéticos, discos, fitas, «CD-ROMs» para
jogos de vídeo para o consumidor; programas de jogos de vídeo
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1663
消費者用視像遊戲程式，碟（光碟）
（聲像），自動售貨器，錄製
para os consumidores, discos (compactos) (som-vídeo),
的視像碟及視像帶，消費者用視像遊戲；於電子樂器用的電子電
distribuidores automáticos, discos de vídeo e fitas de vídeo
路及唯讀記憶體光碟之自動錄製表演程式；電子出版物。
gravadas, jogos de vídeo para os consumidores; programas de
espectáculos gravados automaticamente em circuitos electrónicos
e «CD-ROMs» para instrumentos musicais electrónicos;
publicações electrónicas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色（色版 2945C, DIC 641）及
綠色（色版 356C, DIC F293）。
Reivindicação de cores: as cores azul (pantone 2945C, DIC 641)
e verde (pantone 356C, DIC F293), tal como representadas na
figura.
優先權日期：2006/11/06；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-102611 。
Data de prioridade: 2006/11/06; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-102611.
通知：由呈交澳門特區註冊請求書日期計算三個月期限內，必
須附上註冊請求書經認證之副本，作為優先權之依據。
Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo
como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar
da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.
商標編號：N/25945
類別：
28
Marca n.º N/25 945
Classe: 28.ª
申請人：SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Requerente: SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：使用於遊樂場的娛樂機器及器具（遊戲廊的視像遊戲機
Produtos: máquinas e aparelhos de divertimento para uso em
除外），寵物玩具；玩具，洋娃娃，圍棋遊戲，日式遊戲紙牌
parques de divertimentos (outras que não máquinas de jogos de
（Utagaruta），日式象棋遊戲（Shogi 遊戲），骰子，日式骰子
vídeo de salão), brinquedos para animais de estimação;
遊戲（Sugoroku），骰子用骰盅，方塊牌遊戲，西洋棋遊戲（西
brinquedos, bonecas, «go games», cartas de jogo japonesas
洋棋遊戲套裝），魔術器具，多米諾骨牌，紙牌，日式遊戲紙牌
(«utagaruta»), jogos de xadrez japoneses («Shogi games»), dados,
（Hanafuda），麻將，日式垂直彈珠機（Pachinko 機），遊戲機
jogos de dados japoneses («Sugoroku»), copos para dados («dice
及器具，檯球設備，運動設備及釣魚裝備。
cups»), «diamond games», jogos de damas, (conjuntos de jogos
de damas), aparelhos de prestidigitadores, dominós, cartas de
jogar, cartas de jogar japonesas (hanafuda), «mah-jong», máquinas
de «pinball» verticais japonesas (máquinas «pachinko»), máquinas
e aparelhos de jogos, equipamento de bilhar, equipamento de
desporto e equipamento de pesca.
商標構成：
A marca consiste em:
1664
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色（色版 2945C, DIC 641）及
綠色（色版 356C, DIC F293）。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Reivindicação de cores: as cores azul (pantone 2945C, DIC 641)
e verde (pantone 356C, DIC F293), tal como representadas na
figura.
優先權日期：2006/11/06；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-102611 。
Data de prioridade: 2006/11/06; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-102611.
通知：由呈交澳門特區註冊請求書日期計算三個月期限內，必
須附上註冊請求書經認證之副本，作為優先權之依據。
Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo
como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar
da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.
商標編號：N/25946
類別：
41
Marca n.º N/25 946
Classe: 41.ª
申請人：SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Requerente: SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：組織抽獎，與藝術品、工藝品、運動或普及知識有關的
Serviços: organização de lotarias; serviços de instrução e
教學及教育服務；提供與捐贈人類遺體給醫學研究有關的資訊，
educacionais relacionados com artes, artesanato, desporto ou
安排捐贈人類遺體供醫學研究；討論會的組織、指導及準備；動
cultura em geral; providenciar informação sobre a doação de
物訓練；植物展覽，動物展覽；提供電子刊物，文學及文件記錄
cadáveres humanos para pesquisa médica; organizar a doação de
的參考書圖書館；藝術品展覽；向公眾開放的公園；向公眾開放
cadáveres para pesquisa médica; organização, orientação e
的岩洞；書籍的出版；影片公演、表演、戲劇或音樂表演之籌劃
preparação de seminários; treino de animais; exposições de
或準備；影片公演，電影影片的製作或分銷；現場表演的演出，
plantas, exposições de animais; providenciar publicações
戲劇作品的指導或演出，音樂表演的演出；無線電或電視節目的
electrónicas, bibliotecas de referência de literatura e de registos
製作；於教育、文化、娛樂或運動範疇內的錄像帶之影片製作
documentais; exposições de arte; jardins abertos ao público; grutas
（非為電影、無線電或電視節目及非為宣傳及廣告）
；無線電或電
abertas ao público; publicação de livros; planeamento dos
視節目的指導及製作；用於製作無線電或電視節目的視像設備或
preparativos para exibição de filmes, espectáculos, peças teatrais
聲音等設備的操作；專業高爾夫比賽或訓練的籌劃、指導或預
ou espectáculos musicais; exibição de filmes, produção de filmes
備；相撲競技比賽的組織、指導或預備；拳擊比賽的組織、指導
de cinema, ou distribuição de filmes de cinema; apresentação de
或預備；棒球遊戲的組織、指導或預備；足球賽的組織、指導或
espectáculos ao vivo, direcção ou apresentação de peças teatrais,
預備；娛樂（影片、表演、戲劇作品、音樂表演、運動、賽馬、
apresentação de espectáculos musicais; produção de programas
賽自行車、賽船及賽車除外）的組織、指導或預備；賽馬的組
de rádio ou televisão; produção de filmes em fitas de vídeo na
織、指導或預備；賽自行車的組織、指導或預備；賽船的組織、
área da educação, cultura, entretenimento ou desportos (não para
programas de cinema, rádio ou televisão e não para anúncios e
publicidade); direcção da produção de programas de rádio ou
televisão; operação de equipamento de vídeo ou equipamento de
som etc. para a produção de programas de rádio ou televisão;
planeamento, direcção ou preparação de competições ou torneios
de golfe profissional; organização, direcção ou preparação de
competições de lutas de «sumo»; organização, direcção ou
preparação de combates de boxe; organização, direcção ou
preparação de jogos de «baseball»; organização, direcção ou
preparação de partidas de futebol; organização, direcção ou
preparação de entretenimento (excluindo filmes, espectáculos,
peças teatrais, espectáculos musicais, desporto, corridas de
cavalos, corridas de bicicletas, corridas de barco e corridas de
automóveis); organização, direcção ou preparação de corridas de
cavalos; organização, direcção ou preparação de corridas de
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1665
指導或預備；賽車的組織、指導或預備；提供視像或聲音工作
bicicletas; organização, direcção ou preparação de corridas de
室；提供運動用設施；提供消閒設施；提供長篇電影、表演、戲
barco; organização, direcção ou preparação de corridas de carros;
劇作品、教育培訓或音樂用設施；表演場地預留；電影機器及設
providenciar estúdios de vídeo ou som; providenciar instalações
備的出租，影片的出租；樂器的出租；運動器具的出租；電視設
para desporto; providenciar instalações para divertimento;
備的出租，無線電設備的出租；書籍的出租；錄製磁碟或帶的出
providenciar instalações para filmes de longa metragem,
租；底片的出租，正片的出租；玩具的出租，消遣機器及設備的
espectáculos, peças teatrais, formação educacional ou musical;
出租，遊戲機及設備的出租；藝術及書法作品的出租；攝影；翻
reserva de lugares para espectáculos; aluguer de máquinas e
譯及語言傳譯；攝影機的出租，光學機器及儀器的出租。
aparelhos cinematográficos, aluguer de filmes de cinema; aluguer
de instrumentos musicais; aluguer de equipamento de desporto;
aluguer de aparelhos de televisão, aluguer de aparelhos de rádio;
aluguer de livros; aluguer de discos ou de fitas áudio magnéticas
gravadas; aluguer de negativos, aluguer de positivos; aluguer de
brinquedos, aluguer de máquinas e aparelhos de divertimento,
aluguer de máquinas e aparelhos de jogo; aluguer de trabalhos
de arte e caligrafia; fotografia; tradução e interpretação de línguas;
aluguer de câmaras, aluguer de máquinas e instrumentos ópticos.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色（色版 2945C, DIC 641）及
Reivindicação de cores: as cores azul (pantone 2945C, DIC 641)
綠色（色版 356C, DIC F293）。
e verde (pantone 356C, DIC F293), tal como representadas na
figura.
優先權日期：2006/11/06；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-102611 。
Data de prioridade: 2006/11/06; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-102611.
通知：由呈交澳門特區註冊請求書日期計算三個月期限內，必
須附上註冊請求書經認證之副本，作為優先權之依據。
Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo
como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar
da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.
商標編號：N/25947
類別：
9
Marca n.º N/25 947
Classe:
9.ª
申請人：SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Requerente: SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：流動電話用帶；電訊設備及機器；唱機唱片；節拍器；
Produtos: tiras para telefones móveis; aparelhos e máquinas de
電腦遊戲用錄製程式電子電路；磁帶，碟（磁性）；唯讀記憶體
telecomunicações; discos fonográficos; metrómonos; programas
光碟；電腦程式；電子機器及設備及其相關部件；於遊戲廊的視
gravados de circuitos electrónicos para jogos de computador; fitas
像遊戲機，遊戲廊的視像遊戲程式，遊戲廊的視像遊戲機（用於
magnéticas, discos (magnéticos); «CD-ROMs»; programas para
工業的視像遊戲機）用的電子電路、磁碟及磁帶的錄製程式；角
computador; máquinas e aparelhos electrónicos e respectivas
子老虎機；車輛駕駛訓練用模擬器；體育訓練用模擬器；於消費
partes; programas gravados em circuitos electrónicos, discos
magnéticos e fitas magnéticas para máquinas de jogos de vídeo
de salão, programas de jogos de vídeo de salão, máquinas de jogos
de vídeo de salão (máquinas de jogos de vídeo para uso na
indústria); «slot machines»; simuladores para treino de condução
1666
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
者的視像遊戲用磁性卡、碟、帶、唯讀記憶體光碟的錄製程式；
de veículos; simuladores para treino de desportos; programas
消費者用視像遊戲程式，碟（光碟）
（聲像），自動售貨器，錄製
gravados em cartões magnéticos, discos, fitas, «CD-ROMs» para
的視像碟及視像帶，消費者用視像遊戲；於電子樂器用的電子電
jogos de vídeo para o consumidor; programas de jogos de vídeo
路及唯讀記憶體光碟之自動錄製表演程式；電子出版物。
para os consumidores, discos (compactos) (som-vídeo),
distribuidores automáticos, discos de vídeo e fitas de vídeo
gravadas, jogos de vídeo para os consumidores; programas de
espectáculos gravados automaticamente em circuitos electrónicos
e «CD-ROMs» para instrumentos musicais electrónicos;
publicações electrónicas.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/11/06；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
Data de prioridade: 2006/11/06; País/Território de prioridade:
號：2006-102610 。
Japão; n.º de prioridade: 2006-102610.
通知：由呈交澳門特區註冊請求書日期計算三個月期限內，必
須附上註冊請求書經認證之副本，作為優先權之依據。
Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo
como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar
da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.
商標編號：N/25948
類別：
28
Marca n.º N/25 948
Classe: 28.ª
申請人：SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Requerente: SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：使用於遊樂場的娛樂機器及器具（遊戲廊的視像遊戲機
Produtos: máquinas e aparelhos de divertimento para uso em
除外），寵物玩具；玩具，洋娃娃，圍棋遊戲，日式遊戲紙牌
parques de divertimentos (outras que não máquinas de jogos de
（Utagaruta），日式象棋遊戲（Shogi 遊戲），骰子，日式骰子
vídeo de salão), brinquedos para animais de estimação;
遊戲（Sugoroku），骰子用骰盅，方塊牌遊戲，西洋棋遊戲（西
brinquedos, bonecas, «go games», cartas de jogo japonesas
洋棋遊戲套裝），魔術器具，多米諾骨牌，紙牌，日式遊戲紙牌
(«utagaruta»), jogos de xadrez japoneses («Shogi games»), dados,
（Hanafuda），麻將，日式垂直彈珠機（Pachinko 機），遊戲機
jogos de dados japoneses («Sugoroku»), copos para dados («dice
及器具，檯球設備，運動設備及釣魚裝備。
cups»), «diamond games», jogos de damas, (conjuntos de jogos
de damas), aparelhos de prestidigitadores, dominós, cartas de
jogar, cartas de jogar japonesas (hanafuda), «mah-jong», máquinas
de «pinball» verticais japonesas (máquinas «pachinko»), máquinas
e aparelhos de jogos, equipamento de bilhar, equipamento de
desporto e equipamento de pesca.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/11/06；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
Data de prioridade: 2006/11/06; País/Território de prioridade:
號：2006-102610 。
通知：由呈交澳門特區註冊請求書日期計算三個月期限內，必
須附上註冊請求書經認證之副本，作為優先權之依據。
Japão; n.º de prioridade: 2006-102610.
Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo
como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar
da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25949
類別：
41
Marca n.º N/25 949
1667
Classe: 41.ª
申請人：SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Requerente: SEGA SAMMY HOLDINGS INC., Shiodome
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Sumitomo Building, 1-9-2 Higashi Shimbashi, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：組織抽獎，與藝術品、工藝品、運動或普及知識有關的
Serviços: organização de lotarias; serviços de instrução e
教學及教育服務；提供與捐贈人類遺體給醫學研究有關的資訊，
educacionais relacionados com artes, artesanato, desporto ou
安排捐贈人類遺體供醫學研究；討論會的組織、指導及準備；動
cultura em geral; providenciar informação sobre a doação de
物訓練；植物展覽，動物展覽；提供電子刊物，文學及文件記錄
cadáveres humanos para pesquisa médica; organizar a doação de
的參考書圖書館；藝術品展覽；向公眾開放的公園；向公眾開放
cadáveres para pesquisa médica; organização, orientação e
的岩洞；書籍的出版；影片公演、表演、戲劇或音樂表演之籌劃
preparação de seminários; treino de animais; exposições de
或準備；影片公演，電影影片的製作或分銷；現場表演的演出，
plantas, exposições de animais; providenciar publicações
戲劇作品的指導或演出，音樂表演的演出；無線電或電視節目的
electrónicas, bibliotecas de referência de literatura e de registos
製作；於教育、文化、娛樂或運動範疇內的錄像帶之影片製作
documentais; exposições de arte; jardins abertos ao público; grutas
（非為電影、無線電或電視節目及非為宣傳及廣告）
；無線電或電
abertas ao público; publicação de livros; planeamento dos
視節目的指導及製作；用於製作無線電或電視節目的視像設備或
preparativos para exibição de filmes, espectáculos, peças teatrais
聲音等設備的操作；專業高爾夫比賽或訓練的籌劃、指導或預
ou espectáculos musicais; exibição de filmes, produção de filmes
備；相撲競技比賽的組織、指導或預備；拳擊比賽的組織、指導
de cinema, ou distribuição de filmes de cinema; apresentação de
或預備；棒球遊戲的組織、指導或預備；足球賽的組織、指導或
espectáculos ao vivo, direcção ou apresentação de peças teatrais,
預備；娛樂（影片、表演、戲劇作品、音樂表演、運動、賽馬、
apresentação de espectáculos musicais; produção de programas
賽自行車、賽船及賽車除外）的組織、指導或預備；賽馬的組
de rádio ou televisão; produção de filmes em fitas de vídeo na
織、指導或預備；賽自行車的組織、指導或預備；賽船的組織、
área da educação, cultura, entretenimento ou desportos (não para
指導或預備；賽車的組織、指導或預備；提供視像或聲音工作
programas de cinema, rádio ou televisão e não para anúncios e
室；提供運動用設施；提供消閒設施；提供長篇電影、表演、戲
publicidade); direcção da produção de programas de rádio ou
劇作品、教育培訓或音樂用設施；表演場地預留；電影機器及設
televisão; operação de equipamento de vídeo ou equipamento de
備的出租，影片的出租；樂器的出租；運動器具的出租；電視設
som etc. para a produção de programas de rádio ou televisão;
planeamento, direcção ou preparação de competições ou torneios
de golfe profissional; organização, direcção ou preparação de
competições de lutas de «sumo»; organização, direcção ou
preparação de combates de boxe; organização, direcção ou
preparação de jogos de «baseball»; organização, direcção ou
preparação de partidas de futebol; organização, direcção ou
preparação de entretenimento (excluindo filmes, espectáculos,
peças teatrais, espectáculos musicais, desporto, corridas de
cavalos, corridas de bicicletas, corridas de barco e corridas de
automóveis); organização, direcção ou preparação de corridas de
cavalos; organização, direcção ou preparação de corridas de
bicicletas; organização, direcção ou preparação de corridas de
barco; organização, direcção ou preparação de corridas de carros;
providenciar estúdios de vídeo ou som; providenciar instalações
para desporto; providenciar instalações para divertimento;
providenciar instalações para filmes de longa metragem,
espectáculos, peças teatrais, formação educacional ou musical;
reserva de lugares para espectáculos; aluguer de máquinas e
aparelhos cinematográficos, aluguer de filmes de cinema; aluguer
de instrumentos musicais; aluguer de equipamento de desporto;
aluguer de aparelhos de televisão, aluguer de aparelhos de rádio;
aluguer de livros; aluguer de discos ou de fitas áudio magnéticas
1668
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
備的出租，無線電設備的出租；書籍的出租；錄製磁碟或帶的出
gravadas; aluguer de negativos, aluguer de positivos; aluguer de
租；底片的出租，正片的出租；玩具的出租，消遣機器及設備的
brinquedos, aluguer de máquinas e aparelhos de divertimento,
出租，遊戲機及設備的出租；藝術及書法作品的出租；攝影；翻
aluguer de máquinas e aparelhos de jogo; aluguer de trabalhos
譯及語言傳譯；攝影機的出租，光學機器及儀器的出租。
de arte e caligrafia; fotografia; tradução e interpretação de línguas;
aluguer de câmaras, aluguer de máquinas e instrumentos ópticos.
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/11/06；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
Data de prioridade: 2006/11/06; País/Território de prioridade:
號：2006-102610 。
Japão; n.º de prioridade: 2006-102610.
通知：由呈交澳門特區註冊請求書日期計算三個月期限內，必
須附上註冊請求書經認證之副本，作為優先權之依據。
Notificações: deve juntar cópia autenticada do pedido de registo
como fundamento da prioridade no prazo de três meses a contar
da data da apresentação do pedido de registo na RAEM.
商標編號：N/25950
類別：
41
申請人：AZUMA-KOGYO CO., LTD., 2-10-12, Asakusa,
Taito-ku, Tokyo 111-0032, Japan.
Marca n.º N/25 950
Classe: 41.ª
Requerente: AZUMA-KOGYO CO., LTD., 2-10-12, Asakusa,
Taito-ku, Tokyo 111-0032, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：娛樂；組織及指導座談會；安排選美競賽；表演的訂位
Serviços: divertimentos; organização e condução de seminários;
服務；書籍出版；提供電影院設施；俱樂部服務（娛樂或教
organização de concursos de beleza; reservas de lugares para
育）；數碼影像服務；配音；教育服務；娛樂服務；娛樂；娛樂
espectáculos; publicação de livros; providenciar instalações para
事務資訊；電影製作；教導服務；現場表演；微縮膠卷攝影；供
cinema; serviços de clube (entretenimento ou educação); serviços
藝術家用的模特兒代理；電影工作室；提供電影劇院設施；音樂
de imagem digital; dobragem; serviços educacionais; serviços de
廳；組織表演（企業服務）；安排舞會（娛樂）；攝影；電台及
entretenimento; entretenimento; informação sobre matéria de
電視節目製作；表演製作；電影錄像帶製作；廣播電台娛樂；工
entretenimento; produção de filmes; serviços de instrução;
作室錄製服務；劇本編寫服務；電視娛樂；戲劇製作；錄像帶剪
apresentação de espectáculos ao vivo; microfilmagem; agências
輯；電影錄像帶製作；錄像帶錄製。
de modelos para artistas; estúdios de cinema; providenciar
instalações de cine-teatro; «music halls»; organização de
espectáculos (serviços de empresário); planeamento de festas
(entretenimento); fotografia; produção de programas de rádio e
televisão; produção de espectáculos; produção de filmes em fitas
de vídeo; entretenimento radiofónico; serviços de gravação em
estúdio; serviços de redacção de guiões; entretenimento televisivo;
produções teatrais; montagem de fitas de vídeo; produção de
filmes em fitas de vídeo; gravação em fitas de vídeo.
商標構成：
商標編號：N/25951
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/25 951
Classe: 35.ª
申請人：Ponti Food & Wine Cellar Limited, Unit D, 2/F., Luk
Requerente: Ponti Food & Wine Cellar Limited, Unit D, 2/F.,
Hop Industrial Building, 8 Luk Hop Street, San Po Kong,
Luk Hop Industrial Building, 8 Luk Hop Street, San Po Kong,
Kowloon, Hong Kong.
Kowloon, Hong Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1669
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：食品，酒，啤酒，礦泉水及汽水，酒精飲料及不含酒精
飲料的零售及批發；全屬第 35 類。
Serviços: venda a retalho e por grosso de alimentos, vinhos,
cervejas, águas minerais e gasosas, bebidas alcoólicas e não
alcoólicas; tudo incluído na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/25952
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：福建省晉江市奪標運動服裝有限公司，場所，中國福
建省晉江市龍湖鎮埔錦工業區 5 號。
Marca n.º N/25 952
Classe: 25.ª
Requerente: 福建省晉江市奪標運動服裝有限公司，Sede: 中國
福建省晉江市龍湖鎮埔錦工業區 5 號。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：鞋；長筒襪；工作服；帽子（頭戴）；襪；靴；衣服吊
Produtos: calçado; meias até ao joelho; vestuário para trabalho;
帶；背帶；披肩；內褲（服裝）；亞麻布服裝；內衣；襯衣；披
chapelaria (para as cabeças); meias; botas; alças de roupas;
肩；絨衣；短筒襪；襯衫；女式無袖胸衣；服裝；帽；皮衣（服
suspensórios; encharpes; cuecas (vestuário); vestuário de linho; roupa
裝）；緊身衣褲；套服；成品衣；領帶；褲子；騎自行車服裝；
interior; camisas; encharpes; roupas de têxteis de lã; peúgas; camisolas;
外套；手套（服裝）；圍巾；針織服裝；裘皮披肩；足球鞋；緊
corpetes sem manga; vestuário; chapéu; vestuário em couro
身胸衣（內衣）；腰帶；汗衫；背心；褲帶；體操鞋；上衣；防
(vestuário); collant; conjuntos; vestuário acabado; gravatas; calças;
水服；裙子；嬰兒紡織品尿布；嬰兒全套衣；僕侍人員、行會會
vestuário para andar de bicicleta; casacos; luvas (vestuário); cachecóis;
員等穿的制服；背心；運動衫；連指手套；拖鞋；女式披肩；皮
vestuário de malha; xailes em peles de animais; sapatos para futebol;
製長外衣；套衫；睡衣褲；工裝；涼鞋；內褲；乳罩；大衣；鞋
corpetes (roupa interior); cintos; «sweatshirts»; coletes; cinturão;
和靴後跟；制服；呢絨茄克（服裝）；茄克（服裝）；游泳帽；
calçado para ginástica; blusas; vestuário impermeável; saias; fraldas
游泳褲；游泳衣；浴衣；鞋底；運動鞋；足球鞋釘；運動靴；帶
em tecido para bebés; enxoval para bebés; uniformes para
兜帽的風雪大衣；滑雪鞋；體操服；仿皮衣服；皮衣；化妝舞會
empregadas, membros; coletes; roupa de desporto; luvas com dedos;
上穿的服裝；T 恤衫；頭巾；浴帽；釣魚背心；錢帶（服裝）。
chinelos; xailes para senhora; casacos compridos de couro; casacos;
pijamas; jardineiras; sandálias; cuecas; soutiens; sobretudo; tacos para
sapatos e botas; uniformes; jaquetas de têxteis de lã (vestuário);
jaquetas vestuário); toucas de natação; calções de banho; fatos de
banho; roupões de banho; solas de sapatos; sapatos para desporto;
cravos para sapatos de futebol; botas para desporto; parkas com capuz;
calçado para esqui; fatos para ginástica; roupa de imitação de couro;
roupa de couro; fatos de máscara; T-shirt; lenços de cabeça; toucas de
banho; coletes de pesca; cintos para dinheiro (vestuário).
商標構成：
商標編號：N/25953
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：福建省晉江市奪標運動服裝有限公司，場所，中國福
建省晉江市龍湖鎮埔錦工業區 5 號。
Marca n.º N/25 953
Classe: 25.ª
Requerente: 福建省晉江市奪標運動服裝有限公司，Sede: 中國
福建省晉江市龍湖鎮埔錦工業區 5 號。
1670
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：鞋；長筒襪；工作服；帽子（頭戴）；襪；靴；衣服吊
Produtos: calçado; meias até ao joelho; vestuário para trabalho;
帶；背帶；披肩；內褲（服裝）；亞麻布服裝；內衣；襯衣；披
chapelaria (para as cabeças); meias; botas; alças de roupas;
肩；絨衣；短筒襪；襯衫；女式無袖胸衣；服裝；帽；皮衣（服
suspensórios; encharpes; cuecas (vestuário); vestuário de linho;
裝）；緊身衣褲；套服；成品衣；領帶；褲子；騎自行車服裝；
roupa interior; camisas; encharpes; roupas de têxteis de lã;
外套；手套（服裝）；圍巾；針織服裝；裘皮披肩；足球鞋；緊
peúgas; camisolas; corpetes sem manga; vestuário; chapéu;
身胸衣（內衣）；腰帶；汗衫；背心；褲帶；體操鞋；上衣；防
vestuário em couro (vestuário); collant; conjuntos; vestuário
水服；裙子；嬰兒紡織品尿布；嬰兒全套衣；僕侍人員、行會會
acabado; gravatas; calças; vestuário para andar de bicicleta;
員等穿的制服；背心；運動衫；連指手套；拖鞋；女式披肩；皮
casacos; luvas (vestuário); cachecóis; vestuário de malha; xailes
製長外衣；套衫；睡衣褲；工裝；涼鞋；內褲；乳罩；大衣；鞋
em peles de animais; sapatos para futebol; corpetes (roupa
和靴後跟；制服；呢絨茄克（服裝）；茄克（服裝）；游泳帽；
interior); cintos; «sweatshirts»; coletes; cinturão; calçado para
游泳褲；游泳衣；浴衣；鞋底；運動鞋；足球鞋釘；運動靴；帶
ginástica; blusas; vestuário impermeável; saias; fraldas em tecido
兜帽的風雪大衣；滑雪鞋；體操服；仿皮衣服；皮衣；化妝舞會
para bebés; enxoval para bebés; uniformes para empregadas,
上穿的服裝；T 恤衫；頭巾；浴帽；釣魚背心；錢帶（服裝）。
membros; coletes; roupa de desporto; luvas com dedos; chinelos;
xailes para senhora; casacos compridos de couro; casacos;
pijamas; jardineiras; sandálias; cuecas; soutiens; sobretudo; tacos
para sapatos e botas; uniformes; jaquetas de têxteis de lã
(vestuário); jaquetas vestuário); toucas de natação; calções de
banho; fatos de banho; roupões de banho; solas de sapatos;
sapatos para desporto; cravos para sapatos de futebol; botas para
desporto; parkas com capuz; calçado para esqui; fatos para
ginástica; roupa de imitação de couro; roupa de couro; fatos de
máscara; T-shirt; lenços de cabeça; toucas de banho; coletes de
pesca; cintos para dinheiro (vestuário).
商標構成：
商標編號：N/25954
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Knight Glory Holdings Limited, 3/Fl., Yue Thai Commercial Building, 128 Connaught Road, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/25 954
Classe: 43.ª
Requerente: Knight Glory Holdings Limited, 3/Fl., Yue Thai
Commercial Building, 128 Connaught Road, Central, Hong Kong.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
服務：提供食品和飲料服務；餐廳服務，酒吧服務，小吃店，
Serviços: serviços para fornecimento de comidas e bebidas;
咖啡店；提供食品和飲料（備辦宴席）；椅子、桌子、桌布及餐
serviços de restaurante, serviços de bar, snack-bar, cafés;
具的出租。
fornecimento de comidas e bebidas (catering); aluguer de cadeiras,
mesas, roupa de mesa e louças.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25955
類別：
5
申請人：Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-
Marca n.º N/25 955
1671
Classe:
5.ª
Requerente: Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：診斷用試藥。（全屬第 5 類商品）
Produtos: substâncias farmacêuticas para diagnóstico (todos
incluídos nos produtos da classe 5.ª).
商標構成：
商標編號：N/25956
A marca consiste em:
類別：
10
申請人：Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
Marca n.º N/25 956
Classe: 10.ª
Requerente: Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：醫療用設備及儀器。（全屬第 10 類商品）
Produtos: aparelhos e instrumentos médicos (todos incluídos
nos produtos da classe 10.ª).
商標構成：
商標編號：N/25957
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
Marca n.º N/25 957
Classe:
5.ª
Requerente: Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：診斷用試藥。（全屬第 5 類商品）
Produtos: substâncias farmacêuticas para diagnóstico (todos
incluídos nos produtos da classe 5.ª).
商標構成：
商標編號：N/25958
A marca consiste em:
類別：
10
申請人：Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
Marca n.º N/25 958
Classe: 10.ª
Requerente: Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd., 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo 101-8535, Japan.
1672
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2006/12/29
Data do pedido: 2006/12/29
產品：醫療用設備及儀器。（全屬第 10 類商品）
Produtos: aparelhos e instrumentos médicos (todos incluídos
nos produtos da classe 10.ª).
商標構成：
商標編號：N/25959
A marca consiste em:
類別：
25
Marca n.º N/25 959
Classe: 25.ª
申請人：林明澤，場所：中國福建省晉江市內坑鎮東村。
Requerente: 林明澤， Sede: 中國福建省晉江市內坑鎮東村。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
產品：鞋；帽子（頭戴）；襪；靴；內褲（服裝）；內衣；披
Produtos: calçado; chapéus (para a cabeça); meias; botas; cuecas
肩；絨衣；服裝；帽；帽子；皮衣（服裝）；胸衣；套服；成品
(vestuário); roupa interior; encharpes; roupas de têxteis de lã;
衣；領帶；鞋面；褲子；外套；手套（服裝）；圍巾；足球靴；
vestuário; chapelaria; chapéus; roupas de couro (vestuário);
足球鞋；套鞋；高筒橡膠套鞋；汗衫；背心；體操鞋；上衣；防
corpetes; fatos; vestuário acabado; gravatas; gáspeas para calçado;
水服；裙子；嬰兒全套衣；運動衫；拖鞋；海濱浴場用鞋；睡衣
calças; casacos; luvas (vestuário); cachecóis; botas de futebol;
褲；木鞋；涼鞋；內褲；乳罩；大衣；輕便大衣；紙衣服；游泳
sapatos de futebol; galochas; galochas de cano alto em borracha;
帽；游泳褲；男游泳褲；男用游泳褲；游泳衣；浴衣；鞋底；運
camisetas; coletes; sapatos de ginástica; casacos; vestuário
動鞋；足球鞋釘；運動靴；滑雪靴；滑雪鞋；仿皮衣服；皮製服
impermeável; saias; enxoval para bebé; roupa de desporto;
裝；皮衣；披巾；Ｔ恤衫；頭巾；浴帽；釣魚背心。
pantufas; sapatos para praia; pijamas; sapatos de madeira;
sandálias; cuecas; soutiens; casacos; sobretudos leves; roupa de
papel; toucas para natação; calções de banho; calções de banho
para homem; calções de banho para homem; fatos de banho;
roupões de banho; solas; sapatos para desporto; cravos de sapatos
de futebol; botas desportivas; botas para esqui; sapatos para esqui;
vestuário de imitação de couro; vestuário fabricado de pele; roupas
de couro; xailes; T-shirts; lenços de cabeça; toucas de banho; coletes
de pesca.
商標構成：
商標編號：N/25960
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-8686, Japan.
Marca n.º N/25 960
Classe:
9.ª
Requerente: JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-8686, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1673
產品：集成電路用晶片；電腦程式，包括可下載軟件；記錄於
Produtos: «chips» para circuitos integrados; programas para
數據載體的電腦程式；編碼磁性卡；集成電路卡；集成電路；電
computadores, incluindo « downloadable software»; programas
子設備及機器及其相關部件；電訊設備及機器；透過電腦網絡用
para computadores registados em suportes de dados; cartões
於電子付款的電腦軟件；便攜電話；電腦；卡的閱讀器；售賣點
magnéticos codificados; cartões de circuitos integrados (cartões
的終端機。
inteligentes); circuitos integrados; aparelhos e máquinas
electrónicas e respectivas partes; aparelhos e máquinas de
telecomunicações; «software» para computadores usado para
pagamento electrónico através de uma rede de computadores;
telefones portáteis; computadores; leitores de cartões; terminais
de pontos-de-venda.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色，紅色及綠色。
Reivindicação de cores: as cores azul, vermelha e verde, tal como
representadas na figura.
優先權日期：2006/10/23；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-098428 。
商標編號：N/25961
Data de prioridade: 2006/10/23; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-098428.
類別：
16
申請人：JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-8686, Japan.
Marca n.º N/25 961
Classe: 16.ª
Requerente: JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-8686, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
產品：傳單；書籤；日曆；書籍；目錄；地圖；護照套；雜
Produtos: panfletos; marcadores de livros; calendários; livros;
誌；期刊；報章；海報；印刷品；出版物；文具用品；濕手巾；
catálogos; mapas; carteiras para passaportes; revistas; periódicos;
紙手巾；口袋記事本；記事本；繪畫及書法作品；照片陳列器；
jornais; cartazes; matéria impressa; publicações; artigos de
移印畫。
papelaria; toalhetes húmidos; toalhetes de papel; agendas de bolso;
agendas; trabalhos de pintura e caligrafia; expositores de
fotografias; decalcomanias.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色，紅色及綠色。
Reivindicação de cores: as cores azul, vermelha e verde, tal como
representadas na figura.
優先權日期：2006/10/23；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-098428 。
商標編號：N/25962
類別：
35
申請人：JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-8686, Japan.
Data de prioridade: 2006/10/23; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-098428.
Marca n.º N/25 962
Classe: 35.ª
Requerente: JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-8686, Japan.
1674
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
服務：廣告及宣傳；廣告代理；透過郵遞的廣告；於電腦數據
Serviços: anúncios e publicidade; agências de anúncios; anúncios
庫的資訊系統化；出入口代理及提供關於這些的資訊；產品購買
por correio; sistematização da informação em bases de dados de
及售賣的合約中介；提供關於舒適之售賣的資訊；市場營銷調
computadores; agências de importação e exportação e
查；提供關於市場營銷調查的資訊；拍賣；提供關於拍賣的資
providenciar informação sobre isso; mediação de contractos de
訊；商品帳單的簽發；提供關於僱傭代理的資訊；提供關於複印
compra e venda de produtos; providenciar informação sobre
機及文章處理器的財務出租的資訊；提供關於製作財務報告的資
vendas de comodidades; pesquisa de «marketing»; providenciar
訊；提供關於為第三者訂閱報章的資訊；為第三者作推銷；秘書
informação sobre pesquisa de «marketing»; leilões
及辦公室服務；用於締結信用卡商人協議的代理；為第三者服務
(«auctioneering»); providenciar informação sobre leilões; emissão
的訂單接收及下訂；數據進入及數據處理服務；應接電話服務；
de vales de mercadorias («trading stamps»); providenciar
帳單及帳戶摘要的簽發及寄送；統計數據及資訊的匯編及處理；
informação sobre agências de emprego; providenciar informação
於信用卡簽發者代表信用卡會員及商人（會員店）的募集及組織
sobre aluguer financeiro de máquinas de fotocopiar e
用代理。
processadores de texto; providenciar informação sobre preparação
de relatórios financeiros; providenciar informação sobre
assinaturas de jornais para terceiros; promoção de vendas para
terceiros; serviços de secretariado e de escritório; agências para a
conclusão de acordos de «merchant credit cards»; encomenda-recepção e encomenda de serviços para terceiros; serviços de
entrada de dados e de processamento de dados; serviços de
atendimento de chamadas telefónicas; emissão e envio de contas
e de extractos de contas; compilação e processamento de dados e
informação estatísticos; agências para recrutamento e organização
de membros de cartões de crédito e comerciantes (lojas
associadas) em representação dos emissores dos cartões de crédito.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色，紅色及綠色。
Reivindicação de cores: as cores azul, vermelha e verde, tal como
representadas na figura.
優先權日期：2006/10/23；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-098428 。
商標編號：N/25963
Data de prioridade: 2006/10/23; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-098428.
類別：
36
申請人：JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku,
Tokyo 107-8686, Japan.
Marca n.º N/25 963
Classe: 36.ª
Requerente: JCB Co., Ltd., 5-1-22 Minami Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-8686, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
服務：信用卡服務；提供關於信用卡月結單的資訊；借貸卡服
Serviços: serviços de cartões de crédito; providenciar
務；預付卡的簽發；徵收代理；貨幣信用的獲得及轉移；兌換操
informação sobre extractos de cartões de crédito; serviços de
作的補償；兌換；經紀代理；財務服務；基金的電子轉移；押金
cartões de débito; emissão de cartões de pré-pagamento; agências
擔保服務；分期付款；分期售賣的財務；分期售賣經紀；簽發旅
de cobrança; aquisição e transferência de créditos monetários;
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1675
行支票的經紀；徵收煤氣帳戶、電力、電話帳戶及公眾使用服務
compensações de operações de câmbio («financial clearing»);
帳戶用代理，及提供關於這些的資訊；租金徵收；根據擔保的借
câmbios; agências de corretagem; serviços financeiros;
貸；儲蓄；與保險、銀行及不動產物業有關的財務評估；財務分
transferência electrónica de fundos; serviços de garantias de
析；財務諮詢；提供財務資訊；股票簽發；債券的商業用代理或
cauções; pagamento por prestações; financiamento de vendas a
經紀；提供關於證券交易所的資訊；保險經紀；保險費價值的計
prestações; corretagem para vendas a prestações; corretagem para
算；保險諮詢；提供關於保險的資訊；保險業；信用代理；關於
emissão de «traveler's checks»; agências para cobrança de contas
公司信用的調查；慈善用途基金的收集；卡的閱讀器、卡的書寫
de gás, electricidade, contas de telefone e contas de serviços de
器及以信用卡或借貸卡實施付款的程序用機器及設備的出租；於
utilidade pública e providenciar informação sobre isso; cobrança
信用卡簽發者代表信用卡會員及商人（會員店）的募集及組織用
de rendas; empréstimos contra garantias; poupanças; avaliação
代理。
financeira relacionada com seguros, bancos e propriedade
imobiliária; análise financeira; consultadoria financeira;
providenciar informação financeira; emissão de títulos; agências
ou corretagem para o comércio de valores; providenciar
informação sobre a bolsa; corretagem de seguros; cálculo do valor
de prémios de seguros; consultadoria de seguros; providenciar
informação sobre seguros; seguros («insurance underwriting»);
agências de crédito; investigação sobre créditos de companhias;
recolhas de fundos para fins de beneficência; aluguer de leitores
de cartões, de «card-writers» e de máquinas e equipamento para
processamento de pagamentos efectuados com cartões de crédito
ou cartões de débito; agências para recrutamento e organização
de membros de cartões de crédito e comerciantes (lojas
associadas) em representação dos emissores dos cartões de crédito.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的藍色，紅色及綠色。
Reivindicação de cores: as cores azul, vermelha e verde, tal como
representadas na figura.
優先權日期：2006/10/23；優先權國家 / 地區：日本；優先權編
號：2006-098428 。
商標編號：N/25964
Data de prioridade: 2006/10/23; País/Território de prioridade:
Japão; n.º de prioridade: 2006-098428.
類別：
36
申請人：Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai Rd.,
Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
Marca n.º N/25 964
Classe: 36.ª
Requerente: Cathay Financial Holding Co., Ltd., 296, Jen-Ai
Rd., Sec. 4, Taipei, Taiwan, China.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
服務：金融服務包括銀行服務、財務帳單、信用卡、信託、保
Serviços: serviços financeiros, incluindo serviços bancários,
險、證券、期貨、風險資本。
contas das actividades financeiras, cartões de crédito, serviços
fiduciários, seguros, títulos, mercado a prazo, capitais com risco.
商標構成：
A marca consiste em:
1676
商標編號：N/25965
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
30
申請人：Genki Sushi Co., Ltd., 1-5, Ohdori 2-chome,
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/25 965
Requerente: Genki Sushi Co., Ltd., 1-5, Ohdori 2-chome,
Utsunomiya-shi, Tochigi, 320-0811, Japan.
Utsunomiya-shi, Tochigi, 320-0811, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
產品：壽司。
Produtos: «sushi» .
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25966
類別：
43
申請人：Genki Sushi Co., Ltd., 1-5, Ohdori 2-chome,
Utsunomiya-shi, Tochigi, 320-0811, Japan.
Marca n.º N/25 966
Classe: 43.ª
Requerente: Genki Sushi Co., Ltd., 1-5, Ohdori 2-chome,
Utsunomiya-shi, Tochigi, 320-0811, Japan.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
服務：壽司餐廳。
Serviços: restaurantes de «suchi».
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25967
Classe: 30.ª
類別：
42
申請人：澳門英才網有限公司，場所：澳門連勝馬路56號1樓
C 座。
Marca n.º N/25 967
Classe: 42.ª
Requerente: COMPANHIA DE REDE MACAUHR,
LIMITADA/MACAUHR INTERNET COMPANY LIMITED,
Sede: 澳門連勝馬路 56 號 1 樓 C 座。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
服務：透過互聯網在線上提供招聘、培訓課程信息、工商業信
Serviços: fornecimento «on-line» através da internet de
息、新聞信息及其他資訊服務。
informação sobre recrutamento, cursos de formação, sectores
industriais e comerciais, notícias e outros serviços de informação.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：左邊三個圓圈為橙色；圓圈下面線條為黑色；中
Reivindicação de cores: os três círculos do lado esquerdo são
文文字“澳門英才網”為紫色；英文文字“macauhr.com”為黑
de cor-de-laranja; as linhas em baixo dos círculos são de cor preta;
色。
os caracteres chineses“澳門英才網”são de cor violeta; as letras
inglesas «macauhr.com» são de cor preta.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25968
類別：
39
Marca n.º N/25 968
1677
Classe: 39.ª
申請人：Venetian Viagens, Limitada / Venetian Travel Limited,
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Av. Dr. Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt. 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau.
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente, através da «Internet»).
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黃色（金色）。
Reivindicação de cores: amarelo (dourado).
商標編號：N/25969
類別：
39
Marca n.º N/25 969
Classe: 39.ª
申請人：Venetian Viagens, Limitada / Venetian Travel Limited,
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Av. Dr. Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt. 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau.
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente, através da «Internet»).
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黃色（金色）。
Reivindicação de cores: amarelo (dourado).
商標編號：N/25970
類別：
33
申請人：Barton & Guestier S.A.S., 87 Rue Du Dehez, Chateau Magnol, Blanquefort 33290, France.
國籍：法國
Marca n.º N/25 970
Classe: 33.ª
Requerente: Barton & Guestier S.A.S., 87 Rue Du Dehez,
Chateau Magnol, Blanquefort 33290, France.
Nacionalidade: francesa
1678
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
產品：酒精飲料，葡萄酒，酒精成份高的飲料及烈酒；含酒精
Produtos: bebidas alcoólicas, vinhos, bebidas espirituosas e
的雞尾酒；上述飲料用製劑及香味劑。
licores; cocktails com álcool; preparados e aromas para os mesmos.
商標構成：
商標編號：N/25971
A marca consiste em:
類別：
33
申請人：Barton & Guestier S.A.S., 87 Rue Du Dehez, Chateau Magnol, Blanquefort 33290, France.
Marca n.º N/25 971
Classe: 33.ª
Requerente: Barton & Guestier S.A.S., 87 Rue Du Dehez,
Chateau Magnol, Blanquefort 33290, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/02
Data do pedido: 2007/01/02
產品：酒精飲料，葡萄酒，酒精成份高的飲料及烈酒；含酒精
Produtos: bebidas alcoólicas, vinhos, bebidas espirituosas e
的雞尾酒；上述飲料用製劑及香味劑。
licores; cocktails com álcool; preparados e aromas para os mesmos.
商標構成：
商標編號：N/25972
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 972
Classe: 39.ª
申請人：Venetian Viagens, Limitada / Venetian Travel Limited,
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Av. Dr. Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt. 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau.
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente, através da «Internet»).
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黃色（金色）。
Reivindicação de cores: amarelo (dourado).
商標編號：N/25973
類別：
39
Marca n.º N/25 973
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1679
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente, através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25974
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 974
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente, através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25975
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 975
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente, através da «Internet»).
1680
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/25976
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 976
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25977
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 977
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25978
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 978
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1681
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25979
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 979
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25980
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 980
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
1682
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/25981
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 981
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25982
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 982
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25983
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 983
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1683
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25984
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 984
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25985
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 985
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
1684
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/25986
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/25 986
Classe: 39.ª
申請人：威尼斯人旅遊有限公司，場所：Avenida Dr. Mário
Requerente: Venetian Viagens, Limitada/Venetian Travel
Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apartamento 25, 2.º andar,
Limited, Av. Doutor Mário Soares, n.º 25, Edifício Montepio, Apt.
Macau 。
25, 2.º andar, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：旅遊及旅客支援服務；安排和組織旅行運輸及旅行團；
Serviços: serviços de viagem e apoio a turistas; organização e
預訂及發出旅行用票，預定旅館及旅客陪伴；導遊服務及透過有
disponibilização de transporte para viagens e excursões; reserva
形或虛擬的方式（包括透過互聯網）提供與一般旅行社運作有關
e emissão de bilhetes para viagens, reservas de hospedagem e
的其他資訊、諮詢及計劃服務。
acompanhamento de turistas; serviços de guia turístico e demais
serviços informativos, de aconselhamento e planeamento conexos
com a operação de uma agência de viagens em geral, por meios
físicos ou virtuais (inclusivamente através da «Internet»).
商標構成：
商標編號：N/25987
A marca consiste em:
類別：
32
申請人：THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
Marca n.º N/25 987
Classe: 32.ª
Requerente: THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
產品：飲料，如飲用水，香味水，礦泉水及汽水；其他不含酒
Produtos: bebidas, nomeadamente águas para beber, águas
精飲料，如清涼飲料，補充能量飲料及運動員用飲料；水果汁及
aromatizadas, águas minerais e gasosas; outras bebidas não-
水果飲料；製飲料用的糖漿，濃縮液及粉末，如香味水，礦泉水
-alcoólicas, nomeadamente bebidas refrigerantes, bebidas
及汽水，清涼飲料，補充能量飲料，運動員用飲料，水果汁及水
energéticas e bebidas para desportistas; sumos e bebidas de frutos;
果飲料；蔬菜汁，乳清飲料（凝乳）。
xaropes, concentrados e pós para fazer bebidas, nomeadamente
águas aromatizadas, águas minerais e gasosas, bebidas
refrigerantes, bebidas energéticas, bebidas para desportistas,
sumos e bebidas de frutos; sumos de legumes, bebidas de soro de
leite (coalho).
商標構成：
商標編號：N/25988
A marca consiste em:
類別：
32
申請人：THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
Marca n.º N/25 988
Classe: 32.ª
Requerente: THE COCA-COLA COMPANY, One Coca-Cola
Plaza, Atlanta, Georgia 30313, Estados Unidos da América.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
1685
產品：飲料，如飲用水，香味水，礦泉水及汽水；其他不含酒
Produtos: bebidas, nomeadamente águas para beber, águas
精飲料，如清涼飲料，補充能量飲料及運動員用飲料；水果汁及
aromatizadas, águas minerais e gasosas; outras bebidas não-
水果飲料；製飲料用的糖漿，濃縮液及粉末，如香味水，礦泉水
-alcoólicas, nomeadamente bebidas refrigerantes, bebidas
及汽水，清涼飲料，補充能量飲料，運動員用飲料，水果汁及水
energéticas e bebidas para desportistas; sumos e bebidas de frutos;
果飲料；蔬菜汁，乳清飲料（凝乳）。
xaropes, concentrados e pós para fazer bebidas, nomeadamente
águas aromatizadas, águas minerais e gasosas, bebidas
refrigerantes, bebidas energéticas, bebidas para desportistas,
sumos e bebidas de frutos; sumos de legumes, bebidas de soro de
leite (coalho).
商標構成：
商標編號：N/25989
A marca consiste em:
類別：
32
Marca n.º N/25 989
Classe: 32.ª
申請人：ATLANTIC INDUSTRIES, P.O. Box 309 GT,
Requerente: ATLANTIC INDUSTRIES, P.O. Box 309 GT,
Ugland House, South Church Street, George Town, Grand
Ugland House, South Church Street, George Town, Grand
Cayman, Cayman Islands, BWI.
Cayman, Cayman Islands, BWI.
國籍：英國
Nacionalidade: inglesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
產品：飲料，如飲用水，香味水，礦泉水及汽水；其他不含酒
Produtos: bebidas, nomeadamente águas para beber, águas
精飲料，如清涼飲料，補充能量飲料及運動員用飲料；水果汁及
aromatizadas, águas minerais e gasosas; outras bebidas não-
水果飲料；製飲料用的糖漿，濃縮液及粉末，如香味水，礦泉水
-alcoólicas, nomeadamente bebidas refrigerantes, bebidas
及汽水，清涼飲料，補充能量飲料，運動員用飲料，水果汁及水
energéticas e bebidas para desportistas; sumos e bebidas de frutos;
果飲料；蔬菜汁，乳清飲料（凝乳）。
xaropes, concentrados e pós para fazer bebidas, nomeadamente
águas aromatizadas, águas minerais e gasosas, bebidas
refrigerantes, bebidas energéticas, bebidas para desportistas,
sumos e bebidas de frutos; sumos de legumes, bebidas de soro de
leite (coalho).
商標構成：
商標編號：N/25990
A marca consiste em:
類別：
3
申請人：美即控股有限公司，場所：香港皇后大道中29號怡安
華人行 7 樓 704 室。
Marca n.º N/25 990
Classe:
3.ª
Requerente: Magic Holdings Group Limited, Room 704, 7/F,
Aon China Building, 29 Queen's Road Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
產品：化妝用品，護理皮膚用產品，美容面膜，治理用面膜，
Produtos: produtos de maquilhagem, produtos para cuidados
清潔面膜，面部面膜，眼霜，唇膏，化妝品，香料，護理頭髮用
da pele, máscaras de beleza, máscaras para tratamento, máscaras
產品，肥皂，精油，化妝用收縮劑，使消瘦的化妝製劑，乳霜
de limpeza, máscaras faciais, creme para os olhos, batons,
（化妝品），化妝用乳液，乳液（帶化妝乳液的浸濕毛巾），漂白
cosméticos, perfumaria, produtos para cuidados dos cabelos,
1686
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
皮膚用乳霜，化妝用油，防曬劑，曬黑劑（化妝品），香味精
sabões, óleos essenciais, adstringentes para fins cosméticos,
油，非醫用沐浴鹽，沐浴用化妝製劑，花的提取液（香水），保
preparados cosméticos para emagrecer, cremes (cosméticos),
濕乳液，唇部用保濕劑，洗髮水。
loções para fins cosméticos, loções (toalhetes impregnados com
loções cosméticas), creme para branquear a pele, óleos para fins
cosméticos, protectores solares, bronzeadores (cosméticos), óleos
essenciais aromáticos, sais de banho, não para fins médicos,
preparados cosméticos para banho, extractos de flores (perfumes),
loções hidratantes, hidratantes para os lábios, champôs.
商標構成：
商標編號：N/25991
A marca consiste em:
類別：
29
申請人：中國糧油食品（集團）有限公司，場所：中國北京市
東城區建國門內大街 8 號中糧廣場 A 座 7-13 層。
Marca n.º N/25 991
Classe: 29.ª
Requerente: CHINA NATIONAL CEREALS, OILS &
FOODSTUFFS CORPORATION, 7-13/F, Tower A, COFCO
Plaza n.º 8 JianGuoMenNei Ave. Beijing, People’s Republic of
China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
產品：豬肉、肉罐頭、聽裝（罐裝）魚、番茄汁、烹調用番茄
Produtos: carne de porco, carne enlatada, peixe enlatado, molho
汁、玉米油、食用葵花籽油、花生醬、加工過的花生。
de tomate, molho de tomate para cozer, óleos de milho, óleos de
semente de girassol comestíveis, manteiga de amendoim,
amendoim tratado.
商標構成：
商標編號：N/25992
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：中國糧油食品（集團）有限公司，場所：中國北京市
東城區建國門內大街 8 號中糧廣場 A 座 7-13 層。
Marca n.º N/25 992
Classe: 30.ª
Requerente: CHINA NATIONAL CEREALS, OILS &
FOODSTUFFS CORPORATION, 7-13/F, Tower A, COFCO
Plaza n.º 8 JianGuoMenNei Ave. Beijing, People’s Republic of
China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
產品：茶、糖果、巧克力、蜂蜜、餅乾、米、麵粉、掛麵、食
Produtos: chá, confeitaria, chocolate, mel, biscoitos, arroz,
鹽、醋、番茄醬。
商標構成：
farinha, talharim fino e seco, sal, vinagre, pasta de tomate.
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/25993
類別：
33
申請人：中國糧油食品（集團）有限公司，場所：中國北京市
東城區建國門內大街 8 號中糧廣場 A 座 7-13 層。
Marca n.º N/25 993
1687
Classe: 33.ª
Requerente: CHINA NATIONAL CEREALS, OILS &
FOODSTUFFS CORPORATION, 7-13/F, Tower A, COFCO
Plaza n.º 8 JianGuoMenNei Ave. Beijing, People’s Republic of
China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
產品：果酒（含酒精）、開胃酒、葡萄酒、酒（利口酒）、白
Produtos: vinhos de frutas (alcoólicos), aperitivos, vinhos de
蘭地、米酒、黃酒、料酒、清酒。
uvas, vinhos (licores), brandy, vinho de arroz, vinho amarelo,
vinho tratado, saké.
商標構成：
商標編號：N/25994
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：中國糧油食品（集團）有限公司，場所：中國北京市
東城區建國門內大街 8 號中糧廣場 A 座 7-13 層。
Marca n.º N/25 994
Classe: 35.ª
Requerente: CHINA NATIONAL CEREALS, OILS &
FOODSTUFFS CORPORATION, 7-13/F, Tower A, COFCO
Plaza n.º 8 JianGuoMenNei Ave. Beijing, People’s Republic of
China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/03
Data do pedido: 2007/01/03
服務：進出口代理、廣告代理、廣告宣傳、商業研究、組織商
Serviços: agenciamento de importação e exportação, agência
業或廣告交易會、人員招收、商業區遷移（提供信息）、將信息
de publicidade, propaganda da publicidade, estudo comercial,
編入計算機數據庫、會計。
organização de feiras comerciais ou de publicidade, recrutamento
de pessoal, mudança de zonas comerciais (fornecimento de
informações), compilação de informações nas bases de dados de
computadores, contabilidade.
商標構成：
商標編號：N/25995
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：鄭成，場所：澳門仔高麗雅馬路274#，海灣花園海
港閣 13-AF 座。
Marca n.º N/25 995
Classe: 35.ª
Requerente: CHEANG SENG, Sede: 澳門仔高麗雅馬路
274# ，海灣花園海港閣 13-AF 座。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
服務：書店，零售服務。
Serviços: livraria, serviços de venda a retalho.
1688
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
顏色之要求：金，黑，紫，白（如圖所示）。
Reivindicação de cores: dourada, preta, violeta, branca (tal
como representadas na figura).
商標編號：N/25996
類別：
35
申請人：鄭成，場所：澳門仔高麗雅馬路274#，海灣花園海
港閣 13-AF 座。
Marca n.º N/25 996
Classe: 35.ª
Requerente: CHEANG SENG, Sede: 澳門仔高麗雅馬路
274# ，海灣花園海港閣 13-AF 座。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
服務：書店，零售服務。
Serviços: livraria, serviços de venda a retalho.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：黑色（如圖所示）。
Reivindicação de cores: preta (tal como representada na figura).
商標編號：N/25997
類別：
25
Marca n.º N/25 997
Classe: 25.ª
申請人：FRUIT OF THE LOOM, INC., One Fruit of the Loom
Requerente: FRUIT OF THE LOOM, INC., One Fruit of the
Drive, P. O. Box 90015, Bowling Green, KY 42102-9015, United
Loom Drive, P. O. Box 90015, Bowling Green, KY 42102-9015,
States of America.
United States of America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/04
Data do pedido: 2007/01/04
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/25999
類別：
35
Marca n.º N/25 999
Classe: 35.ª
申請人：依貴雅有限公司，場所：Suite 1108-1109, 11/F.,
Requerente: Equip Asia Limited, Suite 1108-1109, 11/F.,
Kowloon Centre, 29-39 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon,
Kowloon Centre, 29-39 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon,
Hong Kong.
Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/04
Data do pedido: 2007/01/04
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1689
服務：健康護理和水力按摩療法產品的批發、分銷及交易；進
Serviços: serviços de venda por grosso, distribuição e comércio
出口代理；組織商業或廣告性的貿易交易會及商品展覽；商品展
de produtos para cuidados de saúde e tratamento em «spas»;
出；廣告；品牌及市場推廣服務；商業推廣服務；商業規劃；貿
agências de importação e exportação; organização de feiras
易資訊；商業管理；商業調查；辦公事務；提供商業信息；存貨
comerciais e exposições de produtos para fins comerciais ou
清點核對服務；發票製備；市場分析；組織與商品買賣有關的商
publicitários; demonstração de produtos; publicidade; serviços de
業介紹會；代表他人獲取商品。
promoção de marcas e de «marketing»; serviços de promoção
comercial; planeamento comercial; informação de negócios;
administração comercial; investigações para negócios; trabalhos
de escritório; providenciar informação sobre comércio; serviços
de controlo de inventários; preparação de facturas; análise de
mercado; organização de apresentações de negócios relacionados
com a compra e venda de produtos; obtenção de produtos em
representação de terceiros.
商標構成：
商標編號：N/26000
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/26 000
Classe: 35.ª
申請人：依貴雅有限公司，場所：Suite 1108-1109, 11/F.,
Requerente: Equip Asia Limited, Suite 1108-1109, 11/F.,
Kowloon Centre, 29-39 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon,
Kowloon Centre, 29-39 Ashley Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon,
Hong Kong.
Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/04
Data do pedido: 2007/01/04
服務：健康護理和水力按摩療法產品的批發、分銷及交易；進
Serviços: serviços de venda por grosso, distribuição e comércio
出口代理；組織商業或廣告性的貿易交易會及商品展覽；商品展
de produtos para cuidados de saúde e tratamento em «spas»;
出；廣告；品牌及市場推廣服務；商業推廣服務；商業規劃；貿
agências de importação e exportação; organização de feiras
易資訊；商業管理；商業調查；辦公事務；提供商業信息；存貨
comerciais e exposições de produtos para fins comerciais ou
清點核對服務；發票製備；市場分析；組織與商品買賣有關的商
publicitários; demonstração de produtos; publicidade; serviços de
業介紹會；代表他人獲取商品。
promoção de marcas e de «marketing»; serviços de promoção
comercial; planeamento comercial; informação de negócios;
administração comercial; investigações para negócios; trabalhos
de escritório; providenciar informação sobre comércio; serviços
de controlo de inventários; preparação de facturas; análise de
mercado; organização de apresentações de negócios relacionados
com a compra e venda de produtos; obtenção de produtos em
representação de terceiros.
商標構成：
商標編號：N/26001
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor, Hutchison
House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
Marca n.º N/26 001
Classe: 35.ª
Requerente: Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor,
Hutchison House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
1690
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/04
Data do pedido: 2007/01/04
服務：與梳妝品，個人用清潔製劑，香料，化妝品，護理皮膚
Serviços: serviços de lojas de vendas a retalho relacionados com
用製劑，藥品及衛生產品，急救箱，牙膏，健康護理用製劑，鎖
artigos de toilette, preparados de limpeza para uso pessoal,
匙鏈，鎖，剃鬚器；電動剃鬚器，剃鬚刀，牙刷，電動牙刷，梳
perfumaria, cosméticos, preparados para o tratamento da pele,
子，海綿，鏡框，玻璃鏡子，家用用具及容器，玻璃，瓷器，水
preparados farmacêuticos e sanitários, estojos de primeiros-
晶及陶器產品，刀盒及餐具，聽覺及 / 或視覺儀器和周邊設備，
-socorros, dentífricos, preparados para cuidados pessoais,
計算機，電腦，電腦軟件，電腦硬件，照相機，底片，數據處理
correntes para chaves, fechaduras, máquinas de barbear, máquinas
裝置，錄製、傳送或重放聲音或影像的器具，磁性數據載體，錄
de barbear electrónicas, navalhas para a barba, escovas de dentes,
像帶，音樂帶，錄製用碟，已錄製盒帶及碟，珠寶，鐘錶及計時
escovas de dentes electrónicas, pentes, esponjas, molduras,
儀器，紙，紙板及其製品，印刷品，書籍，雜誌，海報，報章，
espelhos, utensílios e recipientes para fins domésticos, artigos de
文具，書寫工具，遊戲咭，皮草及人造皮革製品，旅行箱及旅行
vidro, porcelana, cristais e faiança, faqueiros e louças de mesa,
袋，旅行箱，陽傘，手杖，袋及不屬別類的袋，紡織品，服裝，
equipamentos áudio e/ou visuais e dispositivos periféricos,
帽及鞋，遊戲及玩具，體操及運動用品，食品及飲料，保存裝食
calculadoras, computadores, software para computador, hardware
品，開胃品，糖果，酒精飲料及 / 或不含酒精飲料，啤酒，煙
para computador, máquinas fotográficas, negativos, equipamento
草，香煙，煙具，火柴有關的零售店服務，全屬第 35 類。
para o processamento de dados, aparelhos para gravação,
transmissão ou reprodução de som ou imagens, suportes de registo
magnéticos, cassetes de vídeo, cassetes de música, discos para
gravação, cassetes e discos pré-gravados, joalharia, relógios e
cronómetros, papel, cartão e produtos feitos nestes materiais,
materiais impressos, livros, revistas, cartazes, jornais, artigos de
papelaria, instrumentos para escrita, cartas de jogar, artigos feitos
de couro e de imitações de couro, arcas e sacos de viagem, malas
de viagem, sombrinhas, bengalas, sacos e malas, não incluídos
noutras classes, artigos têxteis, vestuário, chapelaria e calçado,
jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto, comidas e
bebidas, alimentos em conserva, aperitivos, confeitaria, bebidas
alcoólicas e/ou não-alcoólicas, cervejas, tabaco, cigarros, artigos
para fumadores, fósforos; todos incluídos na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/26002
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor, Hutchison
House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
Marca n.º N/26 002
Classe: 35.ª
Requerente: Nuance-Watson (HK) Limited, 22nd Floor,
Hutchison House, 10 Harcourt Road, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/04
Data do pedido: 2007/01/04
服務：與梳妝品，個人用清潔製劑，香料，化妝品，護理皮膚
Serviços: serviços de lojas de vendas a retalho relacionados com
用製劑，藥品及衛生產品，急救箱，牙膏，健康護理用製劑，鎖
artigos de toilette, preparados de limpeza para uso pessoal,
匙鏈，鎖，剃鬚器；電動剃鬚器，剃鬚刀，牙刷，電動牙刷，梳
perfumaria, cosméticos, preparados para o tratamento da pele,
子，海綿，鏡框，玻璃鏡子，家用用具及容器，玻璃，瓷器，水
preparados farmacêuticos e sanitários, estojos de primeiros-socorros, dentífricos, preparados para cuidados pessoais,
correntes para chaves, fechaduras, máquinas de barbear, máquinas
de barbear electrónicas, navalhas para a barba, escovas de dentes,
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1691
晶及陶器產品，刀盒及餐具，聽覺及 / 或視覺儀器和周邊設備，
escovas de dentes electrónicas, pentes, esponjas, molduras,
計算機，電腦，電腦軟件，電腦硬件，照相機，底片，數據處理
espelhos, utensílios e recipientes para fins domésticos, artigos de
裝置，錄製、傳送或重放聲音或影像的器具，磁性數據載體，錄
vidro, porcelana, cristais e faiança, faqueiros e louças de mesa,
像帶，音樂帶，錄製用碟，已錄製盒帶及碟，珠寶，鐘錶及計時
equipamentos áudio e/ou visuais e dispositivos periféricos,
儀器，紙，紙板及其製品，印刷品，書籍，雜誌，海報，報章，
calculadoras, computadores, software para computador, hardware
文具，書寫工具，遊戲咭，皮草及人造皮革製品，旅行箱及旅行
para computador, máquinas fotográficas, negativos, equipamento
袋，旅行箱，陽傘，手杖，袋及不屬別類的袋，紡織品，服裝，
para o processamento de dados, aparelhos para gravação,
帽及鞋，遊戲及玩具，體操及運動用品，食品及飲料，保存裝食
transmissão ou reprodução de som ou imagens, suportes de registo
品，開胃品，糖果，酒精飲料及 / 或不含酒精飲料，啤酒，煙
magnéticos, cassetes de vídeo, cassetes de música, discos para
草，香煙，煙具，火柴有關的零售店服務，全屬第 35 類。
gravação, cassetes e discos pré-gravados, joalharia, relógios e
cronómetros, papel, cartão e produtos feitos nestes materiais,
materiais impressos, livros, revistas, cartazes, jornais, artigos de
papelaria, instrumentos para escrita, cartas de jogar, artigos feitos
de couro e de imitações de couro, arcas e sacos de viagem, malas
de viagem, sombrinhas, bengalas, sacos e malas, não incluídos
noutras classes, artigos têxteis, vestuário, chapelaria e calçado,
jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto, comidas e
bebidas, alimentos em conserva, aperitivos, confeitaria, bebidas
alcoólicas e/ou não-alcoólicas, cervejas, tabaco, cigarros, artigos
para fumadores, fósforos; todos incluídos na classe 35.ª
商標構成：
商標編號：N/26003
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：韓榮光，場所：中國廣東省中山市小欖鎮養中三巷 6
號。
Marca n.º N/26 003
Classe: 30.ª
Requerente: 韓榮光，Sede: 中國廣東省中山市小欖鎮養中三巷
6 號。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：咖啡，茶，可可，糖，米，食用澱粉，西米，咖啡代用
Produtos: café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, café
品，麵粉及穀類製品，麵包，糕點及糖果，冰製食品，蜂蜜，糖
artificial; farinha e preparados à base de cereais, pão, pastelaria,
漿，鮮酵母，發酵粉，食鹽，芥末，醋，沙司（調味品），調味
confeitos, gelados; mel, melaço; levedura, fermento em pó; sal,
用香料，飲用冰。
mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：商標顏色為紅色，黃色，藍色，白色，如圖所
Reivindicação de cores: as cores da marca são vermelha,
示。
商標編號：N/26004
amarela, azul, branca, tal como representadas na figura.
類別：
32
申請人：東莞市福地純水有限公司，場所：中國廣東省東莞市
南城區科技路 39 號。
Marca n.º N/26 004
Classe: 32.ª
Requerente: DONGGUAN FORTUNATO PURIFIED WATER CO., LTD., N.º 39, Science and Technology Road, Nancheng
District, Dongguan City, Guangdong, People’s Republic of China.
1692
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：水（飲料）；番茄汁（飲料）；果汁；礦泉水；啤酒；
Produtos: águas (bebidas); sumos de tomate (bebidas); sumos
無酒精飲料；乳清飲料；蔬菜汁（飲料）；無酒精果汁；飲料製
de fruta; águas minerais; cervejas; bebidas não-alcoólicas; bebidas
劑。
de soro de leite; sumos de legumes (bebidas); sumos de frutos
não-alcoólicos; preparações para fazer bebidas.
商標構成：
商標編號：N/26005
A marca consiste em:
類別：
32
申請人：東莞市福地純水有限公司，場所：中國廣東省東莞市
南城區科技路 39 號。
Marca n.º N/26 005
Classe: 32.ª
Requerente: DONGGUAN FORTUNATO PURIFIED WATER CO., LTD., N.º 39, Science and Technology Road, Nancheng
District, Dongguan City, Guangdong, People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：水（飲料）；番茄汁（飲料）；果汁；礦泉水；啤酒；
Produtos: águas (bebidas); sumos de tomate (bebidas); sumos
無酒精飲料；乳清飲料；蔬菜汁（飲料）；無酒精果汁；飲料製
de fruta; águas minerais; cervejas; bebidas não-alcoólicas; bebidas
劑。
de soro de leite; sumos de legumes (bebidas); sumos de frutos
não-alcoólicos; preparações para fazer bebidas.
商標構成：
商標編號：N/26006
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：浙江森宇實業有限公司，場所：中國浙江省義烏市北
苑路 8 號。
Marca n.º N/26 006
Classe: 30.ª
Requerente: ZHEJIANG SENYU INDUSTRIAL CO., LTD.,
N.º 8 Beiyuan Road, Yiwu City, Zhejiang Province, People’s Republic of China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：咖啡；茶；糖；非醫用營養液；非醫用營養膏；非醫用
營養粉；非醫用營養膠囊；餅乾；麵條；調味品。
Produtos: café; chá; açúcar; líquidos dietéticos não de uso
medicinal; pastas dietéticas não de uso medicinal; pó dietético
não de uso medicinal; cápsulas dietéticas não de uso medicinal;
biscoitos; talharim; condimento.
商標構成：
商標編號：N/26007
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：中國科學院計算技術研究所，場所：中國北京市海澱
區中關村科學院南路 6 號。
Marca n.º N/26 007
Classe:
9.ª
Requerente: INSTITUTE OF COMPUTING TECHNOLOGY,
CHINESE ACADEMY OF SCIENCES, N.º 6 Kexueyuan South
Road Zhongguancun, Haidian District, Beijing, China.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
1693
產品：計算機器；數據處理設備；計算機；便攜計算機；微處
Produtos: máquinas de calcular; equipamentos para o
理機；計算機軟件（已錄製）；信息處理機（中央處理裝置）；
processamento de dados; computadores; computadores portáteis;
智能卡（集成電路卡）；筆記本電腦；計算機存儲器；計算機外
microprocessadores; «software» para computador (gravado);
圍設備；計數器；網絡通訊設備；與電視機連用的娛樂器具；集
máquinas para o processamento de informações (dispositivos de
成電路；計算機終端通訊裝置；用於計算機操作儀器的機械裝
processamento central); cartões inteligentes (cartões de circuitos
置。
integrados); computadores «notebook»; aparelhos de
armazenamento de computador; equipamentos periféricos para
computadores; contadores; equipamentos de comunicação de
redes; aparelhos de divertimento para usar com televisor; circuitos
integrados; dispositivos de comunicações para terminais de
computadores; dispositivos mecânicos destinados aos
instrumentos de operação de computadores.
商標構成：
商標編號：N/26008
A marca consiste em:
類別：
33
申請人：王振，場所：中國江蘇省徐州市外窯8號樓二單元401
室。
Marca n.º N/26 008
Classe: 33.ª
Requerente: WANG ZHEN, Room 401, Entrance 2, Building
8, Waiyao, Xuzhou, Jiangsu, P.R. China.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：果酒（含酒精）；燒酒；葡萄酒；酒（飲料）；酒精飲
料（啤酒除外）；米酒；清酒；青稞酒；黃酒；料酒。
Produtos: extractos de frutas (alcoólicos); aguardentes; vinho
de uvas; vinhos (bebidas); bebidas alcoólicas (excepto cerveja);
vinho de arroz; saké; vinho «barley»; vinho amarelo; vinho para
cozinhar.
商標構成：
商標編號：N/26009
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：中進貿易（香港）有限公司，場所：香港沙田火炭山
尾街 31-41 號華樂工業中心第二期 E 座 6 樓 E2 室。
Marca n.º N/26 009
Classe: 18.ª
Requerente: C & C TRADING (H.K.) COMPANY LIMITED,
Flat/Room E2, Block E, 6/F, Phase 2 Wah Lok Industrial Centre,
31-41 Shan Mei Street, Fo Tan, Shatin, New Territories, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：半加工或未加工皮革；仿皮；（牛、羊等）的生皮；大
Produtos: couro semitransformado ou bruto; imitação de couro;
衣箱（行李）；旅行包；手提包；傘；女用陽傘；拐杖；鞭子；
«hides» (vaca, ovelha, etc); baús (bagagens); malas de viagem;
動物用挽具；馬具。
malas de mão; chapéus; sombrinhas; bengalas; chicotes, selas para
animais; arreios.
1694
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/26010
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：中進貿易（香港）有限公司，場所：香港沙田火炭山
尾街 31-41 號華樂工業中心第二期 E 座 6 樓 E2 室。
Marca n.º N/26 010
Classe: 25.ª
Requerente: C & C TRADING (H.K.) COMPANY LIMITED,
Flat/Room E2, Block E, 6/F, Phase 2 Wah Lok Industrial Centre,
31-41 Shan Mei Street, Fo Tan, Shatin, New Territories, Hong
Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝；鞋；帽。
Produtos: vestuário; calçado; chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26011
類別：
25
申請人：翟超強，場所：香港新界大埔馬窩路 11 號御峰苑 18
座 7 樓 F 室。
Marca n.º N/26 011
nasty View, 11 Ma Wo Road, Tai Po, N.T., Hong Kong.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝；鞋；帽。
Produtos: vestuário; calçado; chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26012
Classe: 25.ª
Requerente: CHAK CHIU KEUNG, Flat F, 7/F., Blk 18, Dy-
類別：
28
Marca n.º N/26 012
Classe: 28.ª
申請人：GROSSE HONG KONG LTD., 20/F, Lever Tech
Requerente: GROSSE HONG KONG LTD., 20/F, Lever Tech
Centre, 69-71 King Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
Centre, 69-71 King Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：棍（高爾夫球）；修理草皮用工具（高爾夫球配件）；
Produtos: tacos (de golfe); ferramentas para reparação dos
遊戲（高爾夫球的球）；遊戲（高爾夫球的棍）；帶或不帶輪的
«divot» (acessórios de golfe); jogos (bolas de golfe); jogos (tacos
高爾夫球袋；高爾夫球棍；高爾夫球手套；工具（修理草皮）
（高
de golfe); sacos para golfe, com e sem rodas; tacos de golfe; luvas
爾夫球配件）。
para golfe; ferramentas (reparação dos «divot») (acessórios de
golfe).
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/26014
1695
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 014
Classe: 14.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
matérias ou em plaqué, não compreendidos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
商標構成：
商標編號：N/26015
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 015
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
商標編號：N/26016
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 016
Classe: 18.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
1696
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：皮革及人造皮革和不屬別類的這些材料的製品；動物
Produtos: couro e imitação de couro e produtos nestas matérias,
皮，毛皮製品；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
鞍具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
商標編號：N/26017
A marca consiste em:
類別：
20
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 017
Classe: 20.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：傢具，玻璃（鏡子），鏡框；木、軟木、葦、藤、柳
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não
條、角、骨、象牙、鯨骨、珍珠母、海泡石製品（不屬別類的）
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
及所有這些材料的代用品或塑料製品。
chifre, osso, marfim, osso de baleia, madrepérola, espuma-do-mar
e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
商標構成：
商標編號：N/26018
A marca consiste em:
類別：
24
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 018
Classe: 24.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單和桌布。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes; coberturas de cama e de mesa.
商標構成：
商標編號：N/26019
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 019
Classe: 25.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/26020
類別：
28
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Marca n.º N/26 020
1697
Classe: 28.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：娛樂品，玩具，不屬別類的體育及運動用品，聖誕樹用
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e de desporto
裝飾品。
não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
商標構成：
商標編號：N/26021
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 021
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
商標編號：N/26022
A marca consiste em:
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 022
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/26023
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 023
Classe: 38.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：通訊。
Serviços: comunicações.
1698
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/26024
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 024
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
商標構成：
商標編號：N/26025
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 025
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
商標編號：N/26026
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 026
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
商標編號：N/26027
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 027
Classe: 14.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1699
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
matérias ou em plaqué, não compreendidos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
商標構成：
商標編號：N/26028
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 028
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
商標編號：N/26029
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 029
Classe: 18.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：皮革及人造皮革和不屬別類的這些材料的製品；動物
Produtos: couro e imitação de couro e produtos nestas matérias
皮，毛皮製品；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
鞍具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
1700
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/26030
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
20
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 030
Classe: 20.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：傢具，玻璃（鏡子），鏡框；木、軟木、葦、藤、柳
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não
條、角、骨、象牙、鯨骨、珍珠母、海泡石製品（不屬別類的）
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
及所有這些材料的代用品或塑料製品。
chifre, osso, marfim, osso de baleia, madrepérola, espuma-do-mar
e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
商標構成：
商標編號：N/26031
A marca consiste em:
類別：
24
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 031
Classe: 24.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單和桌布。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes; coberturas de cama e de mesa.
商標構成：
商標編號：N/26032
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 032
Classe: 25.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/26033
1701
A marca consiste em:
類別：
28
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 033
Classe: 28.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：娛樂品，玩具，不屬別類的體育及運動用品，聖誕樹用
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e de desporto
裝飾品。
não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
商標構成：
商標編號：N/26034
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 034
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
商標編號：N/26035
A marca consiste em:
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 035
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
1702
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/26036
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 036
Classe: 38.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：通訊。
Serviços: comunicações.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26037
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 037
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
商標構成：
商標編號：N/26038
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 038
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/26039
1703
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 039
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
商標編號：N/26040
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 040
Classe: 14.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
matérias ou em plaqué, não compreendidos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26041
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 041
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
1704
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26042
類別：
18
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 042
Classe: 18.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：皮革及人造皮革和不屬別類的這些材料的製品；動物
Produtos: couro e imitação de couro e produtos nestas matérias
皮，毛皮製品；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
鞍具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26043
類別：
20
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 043
Classe: 20.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：傢具，玻璃（鏡子），鏡框；木、軟木、葦、藤、柳
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não
條、角、骨、象牙、鯨骨、珍珠母、海泡石製品（不屬別類的）
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
及所有這些材料的代用品或塑料製品。
chifre, osso, marfim, osso de baleia, madrepérola, espuma-do-mar
e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1705
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26044
類別：
24
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 044
Classe: 24.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單和桌布。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes; coberturas de cama e de mesa.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26045
類別：
25
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 045
Classe: 25.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26046
類別：
28
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 046
Classe: 28.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
1706
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：娛樂品，玩具，不屬別類的體育及運動用品，聖誕樹用
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e de desporto
裝飾品。
não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26047
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 047
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26048
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 048
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/26049
類別：
38
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Marca n.º N/26 049
1707
Classe: 38.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：通訊。
Serviços: comunicações.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26050
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 050
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26051
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 051
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
1708
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標編號：N/26052
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 052
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26053
類別：
14
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 053
Classe: 14.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
matérias ou em plaqué, não compreendidos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26054
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 054
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1709
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26055
類別：
18
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 055
Classe: 18.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：皮革及人造皮革和不屬別類的這些材料的製品；動物
Produtos: couro e imitação de couro e produtos nestas matérias
皮，毛皮製品；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
鞍具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26056
類別：
20
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 056
Classe: 20.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：傢具，玻璃（鏡子），鏡框；木、軟木、葦、藤、柳
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não
條、角、骨、象牙、鯨骨、珍珠母、海泡石製品（不屬別類的）
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
及所有這些材料的代用品或塑料製品。
chifre, osso, marfim, osso de baleia, madrepérola, espuma-do-mar
e sucedâneos de todas estas matérias, ou em matérias plásticas.
商標構成：
A marca consiste em:
1710
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26057
類別：
24
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Marca n.º N/26 057
Classe: 24.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單和桌布。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes; coberturas de cama e de mesa.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26058
類別：
25
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 058
Classe: 25.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26059
類別：
28
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 059
Classe: 28.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：娛樂品，玩具，不屬別類的體育及運動用品，聖誕樹用
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e de desporto
裝飾品。
não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1711
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26060
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 060
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26061
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 061
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26062
類別：
38
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Marca n.º N/26 062
Classe: 38.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
1712
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：通訊。
Serviços: comunicações.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26063
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 063
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26064
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 064
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/26065
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Marca n.º N/26 065
1713
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：如提交圖樣所示的黃色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: as cores amarela, preta e branca, tal
como representadas na figura.
商標編號：N/26112
類別：
10
申請人：OSIM International Ltd, 65 Ubi Avenue 1, OSIM
Headquarters, Singapore 408939.
Marca n.º N/26 112
Classe: 10.ª
Requerente: OSIM International Ltd, 65 Ubi Avenue 1, OSIM
Headquarters, Singapore 408939.
國籍：新加坡
Nacionalidade: singapuriana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：醫療器具及儀器；物理治療器具；反射療法機；按摩器
Produtos: aparelhos e instrumentos clínicos; aparelhos de
具及儀器；神經及肌肉刺激器；手提按摩器；身體按摩機；按摩
fisioterapia; máquinas de reflexologia; aparelhos e instrumentos
椅；電按摩椅；不同種類的按摩機；足部按摩機；鍛煉及 / 或強
de massagem; estimuladores de nervos e músculos; aparelhos
化肌肉用的器具；熱氣治療器具；瘦身用電子治療及 / 或電療法
manuais de massagem; máquinas para massagem corporal;
用器具及儀器；熱按摩用器具；按摩用震動發動器設備；按摩用
cadeiras para massagem; cadeiras para massagem eléctricas;
震動設備；電動按摩器；美容按摩器具；上述所有產品用的零件
máquinas para vários tipos de massagem; máquinas para
及配件；全屬第 10 類。
massagem dos pés; aparelhos para uso no exercício e/ou
tonificação de músculos; aparelhos terapêuticos de ar quente;
aparelhos e instrumentos electromedicinais e/ou de electroterapia
para tratamentos de emagrecimento; aparelhos para massagem a
quente; aparelhos geradores de vibração para massagem;
aparelhos vibradores para massagem; aparelhos de massagem
operados electricamente; aparelhos de massagem estética; peças
e acessórios para todos os produtos supracitados; todos incluídos
na classe 10.ª
商標構成：
商標編號：N/26113
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 113
Classe: 14.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
1714
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
Produtos: metais preciosos e suas ligas e produtos nestas
matérias ou em plaqué, não compreendidos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
商標構成：
商標編號：N/26114
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 114
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
商標編號：N/26115
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 115
Classe: 18.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：皮革及人造皮革和不屬別類的這些材料的製品；動物
Produtos: couro e imitação de couro e produtos nestas matérias
皮，毛皮製品；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
鞍具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
商標編號：N/26116
A marca consiste em:
類別：
20
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 116
Classe: 20.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1715
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：傢具，玻璃（鏡子），鏡框；木、軟木、葦、藤、柳
Produtos: móveis, vidros (espelhos), molduras; produtos (não
條、角、骨、象牙、鯨骨、珍珠母、海泡石製品（不屬別類的）
incluídos noutras classes) em madeira, cortiça, cana, junco, vime,
及所有這些材料的代用品或塑料製品。
chifre, osso, marfim, osso de baleia, madrepérola, espuma-do-mar
e sucedâneos de todas estas matérias, ou em matérias plásticas.
商標構成：
商標編號：N/26117
A marca consiste em:
類別：
24
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 117
Classe: 24.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：不屬別類的布料及紡織品；床單和桌布。
Produtos: tecidos e produtos têxteis, não incluídos noutras
classes; coberturas de cama e de mesa.
商標構成：
商標編號：N/26118
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 118
Classe: 25.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：服裝，鞋及帽。
Produtos: vestuário, calçado e chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26119
類別：
28
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 119
Classe: 28.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：娛樂品，玩具，不屬別類的體育及運動用品，聖誕樹用
Produtos: jogos e brinquedos; artigos de ginástica e de desporto
裝飾品。
商標構成：
não incluídos noutras classes; decorações para árvores de Natal.
A marca consiste em:
1716
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標編號：N/26120
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 120
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
商標編號：N/26121
A marca consiste em:
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 121
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/26122
A marca consiste em:
類別：
38
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 122
Classe: 38.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：通訊。
Serviços: comunicações.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26123
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 123
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/26124
1717
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 124
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
商標編號：N/26125
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 125
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento tempórario.
商標構成：
商標編號：N/26126
A marca consiste em:
類別：
3
申請人：傲晴美容有限公司，場所：香港銅鑼灣糖街 29-31 號
匯景中心 12 樓。
Marca n.º N/26 126
Classe:
3.ª
Requerente: 傲晴美容有限公司， Sede: 香港銅鑼灣糖街 29-31
號匯景中心 12 樓。
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/05
Data do pedido: 2007/01/05
產品：洗衣用漂白劑及其他物料，清潔、擦亮、去漬及研磨用
Produtos: preparados para branqueamento e outras substâncias
製劑，肥皂，香料，香精油，化妝品，髮水，牙膏。
para lavagem de roupa, preparados para limpeza, polimento,
esfrega e abrasivos, sabonetes, perfumaria, óleos essenciais,
cosméticos, loções para o cabelo, dentífricos.
商標構成：
A marca consiste em:
1718
商標編號：N/26131
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
5
申請人：鄭州市新視明科技工程有限公司，場所：中國鄭州國
家高新技術產業開發區冬青街 12 號。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 131
Classe:
5.ª
Requerente: Zhengzhou Xinshiming Scientific & Technological Engineering Co., Ltd., No. 12, Dongqing Str. Zhengzhou high
and new Technology Industrial Development Zone, PRC.
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：醫用藥膏；醫用藥草；眼藥水；隱形眼鏡用溶液；消毒
Produtos: pomadas para uso medicinal; ervas de uso medicinal;
劑；醫用眼罩；隱形眼鏡清潔劑；醫藥用洗液；醫用營養品；醫
gotas oftalmológicas; soluções para lentes de contacto;
藥製劑；人用藥；醫用衛生製劑。
desinfectantes; máscaras para olhos de uso medicinal; preparados
para limpar lentes de contacto; soluções de lavagem para uso
medicinal; substâncias dietéticas para uso medicinal; preparações
farmacêuticas; medicamentos para uso humano; preparações
higiénicas para fins médicos.
商標構成：
商標編號：N/26132
A marca consiste em:
類別：
36
Marca n.º N/26 132
Classe: 36.ª
申請人：GENERAL RE CORPORATION, 695 East Main
Requerente: GENERAL RE CORPORATION, 695 East Main
Street, Stamford, Connecticut 06904-2350, United States of
Street, Stamford, Connecticut 06904-2350, United States of
America.
America.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
服務：再保險服務，尤指所有種類的再保險之承保及經紀；風
Serviços: serviços de resseguro, designadamente subscrição e
險管理服務；索償服務；精算科學服務及顧問服務；財務分析服
corretagem de todos os tipos de resseguro, serviços de gestão de
務；投資諮詢、分析及管理服務；證券經紀服務；所有全屬第36
risco, serviços de reclamações; serviços de ciências actuariais e
類。
serviços de consultadoria; serviços de análise financeira; serviços
de aconselhamento, análise e gestão de investimentos; serviços
de corretagem de títulos; na classe 36.ª
商標構成：
商標編號：N/26133
A marca consiste em:
類別：
3
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Chantiers, 78000 Versailles, France.
Marca n.º N/26 133
3.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：香料，香精油，化妝品，髮水；化妝品製劑；化妝用產
Classe:
Produtos: perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para
os cabelos; preparados cosméticos; produtos para maquilhagem;
sabões; dentífricos; preparados para limpeza, polimento, esfrega
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1719
品；肥皂；牙膏；清潔、擦亮、去漬及研磨用製劑；漂白劑及其
e abrasivos; preparados para branqueamento e outras substâncias
他洗衣用物質。
para lavagem de roupa.
商標構成：
商標編號：N/26134
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Chantiers, 78000 Versailles, France.
Marca n.º N/26 134
Classe:
9.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：光學用具及儀器；光學產品，眼鏡框，眼鏡片，眼鏡
Produtos: aparelhos e instrumentos ópticos; produtos ópticos,
盒，太陽眼鏡，運動用眼鏡，光學配件；科學、航海、測地、衡
armações para óculos, lentes para óculos, estojos para óculos,
具、量具、信號、控制（監督）、救護和教學用具及儀器；攝影
óculos de sol, óculos para desporto, acessórios ópticos; aparelhos
及電影用具及儀器；用於導電、整流、變壓、蓄電、調節或控制
e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, de peso, de
電力的用具及儀器；錄製、傳送或重放聲音或影像的器具；磁性
medição, de sinalização, de controlo (fiscalização), de salva-vidas
數據及光學載體，錄音盤；自動售貨器及投幣啟動裝置的機械結
e de instrução; aparelhos e instrumentos fotográficos e
構；現金收入記錄機；計算機；數據處理裝置；電腦及電腦周邊
cinematográficos; aparelhos e instrumentos para condução,
設備；電腦硬件及軟件，電腦程式；滅火器械。
comutação, transformação, acumulação, regulação ou controlo
da electricidade; aparelhos para gravação, transmissão ou
reprodução de som ou imagens; suportes de registo magnético e
óptico, discos para gravação; máquinas de venda automática e
mecanismos para aparelhos operados com moedas; caixas
registadoras; máquinas de calcular; equipamento processamento
de dados; computadores e dispositivos periféricos para
computador; hardware e software para computador, programas
de computador; aparelhos extintores.
商標構成：
商標編號：N/26135
A marca consiste em:
類別：
14
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Chantiers, 78000 Versailles, France.
Marca n.º N/26 135
Classe: 14.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：貴重金屬及其合金以及不屬別類的貴重金屬製品或鍍有
Produtos: metais preciosos e suas ligas e artigos em metais
貴重金屬的物品；珠寶，寶石；鐘錶及計時儀器。
preciosos ou revestidos dos mesmos, não incluídos noutras classes;
joalharia, pedras preciosas; relógios; relojoaria e instrumentos
cronométricos.
1720
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標構成：
商標編號：N/26136
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
A marca consiste em:
類別：
16
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Chantiers, 78000 Versailles, France.
Marca n.º N/26 136
Classe: 16.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；宣傳材料及印
Produtos: papel, cartão e produtos nestas matérias não
刷推銷物，印刷出版物；資訊集，報章及雜誌；目錄，明信片，
compreendidos noutras classes; produtos de impressão; material
海報，期刊；裝訂用品；照片；文具；文具或家庭用黏合劑；美
publicitário e promocional impresso; publicações impressas;
術用品；畫筆；打字機及辦公用品（傢具除外）；教育或教學用
boletins informativos, jornais e revistas; catálogos, postais,
品（儀器除外）；包裝用塑料物品（不屬別類的）；印刷鉛字；
cartazes, periódicos; artigos para encadernação; fotografias;
印版。
papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso
doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e
artigos de escritório (excepto móveis); material de instrução ou
de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para a
embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; clichés (estereótipos).
商標構成：
商標編號：N/26137
A marca consiste em:
類別：
18
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Chantiers, 78000 Versailles, France.
Marca n.º N/26 137
Classe: 18.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：皮革及人造皮革及不屬別類的皮革及人造皮革製品；動
Produtos: couro e imitações de couro, produtos nestas matérias
物皮，毛皮；箱子及旅行箱；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及鞍
não incluídos noutras classes; peles de animais, couro; arcas e
具。
malas de viagem; chapéus-de-chuva, guarda-sóis e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/26138
類別：
25
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Marca n.º N/26 138
Classe: 25.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：服裝，鞋，帽。
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26139
1721
類別：
33
申請人：CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue Des
Chantiers, 78000 Versailles, France.
Marca n.º N/26 139
Classe: 33.ª
Requerente: CREATIONS DE VERSAILLES S.A., 35 Rue
Des Chantiers, 78000 Versailles, France.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/08
Data do pedido: 2007/01/08
產品：酒精飲料（啤酒除外）；葡萄酒，酒精成份高的酒及烈
Produtos: bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas); vinhos,
酒。
bebidas espirituosas e licores.
商標構成：
商標編號：N/26153
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 153
Classe:
5.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：止咳製劑，藥劑及藥品；醫用糖果。
Produtos: preparados contra a tosse, preparados e substâncias
farmacêuticas; confeitaria medicada.
商標構成：
商標編號：N/26154
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 154
Classe: 30.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
1722
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：咳嗽用糖；糖果錠劑；非醫用糖果。
Produtos: rebuçado para a tosse; pastilhas; confeitaria não
medicinal.
商標構成：
商標編號：N/26155
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 155
Classe:
5.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：止咳製劑，藥劑及藥品；醫用糖果。
Produtos: preparados contra a tosse, preparados e substâncias
farmacêuticos; confeitaria medicada.
商標構成：
商標編號：N/26156
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 156
Classe: 30.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：咳嗽用糖；糖果錠劑；非醫用糖果。
Produtos: rebuçado para a tosse; pastilhas; confeitaria não
medicinal.
商標構成：
商標編號：N/26157
A marca consiste em:
類別：
5
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 157
Classe:
5.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：止咳製劑，藥劑及藥品；醫用糖果。
1723
Produtos: preparados contra a tosse, preparados e substâncias
farmacêuticas; confeitaria medicada.
商標構成：
商標編號：N/26158
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 158
Classe: 30.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：咳嗽用糖；糖果錠劑；非醫用糖果。
Produtos: rebuçado para a tosse; pastilhas; confeitaria não
medicinal.
商標構成：
商標編號：N/26159
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 159
Classe: 30.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
產品：咳嗽用糖；糖果錠劑；非醫用糖果。
Produtos: rebuçado para a tosse; pastilhas; confeitaria não
medicinal.
商標構成：
商標編號：N/26160
A marca consiste em:
類別：
30
申請人：Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd.，場所：泰國曼
谷挽坤天拍喃二路門牌八○之三至四號。
Marca n.º N/26 160
Classe: 30.ª
Requerente: Hatakabb (Sim Tien Hor) Co., Ltd., 80/3-4 Rama2
Rd., Takham, Bangkuntien, Bangkok 10150, Thailand.
國籍：泰國
Nacionalidade: tailandesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
1724
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
產品：咳嗽用糖；糖果錠劑；非醫用糖果。
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Produtos: rebuçado para a tosse; pastilhas; confeitaria não
medicinal.
商標構成：
商標編號：N/26161
A marca consiste em:
類別：
43
Marca n.º N/26 161
Classe: 43.ª
申請人：RESTAURANTE DEPARIS LIMITADA, Rotunda
Requerente: RESTAURANTE DEPARIS LIMITADA, Ro-
Ouvidor de Arriaga, n.º 118, Edif. Chuen Yuet Garden 4.º I, Taipa,
tunda do Ouvidor de Arriaga, n.º 118, Edif. Chuen Yuet Garden
Macau.
4.º I, Taipa, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：備辦宴席，咖啡館，自助餐廳，餐館，自助餐館，雞尾
酒會服務。
Serviços: serviços de «catering» para banquetes, café,
restaurantes de auto-serviço, refeitórios, refeitórios de auto-serviço, serviços de coquetel.
商標構成：
商標編號：N/26162
A marca consiste em:
類別：
35
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 162
Classe: 35.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：廣告；實業經營；實業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão comercial; administração
comercial; serviços de escritório.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：深藍色，金色，淺藍色及白色。
Reivindicação de cores: azul escuro, dourado, azul claro e
branco.
商標編號：N/26163
類別：
36
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 163
Classe: 36.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：保險；金融；貨幣事務；不動產事務。
1725
Serviços: seguros; negócios financeiros; negócios monetários,
negócios mobiliários.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：深藍色，金色，淺藍色及白色。
Reivindicação de cores: azul escuro, dourado, azul claro e
branco.
商標編號：N/26164
類別：
41
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 164
Classe: 41.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：教育；提供培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação; entretenimento; actividades
desportivas e culturais.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：深藍色，金色，淺藍色及白色。
Reivindicação de cores: azul escuro, dourado, azul claro e
branco.
商標編號：N/26165
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 165
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：提供食物和飲料服務；臨時住宿。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：深藍色，金色，淺藍色及白色。
Reivindicação de cores: azul escuro, dourado, azul claro e
branco.
1726
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標編號：N/26166
類別：
35
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 166
Classe: 35.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：廣告；實業經營；實業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão comercial; administração
comercial; serviços de escritório.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色及黑色。
Reivindicação de cores: vermelho e preto.
商標編號：N/26167
類別：
36
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 167
Classe: 36.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：保險；金融；貨幣事務；不動產事務。
Serviços: seguros; negócios financeiros; negócios monetários,
negócios mobiliários.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色及黑色。
Reivindicação de cores: vermelho e preto.
商標編號：N/26168
類別：
41
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 168
Classe: 41.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：教育；提供培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação; entretenimento; actividades
desportivas e culturais.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色及黑色。
Reivindicação de cores: vermelho e preto.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/26169
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 169
1727
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色及黑色。
Reivindicação de cores: vermelho e preto.
商標編號：N/26170
類別：
35
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 170
Classe: 35.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：廣告；實業經營；實業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão comercial; administração
comercial; serviços de escritório.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: vermelho, preto e branco.
商標編號：N/26171
類別：
36
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 171
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：保險；金融；貨幣事務；不動產事務。
Classe: 36.ª
Serviços: seguros; negócios financeiros; negócios monetários,
negócios mobiliários.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: vermelho, preto e branco.
1728
商標編號：N/26172
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
41
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Bou-
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 172
Classe: 41.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
levard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：教育；提供培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação; entretenimento; actividades
desportivas e culturais.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: vermelho, preto e branco.
商標編號：N/26173
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 173
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/09
Data do pedido: 2007/01/09
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
顏色之要求：紅色，黑色及白色。
Reivindicação de cores: vermelho, preto e branco.
商標編號：N/26174
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 174
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26175
類別：
35
申請人：Jebsen & Co., Ltd., 28/F–31/F Caroline Centre, 28
Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Marca n.º N/26 175
Classe: 35.ª
Requerente: Jebsen & Co., Ltd., 28/F – 31/F Caroline Centre,
28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1729
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
服務：為第三者作推銷；為第三者作與酒精飲料及其他飲料
Serviços: promoção de vendas para terceiros; promoção de
（包括酒，啤酒及礦泉水）有關的推銷；透過試酒作推銷（為第三
vendas para terceiros relacionadas com bebidas alcoólicas e outras
者）；出入口代理；廣告；透過郵寄廣告；商業貿易調查；樣品
bebidas (incluido vinho, cerveja e água mineral); promoção via
分發；於商業貿易範疇的專業諮詢；商業貿易管理諮詢（為顧客
prova de vinho (para terceiros); agência de importação/
的顧問服務）。
/exportação; publicidade; publicidade via postal; investigação de
negócios comerciais; distribuição de amostras; consultoria
profissional em matéria de negócios comerciais; consultoria de
gestão de negócios comerciais (serviços de assessoria para
clientes).
商標構成：
商標編號：N/26176
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Jebsen & Co., Ltd., 28/F–31/F Caroline Centre, 28
Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Marca n.º N/26 176
Classe: 43.ª
Requerente: Jebsen & Co., Ltd., 28/F – 31/F Caroline Centre,
28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
服務：餐廳；酒吧；試酒及評酒服務；茶室；雞尾酒廊服務；
Serviços: restaurantes; bares; serviços de prova e avaliação de
咖啡店；食堂；提供食品和飲料（流動）；提供餐食；酒店；會
vinho; casas de chá; serviços de sala de cocktails; cafés; cantinas;
議室出租。
fornecimento de comidas e bebidas (ambulante); fornecimento
de refeições; hotéis; aluguer de salas de reuniões.
商標構成：
商標編號：N/26177
A marca consiste em:
類別：
33
申請人：Jebsen & Co., Ltd., 28/F–31/F Caroline Centre, 28
Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
Marca n.º N/26 177
Classe: 33.ª
Requerente: Jebsen & Co., Ltd., 28/F – 31/F Caroline Centre,
28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
產品：酒精飲料（啤酒除外）。
Produtos: bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
商標構成：
A marca consiste em:
1730
商標編號：N/26178
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
33
申請人：Jebsen & Co., Ltd., 28/F–31/F Caroline Centre, 28
Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 178
Classe: 33.ª
Requerente: Jebsen & Co., Ltd., 28/F – 31/F Caroline Centre,
28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
產品：酒精飲料（啤酒除外）。
Produtos: bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26179
類別：
35
申請人：僑光集團有限公司，場所：澳門黑沙環永華街 37-53
號僑光大廈 13 樓 A 座。
Marca n.º N/26 179
Classe: 35.ª
Requerente: 僑光集團有限公司， Sede: 澳門黑沙環永華街 3753 號僑光大廈 13 樓 A 座。
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：地產、物業行政管理。
Serviços: administração e gestão de imobiliário e de
propriedade.
商標構成：
商標編號：N/26180
A marca consiste em:
類別：
9
申請人：ROYAL TRADEMARKS ESTABLISHMENT,
Landstrasse, 11 9495 Triesen Liechtenstein.
Marca n.º N/26 180
Classe:
9.ª
Requerente: ROYAL TRADEMARKS ESTABLISHMENT,
Landstrasse, 11 9495 Triesen Liechtenstein.
國籍：列支敦士登
Nacionalidade: liechtensteiniense
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
產品：科學、航海、測地、攝影、電影、光學、衡具、量具、
Produtos: aparelhos e instrumentos científicos, náuticos,
信號、控制（監督）、救護（營救）和教學用具及儀器；用於導
geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem,
電、整流、變壓、蓄電、調節或控制電力的用具及儀器；錄製、
de medida, de sinalização, de verificação (inspecção), de socorro
傳送或重放聲音或影像用的器具；磁性數據載體，唱碟；自動分
(salvamento) e de ensino; aparelhos e instrumentos para
配器及投幣啟動裝置的機械結構；現金收入記錄機，計算機及資
condução, comutação, transformação, acumulação, regulação ou
訊處理設備；滅火器械。
controlo da corrente eléctrica; aparelhos para o registo, a
transmissão ou reprodução do som ou das imagens; suportes de
registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e
mecânicos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras,
máquinas de calcular e equipamento para o tratamento da
informação; extintores.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號：N/26181
類別：
18
申請人：ROYAL TRADEMARKS ESTABLISHMENT,
Landstrasse, 11 9495 Triesen Liechtenstein.
Marca n.º N/26 181
1731
Classe: 18.ª
Requerente: ROYAL TRADEMARKS ESTABLISHMENT,
Landstrasse, 11 9495 Triesen Liechtenstein.
國籍：列支敦士登
Nacionalidade: liechtensteiniense
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
產品：皮革及人造皮革，不屬別類的皮革及人造皮革製品；動
Produtos: couro e imitação do couro, produtos nestas matérias
物皮；毛皮；衣箱及旅行袋；雨傘，陽傘及手杖；鞭，馬具及鞍
não incluídos noutras classes; peles de animais, peliças; baús e
具。
sacos de viagem; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas;
chicotes, arreios e selaria.
商標構成：
商標編號：N/26182
A marca consiste em:
類別：
25
申請人：ROYAL TRADEMARKS ESTABLISHMENT,
Landstrasse, 11 9495 Triesen Liechtenstein.
Marca n.º N/26 182
Requerente: ROYAL TRADEMARKS ESTABLISHMENT,
Landstrasse, 11 9495 Triesen Liechtenstein.
國籍：列支敦士登
Nacionalidade: liechtensteiniense
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/10
Data do pedido: 2007/01/10
產品：服裝，鞋，帽。
Produtos: vestuário, calçado, chapelaria.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26185
Classe: 25.ª
類別：
16
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 185
Classe: 16.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
產品：不屬別類的紙、紙板及其製品；印刷品；裝訂用品；照
Produtos: papel, cartão e produtos destas matérias, não incluídos
片；文具；文具或家庭用黏合劑；美術用品；畫筆；打字機和辦
noutras classes; produtos de imprensa; artigos para encadernação;
公用品（傢具除外）；教學或教育材料（儀器除外）；包裝用塑
fotografia; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria
料物品（不屬別類）；印刷鉛字；印版。
ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas
de escrever e artigos de escritório (excepto móveis); materiais de
instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para
embalagens (não incluídas noutras classes); caracteres de
imprensa; esteriótipos (clichés).
商標構成：
A marca consiste em:
1732
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標編號：N/26186
類別：
35
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 186
Classe: 35.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：廣告；實業經營；商業管理；辦公事務。
Serviços: publicidade; gestão de negócios comerciais;
administração comercial; trabalhos de escritório.
商標構成：
商標編號：N/26187
A marca consiste em:
類別：
36
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 187
Classe: 36.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：保險；財務；貨幣貿易；不動產貿易。
Serviços: seguros; finanças; negócios monetários; negócios
imobiliários.
商標構成：
商標編號：N/26188
A marca consiste em:
類別：
39
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 188
Classe: 39.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：運輸；貨物的包裝和貯藏；組織旅遊。
Serviços: transportes; embalagem e entreposto de mercadorias;
organização de viagens.
商標構成：
商標編號：N/26189
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 189
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
1733
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
商標編號：N/26190
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 190
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
商標編號：N/26191
A marca consiste em:
類別：
41
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 191
Classe: 41.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：教育；專業培訓；娛樂；文體活動。
Serviços: educação; formação profissional; divertimentos;
actividades culturais e desportivas.
商標構成：
商標編號：N/26192
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
Marca n.º N/26 192
Classe: 43.ª
Requerente: Cyber One Agents Limited, 19/F, AIG Tower, 1
Connaught Road Central, Central, Hong Kong.
國籍：根據香港法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de H.K.
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：提供食品和飲料的服務；臨時住宿。
Serviços: serviços para provisão de alimentos e bebidas;
alojamento temporário.
商標構成：
A marca consiste em:
1734
商標編號：N/26193
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
類別：
35
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 193
Classe: 35.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management Limited,
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Virgin Islands.
British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：酒店及臨時住宿管理；提供關於貿易、廣告的服務及資
Serviços: administração de hotéis e acomodações temporárias;
訊；廣告材料的分發；櫥窗裝飾，廣告材料的更新；廣告位置的
fornecimento de serviços e informações sobre negócios,
出租；諮詢的專業服務；研究活動；推銷服務。
publicidade; disseminação de material publicitário; decoração de
montras, renovação de material publicitário; arrendamento de
espaços publicitários; serviços profissionais de consultadoria;
actividades de pesquisa; serviços de promoção de vendas.
商標構成：
商標編號：N/26194
A marca consiste em:
類別：
43
Marca n.º N/26 194
Classe: 43.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management Limited,
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Virgin Islands.
British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：於酒店的臨時住宿；酒店預留；提供餐食及餐廳服務；
Serviços: acomodações temporárias em hotéis; reserva de hotéis;
提供討論會及展覽會用設施；旅遊社及帶預訂住宿服務的旅行
serviços de fornecimento de refeições e restauração; fornecimento
社；提供食品和飲料，預備食品和飲料，快餐及 / 或自助餐食服
de instalações para conferências e exposições; agências de turismo
務；自一於電腦或透過互聯網或內聯網數據庫在線提供關於酒店
e agências de viagem com serviços de marcação de acomodação;
的資訊。
fornecimento de comidas e bebidas, preparação de comida e
bebidas, serviços de refeições rápidas e/ou «self-service»;
fornecimento em linha de informações sobre hotelaria, a partir
de base de dados em computador ou via Internet ou extranet.
商標構成：
商標編號：N/26195
A marca consiste em:
類別：
44
Marca n.º N/26 195
Classe: 44.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management Limited,
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Virgin Islands.
British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：水療按摩服務；花卉及插花服務；美容院服務；理髮店
Serviços: serviços de «SPA»; serviços de floristas e arranjo de
服務，體操及肌肉鍛鍊服務，關於皮膚用產品，美容用品，化妝
flores; serviços de salões de beleza; serviços de cabeleireiro,
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1735
品，健康護理品的資訊及諮詢；自一於電腦或透過互聯網或內聯
serviços de ginásio e musculação, informações e consultadoria
網數據庫在線提供與美容院及理髮店有關的資訊。
sobre produtos para a pele, produtos de beleza, cosméticos,
cuidados de saúde; informações em linha relacionadas com salões
de beleza e cabeleireiro, a partir de base de dados em computador
ou via Internet ou extranet.
商標構成：
商標編號：N/26196
A marca consiste em:
類別：
35
Marca n.º N/26 196
Classe: 35.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management Limited,
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Virgin Islands.
British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：酒店及臨時住宿管理；提供關於貿易、廣告的服務及資
Serviços: administração de hotéis e acomodações temporárias;
訊；廣告材料的分發；櫥窗裝飾，廣告材料的更新；廣告位置的
fornecimento de serviços e informações sobre negócios,
出租；諮詢的專業服務；研究活動；推銷服務。
publicidade; disseminação de material publicitário; decoração de
montras, renovação de material publicitário; arrendamento de
espaços publicitários; serviços profissionais de consultadoria;
actividades de pesquisa; serviços de promoção de vendas.
商標構成：
商標編號：N/26197
A marca consiste em:
類別：
43
Marca n.º N/26 197
Classe: 43.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management Limited,
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Virgin Islands.
British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：於酒店的臨時住宿；酒店預留；提供餐食及餐廳服務；
Serviços: acomodações temporárias em hotéis; reserva de hotéis;
提供討論會及展覽會用設施；旅遊社及帶預訂住宿服務的旅行
serviços de fornecimento de refeições e restauração; fornecimento
社；提供食品和飲料，預備食品和飲料，快餐及 / 或自助餐食服
de instalações para conferências e exposições; agências de turismo
務；自一於電腦或透過互聯網或內聯網數據庫在線提供關於酒店
e agências de viagem com serviços de marcação de acomodação;
的資訊。
fornecimento de comidas e bebidas, preparação de comida e
bebidas, serviços de refeições rápidas e/ou «self-service»;
fornecimento em linha de informações sobre hotelaria, a partir
de base de dados em computador ou via Internet ou extranet.
商標構成：
A marca consiste em:
1736
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
商標編號：N/26198
類別：
44
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Marca n.º N/26 198
Classe: 44.ª
申請人：Shangri-La International Hotel Management Limited,
Requerente: Shangri-La International Hotel Management
Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British
Limited, Trident Chambers, P.O. Box 146, Road Town, Tortola,
Virgin Islands.
British Virgin Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：水療按摩服務；花卉及插花服務；美容院服務；理髮店
Serviços: serviços de «SPA»; serviços de floristas e arranjo de
服務，體操及肌肉鍛鍊服務，關於皮膚用產品，美容用品，化妝
flores; serviços de salões de beleza; serviços de cabeleireiro,
品，健康護理品的資訊及諮詢；自一於電腦或透過互聯網或內聯
serviços de ginásio e musculação, informações e consultadoria
網數據庫在線提供與美容院及理髮店有關的資訊。
sobre produtos para a pele, produtos de beleza, cosméticos,
cuidados de saúde; informações em linha relacionadas com salões
de beleza e cabeleireiro, a partir de base de dados em computador
ou via Internet ou extranet.
商標構成：
商標編號：N/26201
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：澳門豆撈（豆佬）集團有限公司，場所：澳門祐漢市
場街 88 號地下。
Marca n.º N/26 201
Classe: 43.ª
Requerente: MACAU DOU LAO GRUPO LIMITADA, Rua
do Mercado de Iao Hon, n.º 88, r/c, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：提供食物和飲料服務；臨時住宿；酒店服務，汽車酒店
Serviços: serviços para fornecimento de comidas e bebidas;
服務，旅館服務，渡假酒店服務；餐廳、酒吧、休閒室、咖啡廳
alojamento temporário; serviços hoteleiros, serviços de motéis,
及雞尾酒廊服務；司閽服務；為會議及宴會提供設施。
serviços de pensões, serviços de pousadas; serviços de restaurante,
bar, sala de estar, café e cocktail; serviços de porteiro;
fornecimento de instalações para reuniões e banquetes.
商標構成：
商標編號：N/26202
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：澳門豆撈（豆佬）集團有限公司，場所：澳門祐漢市
場街 88 號地下。
Marca n.º N/26 202
Classe: 43.ª
Requerente: MACAU DOU LAO GRUPO LIMITADA, Rua
do Mercado de Iao Hon, n.º 88, r/c, Macau.
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: constituída segundo as leis de Macau
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/11
Data do pedido: 2007/01/11
服務：提供食物和飲料服務；臨時住宿；酒店服務，汽車酒店
Serviços: serviços para fornecimento de comidas e bebidas;
服務，旅館服務，渡假酒店服務；餐廳、酒吧、休閒室、咖啡廳
alojamento temporário; serviços hoteleiros, serviços de motéis,
及雞尾酒廊服務；司閽服務；為會議及宴會提供設施。
serviços de pensões, serviços de pousadas; serviços de restaurante,
bar, sala de estar, café e cocktail; serviços de porteiro; fornecimento de instalações para reuniões e banquetes.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/26203
1737
A marca consiste em:
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 203
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26204
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 204
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26205
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 205
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26206
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 206
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
1738
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26207
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 207
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26208
類別：
43
申請人：Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
Marca n.º N/26 208
Classe: 43.ª
Requerente: Wynn Resorts Holdings, LLC, 3145 Las Vegas
Boulevard South, Las Vegas, Nevada 89109, U.S.A.
國籍：美國
Nacionalidade: americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：提供食物和飲料服務。
Serviços: serviços de fornecimento de alimentos e bebidas.
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26209
類別：
33
申請人：COINTREAU, Carrefour Molière, 49124 Saint-Barthelemy D’anjou, França.
Marca n.º N/26 209
Classe: 33.ª
Requerente: COINTREAU, Carrefour Molière, 49124 Saint-Barthelemy D’anjou, França.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
產品：酒精飲料，啤酒除外。
Produtos: bebidas alcoólicas, excepto de cervejas.
商標構成：
A marca consiste em:
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
顏色之要求：棕色，銅色，白色，紅色，黑色，橙色及金色。
1739
Reivindicação de cores: castanho, cobre, branco, vermelho,
preto, cor-de-laranja e dourado.
商標編號：N/26210
類別：
33
申請人：MARTELL & Co., Place Edouard Martell, 16100
Marca n.º N/26 210
Classe: 33.ª
Requerente: MARTELL & Co., Place Edouard Martell, 16100
Cognac, França.
Cognac, França.
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
產品：酒精飲料（啤酒除外）。
Produtos: bebidas alcoólicas (com excepção de cervejas).
商標構成：
A marca consiste em:
優先權日期：2006/11/16；優先權國家/地區：歐洲聯盟 ；優先
Data de prioridade: 2006/11/16; País/Território de prioridade:
權編號：005474168 。
商標編號：N/26213
União Europeia; n.º de prioridade: 005474168.
類別：
25
申請人：鄭州市雙鳳鞋業有限公司，場所：中國河南省鄭州市
經濟技術開發區經北五路 72 號。
Marca n.º N/26 213
Classe: 25.ª
Requerente: 鄭州市雙鳳鞋業有限公司，Sede: 中國河南省鄭州
市經濟技術開發區經北五路 72 號。
國籍：中國
Nacionalidade: chinesa
活動：商業
Actividade: comercial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
產品：服裝，童裝，游泳衣，雨衣，鞋，帽子，襪，手套（服
Produtos: vestuário, vestuário para crianças, fatos de banho,
裝），領帶，腰帶。
roupas impermeáveis, calçado, chapelaria, meias, luvas
(vestuário), gravatas, cinto.
商標構成：
商標編號：N/26214
A marca consiste em:
類別：
4
申請人：Fiske Brothers Refining Co., 129 Lockwood Street,
Newark, New Jersey 07105, USA
Marca n.º N/26 214
Classe:
4.ª
Requerente: Fiske Brothers Refining Co., 129 Lockwood Street,
Newark, New Jersey 07105, USA
國籍：美國紐約州
Nacionalidade: Estado de Nova Iorque, norte-americana
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
1740
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
產品：屬第 4 類複合用途的合成油脂。
Produtos: gorduras sintéticas para fins múltiplos na Classe 4.ª
商標構成：
A marca consiste em:
商標編號：N/26215
類別：
39
Marca n.º N/26 215
Classe: 39.ª
申請人：BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box 71,
Requerente: BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box
Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin
Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：運輸、儲存、送遞、搬遷及轉移服務；透過信使的貨物
Serviços: serviços de transporte, armazenamento, entrega,
送遞及信使的遷移服務；運輸車輛的出租；裝貨及卸貨服務；裝
deslocamento e mudanças; entrega de mercadorias por
箱，包裝，貨物包裝的整理服務；裝貨服務；儲存；倉庫的出
mensageiro e serviços de deslocações de mensageiro; aluguer de
租；旅客及貨物的運輸；提供關於運輸的資訊；旅客陪同，集裝
viaturas de transporte; serviços de carga e descarga; encaixota-
箱的出租；與上述提及所有服務有關的代理服務；全屬第39類。
mento, embalagem, serviços para arranjar a embalagem de
mercadorias; serviços de carga; armazenagem; aluguer de
armazéns; transporte de passageiros e mercadorias; prestação de
informações sobre transporte; acompanhamento de viajantes,
aluguer de contentores; serviços de agência relacionados com todos
os serviços supramencionados; tudo incluído na classe 39.ª
商標構成：
商標編號：N/26216
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/26 216
Classe: 39.ª
申請人：BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box 71,
Requerente: BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box
Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin
Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：運輸、儲存、送遞、搬遷及轉移服務；透過信使的貨物
Serviços: serviços de transporte, armazenamento, entrega,
送遞及信使的遷移服務；運輸車輛的出租；裝貨及卸貨服務；裝
deslocamento e mudanças; entrega de mercadorias por
箱，包裝，貨物包裝的整理服務；裝貨服務；儲存；倉庫的出
mensageiro e serviços de deslocações de mensageiro; aluguer de
租；旅客及貨物的運輸；提供關於運輸的資訊；旅客陪同，集裝
viaturas de transporte; serviços de carga e descarga; encaixota-
箱的出租；與上述提及所有服務有關的代理服務；全屬第39類。
mento, embalagem, serviços para arranjar a embalagem de
mercadorias; serviços de carga; armazenagem; aluguer de
armazéns; transporte de passageiros e mercadorias; prestação de
informações sobre transporte; acompanhamento de viajantes,
aluguer de contentores; serviços de agência relacionados com todos
os serviços supramencionados; tudo incluído na classe 39.ª
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標構成：
商標編號：N/26217
1741
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/26 217
Classe: 39.ª
申請人：BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box 71,
Requerente: BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box
Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin
Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：運輸、儲存、送遞、搬遷及轉移服務；透過信使的貨物
Serviços: serviços de transporte, armazenamento, entrega,
送遞及信使的遷移服務；運輸車輛的出租；裝貨及卸貨服務；裝
deslocamento e mudanças; entrega de mercadorias por
箱，包裝，貨物包裝的整理服務；裝貨服務；儲存；倉庫的出
mensageiro e serviços de deslocações de mensageiro; aluguer de
租；旅客及貨物的運輸；提供關於運輸的資訊；旅客陪同，集裝
viaturas de transporte; serviços de carga e descarga; encaixota-
箱的出租；與上述提及所有服務有關的代理服務；全屬第39類。
mento, embalagem, serviços para arranjar a embalagem de
mercadorias; serviços de carga; armazenagem; aluguer de
armazéns; transporte de passageiros e mercadorias; prestação de
informações sobre transporte; acompanhamento de viajantes,
aluguer de contentores; serviços de agência relacionados com todos
os serviços supramencionados; tudo incluído na classe 39.ª
商標構成：
商標編號：N/26218
A marca consiste em:
類別：
39
Marca n.º N/26 218
Classe: 39.ª
申請人：BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box 71,
Requerente: BALtrans International (BVI) Limited, P.O. Box
Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands.
71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin
Islands.
國籍：英屬維爾京斯島
Nacionalidade: das Ilhas Virgens Britânicas
活動：商業及工業
Actividade: comercial e industrial
申請日期：2007/01/12
Data do pedido: 2007/01/12
服務：運輸、儲存、送遞、搬遷及轉移服務；透過信使的貨物
Serviços: serviços de transporte, armazenamento, entrega,
送遞及信使的遷移服務；運輸車輛的出租；裝貨及卸貨服務；裝
deslocamento e mudanças; entrega de mercadorias por
箱，包裝，貨物包裝的整理服務；裝貨服務；儲存；倉庫的出
mensageiro e serviços de deslocações de mensageiro; aluguer de
租；旅客及貨物的運輸；提供關於運輸的資訊；旅客陪同，集裝
viaturas de transporte; serviços de carga e descarga; encaixota-
箱的出租；與上述提及所有服務有關的代理服務；全屬第39類。
mento, embalagem, serviços para arranjar a embalagem de
mercadorias; serviços de carga; armazenagem; aluguer de
armazéns; transporte de passageiros e mercadorias; prestação de
informações sobre transporte; acompanhamento de viajantes,
aluguer de contentores; serviços de agência relacionados com todos
os serviços supramencionados; tudo incluído na classe 39.ª
商標構成：
A marca consiste em:
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1742
發明專利之保護
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Protecção de patentes de invenção
根據經十二月十三日第 97/99/M 號法令核准之《工業產權法律
De acordo com os artigos 10.º e 83.º do RJPI, aprovado pelo
制度》第十條及第八十三條之規定，公布下列在澳門特別行政區
Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se publi-
提出的發明專利註冊申請，並按照相同法規第八十四條，自此公
cam os pedidos de registo de patentes de invenção para a RAEM
布日起至授予專利之日止，任何第三人均得提出聲明異議。
e que, a partir da data desta publicação até à data da atribuição
da patente, qualquer terceiro pode apresentar reclamações, em
conformidade com o artigo 84.º do mesmo diploma.
發明專利公佈
Publicação de patente de invenção
發明專利：I/000331
Patente de invenção n.º: I/000331
申請日期：2006/07/05
Data do pedido: 2006/07/05
申請人：GAMING PARTNERS INTERNATIONAL
Requerente: GAMING PARTNERS INTERNATIONAL
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
住址 / 地址：Z.I. Beaune-Savigny-Lieu-Dit La Champagne,
Domicílio/Sede: Z.I. Beaune-Savigny-Lieu-Dit La Champag-
21420 Savigny Les Beaune, Franca
標題：帶有電子微集成電路的籌碼及其製作的程序。
ne, 21420 Savigny Les Beaune, França
Título: Ficha de jogo com um microcircuito integrado electrónico e processo para a sua fabricação.
摘要：a ficha de jogo, com a forma geral de disco, do tipo
Resumo: a ficha de jogo, com a forma geral de disco, do tipo
com corpo obtido por multi-injecção de material plástico,
com corpo obtido por multi-injecção de material plástico, com-
compreende uma alma (14), obtida por uma primeira injecção
preende uma alma (14), obtida por uma primeira injecção de
de material plástico, que compreende uma porção central (24),
material plástico, que compreende uma porção central (24), que
que define a parte central do corpo da referida ficha de jogo, e
define a parte central do corpo da referida ficha de jogo, e uma
uma porção periférica (31), que define, por saliências radiais (18),
porção periférica (31), que define, por saliências radiais (18),
pelo menos em parte, a borda do corpo da ficha de jogo. A alma
pelo menos em parte, a borda do corpo da ficha de jogo. A alma
(14) incorpora uma peça inserta (26), que compreende um
(14) incorpora uma peça inserta (26), que compreende um dis-
dispositivo de identificação, de microcircuito integrado
positivo de identificação, de microcircuito integrado electrónico,
electrónico, sem contacto (27), embebido na primeira injecção,
sem contacto (27), embebido na primeira injecção, na porção
na porção central (24), e mantido na sua periferia por saliências
central (24), e mantido na sua periferia por saliências ou dedos
ou dedos solidários com o molde de injecção e que definem na
solidários com o molde de injecção e que definem na alma aber-
alma aberturas (36). O corpo da ficha de jogo compreende uma
turas (36). O corpo da ficha de jogo compreende uma camada
camada de revestimento, obtida por uma segunda injecção de
de revestimento, obtida por uma segunda injecção de material
material plástico, realizada em torno da porção periférica (31)
plástico, realizada em torno da porção periférica (31) da alma
da alma (14), para realizar com a alma, toda a borda e a parte
(14), para realizar com a alma, toda a borda e a parte anular
anular periférica do corpo da ficha de jogo. Em cada face da
periférica do corpo da ficha de jogo. Em cada face da ficha de
ficha de jogo, fixa-se uma etiqueta decoradora.
jogo, fixa-se uma etiqueta decoradora.
A ficha pode ser utilizada como ficha de jogo ou ficha de casino.
A ficha pode ser utilizada como ficha de jogo ou ficha de casino.
分類：G06K 19/077, A44C 21/00
Classificação: G06K 19/077, A44C 21/00
發明人：CHAPET Pierre
Inventor: CHAPET Pierre
優先權日期：2005/07/08
Data de prioridade: 2005/07/08
優先權國家 / 地區：法國
País/Território de prioridade: FRANÇA
優先權編號：05 07313
Número de prioridade: 05 07313
附圖
Figura
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1743
發明專利：I/000333
Patente de invenção n.º: I/000333
申請日期：2006/07/11
Data do pedido: 2006/07/11
申請人：GAMING PARTNERS INTERNATIONAL
Requerente: GAMING PARTNERS INTERNATIONAL
國籍：法國
Nacionalidade: francesa
住址 / 地址：Z.I. Beaune-Savigny-Lieu-dit la Champagne,
Domicílio/Sede: Z.I. Beaune-Savigny-Lieu-dit la Champagne,
21420 Savigny les Beaune, França
標題：運送賭博用籌碼的設備及用於該設備的賭博用籌碼的支
座結構。
21420 Savigny les Beaune, França
Título: Equipamento de transporte de fichas de jogo e estrutura de suporte de fichas de jogo para um tal equipamento.
摘要：o equipamento de transporte de fichas de jogo
Resumo: o equipamento de transporte de fichas de jogo por-
portadoras de informação codificada compreende uma estrutura
tadoras de informação codificada compreende uma estrutura (10)
(10) deslocável, que leva fichas de jogo (24), com circuito
deslocável, que leva fichas de jogo (24), com circuito electróni-
electrónico (36), dispostas em colunas (26), em caixas (16)
co (36), dispostas em colunas (26), em caixas (16) empilhadas, e
empilhadas, e uma estação de recepção (28) para a estrutura de
uma estação de recepção (28) para a estrutura de suporte (10),
suporte (10), no lugar de armazenamento das fichas de jogo, por
no lugar de armazenamento das fichas de jogo, por exemplo uma
exemplo uma casa forte do casino, ou num seu lugar de utilização,
casa forte do casino, ou num seu lugar de utilização, por exem-
por exemplo uma mesa de jogo. A estrutura de suporte
plo uma mesa de jogo. A estrutura de suporte compreende uma
compreende uma base plana (12) separada por uma divisória
base plana (12) separada por uma divisória (13), com uma pega
(13), com uma pega (15) para transportar duas pilhas de caixas
(15) para transportar duas pilhas de caixas (16) de fichas de jogo
(16) de fichas de jogo (24), e uma tampa (14). A estação de
(24), e uma tampa (14). A estação de recepção (28) integra, em
recepção (28) integra, em parte, um ponto de leitura de
parte, um ponto de leitura de radiofrequência (30), sem contacto,
radiofrequência (30), sem contacto, (RFID), da informação
(RFID), da informação codificada levada pelas fichas de jogo
codificada levada pelas fichas de jogo (24) de pelo menos uma
(24) de pelo menos uma coluna (26), para determinar ou verifi-
coluna (26), para determinar ou verificar o conteúdo de pelo
car o conteúdo de pelo menos um lote de fichas de jogo, presen-
menos um lote de fichas de jogo, presentes na estrutura de
tes na estrutura de suporte (10), designadamente a fim de esta-
suporte (10), designadamente a fim de estabelecer ou controlar
belecer ou controlar o seu inventário. O posto de leitura (30)
o seu inventário. O posto de leitura (30) compreende uma
compreende uma unidade de leitura com secção digital (52) e
unidade de leitura com secção digital (52) e com secção analógica
com secção analógica (38), provida de uma antena (32) de anéis
(38), provida de uma antena (32) de anéis de grandes dimensões,
de grandes dimensões, com três anéis (41, 43, 42), respectiva-
com três anéis (41, 43, 42), respectivamente integrada nas paredes
mente integrada nas paredes (18a) e (18b) da tampa (14) e a
(18a) e (18b) da tampa (14) e a divisória média (13), fixada na
divisória média (13), fixada na base placa (1).
base placa (1).
o equipamento de transporte de fichas de jogo é utilizável nos
o equipamento de transporte de fichas de jogo é utilizável nos
casinos e salas de jogo.
casinos e salas de jogo.
分類：G06K 7/08, G07D 9/06
Classificação: G06K 7/08, G07D 9/06
發明人：CHARLIER Gérard
Inventor: CHARLIER Gérard
GELINOTTE Emmanuel
GELINOTTE Emmanuel
優先權日期：2005/07/28
Data de prioridade: 2005/07/28
優先權國家 / 地區：法國
País/Território de prioridade: FRANÇA
優先權編號：PCT/FR2005/001973
Número de prioridade: PCT/FR2005/001973
附圖
Figura
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1744
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
發明專利：I/000334
Patente de invenção n.º: I/000334
申請日期：2006/07/17
Data do pedido: 2006/07/17
申請人：Aruze Corp.
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063 Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063
Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：投幣遊戲機包括主顯示器、旋轉開關和處理器。主顯示
Resumo: 投幣遊戲機包括主顯示器、旋轉開關和處理器。主顯
器具有可變顯示器，用於可變顯示，並且提供旋轉開關，以便玩
示器具有可變顯示器，用於可變顯示，並且提供旋轉開關，以便
家能執行用於使主顯示器開始可變顯示的開始操作。處理器確定
玩家能執行用於使主顯示器開始可變顯示的開始操作。處理器確
玩家是否執行在最後一次遊戲結束後的時限內，玩家通過旋轉開
定玩家是否執行在最後一次遊戲結束後的時限內，玩家通過旋轉
關執行操作的及時開始操作。如果執行及時開始操作，處理器為
開關執行操作的及時開始操作。如果執行及時開始操作，處理器
玩家提供獎勵。
為玩家提供獎勵。
分類：A63F 5/04, A63F 13/00
Classificação: A63F 5/04, A63F 13/00
發明人：Masatsugu KOBAYASHI
Inventor: Masatsugu KOBAYASHI
優先權日期：2005/07/21
Data de prioridade: 2005/07/21
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-211741
Número de prioridade: 2005-211741
附圖
Figura
發明專利：I/000335
Patente de invenção n.º: I/000335
申請日期：2006/07/18
Data do pedido: 2006/07/18
申請人：Golden Gaming, Inc.
Requerente: Golden Gaming, Inc.
國籍：美國
Nacionalidade: norte-americana
住址/地址：6595 South Jones Blvd., Las Vegas, Nevada 89118,
Domicílio/Sede: 6595 South Jones Blvd., Las Vegas, Nevada
United States of America
標題：基於聯線單機獲勝結果向聯網遊戲機的多個玩家提供獎
金獎勵的方法和系統。
89118, United States of America
Título: Método e sistema para fornecimento de prémios em
dinheiro aos vários jogadores das máquinas de jogos de internet
com base no resultado vitorioso do jogo da única máquina de
ligação.
摘要：公開了向遊戲網絡中所有合格玩家派發獎金的一種方法
Resumo: 公開了向遊戲網絡中所有合格玩家派發獎金的一種方
和系統。與一個公共控制器通訊的電視撲克牌遊戲機網絡促成了
法和系統。與一個公共控制器通訊的電視撲克牌遊戲機網絡促成
本發明一個版本。作為對網絡中一台機器產生一個預定的獲勝結
了本發明一個版本。作為對網絡中一台機器產生一個預定的獲勝
果（例如 4 張同樣的牌）的回應，公共控制器令在聯網遊戲機上
結果（例如 4 張同樣的牌）的回應，公共控制器令在聯網遊戲機
的其他每個玩家都收到一個獎金獎勵。例如，預定的遊戲獲勝結
上的其他每個玩家都收到一個獎金獎勵。例如，預定的遊戲獲勝
果可以是最低手中撲克牌等級、特定手中撲克牌等級和 / 或主要
結果可以是最低手中撲克牌等級、特定手中撲克牌等級和 / 或主
的遊戲獲勝美元金額。一個圖標或一個可聽見的音色通知玩家其
要的遊戲獲勝美元金額。一個圖標或一個可聽見的音色通知玩家
獲得了獎金獎勵。要獲得獎金獎勵的資格，玩家需要在其遊戲機
其獲得了獎金獎勵。要獲得獎金獎勵的資格，玩家需要在其遊戲
上下注最大硬幣或最大單位和 / 或通過玩家俱樂部會員身份的識
機上下注最大硬幣或最大單位和 / 或通過玩家俱樂部會員身份的
別。
識別。
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
分類：A63F 9/24
Classificação: A63F 9/24
發明人：Blake Sartini
Inventor: Blake Sartini
Brad Pederson
1745
Brad Pederson
Stephen Arcana
Stephen Arcana
優先權日期：2005/07/18
Data de prioridade: 2005/07/18
優先權國家 / 地區：美國
País/Território de prioridade: ESTADOS UNIDOS
優先權編號：11/184,121
Número de prioridade: 11/184,121
附圖
Figura
發明專利：I/000336
Patente de invenção n.º: I/000336
申請日期：2006/07/20
Data do pedido: 2006/07/20
申請人：Aruze Corp.
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：一種遊戲機，包括：圖像顯示設備和遊戲處理單元。遊
Resumo: 一種遊戲機，包括：圖像顯示設備和遊戲處理單元。
戲處理單元執行的處理包括：控制圖像顯示設備執行可變顯示，
遊戲處理單元執行的處理包括：控制圖像顯示設備執行可變顯
在多個符號顯示部中的每個上可變地顯示多個符號；控制圖像顯
示，在多個符號顯示部中的每個上可變地顯示多個符號；控制圖
示設備停止執行可變顯示，並顯示停在每個符號顯示部中的符
像顯示設備停止執行可變顯示，並顯示停在每個符號顯示部中的
號；當停在確定區域中的符號組合滿足獲勝組合時，確定遊戲獲
符號；當停在確定區域中的符號組合滿足獲勝組合時，確定遊戲
勝；當特定符號被顯示停在除確定區域外的一個符號顯示部中
獲勝；當特定符號被顯示停在除確定區域外的一個符號顯示部中
時，確定滿足遊戲部分獲勝；當確定滿足部分獲勝時，控制圖像
時，確定滿足遊戲部分獲勝；當確定滿足部分獲勝時，控制圖像
顯示設備在要與特定符號替換的符號所停在的一個符號顯示部
顯示設備在要與特定符號替換的符號所停在的一個符號顯示部
上，重新執行可變顯示；以及，當在符號顯示部上重新執行可變
上，重新執行可變顯示；以及，當在符號顯示部上重新執行可變
顯示時，控制圖像顯示設備顯示特定符號從特定符號顯示停在的
顯示時，控制圖像顯示設備顯示特定符號從特定符號顯示停在的
符號顯示部中，被移到重新執行可變顯示的符號顯示部。
符號顯示部中，被移到重新執行可變顯示的符號顯示部。
分類：A63F 5/04
Classificação: A63F 5/04
發明人：Keika YOKOYAMA
Inventor: Keika YOKOYAMA
優先權日期：2005/07/21
Data de prioridade: 2005/07/21
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-211789
Número de prioridade: 2005-211789
附圖
Figura
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1746
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
發明專利：I/000337
Patente de invenção n.º: I/000337
申請日期：2006/07/20
Data do pedido: 2006/07/20
申請人：ARUZE CORP.
Requerente: ARUZE CORP.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：遊戲機。一種遊戲機，其包括：第一圖像顯示裝置；第
Resumo: 遊戲機。一種遊戲機，其包括：第一圖像顯示裝置；
二圖像顯示裝置；以及處理器，其執行第一處理，該第一處理用
第二圖像顯示裝置；以及處理器，其執行第一處理，該第一處理
於通過對第一圖像顯示裝置進行控制以顯示第一遊戲的進展來向
用於通過對第一圖像顯示裝置進行控制以顯示第一遊戲的進展來
玩家提供第一遊戲。當第一遊戲的結果滿足預定條件時，所述處
向玩家提供第一遊戲。當第一遊戲的結果滿足預定條件時，所述
理器執行第二處理，該第二處理用於通過在對第二圖像顯示裝置
處理器執行第二處理，該第二處理用於通過在對第二圖像顯示裝
進行控制以顯示第一遊戲的結果的同時對第一圖像顯示裝置進行
置進行控制以顯示第一遊戲的結果的同時對第一圖像顯示裝置進
控制以顯示第二遊戲的進展，來向玩家提供第二遊戲。
行控制以顯示第二遊戲的進展，來向玩家提供第二遊戲。
分類：A63F 5/04
Classificação: A63F 5/04
發明人：Masatsugu KOBAYASHI
Inventor: Masatsugu KOBAYASHI
優先權日期：2005/07/21
Data de prioridade: 2005/07/21
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-211796
Número de prioridade: 2005-211796
附圖
Figura
發明專利：I/000338
Patente de invenção n.º: I/000338
申請日期：2006/07/24
Data do pedido: 2006/07/24
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063 Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063
Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：在接通投幣機的電源後，如果存在信用值，則在前顯示
Resumo: 在接通投幣機的電源後，如果存在信用值，則在前顯
面板 4 上，所有轉輪 220 開始旋轉，然後，在從上到下滾動時，
示面板 4 上，所有轉輪 220 開始旋轉，然後，在從上到下滾動
在每個可變顯示部分 22 至 24 上可變顯示各種符號。此後，如果
時，在每個可變顯示部分 22 至 24 上可變顯示各種符號。此後，
對停止按鈕 27 至 29 執行按下操作，則對應於按下的停止按鈕的
如果對停止按鈕 27 至 29 執行按下操作，則對應於按下的停止按
轉輪停止旋轉，從而在每個可變顯示部分 22 至 24 上停止顯示 3
鈕的轉輪停止旋轉，從而在每個可變顯示部分 22 至 24 上停止顯
個符號。此外，如果在每個可變顯示部分 22 至 24 上停止顯示 3
示 3 個符號。此外，如果在每個可變顯示部分 22 至 24 上停止顯
個符號時，仍存在信用值，則從上到下，在每個可變顯示部分22
示3個符號時，仍存在信用值，則從上到下，在每個可變顯示部
至 24 上，再一次可變顯示各種符號。
分 22 至 24 上，再一次可變顯示各種符號。
分類：A63F 5/04
Classificação: A63F 5/04
發明人：小林　正胤
Inventor: Masatsugu KOBAYASHI
優先權日期：2005/07/25
Data de prioridade: 2005/07/25
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-213942
Número de prioridade: 2005-213942
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
附圖
1747
Figura
發明專利：I/000339
Patente de invenção n.º: I/000339
申請日期：2006/07/25
Data do pedido: 2006/07/25
申請人：ARUZE CORP.
Requerente: ARUZE CORP.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：一種遊戲機包括：第一圖像顯示裝置；第二圖像顯示裝
Resumo: 一種遊戲機包括：第一圖像顯示裝置；第二圖像顯示
置；處理器，其通過控制第一圖像顯示裝置和第二圖像顯示裝置
裝置；處理器，其通過控制第一圖像顯示裝置和第二圖像顯示裝
來顯示遊戲的進程而執行向玩家提供遊戲的處理；和操作單元，
置來顯示遊戲的進程而執行向玩家提供遊戲的處理；和操作單
其使玩家能夠輸入包括用於使遊戲開始的開始命令的操作。處理
元，其使玩家能夠輸入包括用於使遊戲開始的開始命令的操作。
器執行包括以下步驟的處理：當通過操作單元輸入開始命令時，
處理器執行包括以下步驟的處理：當通過操作單元輸入開始命令
執行抽選以確定符號的停止狀態；當通過操作單元輸入開始命令
時，執行抽選以確定符號的停止狀態；當通過操作單元輸入開始
時，控制第一圖像顯示裝置開始執行多個符號的變動顯示；當在
命令時，控制第一圖像顯示裝置開始執行多個符號的變動顯示；
第一圖像顯示裝置中執行當前遊戲的變動顯示時，接受通過操作
當在第一圖像顯示裝置中執行當前遊戲的變動顯示時，接受通過
單元輸入的用於開始下一遊戲的下一開始命令；當接受了所述下
操作單元輸入的用於開始下一遊戲的下一開始命令；當接受了所
一開始命令時，通過控制第二圖像顯示裝置延續在第一圖像顯示
述下一開始命令時，通過控制第二圖像顯示裝置延續在第一圖像
裝置中執行的變動顯示，使當前遊戲在第二圖像顯示裝置中繼
顯示裝置中執行的變動顯示，使當前遊戲在第二圖像顯示裝置中
續；當在第二圖像顯示裝置中繼續進行當前遊戲時，控制第一圖
繼續；當在第二圖像顯示裝置中繼續進行當前遊戲時，控制第一
像顯示裝置開始執行下一遊戲的變動顯示；控制第二圖像顯示裝
圖像顯示裝置開始執行下一遊戲的變動顯示；控制第二圖像顯示
置停止執行所述變動顯示，而以由所述抽選所確定的停止狀態來
裝置停止執行所述變動顯示，而以由所述抽選所確定的停止狀態
顯示所述符號；以及根據所述符號的停止狀態，執行向玩家給付
來顯示所述符號；以及根據所述符號的停止狀態，執行向玩家給
獎勵。
付獎勵。
分類：A63F 5/04
Classificação: A63F 5/04
發明人：Masatsugu KOBAYASHI
Inventor: Masatsugu KOBAYASHI
優先權日期：2005/07/25
Data de prioridade: 2005/07/25
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-213941
Número de prioridade: 2005-213941
附圖
Figura
發明專利：I/000340
Patente de invenção n.º: I/000340
申請日期：2006/07/26
Data do pedido: 2006/07/26
申請人：ARUZE CORP.
Requerente: ARUZE CORP.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1748
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：一種遊戲機，包括：圖像顯示設備；處理器，其通過控
Resumo: 一種遊戲機，包括：圖像顯示設備；處理器，其通過
制圖像顯示設備顯示遊戲的進行，來執行為玩家提供遊戲的處
控制圖像顯示設備顯示遊戲的進行，來執行為玩家提供遊戲的處
理；以及操作單元，其允許玩家輸入忽略命令。處理器執行的處
理；以及操作單元，其允許玩家輸入忽略命令。處理器執行的處
理包括：確定遊戲中是否出現玩家獲勝；控制圖像顯示設備執行
理包括：確定遊戲中是否出現玩家獲勝；控制圖像顯示設備執行
用於根據確定來顯示遊戲結果的遊戲結果顯示處理，以允許玩家
用於根據確定來顯示遊戲結果的遊戲結果顯示處理，以允許玩家
識別確定的結果；以及，當通過操作單元輸入忽略命令時，控制
識別確定的結果；以及，當通過操作單元輸入忽略命令時，控制
圖像顯示設備，在遊戲結果顯示處理完成之前取消執行該遊戲結
圖像顯示設備，在遊戲結果顯示處理完成之前取消執行該遊戲結
果顯示處理，並開始執行下一局遊戲。
果顯示處理，並開始執行下一局遊戲。
分類：A63F 5/04
Classificação: A63F 5/04
發明人：Keika YOKOYAMA
Inventor: Keika YOKOYAMA
優先權日期 ：2005/07/26
Data de prioridade: 2005/07/26
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-216265
Número de prioridade: 2005-216265
附圖
Figura
發明專利：I/000343
Patente de invenção n.º: I/000343
申請日期：2006/08/09
Data do pedido: 2006/08/09
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: ARUZE CORP.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址/地址：135-0063 日本國東京都江東區有明3丁目1番地25
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063,
Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：作為使用輪盤裝置 3 抽彩的結果，如果球 27 進入在輪
Resumo: 作為使用輪盤裝置3抽彩的結果，如果球27進入在輪
盤 22 上形成的袋囊中間的獎金袋囊 24 ，則出現使用 WIN 燈 11
盤 22 上形成的袋囊中間的獎金袋囊 24 ，則出現使用 WIN 燈 11
的特殊獎金博彩，且在本博彩中每個博彩台4下注的全部分數被
的特殊獎金博彩，且在本博彩中每個博彩台4下注的全部分數被
支付（S15）給，由服務器控制 CPU 根據抽彩（S123）確定獲勝
支付（S15）給，由服務器控制 CPU 根據抽彩（S123）確定獲勝
的博彩台 4 。
的博彩台 4 。
分類：A63F 5/02
Classificação: A63F 5/02
發明人：小　敏彥
Inventor: Toshihiko KOSAKA
向後　淳一
Junichi KOGO
吉澤　一雅
Kazumasa YOSHIZAWA
加藤　洋一
Yoichi KATO
優先權日期：2005/08/18
Data de prioridade: 2005/08/18
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-237808
Número de prioridade: 2005-237808
優先權日期：2005/08/18
Data de prioridade: 2005/08/18
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-237818
Número de prioridade: 2005-237818
優先權日期：2005/08/19
Data de prioridade: 2005/08/19
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-238930
Número de prioridade: 2005-238930
優先權日期：2006/06/27
Data de prioridade: 2006/06/27
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-177036
Número de prioridade: 2006-177036
優先權日期：2006/06/27
Data de prioridade: 2006/06/27
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-177045
Número de prioridade: 2006-177045
附圖
1749
Figura
發明專利：I/000345
Patente de invenção n.º: I/000345
申請日期：2006/08/16
Data do pedido: 2006/08/16
申請人：Aruze Corp.
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本國東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063
Japan
標題：遊戲機。
摘要：本發明公開了一種遊戲機（1），其包括遊戲機主體（20）
Título: Máquina de jogos.
Resumo: 本發明公開了一種遊戲機（1），其包括遊戲機主體
和多個終端設備（30），其中遊戲機主體（20）包括主控制設備
（20）和多個終端設備（30），其中遊戲機主體（20）包括主控制
（80），每個終端設備（30）包括輸入操作裝置（72）、感覺產生
設備（80），每個終端設備（30）包括輸入操作裝置（72）、感
設備（65）和副控制裝置（90）。終端設備（30）包括座位（31）。
覺產生設備（65）和副控制裝置（90）。終端設備（30）包括座
副控制裝置（90）控制感覺產生裝置（65）。由於主控制設備（80）
位（31）。副控制裝置（90）控制感覺產生裝置（65）。由於主
基於操作角色的位置數據和根據遊戲程序生成的遊戲區域的環境
控制設備（80）基於操作角色的位置數據和根據遊戲程序生成的
數據，來驅動終端設備（30）和其它終端設備（30）的感覺產生
遊戲區域的環境數據，來驅動終端設備（30）和其它終端設備
設備（65），所以將一個或多個預先存儲的感覺產生控制信號發
（30）的感覺產生設備（65），所以將一個或多個預先存儲的感
送給每個副控制設備（90）。
覺產生控制信號發送給每個副控制設備（90）。
分類：A63F 13/00
Classificação: A63F 13/00
發明人：岡田　和生
Inventor: OKADA Kazuo
富士本　淳
FUJIMOTO Jun
優先權日期：2005/08/18
Data de prioridade: 2005/08/18
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-237961
Número de prioridade: 2005-237961
優先權日期：2005/08/23
Data de prioridade: 2005/08/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號 ：2005-241777
Número de prioridade: 2005-241777
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1750
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
優先權日期：2005/08/23
Data de prioridade: 2005/08/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-241778
Número de prioridade: 2005-241778
優先權日期：2005/10/07
Data de prioridade: 2005/10/07
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-295645
Número de prioridade: 2005-295645
優先權日期：2005/10/07
Data de prioridade: 2005/10/07
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-295646
Número de prioridade: 2005-295646
優先權日期：2005/10/12
Data de prioridade: 2005/10/12
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-298047
Número de prioridade: 2005-298047
優先權日期：2005/10/26
Data de prioridade: 2005/10/26
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-310818
Número de prioridade: 2005-310818
優先權日期：2005/10/26
Data de prioridade: 2005/10/26
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-310819
Número de prioridade: 2005-310819
優先權日期：2005/11/04
Data de prioridade: 2005/11/04
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-321578
Número de prioridade: 2005-321578
附圖
Figura
發明專利：I/000346
Patente de invenção n.º: I/000346
申請日期：2006/08/17
Data do pedido: 2006/08/17
申請人：Aruze Corp.
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本國東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-Ku, Tokyo 135-0063
Japan
標題：遊戲機和遊戲機中包括的終端設備。
Título: Máquina de jogos e equipamento terminal contido na
máquina de jogos.
摘要：一種具有遊戲機本體和終端設備的遊戲機。每台終端設
Resumo: 一種具有遊戲機本體和終端設備的遊戲機。每台終端
備包括輸入裝置，輔助控制裝置，用於供玩家坐在其上以便坐於
設備包括輸入裝置，輔助控制裝置，用於供玩家坐在其上以便坐
其上的玩家能操作輸入裝置的座位，和設置在座位下面以移動終
於其上的玩家能操作輸入裝置的座位，和設置在座位下面以移動
端設備的移動裝置。輔助控制裝置包括基於通過輸入裝置做出的
終端設備的移動裝置。輔助控制裝置包括基於通過輸入裝置做出
輸入來驅動移動裝置的移動控制裝置，和將用於識別每台終端設
的輸入來驅動移動裝置的移動控制裝置，和將用於識別每台終端
備的識別符附加到輸入數據項中的識別符附加裝置。當接收到輸
設備的識別符附加到輸入數據項中的識別符附加裝置。當接收到
入數據項時，遊戲機本體的主控制裝置基於附加到輸入數據項中
輸入數據項時，遊戲機本體的主控制裝置基於附加到輸入數據項
的識別符，來識別哪台終端設備已經發送了輸入數據項，並基於
中的識別符，來識別哪台終端設備已經發送了輸入數據項，並基
該輸入數據項來移動識別出的終端設備的操作角色。
於該輸入數據項來移動識別出的終端設備的操作角色。
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
分類：A63F 13/00
Classificação: A63F 13/00
發明人：岡田　和生
Inventor: OKADA Kazuo
富士本　淳
FUJIMOTO Jun
優先權日期：2005/08/18
Data de prioridade: 2005/08/18
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-237962
Número de prioridade: 2005-237962
優先權日期：2005/11/04
Data de prioridade: 2005/11/04
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-321582
Número de prioridade: 2005-321582
優先權日期：2005/11/04
Data de prioridade: 2005/11/04
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-321583
Número de prioridade: 2005-321583
附圖
1751
Figura
發明專利：I/000347
Patente de invenção n.º: I/000347
申請日期：2006/08/21
Data do pedido: 2006/08/21
申請人：Aruze Corp.
Requerente: Aruze Corp.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本國東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo 135-0063
Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：本發明的目的是提供一種具有高便利性從而使玩家能安
Resumo: 本發明的目的是提供一種具有高便利性從而使玩家能
全地玩遊戲的遊戲機。在本發明的遊戲機中，從插入到卡片接收
安全地玩遊戲的遊戲機。在本發明的遊戲機中，從插入到卡片接
部（721）中的卡片讀取玩家的個人數據，並且遊戲程序連同從
收部（721）中的卡片讀取玩家的個人數據，並且遊戲程序連同
輸入裝置（71）輸入的遊戲輸入數據一起被執行。在該遊戲機
從輸入裝置（71）輸入的遊戲輸入數據一起被執行。在該遊戲機
中，如果玩家沒有在座位上就座，則檢測卡片並且發佈通知。
中，如果玩家沒有在座位上就座，則檢測卡片並且發佈通知。
分類：A63F 13/00
Classificação: A63F 13/00
發明人：岡田　和生
Inventor: OKADA Kazuo
富士本　淳
FUJIMOTO Jun
優先權日期：2005/08/23
Data de prioridade: 2005/08/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-241779
Número de prioridade: 2005-241779
優先權日期：2005/08/23
Data de prioridade: 2005/08/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-241780
Número de prioridade: 2005-241780
優先權日期：2005/08/23
Data de prioridade: 2005/08/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-241781
Número de prioridade: 2005-241781
優先權日期：2005/10/12
Data de prioridade: 2005/10/12
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1752
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-298048
Número de prioridade: 2005-298048
優先權日期：2005/10/24
Data de prioridade: 2005/10/24
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-309032
Número de prioridade: 2005-309032
優先權日期：2005/10/24
Data de prioridade: 2005/10/24
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-309033
Número de prioridade: 2005-309033
優先權日期：2005/11/04
Data de prioridade: 2005/11/04
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-321579
Número de prioridade: 2005-321579
優先權日期：2005/11/04
Data de prioridade: 2005/11/04
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-321580
Número de prioridade: 2005-321580
優先權日期：2005/11/04
Data de prioridade: 2005/11/04
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-321581
Número de prioridade: 2005-321581
附圖
Figura
發明專利：I/000349
Patente de invenção n.º: I/000349
申請日期：2006/08/23
Data do pedido: 2006/08/23
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: ARUZE CORP.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：一種遊戲機，包括：顯示器；操作單元，允許玩家輸入
Resumo: 一種遊戲機，包括：顯示器；操作單元，允許玩家輸
操作；控制器，根據通過操作單元輸入的操作執行用於通過在顯
入操作；控制器，根據通過操作單元輸入的操作執行用於通過在
示器上顯示遊戲進程的方式向玩家提供遊戲的遊戲處理；以及存
顯示器上顯示遊戲進程的方式向玩家提供遊戲的遊戲處理；以及
儲器，存儲用於指示第一賠率和第二賠率的信息的存儲器，所述
存儲器，存儲用於指示第一賠率和第二賠率的信息的存儲器，所
第二賠率比第一賠率大。所述控制器執行遊戲處理，所述遊戲處
述第二賠率比第一賠率大。所述控制器執行遊戲處理，所述遊戲
理包括：通過操作單元接受以遊戲值對遊戲進行下注的輸入；根
處理包括：通過操作單元接受以遊戲值對遊戲進行下注的輸入；
據對遊戲下注的遊戲值的數量選擇第一賠率和第二賠率之一；以
根據對遊戲下注的遊戲值的數量選擇第一賠率和第二賠率之一；
及支付通過將對遊戲下注的遊戲值乘以所選擇的第一賠率和第二
以及支付通過將對遊戲下注的遊戲值乘以所選擇的第一賠率和第
賠率之一的方式確定的獎勵。當對遊戲下注的遊戲值等於或者大
二賠率之一的方式確定的獎勵。當對遊戲下注的遊戲值等於或者
於預定值時所述控制器執行對第二賠率的選擇。
大於預定值時所述控制器執行對第二賠率的選擇。
分類：A63F 13/00
Classificação: A63F 13/00
發明人：岡田　和生
Inventor: OKADA, Kazuo
優先權日期：2005/08/23
Data de prioridade: 2005/08/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-241384
Número de prioridade: 2005-241384
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
附圖
1753
Figura
發明專利：I/000350
Patente de invenção n.º: I/000350
申請日期：2006/08/23
Data do pedido: 2006/08/23
申請人：ZUUM d.o.o.
Requerente: ZUUM d.o.o.
國籍：斯洛文尼亞
Nacionalidade: eslovaca
住址 / 地址：Hrastje 52k, 4000 Kranj, Eslovénia
Domicílio/Sede: Hrastje 52k, 4000 Kranj, Eslovénia
標題：電子博彩輪盤。
Título: Roleta de jogo electrónica.
摘要：本發明公開了一種電子輪盤博彩機，它包含下部（1）和
Resumo: 本發明公開了一種電子輪盤博彩機，它包含下部（1）
上部（2, 2a, 2b），其中下部包含中部（11a），輪盤博彩機的輪
和上部（2, 2a, 2b），其中下部包含中部（11a），輪盤博彩機的
子（11）安裝在其上，並覆蓋有一個裝在上部輪緣（92）上的半
輪子（11）安裝在其上，並覆蓋有一個裝在上部輪緣（92）上的
透明的圓頂（91），並且在所述中部（11a）的周圈放置給定數目
半透明的圓頂（91），並且在所述中部（11a）的周圈放置給定數
的相同的博彩模塊（12）。博彩模塊（12）包括兩個接受機和支
目的相同的博彩模塊（12）。博彩模塊（12）包括兩個接受機和
付元件（137, 138），用於接受登記進入博彩所用的手段，或給博
支付元件（137, 138），用於接受登記進入博彩所用的手段，或給
彩分數簽發收據，以及一個為授權個人登錄用的裝置（139）。
博彩分數簽發收據，以及一個為授權個人登錄用的裝置（139）。
在操作期間，博彩模塊（12）是完全封閉的，且通過上部面板
在操作期間，博彩模塊（12）是完全封閉的，且通過上部面板
（135）玩家可以接近元件（137, 138）的兩個狹縫，博彩屏幕
（135）玩家可以接近元件（137, 138）的兩個狹縫，博彩屏幕
（132），和可選的用於接近授權個人登錄用的裝置（139）的開
（132），和可選的用於接近授權個人登錄用的裝置（139）的開
口。授權個人可以把上部面板（135）提升起來，使得接近博彩
口。授權個人可以把上部面板（135）提升起來，使得接近博彩
模塊（12）的內部。
模塊（12）的內部。
上部（2, 2a 或 2b）由一個球形的或拋物面形的半透明的兩或三
上部（2, 2a 或 2b）由一個球形的或拋物面形的半透明的兩或三
片盤（21, 21a）所組成，投影儀（222）直接或間接地將畫面垂直
片盤（21, 21a）所組成，投影儀（222）直接或間接地將畫面垂直
投影在其上。
投影在其上。
分類：A63F 5/02
Classificação: A63F 5/02
發明人：GREGOR RUPNIK
Inventor: GREGOR RUPNIK
MITJA KOLMAN
MITJA KOLMAN
優先權日期：2005/08/26
Data de prioridade: 2005/08/26
優先權國家 / 地區：斯洛文尼亞
País/Território de prioridade: ESLOVÉNIA
優先權編號：P-200500242
Número de prioridade: P-200500242
附圖
Figura
發明專利：I/000351
Patente de invenção n.º: I/000351
申請日期：2006/08/28
Data do pedido: 2006/08/28
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: Aruze Corp.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1754
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本國東京都江東區有明 3-1-25
Domicílio/Sede: 3-1-25, Ariake, Koto-ku, Tokyo, Japan
標題：遊戲機。
Título: Máquina de jogos.
摘要：根據本發明，可提供一種保持遊戲的遊戲者的期望度的
Resumo: 根據本發明，可提供一種保持遊戲的遊戲者的期望度
遊戲機。該遊戲機包括：可變顯示設備，用於可變地顯示識別符
的遊戲機。該遊戲機包括：可變顯示設備，用於可變地顯示識別
號以及可變地顯示特權符號；控制設備，用於確定沿支付線的
符號以及可變地顯示特權符號；控制設備，用於確定沿支付線
識別符號的組合是否與預定組合匹配。該控制設備基於在對應於
的識別符號的組合是否與預定組合匹配。該控制設備基於在對應
支付線的位置所顯示的支付率和特權符號來確定向遊戲者支付的
於支付線的位置所顯示的支付率和特權符號來確定向遊戲者支付
遊戲值的數量。
的遊戲值的數量。
分類：A63F 5/04
Classificação: A63F 5/04
發明人：小島早紀子
Inventor: Sakiko Kojima
優先權日期：2005/08/26
Data de prioridade: 2005/08/26
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2005-245945
Número de prioridade: 2005-245945
附圖
Figura
設計及新型之保護
Protecção de desenhos e modelos
根據經十二月十三日第 97/99/M 號法令核准之《工業產權法律
De acordo com os artigos 10.º e 165.º do RJPI, aprovado pelo
制度》第十及第一百六十五條之規定，公布下列在澳門特別行政
Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, a seguir se publi-
區提出的設計及新型註冊申請，並按照相同法規第一百六十六
cam os pedidos de registo de desenhos e modelos para a RAEM
條，自此公布日起至給予註冊之日止，任何第三人均得提出聲明
e a partir da data desta publicação até à data da sua concessão,
異議。
qualquer terceiro pode apresentar reclamações, em conformidade com o artigo 166.º do mesmo diploma.
設計或新型公佈
Publicação de desenho ou modelo
設計編號：D/000281
Desenho n.º: D/000281
申請日期：2006/01/23
Data do pedido: 2006/01/23
申請人：光陽工業股份有限公司
Requerente: 光陽工業股份有限公司
住址 / 地址：中國台灣高雄市三民區灣興街 35 號
Domicílio/Sede: 中國台灣高雄市三民區灣興街 35 號
標題：機車。
Título: Motociclo.
摘要：本創作係有關於一種機車外觀設計，其創作特點在於外
Resumo: 本創作係有關於一種機車外觀設計，其創作特點在於
觀主體呈“V”狀向後延伸向上，具體呈現速度及輕巧意象，下
外觀主體呈“V”狀向後延伸向上，具體呈現速度及輕巧意象，
壓向兩側向上發展的大燈使人更感銳利，全尾板兩邊結合尾孔，
下壓向兩側向上發展的大燈使人更感銳利，全尾板兩邊結合尾
豐富化造型更感其質量，橢圓向上收尾的方向燈功能及速度感兼
孔，豐富化造型更感其質量，橢圓向上收尾的方向燈功能及速度
具，車前半部下緣前切造型有如賽車一樣敏捷，並具有切風及擾
感兼具，車前半部下緣前切造型有如賽車一樣敏捷，並具有切風
流設計感，車身方面，尤其下緣“V”狀至尾燈設計流暢，一體
及擾流設計感，車身方面，尤其下緣“V”狀至尾燈設計流暢，
感中更形簡潔，再結合其一體單一部品設計，更顯其獨特，後方
一體感中更形簡潔，再結合其一體單一部品設計，更顯其獨特，
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1755
向燈下方圓弧造型與眾不同的特質展現無遺，並與前方向燈前後
後方向燈下方圓弧造型與眾不同的特質展現無遺，並與前方向燈
呼應。
前後呼應。
分類：12 - 11
Classificação: 12 - 11
創作人：吳文湧
Criador: 吳文湧
趙晉緯
趙晉緯
附圖
Figura
設計編號：D/000285
Desenho n.º: D/000285
申請日期：2006/03/03
Data do pedido: 2006/03/03
申請人：澳門特別行政區政府能源業發展辦公室
Requerente: 澳門特別行政區政府能源業發展辦公室
國籍：根據澳門法例成立
Nacionalidade: Constituída segundo as leis de Macau
住址 / 地址：澳門新口岸宋玉生廣場 398 號大豐商業大廈 7 樓
Domicílio/Sede: 澳門新口岸宋玉生廣場 398 號大豐商業大廈 7
樓
標題：玩具。
Título: Brinquedo.
分類：21 - 01
Classificação: 21 - 01
創作人：謝家慧
Criador: 謝家慧
附圖
Figura
設計編號：D/000296
Desenho n.º: D/000296
申請日期：2006/06/09
Data do pedido: 2006/06/09
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: 阿魯策株式會社
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
Domicílio/Sede: 日本東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
標題：遊戲機顯示裝置。
Título: Dispositivo mostrador para máquina de jogos.
摘要 ：本外觀設計申請涉及的產品是表示遊戲機資訊及廣告資
Resumo: 本外觀設計申請涉及的產品是表示遊戲機資訊及廣告
訊等的遊戲機顯示裝置。顯示部（液晶監視器等）表示遊戲畫
資訊等的遊戲機顯示裝置。顯示部（液晶監視器等）表示遊戲畫
像、遊戲資訊等，盤部可以是印刷或者安裝裝飾用盤（平面形
像、遊戲資訊等，盤部可以是印刷或者安裝裝飾用盤（平面形
狀、立體形狀）。另外，在顯示部的周圍設置的發光體（發光二
狀、立體形狀）。另外，在顯示部的周圍設置的發光體（發光二
極體（LED）等），隨著遊戲狀態進行發光，可以得到各種各樣
極體（LED）等），隨著遊戲狀態進行發光，可以得到各種各樣
光演示效果。本產品的遊戲機顯示裝置，可以安裝支援腳，與遊
光演示效果。本產品的遊戲機顯示裝置，可以安裝支援腳，與遊
戲機組合使用。另外，也可以與背面組合使用。
戲機組合使用。另外，也可以與背面組合使用。
分類：21 - 03
Classificação: 21 - 03
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1756
創作人：大谷　圭子
Criador: 大谷　圭子
遠藤　美秀
遠藤　美秀
阿部　孝
阿部　孝
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
優先權日期：2006/02/23
Data de prioridade: 2006/02/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-004353
Número de prioridade: 2006-004353
附圖
Figura
設計編號：D/000297
Desenho n.º: D/000297
申請日期：2006/06/09
Data do pedido: 2006/06/09
申請人：阿魯策株式會社
Requerente: 阿魯策株式會社
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
Domicílio/Sede: 日本東京都江東區有明 3 丁目 1 番地 25
標題：遊戲機之顯示裝置。
Título: Dispositivo mostrador para máquina de jogos.
摘要：本外觀設計申請涉及的產品是能夠顯示遊戲機資訊及廣
Resumo: 本外觀設計申請涉及的產品是能夠顯示遊戲機資訊及
告資訊等的遊戲機之顯示裝置。顯示部（液晶監視器等）顯示遊
廣告資訊等的遊戲機之顯示裝置。顯示部（液晶監視器等）顯示
戲畫像、遊戲資訊等，盤部可以是印刷或者安裝裝飾用盤（平面
遊戲畫像、遊戲資訊等，盤部可以是印刷或者安裝裝飾用盤（平
形狀、立體形狀）。另外，在顯示部及盤部的周圍設置的發光體
面形狀、立體形狀）。另外，在顯示部及盤部的周圍設置的發光
（發光二極體（LED）等），隨著遊戲狀態進行發光，可以得到
體（發光二極體（LED）等），隨著遊戲狀態進行發光，可以得
各種各樣光演示效果。
到各種各樣光演示效果。
分類：21 - 03
Classificação: 21 - 03
創作人：大谷　圭子
Criador: 大谷　圭子
遠藤　美秀
遠藤　美秀
優先權日期：2006/02/23
Data de prioridade: 2006/02/23
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-004354
Número de prioridade: 2006-004354
附圖
Figura
設計編號：D/000305
Desenho n.º: D/000305
申請日期：2006/06/20
Data do pedido: 2006/06/20
申請人：Sony Computer Entertainment Inc.
Requerente: Sony Computer Entertainment Inc.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址/地址：2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-
Domicílio/Sede: 2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
0062, Japan
107-0062, Japan
標題：攝影機。
Título: Câmara.
摘要：o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é uma
Resumo: o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é
câmara com lente para captar imagens de um objecto, que é
uma câmara com lente para captar imagens de um objecto, que
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1757
montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
é montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um equipa-
equipamento para reproduzir áudio (música) e /ou imagens, um
mento para reproduzir áudio (música) e/ou imagens, um
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
está instalado num lado lateral.
está instalado num lado lateral.
分類：16 - 01
Classificação: 16 - 01
創作人：Takatoshi NAKAMURA
Criador: Takatoshi NAKAMURA
優先權日期：2006/01/31
Data de prioridade: 2006/01/31
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-002051
Número de prioridade: 2006-002051
附圖
Figura
設計編號：D/000306
Desenho n.º: D/000306
申請日期：2006/06/20
Data do pedido: 2006/06/20
申請人：Sony Computer Entertainment Inc.
Requerente: Sony Computer Entertainment Inc.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址/地址：2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-
Domicílio/Sede: 2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
0062, Japan
107-0062, Japan
標題：攝影機。
Título: Câmara.
摘要：o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é uma
Resumo: o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é
câmara com lente para captar imagens de um objecto, que é
uma câmara com lente para captar imagens de um objecto, que
montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
é montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um equipa-
equipamento para reproduzir áudio (música) e /ou imagens, um
mento para reproduzir áudio (música) e/ou imagens, um
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
está instalado num lado lateral.
está instalado num lado lateral.
分類：16 - 01
Classificação: 16 - 01
創作人：Takatoshi NAKAMURA
Criador: Takatoshi NAKAMURA
優先權日期：2006/01/31
Data de prioridade: 2006/01/31
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-002052
Número de prioridade: 2006-002052
附圖
Figura
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1758
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
設計編號：D/000307
Desenho n.º: D/000307
申請日期：2006/06/20
Data do pedido: 2006/06/20
申請人：Sony Computer Entertainment Inc.
Requerente: Sony Computer Entertainment Inc.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址/地址：2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-
Domicílio/Sede: 2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
0062, Japan
107-0062, Japan
標題：攝影機。
Título: Câmara.
摘要：o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é uma
Resumo: o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é
câmara com lente para captar imagens de um objecto, que é
uma câmara com lente para captar imagens de um objecto, que
montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
é montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um equipa-
equipamento para reproduzir áudio (música) e /ou imagens, um
mento para reproduzir áudio (música) e/ou imagens, um
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
está instalado num lado lateral.
está instalado num lado lateral.
分類：16 - 01
Classificação: 16 - 01
創作人：Takatoshi NAKAMURA
Criador: Takatoshi NAKAMURA
優先權日期：2006/01/31
Data de prioridade: 2006/01/31
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-002053
Número de prioridade:2006-002053
附圖
Figura
設計編號：D/000308
Desenho n.º: D/000308
申請日期：2006/06/20
Data do pedido: 2006/06/20
申請人：Sony Computer Entertainment Inc.
Requerente: Sony Computer Entertainment Inc.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址/地址：2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo 107-
Domicílio/Sede: 2-6-21, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo
0062, Japan
107-0062, Japan
標題：攝影機。
Título: Câmara.
摘要：o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é uma
Resumo: o artigo «Câmara» no que concerne este modelo é
câmara com lente para captar imagens de um objecto, que é
uma câmara com lente para captar imagens de um objecto, que
montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
é montada numa unidade de controlo e aritmética que funciona
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um equipa-
como um leitor de jogos, um computador pessoal, um equipa-
mento para reproduzir áudio (música) e /ou imagens, um
mento para reproduzir áudio (música) e/ou imagens, um
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
telemóvel, uma câmara, ou um dispositivo GPS. Um microfone
está instalado num lado lateral.
está instalado num lado lateral.
分類：16 - 01
Classificação: 16 - 01
創作人：Takatoshi NAKAMURA
Criador: Takatoshi NAKAMURA
優先權日期：2006/01/31
Data de prioridade: 2006/01/31
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-002054
Número de prioridade: 2006-002054
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
附圖
1759
Figura
設計編號：D/000313
Desenho n.º: D/000313
申請日期：2006/07/14
Data do pedido: 2006/07/14
申請人：HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
Requerente: HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：408, Tashirodaikan-machi, Tosu-shi, Saga 841-
Domicílio/Sede: 408, Tashirodaikan-machi, Tosu-shi, Saga 841-0017, Japan
0017, Japan
標題：包裝。
Título: Embalagem.
摘要：este artigo é uma embalagem (caixa para empacotamen-
Resumo: este artigo é uma embalagem (caixa para empacota-
to) para emplastros médicos ou coisa igual.
mento) para emplastros médicos ou coisa igual.
分類：9 - 03
Classificação: 9 - 03
創作人：Shigeo KUSUMI
Criador: Shigeo KUSUMI
Naoki TAKIMORI
Naoki TAKIMORI
優先權日期：2006/02/17
Data de prioridade: 2006/02/17
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-003763
Número de prioridade: 2006-003763
附圖
Figura
設計編號：D/000315
Desenho n.º: D/000315
申請日期：2006/08/18
Data do pedido: 2006/08/18
申請人：Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
Requerente: Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd.
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku, Tokyo
Domicílio/Sede: 2-9, Kanda-Tsukasamachi, Chiyoda-ku,
101-8535, Japan
Tokyo 101-8535, Japan
標題：包裝片。
Título: Folha de embalagem.
摘要：本創作係一種包裝片之新穎設計，主要是採長方型之單
Resumo: 本創作係一種包裝片之新穎設計，主要是採長方型之
體型態，設計之理念是以素雅高貴的風格，於其主要面向（即正
單體型態，設計之理念是以素雅高貴的風格，於其主要面向（即
面）以兩種對比顏色區分成四個表像面，於最上方強烈色系形成
正面）以兩種對比顏色區分成四個表像面，於最上方強烈色系形
一橫向條面，與其接鄰面則係以較柔和的色系形成寬大的橫向條
成一橫向條面，與其接鄰面則係以較柔和的色系形成寬大的橫向
面，再緊鄰此寬條面下方的則是中央圖像區，此區的色面採左右
條面，再緊鄰此寬條面下方的則是中央圖像區，此區的色面採左
區隔，一邊是以強烈色系為底色而配以反白文字，另一邊是以白
右區隔，一邊是以強烈色系為底色而配以反白文字，另一邊是以
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1760
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
底配以不同顏色的圖案顯像，而緊鄰中央圖像面下方的亦為一柔
白底配以不同顏色的圖案顯像，而緊鄰中央圖像面下方的亦為一
和色系的寬大橫向條面，以此對比色系的顏色的表像讓主要面呈
柔和色系的寬大橫向條面，以此對比色系的顏色的表像讓主要面
現出顯眼動人之態，另外，包裝片的背面則是採單一素色面的設
呈現出顯眼動人之態，另外，包裝片的背面則是採單一素色面的
計，以與主要面（即正面）做一區隔。
設計，以與主要面（即正面）做一區隔。
分類：5 - 06
Classificação: 5 - 06
創作人：Henry Ho
Criador: Henry Ho
Mutsumi Ajichi
Mutsumi Ajichi
優先權日期：2006/02/27
Data de prioridade: 2006/02/27
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：2006-004565
Número de prioridade: 2006-004565
附圖
Figura
發明專利申請之延伸的保護
Protecção de extensão de pedido de patente de invenção
根據經十二月十三日第 97/99/M 號法令核准之《工業產權法律
De acordo com os artigos 10.º e 129.º a 135.º do RJPI, aprova-
制度》第十條及第一百二十九至一百三十五條之規定，結合《國
do pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, conjuga-
家知識產權局與澳門特別行政區經濟局關於在知識產權領域合作
dos com os artigos 4.º e 5.º do «Acordo de Cooperação entre a
的協議》第四條及第五條之規定，公佈下列發明專利申請之延
Direcção Nacional da Propriedade Intelectual e a Direcção dos
伸。
Serviços de Economia da RAEM na Área dos Direitos de Propriedade Intelectual», a seguir se publica o pedido de extensão
de pedido(s) de patente de invenção.
發明專利申請之延伸
Extensão de pedido de patente de invenção
編號：J/000058
N.º: J/000058
延伸申請日期：2006/03/28
Data de pedido de extensão: 2006/03/28
申請人：大平技研工業株式會社
Requerente: 大平技研工業株式會社
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本 501-3101 岐阜縣岐阜市岩井 4 丁目 12 番 3 號
Domicílio/Sede: 日本 501-3101 岐阜縣岐阜市岩井 4 丁目 12 番
3號
標題：紙牌遊戲機。
Título: 紙牌遊戲機。
摘要：提供一種紙牌遊戲機，使用在表面側顯示識別自己和他
Resumo: 提供一種紙牌遊戲機，使用在表面側顯示識別自己和
人的自他識別信息的同時、裏面側的設計具有共通性的多個紙
他人的自他識別信息的同時、裏面側的設計具有共通性的多個紙
牌，其中，將相同形狀的多個所述紙牌層疊保持，將保持的多個
牌，其中，將相同形狀的多個所述紙牌層疊保持，將保持的多個
紙牌以表面側倒扣的狀態由分配機構 81 一張一張地分配。由分
紙牌以表面側倒扣的狀態由分配機構 81 一張一張地分配。由分
配機構81 分配的紙牌在紙牌台桌 19上滑動，並與止動件22接觸
配機構81 分配的紙牌在紙牌台桌 19上滑動，並與止動件22接觸
並停止時，紙牌由臂部 35a ∼ 35c 從表面側推壓並以止動件 22 為
並停止時，紙牌由臂部 35a ∼ 35c 從表面側推壓並以止動件 22 為
基點反轉，使表面側露出。
基點反轉，使表面側露出。
內地申請日：2004/07/15
Data de pedido nacional: 2004/07/15
內地申請號：200480020218.8
Número de pedido nacional: 200480020218.8
內地公開日：2006/08/23
Data de publicação nacional: 2006/08/23
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
內地公開號：CN 1822887A
Número de publicação nacional: CN 1822887A
分類：A63F1/06
Classificação: A63F1/06
發明人：大平輝雄
Inventor: 大平輝雄
優先權日期：2003/07/18
Data de prioridade: 2003/07/18
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：276438/2003
Número de prioridade: 276438/2003
附圖
1761
Figura
編號：J/000061
N.º: J/000061
延伸申請日期：2006/04/21
Data de pedido de extensão: 2006/04/21
申請人：大平技研工業株式會社
Requerente: 大平技研工業株式會社
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：501-3101 岐阜縣岐阜市岩井 4 丁目 12 番 3 號
Domicílio/Sede: 501-3101 岐阜縣岐阜市岩井 4 丁目 12 番 3 號
標題：骰子遊戲機。
Título: 骰子遊戲機。
摘要：一種骰子遊戲機，其使骰子轉動，用CCD照相機 41拍
Resumo: 一種骰子遊戲機，其使骰子轉動，用CCD照相機41
攝其停止時的點數，解析圖像並判斷點數，使骰子轉動的轉動面
拍攝其停止時的點數，解析圖像並判斷點數，使骰子轉動的轉動
35a 從外周方向向中央下降傾斜， CCD 照像機 41 配置在中央上
面 35a 從外周方向向中央下降傾斜， CCD 照像機 41 配置在中央
方位置。據此，可拍攝隨傾斜集合到中央而且大部分正對
上方位置。據此，可拍攝隨傾斜集合到中央而且大部分正對
CCD 照相機 41 的骰子上面的圖像，可更正確地分析骰子的點
CCD 照相機 41 的骰子上面的圖像，可更正確地分析骰子的點
數。
數。
內地申請日：2004/08/05
Data de pedido nacional: 2004/08/05
內地申請號：200480022714.7
Número de pedido nacional: 200480022714.7
內地公開日：2006/09/13
Data de publicação nacional: 2006/09/13
內地公開號：CN 1832787A
Número de publicação nacional: CN 1832787A
分類：A63F9/04
Classificação: A63F9/04
發明人：大平輝雄
Inventor: 大平輝雄
優先權日期：2003/08/11
Data de prioridade: 2003/08/11
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：291002/2003
Número de prioridade: 291002/2003
附圖
Figura
編號：J/000068
N.º: J/000068
延伸申請日期：2006/07/13
Data de pedido de extensão: 2006/07/13
申請人：艾拉‧ M ‧馬洛
Requerente: Ira M.Marlowe
國籍：美國
Nacionalidade: americana
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1762
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
住址 / 地址：6403 Hilltop Court, Fort Lee, NJ 07024, US
Domicílio/Sede: 6403 Hilltop Court, Fort Lee, NJ 07024, US
標題：多媒體設備集成系統。
Título: 多媒體設備集成系統。
摘要：一種多媒體設備集成系統，一個或多個配件音頻或視頻
Resumo: 一種多媒體設備集成系統，一個或多個配件音頻或視
設備被集成以便與現有OEM或配件汽車立體聲或視頻系統一起
頻設備被集成以便與現有OEM或配件汽車立體聲或視頻系統一
使用，這些配件設備包括 CD 播放器、CD 換片器、數字媒體設
起使用，這些配件設備包括 CD 播放器、 CD 換片器、數字媒體
備、衛星接收器、DAB接收器、視頻設備、蜂窩電話等，其中
設備、衛星接收器、DAB接收器、視頻設備、蜂窩電話等，其
控制命令能夠在汽車立體聲或視頻系統上發出，而且來自該配件
中控制命令能夠在汽車立體聲或視頻系統上發出，而且來自該配
設備的數據能夠在該汽車立體聲或視頻系統上顯示。在該汽車立
件設備的數據能夠在該汽車立體聲或視頻系統上顯示。在該汽車
體聲或視頻系統上生成的控制命令被接收、處理並被轉換為該配
立體聲或視頻系統上生成的控制命令被接收、處理並被轉換為該
件設備能夠識別的格式，並發送到配件設備以供執行。一個或多
配件設備能夠識別的格式，並發送到配件設備以供執行。一個或
個輔助輸入源能夠與該汽車立體聲或視頻系統集成，並採用該汽
多個輔助輸入源能夠與該汽車立體聲或視頻系統集成，並採用該
車立體聲或視頻系統的控制器加以選擇。提供一個擴展塢來對接
汽車立體聲或視頻系統的控制器加以選擇。提供一個擴展塢來對
便攜式音頻或視頻設備以便與該汽車立體聲或視頻系統集成。
接便攜式音頻或視頻設備以便與該汽車立體聲或視頻系統集成。
內地申請日：2006/03/03
Data de pedido nacional: 2006/03/03
內地申請號：200610059421.7
Número de pedido nacional: 200610059421.7
內地公開日：2006/11/22
Data de publicação nacional: 2006/11/22
內地公開號：CN 1866386A
Número de publicação nacional: CN 1866386A
分類：G11B31/00
Classificação: G11B31/00
發明人：艾拉‧ M ‧馬洛
Inventor: 艾拉‧ M ‧馬洛
優先權日期：2005/03/03
Data de prioridade: 2005/03/03
優先權國家 / 地區：美國
País/Território de prioridade: ESTADOS UNIDOS
優先權編號：11/071,667
Número de prioridade: 11/071,667
附圖
Figura
編號：J/000073
N.º: J/000073
延伸申請日期：2006/09/21
Data de pedido de extensão: 2006/09/21
申請人：H ．隆德貝克有限公司
Requerente: H. Lundbeck
國籍：丹麥
Nacionalidade: dinamarquesa
住址 / 地址：Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhaga - Valby,
Domicílio/Sede: Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhaga - Valby,
Dinamarca
Dinamarca
標題：含有依他普侖的晶體組合物。
Título: Composição cristalina contendo escitalopram.
摘要：本申請公開了粒徑為至少40μm的依他普侖草酸鹽晶體
Resumo: 本申請公開了粒徑為至少40μm的依他普侖草酸鹽晶
顆粒。本申請還公開了製備所述晶體顆粒的方法以及包含所述晶
體顆粒。本申請還公開了製備所述晶體顆粒的方法以及包含所述
體顆粒的藥物組合物。
晶體顆粒的藥物組合物。
內地申請日：2002/07/25
Data de pedido nacional: 2002/07/25
內地申請號：200410094166.0
Número de pedido nacional: 200410094166.0
內地公開日：2005/08/31
Data de publicação nacional: 2005/08/31
內地公開號：CN 1660074A
Número de publicação nacional: CN 1660074A
分類：A61K31/343
Classificação: A61K31/343
發明人：T ． V ．克里斯蒂森
Inventor: T ． V ．克里斯蒂森
K ．里傑格倫
K ．里傑格倫
M ． O ．埃勒馬
M ． O ．埃勒馬
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
L ．安德雷森
L ．安德雷森
S ．馬哈沙德
S ．馬哈沙德
S ． P ．阿森紮
S ． P ．阿森紮
1763
優先權日期：2001/07/31
Data de prioridade: 2001/07/31
優先權國家 / 地區：丹麥
País/Território de prioridade: DINAMARCA
優先權編號：PA200101164
Número de prioridade: PA200101164
編號：J/000074
N.º: J/000074
延伸申請日期：2006/09/21
Data de pedido de extensão: 2006/09/21
申請人：H ．隆德貝克有限公司
Requerente: H. Lundbeck
國籍：丹麥
Nacionalidade: dinamarquesa
住址 / 地址：Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhaga - Valby,
Domicílio/Sede: Ottiliavej 9, DK-2500 Copenhaga - Valby,
Dinamarca
Dinamarca
標題：含有依他普侖的晶體組合物。
Título: Composição cristalina contendo escitalopram.
摘要：本申請公開了粒徑為至少40μm的依他普侖草酸鹽晶體
Resumo: 本申請公開了粒徑為至少40μm的依他普侖草酸鹽晶
顆粒。本申請還公開了製備所述晶體顆粒的方法以及包含所述晶
體顆粒。本申請還公開了製備所述晶體顆粒的方法以及包含所述
體顆粒的藥物組合物。
晶體顆粒的藥物組合物。
內地申請日：2002/07/25
Data de pedido naciona: 2002/07/25
內地申請號：02815031.7
Número de pedido nacional: 02815031.7
內地公開日：2004/10/13
Data de publicação nacional: 2004/10/13
內地公開號：CN 1536997A
Número de publicação nacional: CN 1536997A
分類：A61K31/34
Classificação: A61K31/34
發明人：T ． V ．克里斯蒂森
Inventor: T ． V ．克里斯蒂森
K ．里杰格倫
K ．里杰格倫
M ． O ．埃勒馬
M ． O ．埃勒馬
L ．安德雷森
L ．安德雷森
S ．馬哈沙德
S ．馬哈沙德
S ． P ．阿森紮
S ． P ．阿森紮
優先權日期：2001/07/31
Data de prioridade: 2001/07/31
優先權國家 / 地區：丹麥
País/Território de prioridade: DINAMARCA
優先權編號：PA200101164
Número de prioridade: PA200101164
授權的發明專利之延伸的保護
Protecção de extensão de patente concedida
根據經十二月十三日第 97/99/M 號法令核准之《工業產權法律
De acordo com os artigos 10.º e 129.º a 135.º do RJPI, aprova-
制度》第十條及第一百二十九至一百三十五條之規定，結合《國
do pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro, conjuga-
家知識產權局與澳門特別行政區經濟局關於在知識產權領域合作
dos com os artigos 4.º e 5.º do «Acordo de Cooperação entre a
的協議》第四條及第五條之規定，公佈下列授權的發明專利申請
Direcção Nacional da Propriedade Intelectual e a Direcção dos
之延伸。
Serviços de Economia da RAEM na Área dos Direitos de
Propriedade Intelectual», a seguir se publica a extensão de
patente(s) de invenção concedida(s).
授權的發明專利之延伸
Extensão de patente de invenção concedida
編號：J/000088
N.º: J/000088
延伸申請日期：2007/01/15
Data de pedido de extensão: 2007/01/15
延伸批示日期：2007/01/26
Data de despacho de extensão: 2007/01/26
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1764
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
申請人：精工愛普生株式會社
Requerente: SEIKO EPSON CORPORATION
國籍：日本
Nacionalidade: japonesa
住址 / 地址：日本東京都
Domicílio/Sede: 4-1, Nishi-Shinjuku 2-Chome, Shinjuku-Ku,
Tokyo, Japan
標題：用於打印機的盛裝油墨的墨盒。
Título: 用於打印機的盛裝油墨的墨盒。
摘要：一種用於打印機的盛裝油墨的墨盒，其特徵在於，包
Resumo: 一種用於打印機的盛裝油墨的墨盒，其特徵在於，包
括：一油墨腔室，用于盛裝油墨，所述油墨腔室具有底壁和內部
括：一油墨腔室，用于盛裝油墨，所述油墨腔室具有底壁和內部
空間；一供墨口，延伸通過該底壁並與該油墨腔室相通；一彈性
空間；一供墨口，延伸通過該底壁並與該油墨腔室相通；一彈性
可變形的密封件，具有一圓筒形安裝部分，與所述供墨口的內表
可變形的密封件，具有一圓筒形安裝部分，與所述供墨口的內表
面相連；一柔性部分，從所述安裝部分延伸；和一環狀安裝部
面相連；一柔性部分，從所述安裝部分延伸；和一環狀安裝部
分，從所述柔性部分延伸，所述環狀安裝部分被構造和設置成與
分，從所述柔性部分延伸，所述環狀安裝部分被構造和設置成與
供墨針形成對液體的緊密密封。
供墨針形成對液體的緊密密封。
內地申請日：1997/08/02
Data de pedido nacional: 1997/08/02
內地專利號：03106073.0
Número de patente nacional: 03106073.0
內地公開日：2003/09/03
Data de publicação nacional: 2003/09/03
內地公告日：2006/10/18
Data de anúncio nacional: 2006/10/18
內地公告號：CN 1280101C
Número de anúncio nacional: CN 1280101C
分類：B41J2/175
Classificação: B41J2/175
發明人： 田和充
Inventor:
田和充
小林隆男
小林隆男
宮澤久
宮澤久
優先權日期：1996/08/02
Data de prioridade: 1996/08/02
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：220656/96
Número de prioridade: 220656/96
優先權日期：1996/08/13
Data de prioridade: 1996/08/13
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：231504/96
Número de prioridade: 231504/96
優先權日期：1996/08/28
Data de prioridade: 1996/08/28
優先權國家 / 地區：日本
País/Território de prioridade: JAPÃO
優先權編號：247294/96
Número de prioridade: 247294/96
附圖
Figura
編號：J/000089
N.º: J/000089
延伸申請日期：2007/01/17
Data de pedido de extensão: 2007/01/17
延伸批示日期：2007/01/26
Data de despacho de extensão: 2007/01/26
申請人：尼科克斯公司
Requerente: 尼科克斯公司
國籍：法國
Nacionalidade: Francesa
住址 / 地址：法國索菲亞安蒂波利斯 - 瓦爾博內
Domicílio/Sede: 法國索菲亞安蒂波利斯 - 瓦爾博內
標題：新的自乳化藥物釋放體系。
Título: 新島島島的自乳化藥物釋放體系。
摘要：本發明要求保護和公開一種適於口服的乳液預濃縮物形
Resumo: 本發明要求保護和公開一種適於口服的乳液預濃縮物
式的藥物組合物，它包含（i）式（I）化合物；（ii）一種或多種
形式的藥物組合物，它包含（i）式（I）化合物；（ii）一種或多
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1765
表面活性劑；（iii）可任選的油或半固體脂肪；所述組合物與水
種表面活性劑；（iii）可任選的油或半固體脂肪；所述組合物與
性介質，例如胃腸液接觸時就地形成水包油乳液。該組合物還可
水性介質，例如胃腸液接觸時就地形成水包油乳液。該組合物還
任選地包含一種或多種短鏈醇。本發明的藥物組合物可用於治療
可任選地包含一種或多種短鏈醇。本發明的藥物組合物可用於治
疼痛和炎症。
療疼痛和炎症。
內地申請日：2001/03/06
Data de pedido nacional: 2001/03/06
內地專利號：01806293.8
Número de patente nacional: 01806293.8
內地公開日：2003/05/07
Data de publicação nacional: 2003/05/07
內地公告日：2006/11/08
Data de anúncio nacional: 2006/11/08
內地公告號：CN 1283229C
Número de anúncio nacional: CN 1283229C
分類：A61K9/107
Classificação: A61K9/107
發明人：C ．霍姆貝里
Inventor: C ．霍姆貝里
B ．西克曼
B ．西克曼
優先權日期：2000/03/08
Data de prioridade: 2000/03/08
優先權國家 / 地區：瑞典
País/Território de prioridade: SUÉCIA
優先權編號：0000774-0
Número de prioridade: 0000774-0
附圖
Figura
根據經十二月十三日第 97/99/M 號法令核准之《工業產權法律
Em conformidade com a alínea d) dos n.os 1 e 2 do artigo 10.º
制度》第十條第一款 d）項、第二款及第二百七十五條至第二百
do RJPI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 97/99/M, de 13 de
七十七條之規定，可於本公布日起計一個月期限內就下列批示向
Dezembro, e de acordo com os artigos 275.º a 277.º do referido
初級法院提起上訴。
diploma, cabe recurso para o Tribunal Judicial de Base, dos despachos abaixo mencionados, no prazo de um mês a contar da
data desta publicação.
商標之保護
Protecção de marcas
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
註冊權利人之名稱
Nome do titular
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/016549
2007/02/07 2007/02/07 United Way Investments Limited
VG
36
N/016550
2007/02/07 2007/02/07 United Way Investments Limited
VG
36
N/016603
2007/02/07 2007/02/07 United Way Investments Limited
VG
36
N/018037
2007/01/23 2007/01/23 帝濠酒店（澳門）有限公司
MO
42
IT
30
TW
32
TW
32
US
36
HOTEL IMPERADOR (MACAU), LIMITADA
N/022192
2007/02/07 2007/02/07 不凡帝范梅勒有限公司
PERFETTI VAN MELLE S.p.A.
N/022574
2007/02/07 2007/02/07 統一企業股份有限公司
Uni-President Enterprises Corp.
N/022575
2007/02/07 2007/02/07 統一企業股份有限公司
Uni-President Enterprises Corp.
N/022643
2007/01/23 2007/01/23 3700 Associates, LLC
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1766
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
註冊權利人之名稱
Nome do titular
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
分類
Classe
N/022644
2007/01/23 2007/01/23 3700 Associates, LLC
US
41
N/022645
2007/01/23 2007/01/23 3700 Associates, LLC
US
43
N/022862
2007/02/07 2007/02/07 Wynn Resorts Holdings, LLC
US
43
N/022863
2007/02/07 2007/02/07 Wynn Resorts Holdings, LLC
US
43
N/023404
2007/02/07 2007/02/07 Construction Research & Technology GmbH
DE
19
N/023519
2007/02/07 2007/02/07 VALEXTRA S.p.A.
IT
21
發明專利之保護
Protecção de patente de invenção
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
I/000116
2007/01/24 2007/01/24
I/000147
2007/01/24 2007/01/24
I/000176
2007/01/24 2007/01/24
I/000255
2007/01/24 2007/01/24
註冊權利人之名稱
Nome do titular
精工愛普生株式會社
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
JP
Seiko Epson Corporation
阿魯策株式會社
JP
ARUZE CORP.
尊博科技股份有限公司
TW
JUMBO TECHNOLOGY CO., LTD
阿魯策株式會社
JP
Aruze Corp.
株式會社賽塔
JP
Seta Corp.
株式會社 MINERVA
JP
MINERVA Corp.
I/000257
2007/01/24 2007/01/24
ARUZE CORP.
JP
設計或新型之保護
Protecção de desenho ou modelo
批給
Concessões
程序編號
Processo n.º
註冊日期
批示日期
Data do
Data do
registo
despacho
註冊權利人之名稱
Nome do titular
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
D/000172
2007/01/26 2007/01/26
HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
JP
D/000173
2007/01/26 2007/01/26
HISAMITSU PHARMACEUTICAL CO., INC.
JP
D/000199
2007/01/26 2007/01/26
Hisamitsu Pharmaceutical Co., Inc.
JP
D/000255
2007/01/26 2007/01/26
潘敬添
MO
PUN KENG TIM
D/000256
2007/01/26 2007/01/26
潘敬添
PUN KENG TIM
MO
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1767
商標之保護
Protecção de marca
續展
Renovações
程序編號
商標編號
Processo n.º Marca n.º
續展日期
註冊權利人之名稱
Data da
Nome do titular
renovação
365/INPI
311-M
2007/01/23
THE GARDEN COMPANY LIMITED, sociedade organizada segundo
367/INPI
313-M
2007/01/23
THE GARDEN COMPANY LIMITED, sociedade organizada segundo
368/INPI
314-M
2007/01/23
THE GARDEN COMPANY LIMITED, sociedade organizada segundo
as leis de Hong Kong
as leis de Hong Kong
as leis de Hong Kong
369/INPI
315-M
2007/01/24
318-M
2007/01/24
319-M
2007/01/24
HK
HK
HK
HK
LEE KUM KEE COMPANY LIMITED, uma sociedade organizada
segundo as leis de Hong Kong
373/INPI
resid.
LEE KUM KEE COMPANY LIMITED, uma sociedade organizada
segundo as leis de Hong Kong
372/INPI
所屬國 / 地區
País/Território
HK
LEE KUM KEE COMPANY LIMITED, uma sociedade organizada
segundo as leis de Hong Kong
HK
HK
412/INPI
358-M
2007/01/25
Blue Box Toy Factory Limited
711/INPI
650-M
2007/01/24
LEE KUM KEE COMPANY LIMITED, uma sociedade organizada
712/INPI
651-M
2007/01/24
LEE KUM KEE COMPANY LIMITED, uma sociedade organizada
segundo as leis de Hong Kong
HK
967/INPI
872-M
2007/02/05
MA PAK LEUNG CO. LTD.
HK
968/INPI
873-M
2007/02/05
MA PAK LEUNG CO. LTD.
HK
978/INPI
883-M
2007/01/23
KIKKOMAN CORPORATION
JP
979/INPI
884-M
2007/01/23
KIKKOMAN CORPORATION
JP
986/INPI
891-M
2007/02/05
HARDEE’S FOOD SYSTEMS, INC.
US
2103/INPI
2006-M
2007/02/01
Brandbrew S.A.
LU
2104/INPI
2007-M
2007/02/01
Brandbrew S.A.
LU
2503/INPI
2399-M
2007/01/19
Degussa AG
DE
4972/INPI
4834-M
2007/01/19
3M Company
US
6308/INPI
6133-M
2007/01/25
BEECHAM GROUP p.l.c.
GB
8672/INPI
8420-M
2007/01/25
3M Company
US
8673/INPI
8421-M
2007/01/25
3M Company
US
segundo as leis de Hong Kong
HK
9407/INPI
9261-M
2007/01/23
Clinique Laboratories, LLC
US
9961/DSE
10066-M
2007/01/23
The Procter & Gamble Company
US
10018/INPI
9850-M
2007/01/26
HSBC Holdings plc
GB
10118/INPI
10009-M
2007/01/24
IMPERIAL CHEMICAL INDUSTRIES PLC
GB
GB
10263/INPI
10174-M
2007/01/23
Imperial Chemical Industries PLC
10706/DSE
10837-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10707/DSE
10838-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10708/DSE
10839-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10709/DSE
10840-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10710/DSE
10841-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
VG
VG
VG
VG
VG
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1768
程序編號
商標編號
Processo n.º Marca n.º
續展日期
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
註冊權利人之名稱
Data da
Nome do titular
renovação
10711/DSE
10842-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10712/DSE
10843-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10717/DSE
10848-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10718/DSE
10849-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10719/DSE
10850-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10720/DSE
10851-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10721/DSE
10852-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
10722/DSE
10853-M
2007/01/26
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10723/DSE
10854-M
2007/01/26
10856-M
2007/01/26
10858-M
2007/01/26
10859-M
2007/01/26
10860-M
2007/01/26
10862-M
2007/01/26
10864-M
2007/01/26
10865-M
2007/01/26
VG
VG
VG
VG
VG
VG
VG
VG
VG
VG
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10734/DSE
VG
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10733/DSE
VG
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10731/DSE
VG
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10729/DSE
VG
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10728/DSE
resid.
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10727/DSE
País/Território
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
10725/DSE
所屬國 / 地區
VG
WATSON ENTERPRISES LIMITED, sociedade organizada segundo as
leis das Ilhas Virgens Britânicas
VG
11921/INPI
11803-M
2007/01/25
SMITHKLINE BEECHAM PLC
GB
13377/INPI
13279-M
2007/01/25
SMITHKLINE BEECHAM PLC
GB
14738/DSE
15032-M
2007/02/02
Unilever N.V.
NL
14745/DSE
15038-M
2007/01/30
Unilever N.V.
NL
14746/DSE
15039-M
2007/01/30
Unilever N.V.
NL
14751/DSE
15047-M
2007/02/02
UNILEVER N.V.
NL
14752/DSE
15044-M
2007/02/02
UNILEVER N.V.
NL
14753/DSE
15045-M
2007/02/02
UNILEVER N.V.
NL
N/003982
--
2007/02/01
SHAOXING XIANHENG HOTEL
CN
N/003985
--
2007/02/01
SHAOXING XIANHENG HOTEL
CN
N/005069
--
2007/01/24
COMPAGNIE GERVAIS DANONE
FR
N/005070
--
2007/01/24
COMPAGNIE GERVAIS DANONE
FR
N/005071
--
2007/01/24
COMPAGNIE GERVAIS DANONE
FR
N/005087
--
2007/01/24
COMPAGNIE GERVAIS DANONE
FR
N/005211
--
2007/01/26
HSBC Holdings plc
GB
N/005235
--
2007/01/23
Jardine Matheson (Bermuda) Limited, uma companhia limitada
incorporada nas Bermudas
BM
N.º 10 — 7-3-2007
程序編號
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
商標編號
Processo n.º Marca n.º
N/005236
--
續展日期
註冊權利人之名稱
Data da
Nome do titular
renovação
2007/01/23
--
2007/01/23
--
2007/01/23
--
2007/01/23
resid.
BM
BM
Jardine Matheson (Bermuda) Limited, uma companhia limitada
incorporada nas Bermudas
N/005239
País/Território
Jardine Matheson (Bermuda) Limited, uma companhia limitada
incorporada nas Bermudas
N/005238
所屬國 / 地區
Jardine Matheson (Bermuda) Limited, uma companhia limitada
incorporada nas Bermudas
N/005237
1769
BM
Jardine Matheson (Bermuda) Limited, uma companhia limitada
incorporada nas Bermudas
BM
N/005240
--
2007/01/23
Jardine Matheson (Bermuda) Limited, uma companhia limitada
incorporada nas Bermudas
BM
N/005245
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005246
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005247
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005248
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005249
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005250
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005251
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005252
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005254
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005255
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005256
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005257
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005258
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005259
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005260
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005261
--
2007/02/05
AGILENT TECHNOLOGIES, INC.
US
N/005293
--
2007/01/23
Cerebos Pacific Limited, sociedade organizada e existindo de acordo com
as leis de Singapura
SG
N/005294
--
2007/01/23
Cerebos Pacific Limited, sociedade organizada e existindo de acordo com
as leis de Singapura
SG
N/005309
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005310
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005311
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005312
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005313
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005314
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005315
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005316
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005317
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005318
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005319
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005320
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005321
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005322
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005323
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005324
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005325
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005326
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005328
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005329
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1770
程序編號
商標編號
Processo n.º Marca n.º
續展日期
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
所屬國 / 地區
註冊權利人之名稱
Data da
País/Território
Nome do titular
renovação
resid.
N/005330
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005331
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005332
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005333
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005334
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005335
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005336
--
2007/01/30
Watson Enterprises Limited
VG
N/005513
--
2007/02/01
VingCard AS
NO
N/005514
--
2007/02/01
VingCard AS
NO
附註
Averbamentos
程序編號
Processo n.º
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
369/INPI
(315-M)
2007/01/24 更改地址
Modificação de
sede
LEE KUM KEE
2-4 Dai Fat Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, New
COMPANY
Territories, Hong Kong
LIMITED, uma
sociedade organizada
segundo as leis de
Hong Kong
372/INPI
(318-M)
2007/01/24 更改地址
Modificação de
sede
LEE KUM KEE
2-4 Dai Fat Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, New
COMPANY
Territories, Hong Kong
LIMITED, uma
sociedade organizada
segundo as leis de
Hong Kong
373/INPI
(319-M)
2007/01/24 更改地址
Modificação de
sede
LEE KUM KEE
2-4 Dai Fat Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, New
COMPANY
Territories, Hong Kong
LIMITED, uma
sociedade organizada
segundo as leis de
Hong Kong
711/INPI
(650-M)
2007/01/24 更改地址
Modificação de
sede
LEE KUM KEE
2-4 Dai Fat Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, New
COMPANY
Territories, Hong Kong
LIMITED, uma
sociedade organizada
segundo as leis de
Hong Kong
712/INPI
(651-M)
2007/01/24 更改地址
Modificação de
sede
LEE KUM KEE
2-4 Dai Fat Street, Tai Po Industrial Estate, Tai Po, New
COMPANY
Territories, Hong Kong
LIMITED, uma
sociedade organizada
segundo as leis de
Hong Kong
N.º 10 — 7-3-2007
程序編號
Processo n.º
986/INPI
(891-M)
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/02/05 更改地址
Modificação de
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
1771
HARDEE’S FOOD
100 N. Broadway, Suite 1200, St. Louis, MO 63102, Estados
SYSTEMS, INC.
Unidos da América
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
1817/INPI
(1721-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
1817/INPI
(1721-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
1818/INPI
(1722-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
1818/INPI
(1722-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
1918/INPI
(1822-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
1918/INPI
(1822-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
1919/INPI
(1823-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
1919/INPI
(1823-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
1959/INPI
(1862-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
1959/INPI
(1862-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
sede
2344/INPI
(2240-M)
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
ENTERPRISES S.A.
identidade
2344/INPI
(2240-M)
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
2459/INPI
(2355-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
Associates, LLC
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1772
程序編號
Processo n.º
2459/INPI
(2355-M)
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/01/22 更改地址
Modificação de
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
sede
3136/INPI
(3031-M)
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
ENTERPRISES S.A.
identidade
3136/INPI
(3031-M)
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
3137/INPI
(3032-M)
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
ENTERPRISES S.A.
identidade
3137/INPI
(3032-M)
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
5679/INPI
(5537-M)
2007/01/26 更改地址
Modificação de
Eastman Chemical
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
Company
sede
5680/INPI
(5538-M)
2007/01/26 更改地址
Modificação de
Eastman Chemical
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
Company
sede
5698/INPI
(5556-M)
2007/01/26 更改地址
Modificação de
Eastman Chemical
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
Company
sede
8062/INPI
(7772-M)
2007/01/26 更改地址
THE H. D. LEE
3411 Silverside Road, Wilmington, Delaware 19810, United
Modificação de
COMPANY, INC.,
States of America
sede
uma sociedade
organizada e existindo
segundo as leis do
Estado de Delaware
8826/INPI
(8554-M)
2007/01/26 轉讓
Transmissão
INDUSTRIA
G. INVEST S.R. L. com sede em Via Privata Maria Teresa
BRIANTEA
n.º 11, Milão, Itália
GIOCATTOLI S.p.A.
10018/INPI
(9850-M)
2007/01/26 更改地址
HSBC Holdings plc
8 Canada Square, London E14 5HQ, Reino Unido
IMPERIAL
20 Manchester Square, London W1U 3AN, United Kingdom
Modificação de
sede
10118/INPI
(10009-M)
11423/INPI
(11399-M)
2007/01/24 更改地址
Modificação de
CHEMICAL
sede
INDUSTRIES PLC
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
Associates, LLC
N.º 10 — 7-3-2007
程序編號
Processo n.º
11423/INPI
(11399-M)
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/01/22 更改地址
Modificação de
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
1773
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
11424/INPI
(11400-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
11424/INPI
(11400-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
sede
14738/DSE
(15032-M)
2007/02/02 轉讓
Unilever N.V.
Transmissão
JohnsonDiversey, Inc., com sede em 8310 16th Street, P.O. Box
902, Sturtevant, Wisconsin 53177-0902, United States of
America
14745/DSE
(15038-M)
2007/01/30 轉讓
Unilever N.V.
Transmissão
JohnsonDiversey, Inc., com sede em 8310 16th Street, P.O. Box
902, Sturtevant, Wisconsin 53177-0902, United States of
America
14746/DSE
(15039-M)
2007/01/30 轉讓
Unilever N.V.
Transmissão
JohnsonDiversey, Inc., com sede em 8310 16th Street, P.O. Box
902, Sturtevant, Wisconsin 53177-0902, United States of
America
14751/DSE
(15047-M)
2007/02/02 轉讓
UNILEVER N.V.
Transmissão
JohnsonDiversey, Inc., com sede em 8310 16th Street, P.O. Box
902, Sturtevant, Wisconsin 53177-0902, United States of
America
14752/DSE
(15044-M)
2007/02/02 轉讓
UNILEVER N.V.
Transmissão
JohnsonDiversey, Inc., com sede em 8310 16th Street, P.O. Box
902, Sturtevant, Wisconsin 53177-0902, United States of
America
14753/DSE
(15045-M)
2007/02/02 轉讓
UNILEVER N.V.
Transmissão
JohnsonDiversey, Inc., com sede em 8310 16th Street, P.O. Box
902, Sturtevant, Wisconsin 53177-0902, United States of
America
15266/DSE
(15429-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
Associates, LLC
15266/DSE
(15429-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
Athlete’s Foot
Athlete’s Foot Brands, Inc., com sede em 1950 Vaughn Road
Marketing
Kennesaw, Georgia, Estados Unidos da América
sede
15267/DSE
(15430-M)
2007/01/22 轉讓
Transmissão
Associates, LLC
15267/DSE
(15430-M)
2007/01/22 更改地址
Modificação de
Athlete’s Foot
1412 Oakbrook Drive, Suite 100, Norcross, Georgia 30093,
Brands, Inc.
U.S.A.
EASTMAN
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
sede
15557/INPI
(5529-2-M)
2007/01/26 更改地址
Modificação de
CHEMICAL
sede
COMPANY
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1774
程序編號
Processo n.º
N/000577
-
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
ENTERPRISES S.A.
identidade
N/000577
-
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
N/001032
-
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
ENTERPRISES S.A.
identidade
N/001032
-
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
N/001102
-
2007/01/29 更改地址
Modificação de
sede
EASTMAN
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
CHEMICAL
COMPANY,
sociedade organizada
e existindo segundo
as leis do Estado de
Delaware
N/001103
-
2007/01/29 更改地址
EASTMAN
Modificação de
CHEMICAL
sede
COMPANY, sociedade
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
organizada e existindo
segundo as leis do
Estado de Delaware
N/001104
-
2007/01/29 更改地址
EASTMAN
Modificação de
CHEMICAL
sede
COMPANY, sociedade
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
organizada e existindo
segundo as leis do
Estado de Delaware
N/001105
-
2007/01/29 更改地址
EASTMAN
Modificação de
CHEMICAL
sede
COMPANY, sociedade
200 South Wilcox Drive, Kingsport, Tennessee 37660, U.S.A.
organizada e existindo
segundo as leis do
Estado de Delaware
N/001821
N/001822
N/003982
-
2007/02/01 轉讓
GLAXO GROUP
Centocor, Inc., com sede em 200 Great Valley Parkway,
LIMITED
Malvern 19355 PA, E.U.A.
GLAXO GROUP
Centocor, Inc., com sede em 200 Great Valley Parkway,
LIMITED
Malvern 19355 PA, E.U.A.
SHAOXING
紹興市咸亨酒店有限公司
Modificação de
XIANHENG
Shaoxing Xianheng Hotel Co., Ltd.
identidade
HOTEL
Transmissão
2007/02/01 轉讓
Transmissão
2007/02/01 更改認別資料
N.º 10 — 7-3-2007
程序編號
Processo n.º
N/003985
-
N/005211
-
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/02/01 更改認別資料
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
SHAOXING
紹興市咸亨酒店有限公司
Modificação de
XIANHENG
Shaoxing Xianheng Hotel Co., Ltd.
identidade
HOTEL
2007/01/26 更改地址
1775
HSBC Holdings plc
8 Canada Square, London E14 5HQ, Reino Unido
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
Modificação de
sede
N/005245
-
N/005246
-
N/005247
-
N/005248
-
N/005249
-
N/005250
-
N/005251
-
N/005252
-
N/005254
-
N/005255
-
N/005256
-
N/005257
-
2007/02/05 更改地址
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1776
程序編號
Processo n.º
N/005258
-
N/005259
-
N/005260
-
N/005261
-
N/008109
-
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/02/05 更改地址
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/02/05 更改地址
AGILENT
5301 Stevens Creek Boulevard, Santa Clara, California 95051,
Modificação de
TECHNOLOGIES,
E.U.A.
sede
INC.
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
ENTERPRISES S.A.
identidade
N/008109
-
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
N/010130
-
2007/01/17 更改認別資料
Modificação de
PHARMACIA
PFIZER ENTERPRISES SARL
ENTERPRISES S.A.
identidade
N/010130
-
2007/01/17 更改地址
Modificação de
PHARMACIA
Rond-Point du Kirchberg, 51, Avenue J.F. Kennedy, L-1855
ENTERPRISES S.A. Luxembourg
sede
N/011970
-
2007/01/17 轉讓
Transmissão
GRAND VIEW —
黃金集團酒店投資有限公司
HOTÉIS E
INVESTIMENTOS,
S.A.
N/013460
N/014780
-
2007/02/05 轉讓
CERRUTI 1881
Transmissão
2007/01/22 轉讓
Transmissão
ANTONIO CERRUTI & C.S.A.P.A., com sede em Via
Cernaia 40,13900 Biella, Itália
安踏（福建）鞋業有
安踏（中國）有限公司，地址為中國福建省晉江市池店鎮東
限公司
山工業區
ANTA (FUJIAN)
ANTA (CHINA) CO., LTD. , com sede em Dongshan
SHOES INDUSTRY Industrial Zone, Chidian Town, Jinjiang City, Fujian
N/014781
-
2007/01/22 轉讓
Transmissão
CO., LTD.
Province, P.R. China
安踏（福建）鞋業有
安踏（中國）有限公司，地址為中國福建省晉江市池店鎮東
限公司
山工業區
ANTA (FUJIAN)
ANTA (CHINA) CO., LTD. , com sede em Dongshan
SHOES INDUSTRY Industrial Zone, Chidian Town, Jinjiang City, Fujian
CO., LTD.
Province, P.R. China
N.º 10 — 7-3-2007
程序編號
Processo n.º
N/015264
-
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/01/19 轉讓
Transmissão
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
摩卡角子管理有限公司 PBL DIVERSÕES (MACAU) SA
GESTÃO DE SLOT
MOCHA
LIMITADA (em
inglês, MOCHA
SLOT
MANAGEMENT
LIMITED)
N/015264
-
2007/01/19 更改認別資料
Modificação de
PBL DIVERSÕES
Melco PBL Jogos (Macau) SA
(MACAU) SA
identidade
N/015265
-
2007/01/19 轉讓
Transmissão
摩卡角子管理有限公司 PBL DIVERSÕES (MACAU) SA
GESTÃO DE SLOT
MOCHA
LIMITADA (em
inglês, MOCHA
SLOT
MANAGEMENT
LIMITED)
N/015265
-
2007/01/19 更改認別資料
Modificação de
PBL DIVERSÕES
Melco PBL Jogos (Macau) SA
(MACAU) SA
identidade
N/018082
-
2007/02/01 更改地址
澳門英才網有限公司
澳門新口岸宋玉生廣場 249-255 號中土大廈 11 樓 O 座
Modificação de
sede
N/019384
-
2007/01/19 轉讓
Transmissão
摩卡角子管理有限公司 PBL DIVERSÕES (MACAU) SA
GESTÃO DE SLOT
MOCHA
LIMITADA (em
inglês, MOCHA
SLOT
MANAGEMENT
LIMITED)
N/019384
-
2007/01/19 更改認別資料
Modificação de
PBL DIVERSÕES
Melco PBL Jogos (Macau) SA
(MACAU) SA
identidade
N/019385
-
2007/01/19 轉讓
Transmissão
摩卡角子管理有限公司 PBL DIVERSÕES (MACAU) SA
GESTÃO DE SLOT
MOCHA
LIMITADA (em
inglês, MOCHA
SLOT
MANAGEMENT
LIMITED)
1777
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1778
程序編號
Processo n.º
N/019385
批示日期
附註之性質
Data do
Natureza do
despacho
averbamento
2007/01/19 更改認別資料
-
申請人 / 註冊權利人
更改
Requerente/Titular
Modificação
PBL DIVERSÕES
Modificação de
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
Melco PBL Jogos (Macau) SA
(MACAU) SA
identidade
N/019386
2007/01/19 轉讓
-
摩卡角子管理有限公司 PBL DIVERSÕES (MACAU) SA
Transmissão
GESTÃO DE SLOT
MOCHA
LIMITADA (em
inglês, MOCHA
SLOT
MANAGEMENT
LIMITED)
N/019386
2007/01/19 更改認別資料
-
PBL DIVERSÕES
Modificação de
Melco PBL Jogos (Macau) SA
(MACAU) SA
identidade
N/019387
2007/01/19 轉讓
-
摩卡角子管理有限公司 PBL DIVERSÕES (MACAU) SA
Transmissão
GESTÃO DE SLOT
MOCHA
LIMITADA (em
inglês, MOCHA
SLOT
MANAGEMENT
LIMITED)
N/019387
2007/01/19 更改認別資料
-
PBL DIVERSÕES
Modificação de
Melco PBL Jogos (Macau) SA
(MACAU) SA
identidade
拒絕
Recusas
備註
程序編號
批示日期
申請人之名稱
Processo n.º
Data do
Nome do requerente
despacho
所屬國 / 地區
分類
País/Território Classe
resid.
Observações
根據經 12 月 13 日第 97/99/M 號法
令核准之《工業產權法律制度》
Nos termos do RJPI, aprovado pelo
D.L. n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro
N/19872
2007/01/22 MAGAZZIN GROUP LIMITED
HK
25
第 214 條第 2 款 a）項結合第 9 條
第1款c）項。 Alínea a) do n.º 2 do
art.º 214.º, conjugado com a alínea
c) do n.º 1 do art.º 9.º
N/20408
2007/01/19 Lavergem Holdings Limited
VG
42
第 214 條第 2 款 e）項。 Alínea e)
N/21035
2007/01/19 太平森基控股有限公司
MO
42
do n.º 2 do art.º 214.º
PACÍFICO BASE FORTE
HOLDING GESTÃO E
PRESTAÇÕES, LIMITADA
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1779
備註
程序編號
批示日期
申請人之名稱
Processo n.º
Data do
Nome do requerente
所屬國 / 地區
分類
País/Território Classe
despacho
resid.
Observações
根據經 12 月 13 日第 97/99/M 號法
令核准之《工業產權法律制度》
Nos termos do RJPI, aprovado pelo
D.L. n.º 97/99/M, de 13 de Dezembro
N/20409
2007/01/19 Lavergem Holdings Limited
VG
42
第 214 條第 2 款 a）項及 e）項。
Alíneas a) e e) do n.º 2 do art.º 214.º
N/20500
2007/01/29 梁偉勝
N/22003
MO
33
第 214 條第 2 款 b）項及第 9 條第
1款c）項結合第214條第1款a）項。
LEONG WAI SENG
N/22267
Alínea b) do n.º 2 do art.º 214.º e a
alínea c) do n.º 1 do art.º 9.º, conjugado com a alínea a) do n.º 1 do
art.º 214.º
25
第 9 條第 1 款 a）及 c）項結合 9 月
N/21689
41
24 日第 16/2001 號法律《娛樂場幸
N/21690
42
運博彩經營法律制度》第 2 條第 2
N/21688
2007/02/02 HARD ROCK HOLDINGS LIMITED
GB
N/21816
25
款。 Alíneas a) e c) do n.º 1 do
N/21817
41
art.º 9.º, conjugado com o n.º 2 do
N/21818
42
art.º 2.º da Lei n.º 16/2001, de 24
de Setembro, sobre o «Regime
jurídico da exploração de jogos de
fortuna ou azar em casino».
N/22055
2007/01/30 劉繼民
MO
35
第 214 條第 1 款 a）項結合第 9 條
第 1 款 c）項。 Alínea a) do n.º 1
LIU JIMIN
do art.º 214.º, conjugado com a
alínea c) do n.º 1 do art.º 9.º.
合議庭裁決
Decisões por acórdão
商標編號
Marca n.º
1
N/8003
生效日期
註冊權利人 / 申請人之名稱
Data de
Nome do titular/requerente
vigência
2006/10/31 凌萬義
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
分類
Classe
MO
30
MO
42
HK
42
LING MAN YI
2
N/11862
2007/01/08 鴻福置業股份有限公司
Sociedade de Investimento Predial Hong Hock, S.A., e em inglês Hong Hock
Development Company Limited
3
N/12112
2007/01/08 The Hongkong Land Company, Limited
1. 根據中級法院 2006 年 10 月 12 日第 398/2006 號合議庭裁判，並於 2006 年 10 月 31 日已轉為確定裁決，裁判司法上訴理由成立，撤
銷有關行政判決，同時強制規定拒絕商標編號 N/8003 之註冊。
Por acórdão n.º 398/2006, de 12 de Outubro de 2006, do Tribunal de Segunda Instância, que transitou em julgado no dia 31 de
Outubro de 2006, foi julgado provido o recurso judicial, anulando-se a decisão administrativa, com simultânea imposição da
recusa do registo da marca n.º N/8003.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1780
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
2. 根據中級法院 2006 年 7 月 13 日第 86/2005-III 號合議庭裁判，並於 2007 年 1 月 8 日已轉為確定裁決，同意有關上訴，廢止被上訴之
判決，因此，決定拒絕“Hotel Landmark”商標之註冊。
Por acórdão n.º 86/2005 - III, de 13 de Julho de 2006, do Tribunal de Segunda Instância, que transitou em julgado no dia 8 de
Janeiro de 2007, foi concedido provimento ao recurso, revogando-se a sentença recorrida, pelo que se decidiu recusar o registo de
marca «Hotel Landmark».
3. 根據中級法院 2006 年 10 月 12 日第 351/2006 號合議庭裁判，並於 2007 年 1 月 8 日已轉為確定裁決，裁判司法上訴理由成立，撤銷
第 N/12112 號商標拒絕批示之行政判決，同時強制規定中止相應之行政程序。
Por acórdão n.º 351/2006, de 12 de Outubro de 2006, do Tribunal de Segunda Instância, que transitou em julgado no dia 8 de
Janeiro de 2007, foi julgado provido o recurso judicial, anulando-se a decisão administrativa do despacho de recusa da
marca n.º N/12112, com simultânea imposição da suspensão do correspondente procedimento administrativo.
判決決定
Decisão por sentença
程序編號
Processo n.º
N/15979
生效日期
所屬國 / 地區
申請人之名稱
Data de
País/Território
Nome do requerente
vigência
resid.
2006/10/03 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.
分類
Classe
US
41
備註： 根據初級法院 2006 年 9 月 18 日之判決，並於 2006 年 10 月 3 日已轉為確定之裁決，上訴理由成立，撤銷第 N/15979 號商標之
拒絕批示，並核准有關商標註冊。
Obs.: Por sentença do Tribunal Judicial de Base, de 18/09/2006, que transitou em julgado no dia 3 de Outubro de 2006, foi julgado
procedente o recurso, anulando o despacho que recusou o registo da marca N/15979 e determinando que se proceda ao
registo da marca em causa.
聲明異議
Reclamação
程序編號
Processo n.º
申請日期
Data de
entrada
申請人之名稱
Nome do requerente
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
聲明異議人之名稱
Nome do oponente
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
N/024495
2007/02/06 Retail Royalty Company
US
Mistral S.p.A.
IT
N/024496
2007/02/06 Retail Royalty Company
US
Mistral S.p.A.
IT
N/024556
2007/02/06 灝景貿易有限公司
MO
Aktiebolaget SKF
SE
聲明異議之答辯
Contestação
程序編號
Processo n.º
N/023920
申請日期
Data de
entrada
申請人之名稱
Nome do requerente
2007/02/05 三一集團有限公司
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
聲明異議人之名稱
Nome do oponente
所屬國 / 地區
País/Território
resid.
CN
Daimler Chrysler AG
DE
CN
Daimler Chrysler AG
DE
SANY Group Co., LTD.
N/023921
2007/02/05 三一集團有限公司
SANY Group Co., LTD.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1781
更正
Rectificações
商標編號
Marca n.º
更正項目
原文
應改為
Item da rectificação
Onde se lê
Deve ler-se
N/25150
服務名單（2007 年 1 月 10 日第 2 期第 ……交替心理療法；修指甲；……
N125151
二組《澳門特別行政區公報》
）
N/25152
Lista de serviços (B.O. da RAEM
N/25153
n.º 2, Il Série, de 10 de Janeiro de 2007)
……交替心理療法；按摩；修指甲；……
N/25154
應各申請人 / 權利人之要求，更正如下：
A pedido dos requerentes/titulares respectivos, rectificam-se os seguintes:
商標編號
更正項目
原文
應改為
Marca n.º
Item da rectificação
Onde se lê
Deve ler-se
N/23265
產品名單（2006 年 9 月 6 日第 36 期第 ……旅行箱；……手提箱；……
……手提包；……
二組《澳門特別行政區公報》
）
...... malas de viagem; ...... malas de
...... sacos de mão; ......
Lista de produtos (B.O. da RAEM
mão; ......
n.º 36, II Série, de 6 de Setembro de
2006)
N/23957
產品名單（2006 年 11 月 1 日第 44 期
中西成藥，藥油，搽劑，油劑（風濕
中西成藥，藥油，搽劑，油劑（風濕
N/23958
第二組《澳門特別行政區公報》
）
油，傷風油，清涼油），藥膏，貼劑， 油，傷風油，清涼油），治療燒傷製
N/23959
Lista de produtos (B.O. da RAEM
治療燒傷製劑。
劑。
N/23960
n.º 44, II Série, de 1 de Novembro de
Preparados farmacêuticos chineses e
Preparados farmacêuticos chineses e
N/23961
2006)
ocidentais, óleos medicinais, preparações ocidentais, óleos medicinais, preparações
N/23962
para aplicar na pele, preparações em
N/23963
óleo (óleo para reumatismo, óleo para óleo (óleo para reumatismo, óleo para
N/23964
constipação, óleo mentolado), pomadas constipação, óleo mentolado), preparações
N/23966
medicinais, emplastros medicinais,
farmacêuticas para o tratamento de
N/23967
preparações farmacêuticas para o
queimadura.
N/23968
tratamento de queimadura.
N/23969
N/23970
N/23971
N/23972
N/23973
N/23976
N/23979
N/23960
商標圖案（2006 年 11 月 1 日第 44 期
第二組《澳門特別行政區公報》
）
Figura da marca (B.O. da RAEM
n.º 44, II Série, de 1 de Novembro de
2006)
N/23964
商標圖案（2006 年 11 月 1 日第 44 期
第二組《澳門特別行政區公報》
）
Figura da marca (B.O. da RAEM
n.º 44, II Série, de 1 de Novembro de
2006)
para aplicar na pele, preparações em
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1782
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
商標編號
更正項目
原文
應改為
Marca n.º
Item da rectificação
Onde se lê
Deve ler-se
N/23971
商標圖案（2006 年 11 月 1 日第 44 期
中西成藥，藥膏，貼劑，治療燒傷製
第二組《澳門特別行政區公報》
）
Figura da marca (B.O. da RAEM
n.º 44, II Série, de 1 de Novembro de
2006)
N/23974
產品名單（2006 年 11 月 1 日第 44 期
中西成藥，藥油，搽劑，油劑（風濕
N/23975
第二組《澳門特別行政區公報》
）
油，傷風油，清涼油），藥膏，貼劑， 劑。
Lista de produtos (B.O. da RAEM
治療燒傷製劑。
Preparados farmacêuticos chineses e
n.º 44, II Série, de 1 de Novembro de
Preparados farmacêuticos chineses e
ocidentais, pomadas medicinais, em-
2006)
ocidentais, óleos medicinais, prepara- plastros medicinais, preparações farmações para aplicar na pele, preparações cêuticas para o tratamento de queimaem óleo (óleo para reumatismo, óleo
dura.
para constipação, óleo mentolado),
pomadas medicinais, emplastros medicinais, preparações farmacêuticas
para o tratamento de queimadura.
N/24562
顏色之要求及商標圖案（2006 年 12 月 黑色、藍色、綠色、紅色、黃色，如
藍色、綠色、紅色、黃色，如圖所示。
6 日第 49 期第二組《澳門特別行政區
圖所示。
Azul, verde, vermelho, amarelo, tal
公報》
）
Preto, azul, verde, vermelho, amarelo, como representados na figura.
Reivindicação de cores e figura da
tal como representados na figura.
marca (B.O. da RAEM n.º 49, II Série,
de 6 de Dezembro de 2006)
N/24684
商標圖案（2006 年 12 月 6 日第 49 期第
二組《澳門特別行政區公報》
）
Figura da marca (B.O. da RAEM
n.º 49, II Série, de 6 de Dezembro de 2006)
N/24685
商標圖案（2006 年 12 月 6 日第 49 期第
二組《澳門特別行政區公報》
）
Figura da marca (B.O. da RAEM
n.º 49, II Série, de 6 de Dezembro de
2006)
N/25138
產品名單（2007 年 1 月 10 日第 2 期第
圍巾，披肩，領帶，手帕。
圍巾，披肩，領帶。
二組《澳門特別行政區公報》
）
Cachecóis, xailes, gravatas, lenços.
Cachecóis, xailes, gravatas.
Lista de produtos (B.O. da RAEM
n.º 2, II Série, de 10 de Janeiro de 2007)
二零零七年二月七日於經濟局
Direcção dos Serviços de Economia, aos 7 de Fevereiro de 2007.
代局長
（是項刊登費用為 $464,380.00）
蘇添平
O Director dos Serviços, substituto, Sou Tim Peng.
(Custo desta publicação $ 464 380,00)
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
財 政 局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE FINANÇAS
名 單
Listas
為填補財政局人員編制資訊技術員職程第一職階二等資訊技
術員五缺，經於二零零六年六月七日第二十三期《澳門特別行政
區公報》第二組公布以考試方式、一般性，進行普通入職開考的
招考通告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人：
1783
Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de ingresso,
de prestação de provas, geral, para o preenchimento de cinco
lugares de técnico de informática de 2.ª classe, 1.º escalão, da
carreira de técnico de informática do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços de Finanças, aberto por aviso publicado no
Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau
n.º 23, II Série, de 7 de Junho de 2006:
分
Candidatos aprovados:
1.º 陳, 威濱 .......................................................................... 9.086
2.º 徐, 健進 .......................................................................... 8.675
3.º 麥, 勁強 .......................................................................... 8.495
4.º 程, 自力 .......................................................................... 8.192
5.º 毛, 慶麒 .......................................................................... 8.098
6.º 周, 紹文 .......................................................................... 7.940
7.º 談, 智勇 .......................................................................... 7.866
8.º 黃, 國英 .......................................................................... 7.785
9.º 陳, 國興 .......................................................................... 7.692
10.º 陳, 慧萍 .......................................................................... 7.273
11.º 黃, 耀榮 .......................................................................... 7.244
12.º 譚, 國雄 .......................................................................... 7.120
13.º 區, 偉濠 .......................................................................... 6.949
14.º 何, 家浩 .......................................................................... 6.799
15.º Correia Gageiro, Humberto ................................. 6.223
16.º 葉, 青 .............................................................................. 6.163
17.º 王, 子杰 .......................................................................... 6.148
不合格應考人：
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十二條第九款
的規定：
valores
1.º Chan, Wai Pan ........................................................... 9,086
2.º Choi, Kin Chon .......................................................... 8,675
3.º Mak, King Keung Richard ....................................... 8,495
4.º Cheng, Chi Lek .......................................................... 8,192
5.º Mou, Heng Kei .......................................................... 8,098
6.º Chow, Sio Man ........................................................... 7,940
7.º Tam, Chi Yung ........................................................... 7,866
8.º Wong, Kwok Ying ..................................................... 7,785
9.º Chan, Kuok Heng ...................................................... 7,692
10.º Chan, Vai Peng .......................................................... 7,273
11.º Wong, Io Weng .......................................................... 7,244
12.º Tam, Kuok Hong ....................................................... 7,120
13.º Au, Wai Hou Julio .................................................... 6,949
14.º Ho, Ka Hao ................................................................ 6,799
15.º Correia Gageiro, Humberto .................................... 6,223
16.º Ip, Cheng .................................................................... 6,163
17.º Wong, Chi Kit ............................................................ 6,148
Candidatos excluídos:
Nos termos do n.º 9 do artigo 62.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, em vigor:
a）因缺席知識考試： 四名；
a) Por terem faltado à prova de conhecimentos: quatro candidatos;
b）因缺席專業面試：二名。
b) Por terem faltado à entrevista profissional: dois candidatos.
按照十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政
工作人員通則》第六十八條第二款的規定，應考人可自本名單公
布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。
（經二零零七年二月十四日經濟財政司司長的批示確認）
Nos termos do disposto no n.º 2 do artigo 68.º do Estatuto dos
Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado
pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, os candidatos
podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias
úteis, contados da data da sua publicação.
(Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a
Economia e Finanças, de 14 de Fevereiro de 2007).
二零零七年二月二日於財政局
Direcção dos Serviços de Finanças, aos 2 de Fevereiro de 2007.
典試委員會：
主席：局長
O Júri:
艾衛立
Presidente: Carlos F. Ávila, director.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1784
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
委員：廳長
馬錦生
Vogais: Ma Kam Sang, chefe de departamento; e
處長
蕭燕玲
Siu Yin Leng, chefe de divisão.
（是項刊登費用為 $2,375.00）
(Custo desta publicação $ 2 375,00)
為填補財政局人員編制督察職程第一職階特級督察一缺，經
於二零零七年二月七日第六期《澳門特別行政區公報》第二組刊
登以文件審查、有限制的方式進行普通晉升開考的招考公告。現
公布報考人臨時名單如下：
Provisória do candidato ao concurso comum, de acesso,
documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar
de inspector especialista, 1.º escalão, da carreira de inspector do
quadro de pessoal da Direcção dos Serviços de Finanças, aberto
por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 6, II Série, de 7 de Fevereiro de 2007:
准考人：
Candidato admitido:
譚,淑儀。
Tam, Sok I.
根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的《澳門公共行政
工作人員通則》第五十七條第五款的規定，因無有條件被接納或
被淘汰的准考人，故本名單被視為確定名單。
二零零七年二月二十三日於財政局
A presente lista é considerada definitiva por não haver candidatos admitidos condicionalmente nem excluídos, nos termos
do n.º 5 do artigo 57.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/
/89/M, de 21 de Dezembro.
Direcção dos Serviços de Finanças, aos 23 de Fevereiro de
2007.
典試委員會：
O Júri:
主席：澳門財稅廳廳長
委員：處長
容光亮
Presidente: Iong, Kong Leong, chefe da Repartição de Finanças de Macau.
Fátima Dias da Silva
Vogais: Fátima Dias da Silva, chefe de divisão; e
科長
張祖強
Chang Tou Keong Michel, chefe de secção.
（是項刊登費用為 $1,087.00）
(Custo desta publicação $ 1 087,00)
勞 工 事 務 局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS LABORAIS
名 單
Lista
按照二零零四年八月十一日及二零零四年八月二十三日經濟
財政司司長的批示，以及根據十二月二十一日第 87/89/M 號法令
核准並經十二月二十八日第 62/98/M 號法令修訂的《澳門公共行
政工作人員通則》的規定，有關通過普通考試方式招考勞工督察
實習員三十名，以填補勞工事務局人員編制內第一職階二等督察
二十四缺之事宜，根據第 31/2004 號經濟財政司司長批示核准的
《勞工暨就業局督察實習規章》第二十一條第二款及第三款的規
定，現公布實習員的實習最終成績如下：
合格投考人：
分
Nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 21.º do Regulamento de
Estágio para Inspectores da Direcção dos Serviços de Trabalho
e Emprego, aprovado pelo Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 31/2004, se publica a lista de classificação
final dos estagiários respeitante ao concurso comum, de prestação de provas, para admissão de trinta estagiários para inspectores de trabalho, com vista ao preenchimento de vinte e quatro
vagas de inspector de 2.ª classe, 1.º escalão, do quadro de pessoal da Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aberto por despachos do Secretário para a Economia e Finanças, de
11 e 23 de Agosto de 2004, e nos termos do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo
Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, com as alterações
introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro:
Candidatos aprovados:
valores
1.º 余寶珠 ............................................................................ 7.59
1.º U Pou Chu .................................................................... 7,59
1.º 梁秀娟 ............................................................................ 7.59
1.º Leong Sao Kun ............................................................ 7,59
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
合格投考人：
分
Candidatos aprovados:
1785
valores
3.º 陳祖樺 ............................................................................ 7.58
3.º Chan Chou Wa ............................................................. 7,58
4.º 林景清 ............................................................................ 7.53
4.º Lam Keng Cheng ......................................................... 7,53
5.º 李曉青 ............................................................................ 7.50
5.º Lei Io Cheng ................................................................. 7,50
6.º 劉燕珊 ............................................................................ 7.49
6.º Lao In San .................................................................... 7,49
7.º 李鴻生 ............................................................................ 7.48
7.º Lei Hung Sang ............................................................. 7,48
7.º 布藹文 ............................................................................ 7.48
7.º Pou Oi Man .................................................................. 7,48
9.º 阮嘉儀 ............................................................................ 7.47
9.º Un Ka I ......................................................................... 7,47
10.º 鄧麗珊 ............................................................................ 7.39
10.º Tang Lai San ................................................................ 7,39
10.º 朱佩雯 ............................................................................ 7.39
10.º Chu, Pui Man Maria .................................................... 7,39
12.º 黎海明 ............................................................................ 7.36
12.º Lai Hoi Meng ............................................................... 7,36
13.º 黃嘉儀 ............................................................................ 7.35
13.º Wong Ka I .................................................................... 7,35
14.º 陳佩芬 ............................................................................ 7.32
14.º Chan Pui Fan ................................................................ 7,32
15.º 黃鳳珠 ............................................................................ 7.30
15.º Wong Fong Chu ........................................................... 7,30
16.º 黎健倫 ............................................................................ 7.26
16.º Lai, Kin Lon Kenny .................................................... 7,26
17.º 李美蓮 ............................................................................ 7.23
17.º Lei Mei Lin ................................................................... 7,23
18.º 陳嘉華 ............................................................................ 7.22
18.º Chan Ka Wa ................................................................. 7,22
18.º 關嘉琪 ............................................................................ 7.22
18.º Kuan Ka Kei ................................................................. 7,22
20.º 王浴楠 ............................................................................ 7.19
20.º Wong Iok Nam ............................................................. 7,19
21.º 陳少蓮 ............................................................................ 7.01
21.º Chan Sio Lin ................................................................. 7,01
22.º 陳笑薇 ............................................................................ 6.97
22.º Chan Sio Mei ................................................................ 6,97
22.º 余嘉敏 ............................................................................ 6.97
22.º U Ka Man ..................................................................... 6,97
24.º 杜炳芬 ............................................................................ 6.96
24.º Tou Peng Fan ............................................................... 6,96
25.º 周棟樑 ............................................................................ 6.89
25.º Chao Tong Leong ........................................................ 6,89
26.º 楊俊 ................................................................................ 6.68
26.º Ieong Chong ................................................................. 6,68
27.º 梁俊傑 ............................................................................ 6.59
27.º Leong Chon Kit ........................................................... 6,59
根據第31/2004號經濟財政司司長批示核准的《勞工暨就業局
督察實習規章》第二十一條第三款的規定，合格之實習員按其在
評核名單上之次序出任空缺。
根據同一實習規章第二十一條第二款的規定，於實習培訓課
程理論階段自動放棄之實習員有一名：黎嘉敏。
根據同一實習規章第二十一條第二款的規定，於實習培訓課
程實踐階段自動放棄之實習員有兩名：杜子柔及胡潔行。
根據上述《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規
定，實習員可自本名單公布之日起計十個工作日內向核准招考的
實體提起訴願。
（經二零零七年二月十四日經濟財政司司長的批示確認）
二零零七年一月三十日於勞工事務局
Nos termos do n.º 3 do artigo 21.º do Regulamento de Estágio para Inspectores da Direcção dos Serviços de Trabalho e
Emprego, aprovado pelo Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 31/2004, os estagiários aprovados são providos nas vagas segundo a ordenação da respectiva lista.
Nos termos do n.º 2 do artigo 21.º do supracitado Regulamento de Estágio, um estagiário desistiu na fase de formação teórica
do estágio: Lai Ka Man.
Nos termos do n.º 2 do artigo 21.º do supracitado Regulamento de Estágio, dois estagiários desistiram na fase de formação
prática do estágio: Tou Chi Iau e Wu Kit Hang.
Nos termos do artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau, os estagiários podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados a partir da data da sua publicação.
(Homologada por despacho do Ex. mo Senhor Secretário para a
Economia e Finanças, de 14 de Fevereiro de 2007).
Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais, aos 30 de
Janeiro de 2007.
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1786
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
典試委員會：
O Júri:
主席：副局長　陳景良
Presidente: Chan Keng Leong, subdirector.
委員：廳長　雷文
Vogais: Raimundo Vizeu Bento, chefe de departamento; e
處長　趙寶珠
Chio Pou Chu, chefe de divisão.
（是項刊登費用為 $3,364.00）
(Custo desta publicação $ 3 364,00)
博 彩 監 察 協 調 局
DIRECÇÃO DE INSPECÇÃO E COORDENAÇÃO DE JOGOS
Anúncio
公 告
茲通知根據十二月二十一日第 87/89/M 號法令核准的，並經
十二月二十八日第 62/98/M 號法令修訂的《澳門公共行政工作人
員通則》的規定，現以文件審閱、有條件限制的方式為博彩監察
協調局公務員進行一般晉升開考，以填補本局人員編制之第一職
階主任翻譯壹缺。
再通知上述開考之通告已張貼在南灣大馬路762-804號中華廣
場二十一字樓本局行政財政處之告示版。報考申請應自本公告刊
登於《澳門特別行政區公報》之日緊接第一個辦公日起計十天內
遞交。
二零零七年二月二十六日於博彩監察協調局
Faz-público que se acha aberto o concurso comum, documental,
de acesso, condicionado aos funcionários da Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos, nos termos definidos no Estatuto
dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, com a nova
redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro,
para o preenchimento de um lugar de intérprete-tradutor chefe,
1.º escalão, do quadro de pessoal desta Direcção de Serviços.
Mais se informa que o aviso de abertura do referido concurso
se encontra afixado no quadro de anúncio da Divisão Administrativa e Financeira da DICJ, sita na Avenida da Praia Grande,
n.os 762-804, Edifício China Plaza, 21.º andar, e que o prazo para a
apresentação de candidaturas é de dez dias, a contar do primeiro
dia útil imediato ao da publicação do presente anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau.
Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos, aos 26 de Fevereiro de 2007.
局長　雪萬龍
O Director, Manuel Joaquim das Neves.
（是項刊登費用為 $979.00）
(Custo desta publicação $ 979,00)
澳 門 保 安 部 隊 事 務 局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DAS FORÇAS
DE SEGURANÇA DE MACAU
名 單
Lista
澳門保安部隊事務局為填補文職人員編制第一職階特級資訊
技術員一缺，經於二零零七年一月十日第二期《澳門特別行政區
公報》第二組刊登，以審查文件、有限制方式進行普通晉升開考
之開考公告。現公佈投考人評核成績如下：
合格投考人：
分
馮敏 ........................................................................................... 6.9
根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條規定，
投考人可自本名單公佈之日起計十個工作日內向許可開考之實體
提起上訴。
Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso,
documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar
de técnico de informática especialista, 1.º escalão, do quadro de
pessoal civil da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança
de Macau, aberto por anúncio publicado no Boletim Oficial da
Região Administrativa Especial de Macau n.º 2, II Série, de 10
de Janeiro de 2007:
Candidato aprovado:
valores
Fong Man ............................................................................... 6,9
Nos termos definidos no artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da Administração Pública de Macau, vigente, o candidato
pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias
úteis, contados da data da sua publicação, para a entidade que
autorizou a abertura do concurso.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
（經保安司司長於二零零七年二月十六日的批示確認）
二零零七年二月十二日於澳門保安部隊事務局
典試委員會：
1787
(Homologada por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para a
Segurança, de 16 de Fevereiro de 2007).
Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos
12 de Fevereiro de 2007.
O Júri:
Presidente: Ngan Weng, técnica superior de informática
assessora.
主席：顧問高級資訊技術員　顏穎
委員：公共關係暨歷史檔案辦公室主任　吳周寶屏
Vogais: Ng Chau Pou Peng, comissário; e
Ieong Fong Cheong, técnico superior de informática de 1.ª
classe.
一等高級資訊技術員　楊鳳章
（是項刊登費用為 $1,321.00）
(Custo desta publicação $ 1 321,00)
公 告
Anúncio
按照第13/2002號“規範澳門保安部隊保安學員培訓課程的錄
取及修讀制度”之行政法規第二十三條第六款之規定，有關澳門
保安部隊第六屆保安學員培訓課程投考人最後排名名單已張貼在
位於兵營斜巷之澳門保安部隊事務局大堂，以供參閱。投考人亦
可於本局網頁（www.fsm.gov.mo）查閱其個人成績。
二零零七年二月二十八日於澳門保安部隊事務局
代局長
陳炳森副警務總監
Nos termos do n.º 6 do artigo 23.º do Regulamento Administrativo n.º 13/2002 que regulamenta o regime de admissão e frequência do Curso de Formação de Instruendos das Forças de
Segurança de Macau, as listas de ordenação final dos candidatos
ao 6.º CFI das FSM, encontram-se afixadas no átrio desta Direcção dos Serviços das FSM, sita na Calçada dos Quartéis, a fim de
serem consultadas, podendo também os candidatos consultar o
seu próprio resultado no «website» da DSFSM (www.fsm.gov.
mo).
Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, aos
28 de Fevereiro de 2007.
O Director dos Serviços, substituto, Chan Peng Sam, superintendente.
（是項刊登費用為 $744.00）
(Custo desta publicação $ 744,00)
司 法 警 察 局
POLÍCIA JUDICIÁRIA
Anúncio
公 告
茲通知，按照刊登於二零零七年二月七日第六期第二組《澳
門特別行政區公報》之公告，以有條件限制及審查文件方式進行
的普通晉升開考，其確定名單已張貼於本局人事及行政處內，以
供查閱。上述開考為填補本局人員編制內以下之空缺：
傳譯及翻譯人員組別的第一職階顧問翻譯員兩缺；
傳譯及翻譯人員組別的第一職階主任翻譯員五缺。
Faz-se público que se encontram afixadas, para consulta, na
Divisão de Pessoal e Administrativa da Polícia Judiciária, as listas definitivas dos candidatos admitidos aos concursos comuns,
de acesso, documentais, condicionados, para o preenchimento
dos seguintes lugares do quadro de pessoal desta Polícia, abertos por anúncio publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 6, II Série, de 7 de Fevereiro de 2007:
Duas vagas de intérprete-tradutor assessor, do grupo de pessoal de interpretação e tradução do quadro; e
Cinco vagas de intérprete-tradutor chefe, do grupo de pessoal
de interpretação e tradução do quadro.
二零零七年三月二日於司法警察局
Polícia Judiciária, aos 2 de Março de 2007.
局長　黃少澤
（是項刊登費用為 $813.00）
O Director, Wong Sio Chak.
(Custo desta publicação $ 813,00)
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1788
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
衛 生 局
SERVIÇOS DE SAÚDE
公 告
Anúncio
根據二零零六年十一月二十一日社會文化司司長之批示，現
公佈以開考方式填補衛生局人員編制診療技術員職程化驗室領域
藥劑技術員第一職階第四職等特級診療技術員一缺。
本次一般晉升開考以考試及有限制方式進行。報考表應自本
公告於《澳門特別行政區公報》刊登日緊接第一個辦公日起計十
天內遞交。本開考有效期於所述各職位被填補後終止。
有關考試之開考通告現已張貼於衛生局行政大樓一樓本局人
事處。
Faz-se público que, de harmonia com o despacho do Ex.mo
Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 21 de
Novembro de 2006, se encontra aberto o concurso para o preenchimento de uma vaga de técnico de diagnóstico e terapêutica
especialista, grau 4, 1.º escalão, área laboratorial, técnico de farmácia, da carreira de técnico de diagnóstico e terapêutica do
quadro dos Serviços de Saúde.
Trata-se de concurso comum, de prestação de provas, de acesso,
condicionado, com dez dias de prazo para a apresentação de
candidaturas, a contar do primeiro dia útil imediato ao da publicação do respectivo anúncio no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, esgotando-se com o preenchimento da vaga.
Mais se informa que o aviso de abertura do referido concurso
se encontra afixado na Divisão de Pessoal destes Serviços, sita
no 1.º andar do Edifício da Administração dos Serviços de Saúde.
二零零七年二月二十二日於衛生局
Serviços de Saúde, aos 22 de Fevereiro de 2007.
局長
瞿國英
O Director dos Serviços, Koi Kuok Ieng.
（是項刊登費用為 $1,047.00）
(Custo desta publicação $ 1 047,00)
文 化 局
INSTITUTO CULTURAL
通 告
Aviso
根據十二月二十一日第 87/89/M 號法令核准及經十二月二十
八日第 62/98/M 號法令修改的《澳門公共行政工作人員通則》第
三百五十三條第二款及第三百三十三條第二款的規定，現通知下
落不明的文化局編制內第二職階一等技術輔導員 André Gonçalves de Sousa Pinho ，其亦是編號 1/2006 的紀律程序中的嫌疑
人，得自本通告刊登之日起計的三十天內，針對此待決程序的控
訴書作出書面答辯。為此目的，嫌疑人得於辦公時間內前往澳門
南灣大馬路 429號，南灣商業中心25樓查閱有關卷宗，並可申請
該控訴書的複印本。
二零零七年二月二十二日於文化局
預審員：馮健埠
Em cumprimento do disposto nos artigos 353.º, n.º 2, e 333.º,
n.º 2, ambos do Estatuto dos Trabalhadores da Administração
Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 87/89/M, de
21 de Dezembro, com as alterações introduzidas pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, André Gonçalves de Sousa
Pinho, adjunto-técnico de 1.ª classe, 2.º escalão, do quadro de
pessoal do Instituto Cultural, ausente em parte incerta, é
notificado, no âmbito do processo disciplinar n.º 1/2006, que
contra si se encontra pendente, para apresentar defesa escrita
no prazo de 30 (trinta) dias, contados desde a publicação do presente aviso.
O referido processo disciplinar poderá, para o efeito, ser consultado no escritório do instrutor, sito na Avenida da Praia
Grande, n.º 429, Edifício Centro Comercial da Praia Grande,
25.º andar, durante as horas normais de expediente, podendo
ainda o ora notificado solicitar uma cópia da acusação contra si
deduzida.
Instituto Cultural, aos 22 de Fevereiro de 2007.
O Instrutor, Fong Kin Fao.
代局長
王世紅
A Presidente do Instituto, substituta, Wong Sai Hong.
（是項刊登費用為 $1,096.00）
(Custo desta publicação $ 1 096,00)
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
高 等 教 育 輔 助 辦 公 室
GABINETE DE APOIO AO ENSINO SUPERIOR
名 單
Lista
Classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso,
documental, condicionado, para o preenchimento de um lugar
de primeiro-oficial, 1.º escalão, da carreira de regime geral do
grupo de pessoal administrativo do quadro de pessoal do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, aberto por aviso publicado
no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau
n.º 1, II Série, de 3 de Janeiro de 2007:
高等教育輔助辦公室為填補人員編制內行政人員組別一般制
度職程之第一職階一等文員一缺，於二零零七年一月三日在第一
期《澳門特別行政區公報》第二組公布以文件審查及有限制方式
進行普通晉升開考。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人：
1789
分
Candidato aprovado:
valores
何潤良 ..................................................................................... 7.36
Ho Ion Leong ...................................................................... 7,36
根據十二月二十一日第 87/89/M 號法令核准，並經十二月二
十八日第 62/98/M 號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》
第六十八條的規定，應考人可自本名單公布之日起計十個工作天
內向核准招考的實體提起訴願。
Nos termos do artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau, aprovado pelo Decreto-Lei
n.º 87/89/M, de 21 de Dezembro, na redacção dada pelo Decreto-Lei n.º 62/98/M, de 28 de Dezembro, o candidato pode interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação.
（經二零零七年二月二十六日社會文化司司長的批示確認）
(Homologada por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os
Assuntos Sociais e Cultura, de 26 de Fevereiro de 2007).
二零零七年二月十三日於高等教育輔助辦公室
Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, aos 13 de Fevereiro
de 2007.
典試委員會：
O Júri:
主席：副主任　郭小麗
Presidente: Kuok Sio Lai, coordenadora-adjunta.
委員：顧問高級技術員　吳偉雄
Vogais: Ng Vai Hong, técnico superior assessor; e
首席翻譯員　李茵茵
Lei Ian Ian, intérprete-tradutora principal.
（是項刊登費用為 $1,292.00）
(Custo desta publicação $ 1 292,00)
澳 門 大 學
UNIVERSIDADE DE MACAU
名 單
Lista
為履行有關給予私人及私人機構財政資助的八月二十六日第
54/GM/97號批示，澳門大學現公佈二零零六年第四季度獲資助的
名單：
受資助者
Beneficiários dos apoios financeiros
批示日期
Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 26 de Agosto, referente aos apoios financeiros concedidos a particulares e
a instituições particulares, vem a Universidade de Macau publicar a lista de apoios concedidos no 4.º trimestre do ano de 2006:
資助金額
目的
Despacho de Montantes
autorização
Finalidades
atribuídos
Taro Ohashi
21/09/2006
$ 8,328.00 為日文研究中心之交換實習生提供九月至十二月份之津
Shoko Toguchi
08/02/2006
$ 5,848.50 Subsídio para estagiários em regime de intercâmbio
貼。
para o Centro de Estudos Japoneses para os meses de
Setembro a Dezembro de 2006.
Shino Sachiyo
20/02/2006
$ 5,848.50
Fukuta Nobue
20/02/2006
$ 5,848.50
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1790
批示日期
受資助者
Beneficiários dos apoios financeiros
資助金額
目的
Despacho de Montantes
autorização
Finalidades
atribuídos
29/06/2006
Sio Pui San
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
$ 5,000.00 為澳門大學學生到葡國參加葡文課程提供津貼。
Subsídio para estudantes da Universidade da UM para
a participação no curso de Português em Portugal.
澳門大學學生會
02/03/2006
$ 172,226.40 為澳門大學學生會四月至十二月份的日常運作費提供津
Associação de Estudantes Universitários
08/06/2006
$ 430,000.00 貼。
Subsídio para despesas operacionais da Associação de
Estudantes Universitários respeitantes aos meses de
Abril a Dezembro de 2006.
澳門大學附屬應用學校
23/09/2006
$ 9,726,638.00 為澳門大學附屬應用學校擴建校舍和日常運作提供津
Escola de Aplicação Anexa à Universidade
21/12/2006
$ 11,726,639.85 貼。
de Macau
15/12/2006
$ 1,000,000.00 Subsídio para a ampliação do «campus» e operacionais
da Escola de Aplicação Anexa à Universidade de Macau.
澳門大學校友會
20/04/2006
$ 14,739.50 為澳門大學校友會所舉辦的活動提供津貼。
Associação dos Antigos Alunos da Universi-
05/10/2006
$ 30,000.00 Subsídio para as actividades organizadas pela Associa-
dade de Macau
ção dos Antigos Alunos da UM.
Universidade de Macau, aos 13 de Fevereiro de 2007.
二零零七年二月十三日於澳門大學
副校長
黎日隆
O Vice-Reitor, Lai Iat Long.
（是項刊登費用為 $2,036.00）
(Custo desta publicação $ 2 036,00)
旅 遊 學 院
INSTITUTO DE FORMAÇÃO TURÍSTICA
Anúncio
公 告
按照刊登於二零零六年十月十八日第四十二期第二組《澳門
特別行政區公報》的通告，本學院以考核方式進行普通性一般入
職開考，以填補旅遊學院編制內高級技術人員組別第一職階二等
高級技術員（法律範疇）一缺之事。茲公告以下事宜：
一、確定名單已張貼於望廈山旅遊學院協力樓行政暨財政輔
助部以供查閱（或可瀏覽本學院網頁 www.ift.edu.mo 查閱）；
二、知識筆試將訂於二零零七年三月二十九日下午三時在望
廈山旅遊學院啟思樓 IG05 及 IG06 課室舉行，為時三小時。
二零零七年二月十四日於旅遊學院
São avisados os candidatos ao concurso comum, de ingresso,
geral, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de técnico superior de 2.ª classe, 1.º escalão, área jurídica, do
grupo de pessoal técnico superior do quadro do Instituto de
Formação Turística, aberto por aviso publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 42, II Série,
de 18 de Outubro de 2006, do seguinte:
1. A lista definitiva encontra-se afixada, para consulta, no Serviço de Apoio Administrativo e Financeiro do Edifício Equipa
do Instituto de Formação Turística, Colina de Mong-Há (e também no website deste Instituto: www.ift.edu.mo).
2. A prova escrita de conhecimentos, com a duração de três
horas, terá lugar no Instituto de Formação Turística, no Edifício
«Inspiração», nas salas IG05 e IG06, no dia 29 de Março de 2007,
pelas 15,00 horas.
Instituto de Formação Turística, aos 14 de Fevereiro de 2007.
院長
（是項刊登費用為 $950.00）
黃竹君
A Presidente do Instituto, Vong Chuk Kwan.
(Custo desta publicação $ 950,00)
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
郵 政 局
DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE CORREIOS
名 單
Lista
郵政局為填補人員編制第一職階首席高級技術員十九缺，經
於二零零六年十一月一日第四十四期《澳門特別行政區公報》第
二組公布以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考通
告。現公布應考人評核成績如下：
合格應考人：
分
1.º 劉惠明 ............................................................................. 8.94
2.º 溫美蓮 ............................................................................. 8.93
3.º 梁祝艷 ............................................................................. 8.88
4.º 葉曉紅 ............................................................................. 8.83
5.º 陳念慈 ............................................................................. 8.82*
6.º 施崢嶸 ............................................................................. 8.82*
7.º 孫君煬 ............................................................................. 8.80
8.º 梁燊堯 ............................................................................. 8.76
9.º 鄭秋明 ............................................................................. 8.74
10.º 康經維 ............................................................................. 8.71
11.º 鄒瑞儀 ............................................................................. 8.69
12.º 黃錦欣 ............................................................................. 8.66
13.º 李玉嬋 ............................................................................. 8.57*
14.º 吳美琪 ............................................................................. 8.57*
15.º 鍾煥玲 ............................................................................. 8.53
16.º 原慧姿 ............................................................................. 8.49
17.º 區潔萍 ............................................................................. 8.48
18.º 容美玉 ............................................................................. 8.41
19.º AntónioViegas de Jesus Costa ............................... 8.19
20.º 王安儀 ............................................................................. 7.98
21.º 周英恆 ............................................................................. 7.94
22.º 陳德雄 ............................................................................. 7.09
* 按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十六條的規定。
按照《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應
考人可自本名單公布之日起計十個工作天內向核准招考的實體提
起訴願。
1791
Classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso,
documental, condicionado, para o preenchimento de dezanove
vagas de técnico superior principal, 1.º escalão, do quadro de
pessoal da Direcção dos Serviços de Correios, aberto por aviso
publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 44, II Série, de 1 de Novembro de 2006:
Candidatos aprovados:
valores
1.º Lau Wai Meng ............................................................. 8,94
2.º Van Mei Lin ................................................................. 8,93
3.º Leong Rosa .................................................................. 8,88
4.º Ip Hio Hong ................................................................. 8,83
5.º Chan Nim Chi .............................................................. 8,82 *
6.º Shi Zheng Rong ........................................................... 8,82 *
7.º Sun Kuan Ieong ........................................................... 8,80
8.º Leong San Io Francisco .............................................. 8,76
9.º Chiang Chao Meng ...................................................... 8,74
10.º Hong Keng Wai ........................................................... 8,71
11.º Chao Soi I ..................................................................... 8,69
12.º Wong Kam Ian ............................................................. 8,66
13.º Lei Iok Sim ................................................................... 8,57 *
14.º Ng Mei Kei ................................................................... 8,57 *
15.º Chong Vun Leng ......................................................... 8,53
16.º Yuen Vai Chi ............................................................... 8,49
17.º Au Kit Peng .................................................................. 8,48
18.º Iong Mei Iok ................................................................. 8,41
19.º António Viegas de Jesus Costa ................................. 8,19
20.º Wong On I .................................................................... 7,98
21.º Chao Ieng Hang ........................................................... 7,94
22.º Chan Tak Hong ........................................................... 7,09
* Nos termos do artigo 66.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau (ETAPM).
Nos termos do artigo 68.º do Estatuto dos Trabalhadores da
Administração Pública de Macau, os candidatos podem interpor recurso da presente lista, no prazo de dez dias úteis, contados da data da sua publicação.
（經二零零七年二月十五日行政長官之批示確認）
二零零七年二月二日於郵政局
(Homologada por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 15
de Fevereiro de 2007).
Direcção dos Serviços de Correios, aos 2 de Fevereiro de 2007.
典試委員會：
O Júri:
主席：羅庇士
Presidente: Carlos Alberto Roldão Lopes.
委員：趙鎮昌
Vogais efectivos: Chiu Chan Cheong; e
Nuno Emanuel Barbosa Lima Bastos
（是項刊登費用為 $2,140.00）
Nuno Emanuel Barbosa Lima Bastos.
(Custo desta publicação $ 2 140,00)
澳門特別行政區公報 –––– 第二組
1792
第 10 期 –––– 2007 年 3 月 7 日
環 境 委 員 會
CONSELHO DO AMBIENTE
名 單
Lista
為執行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關給予私人和私
人機構的財政資助，環境委員會公佈二零零六年第四季度的資助
名單：
Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 26 de Agosto, referente aos apoios financeiros concedidos a particulares e
a entidades particulares, vem o Conselho do Ambiente publicar
a lista dos apoios concedidos no 4.º trimestre do ano de 2006:
獲配金額
受益單位
Entidades beneficiárias
批示日期
（澳門幣）
目的
Despacho de Montante
autorização
Finalidade
atribuído
(MOP)
同善堂中學
08/11/2006
Escola «Tong Sin Tong»
1,500.00 第二場珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor»
— II.
澳門工程師學會
15/11/2006
Associação dos Engenheiros de Macau
7,910.00 第三屆粵港澳可持續發展研討會。
3.º Seminário sobre o desenvolvimento sustentável para
regiões de «Cantão-Hong Kong-Macau».
澳門工會聯合總會
10/03/2006
Federação das Associações dos Operários de
8,725.00 環保單車遊。
Actividade Eco-Bicicleta.
Macau
12/10/2006
3,560.00 珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor».
08/11/2006
1,785.80 第二場珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor»
— II.
澳門中華教育會
16/03/2006
Associação de Educação de Macau
20,000.00 中學生環境科學夏令營。
Campismo sobre a ciência ambiental para os
estudantes da escola secundária.
澳門中華學生聯合總會
13/03/2006
9,270.00 學聯之友——社區青年大使活動計劃及2006年全澳學生
Associação Geral de Estudantes Chong Wa
硬筆書法比賽。
de Macau
Programa das actividades para embaixadores juvenis
comunitários de Macau e Concurso de Caligrafia
Chinesa 2006.
08/11/2006
123.50 第二場珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor»
— II.
澳門同善堂
24/11/2006
Associação de Beneficência «Tung Sin Tong»
澳門南灣西灣街區坊眾互助會
3,000.00 勸捐。
Apoio.
02/03/2006
6,000.00 環保知識講座及座談會。
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores
Palestra e colóquio sobre a «Consciencialização
da Praia Grande e Avenida da República
ambiental».
02/03/2006
13,700.00 2006 年環保義工培訓班。
Curso para voluntários sobre a protecção ambiental
2006.
澳門婦女聯合總會
Associação Geral das Mulheres de Macau
16/03/2006
5,000.00 郊野健康大步行。
Passeio pela natureza.
N.º 10 — 7-3-2007
BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU — II SÉRIE
1793
獲配金額
批示日期
受益單位
（澳門幣）
目的
Despacho de Montante
Entidades beneficiárias
autorização
Finalidade
atribuído
(MOP)
澳門婦女聯合總會
12/10/2006
Associação Geral das Mulheres de Macau
1,500.00 珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor».
08/11/2006
875.00 第二場珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor»
— II.
澳門街坊會聯合總會
12/10/2006
União Geral das Associações dos Moradores
08/11/2006
791.50 珍惜用水創未來嘉年華活動。
Actividade «Poupar água para um futuro melhor».
de Macau
澳門街坊會聯合總會仔社區中心
23/06/2006
Centro Comunitário da Taipa da União Geral
4,000.00 “珍惜資源，保護地球”環保義工培訓班。
Curso para voluntários sobre a protecção ambiental.
das Associações dos Moradores de Macau
澳門奧比斯
18/10/2006
Obris Macau
2,000.00 勸捐。
Apoio.
濠江青年商會
06/04/2006
Hou Kong Junior Chamber
20,000.00 “環”有您系列活動。
Série de actividades sobre protecção ambiental.
Conselho do Ambiente, aos 26 de Fevereiro de 2007.
二零零七年二月二十六日於環境委員會
執行委員會代主席
黃蔓葒
A Presidente da Comissão Executiva, substituta, Vong Man
Hung.
（是項刊登費用為 $3,393.00）
(Custo desta publicação $ 3 393,00)
澳 門 互 助 總 會
MONTEPIO GERAL DE MACAU
告 示
Éditos
茲公佈 Fátima Ernestina da Silva Rodrigues César 申請其去
世丈夫 Rui Vasco de Jesus César 所遺下之家庭撫恤金，其人乃
澳門消防局退休副局長及本會會員編號2028，於二零零七年二月
二日身故。
任何人士如自認具有收取上述撫恤金之權利，請於本告示在
《澳門特別行政區公報》刊登之日起計三十天內，向本會提出申
請，若於上述期限內無獲任何異議，則現申請人之要求將被接
納。
Faz-se público que tendo Fátima Ernestina da Silva Rodrigues
César, requerido a pensão de família deixada pelo seu cônjuge,
Rui Vasco de Jesus César, que foi segundo-comandante do Corpo de Bombeiros, aposentado, e sócio n.º 2028 deste Montepio,
falecido em 2 de Fevereiro de 2007, devem todos os que se julgam com direito à percepção da mesma pensão requerer a este
Montepio Geral de Macau, no prazo de trinta dias, a contar da
data da publicação no Boletim Oficial, a fim de deduzirem os
seus direitos, pois que, não havendo impugnação, será resolvida
a pretensão da requerente, findo que seja esse prazo.
Montepio Geral de Macau, aos 27 de Fevereiro de 2007.
二零零七年二月二十七日於澳門互助總會
董事會主席
（是項刊登費用為 $881.00）
飛迪華
A Presidente do Conselho de Administração, Maria de Fátima Salvador dos Santos Ferreira.
(Custo desta publicação $ 881,00)