Linguagens, Códigos e suas
Tecnologias - Português
Ensino Médio, 1º Ano
Relações intertextuais
epígrafe e alusão
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
CONCEITUANDO...
2) DISCURSO - Situação
comunicativa incluindo
momento histórico e social
do texto, interlocutores,
intenção, etc.
Imagem: Ilustração a cores de uma
edição de 1907 de Northanger Abbey ,
romance de Jane Austen / C. E. Brock
(1907 - 1938) / United States Public
Domain.
1) TEXTO - Unidade comunicativa básica entre
interlocutores. Não há texto sem intenção.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
3) INTERTEXTO - É a incorporação de um texto
em outro mediante citação ou recriação.
4) INTERDISCURSO – É o conjunto de referências
interligadas ao texto. Não há discurso
autônomo, visto que estará sempre
relacionado, de alguma forma, a outros
discursos.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
O QUE SÃO RELAÇÕES INTERTEXTUAIS?
São as influências de um texto sobre
outro que o toma como modelo ou ponto
de partida e que, às vezes, provoca uma
certa atualização ou modernização do
primeiro texto.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
ÁREAS DO CONHECIMENTO EM QUE
OCORREM AS RELAÇÕES INTERTEXTUAIS
a) relação polêmica = quando trabalha com
valores diferentes;
b) relação cúmplice = quando ambos trabalham
com os mesmos valores.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
C) “Às vezes, um texto B, ao criar um texto A,
confirma alguns valores do texto recriado e
discorda de outros, o que permite concluir
que é possível que os dois textos estabeleçam
uma relação parcialmente cúmplice e
parcialmente polêmica”, segundo a professora
Tânia Tripoloni.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
PARA ENTENDER MELHOR AS RELAÇÕES
INTERTEXTUAIS...
No nosso cotidiano, constatamos a
ocorrência circunstancial de fatos em diversas
situações; em especial, as pessoas falam algo
que já foi dito antes mostrando-nos familiar à
nossa compreensão. Torna-se inegável quando
o discurso se dá com base nas relações
estabelecidas entre os diferentes contextos
sociocomunicativos.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: . O clero visto como cúmplice do carlismo,
caricatura publicada na revista La Flaca em 1869 /
Tomás Padró (1840-1877 / United States Public
Domain.
Por exemplo, as charges, que constantemente
nos remete a um assunto polêmico inserido
pelos acontecimentos que nutrem a vida em
sociedade.
Imagem: Caricatura intitulada cenas familiares, da revista satírica La Flaca em 1873 / Tomás
Padró (1840-1877) / United States Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
LEMBRAR QUE ...
Imagem: Figura humana com
balão de pensamento /
Lucidish / Creative
Commons Attribution-Share
Alike 3.0 Unported.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Para se “diagnosticar” a finalidade
discursiva à qual o emissor se propõe,
precisamos ativar as competências
relacionadas ao conhecimento de
mundo.
Fonte: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thought_bubble.png
Licença: Lucidish/ Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Auto-retrato, caricatura
de um “chav” britânico / J.J /
Public Domain.
PORTANTO...
Quanto maior for o nosso conhecimento,
mais possibilidades teremos de interpretar a
mensagem de um determinado discurso e,
consequentemente, identificarmos o diálogo
que este texto estabelece com os demais.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
TIPOS DE REFERÊNCIA TEXTUAL
EPÍGRAFE
e
ALUSÃO
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Página de título do livro A Vida e Aventuras de
Alexander Selkirk, o Real Robinson Crusoe (1835) / Autor
Desconhecido / Disponibilizada por Dmoon1 / United States
Public Domain.
1) EPÍGRAFE
Do grego epi = em posição superior + graphé =
escrita, constitui uma escrita introdutória de outra.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Tela de título do filme "Gritos da África",
estrelado por Abbott & Costello / Autor
Desconhecido / Disponibilizado por Sugar Bear /
Public Domain.
A EPÍGRAFE se caracteriza pela citação de um
pensamento, uma frase ou provérbio que esteja
relacionado ao assunto referente (um trabalho
científico, por exemplo), implicando reflexão sobre a
temática discutida.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
“A CANÇÃO DO EXÍLIO”, de Gonçalves Dias,
apresenta versos introdutórios de Goethe, com a
seguinte tradução: “conheces o país onde
florescem as laranjeiras? Ardem na escura fronde
os frutos de ouro...Conhecê-lo? Para lá, para lá
quisera eu ir!”
Imagem: Antônio Gonçalves Dias (10 de Agosto
de 1823 — 3 de Novembro de 1864) / Édouard
Viénot / Domínio Público dos Estados Unidos.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Frontispício e página de título do Diálogo de
Galileu Galilei sobre os dois Sistemas Chefes mundo,
publicado em 1632 em Florença / Stefan Della Bella e
Giovanni Battista Landini / Unite States Public Domain.
A EPÍGRAFE e o poema mantêm um dialógo,
pois os dois possuem características românticas,
têm caráter nacionalista e pertencem ao gênero
lírico.
Imagem: Groombridge e Filhos edição de Robinson Crusoé, 1865 / Alexander Frank Lydon (18361917) / Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
2) ALUSÃO
Imagem: O Papa Urbano II Pregando a Primeira
Cruzada na Praça de Clermont / Gallerie di Piazza Scala
Sezione II / Francesco Hayez (1791–1882) / Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
Consiste em fazer uma referência explícita ou implícita a uma
obra de arte, a um fato histórico ou a um autor, para servir de
termo de comparação e que apela à capacidade de associação
de ideias do leitor.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
•
A ALUSÃO depende fortemente do contexto
em que o objeto de referência está inserido.
• Exemplo: O time Santa Cruz alcançou uma
vitória de Pirro.
• Referência à história de Pirro, célebre general
grego que, após uma vitória difícil afirmou:
“Mais uma vitória como esta e estou perdido”.
• SIGNIFICADO: Vitória difícil.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
•
Dentre as obras literárias, em especial do
celébre escritor MACHADO DE ASSIS, há uma
forte predominância desse tipo de
intertextualidade, na qual ele, em sua obra
“DOM CASMURRO”, cita Otelo, personagem
de Shakespeare, de modo a fazer o leitor
analisar o drama vivido pela personagem
Bentinho.
Imagem: Machado de Assis / Autor Desconhecido / Disponibilizado
por Carlosar / United States Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
MACHADO DE ASSIS
Imagem: São Jerônimo no deserto / Pietro Perugino / Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: A Bíblia / Vortix / Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
É BOM LEMBRAR QUE...
1) O intertexto só funciona quando o leitor é
capaz de perceber a referência do autor a
outras obras ou fragmentos identificáveis de
variados textos.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
2) O intertexto não está somente ligado ao
contexto literário. Ele está presente na
pintura, a qual pode interagir com uma foto
produzida séculos depois.
Imagens da esquerda para direita: (a) Os cortesãos reunidos a ouvir a notícia da morte do Revmo. Honble. / Wm. Beckford / United
States Public Domain (b) Assembléia Legislativa do Leste Africano / MilitaryHealth / Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
EXEMPLO
Na propaganda do amaciante de roupas
Mon Bijou, a personagem se apresenta trajada
como MONA LISA, criada por Leonardo da
Vinci. O intérprete compara a forma como o
“MON BIJOU” deixa a roupa bem limpa e
perfumada, como a criação de uma obra
prima, alusão à criação de da Vinci.
Imagem: Leonardo da Vinci (1452–1519) / Mona Lisa, between 1503 and 1505 / Musée du
Louvre / Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Edward Michael Hanlon / Queensland
Jornal Pty Ltd / Disponibilizado por SLQbot /
Public Domain.
Seu idealizador, portanto, faz uma analogia
entre o produto que deseja vender e a elaboração
de uma imagem pictória, levando ao consumidor
a possibilidade de se atualizar culturalmente.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
NÃO ESQUECER QUE...
1) A mídia articula o discurso, a sociedade e a
memória.
2) A ordem do discurso: não se pode falar de
uma coisa qualquer num lugar e tempo
qualquer, aquilo que se pode e se deve dizer
no momento histórico da produção de
sentidos.
LÍNGUA PORTUGUESA 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
PORTANTO...
“A noção de memória discursiva exerce,
portanto, uma função ambígua no discurso, na
medida em que recupera o passado e, ao
mesmo tempo, o elimina com os apagamentos
que opera”.
Imagem: Michelangelo Buonarroti (1475–1564) / A Criação de Adão, Capela Sistina / United
States Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Imagem: Mãos de Deus e Adão, Capela Sistina / Michelangelo Buonarroti (1475–
1564) / Disponibilizado por Amandajm / Public Domain.
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
ATIVIDADES
1) LEIA OS TEXTOS ABAIXO E RESPONDA:
TEXTO 1
“Mulher, irmã, escuta-me: não ames
Quando aos teus pés um homem terno e curvo
Jurar amor; chorar pranto de sangue, não creias, não, mulher:
ele te engana!
As lágrimas são gotas de mentira
E o juramento manto da perfídia”
( Joaquim Manuel de Macedo)
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
TEXTO 2
Teresa, se algum sujeito bancar o
Sentimental em cima de você
E te jurar uma paixão do tamanho de um
bonde
Se ele chorar
Se ele se ajoelhar
Se ele se rasgar todo
Não acredite não, Teresa
É lágrima de cinema
CAI FORA!
(Manuel Bandeira)
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
(ENEM) Os autores, ao fazerem alusão às imagens da
lágrima, sugerem que
a) há um tratamento idealizado da relação homem/mulher.
b) há um tratamento realista da relação homem/mulher.
c) a relação familiar é idealizada.
d) a mulher é superior ao homem.
e) a mulher é igual ao homem.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
Resposta: alternativa B
2) O provérbio que não faz a alusão como base intertextual está em
qual alternativa?
a) O velho caindo morto/ Aladim correu ligeiro/Tirou-lhe do bolso a
lâmpada/ E disse mui prazenteiro:/Hoje o feitiço virou / Por cima
do feiticeiro. (Patativa do Assaré)
b) As pessoas valem o que vale a afeição da gente, e é daí que
mestre Povo tirou aquele adágio que quem o feio ama bonito lhe
parece. (Machado de Assis)
c) O sertanejo é, antes de tudo, um forte. Não tem o raquitismo
exaustivo dos mestiços neurastênicos do litoral. (Euclides da
Cunha)
LÍNGUA PORTUGUESA , 1º Ano do Ensino Médio
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS: EPÍGRAFE E ALUSÃO
RESPOSTA : ALTERNATIVA C
Explicação da resposta:
O texto da alternativa “c” não é inspirado em
provérbio, embora se tenha tornada célebre essa frase
de “ Os sertões”, de Euclides da Cunha.
LÍNGUA PORTUGUESA 1º ANO
RELAÇÕES INTERTEXTUAIS:EPÍGRAFE E ALUSÃO
MATERIAL UTILIZADOS NA PESQUISA
o profsimonepaulino.wordpress.com/.../interpretacao-de-textointertext...
o www.analisedetextos.com.br/.../exercicios-sobreintertextualidade-co...
o analisedetextos.dihitt.com.br/.../exercicios-sobreintertextualidade-co...
o educacao.uol.com.br
o www.educacional.com.br
o portal.mec.gov.br
o www.enem.coc.com.br
o www.dignow.org/.../exercícios-sobre-intertextualidade-comgabarito-...
o exercicios.brasilescola.com
o Paulino, Graça ET Ali i. Intextextualidades: Teoria e prática. Belo
Horizonte. 1ª Edição, Editora Lê, 1995
Tabela de Imagens
n° do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
2
Ilustração a cores de uma edição de 1907
de Northanger Abbey , romance de Jane
Austen / C. E. Brock (1907 - 1938) / United
States Public Domain.
O clero visto como cúmplice do carlismo,
caricatura publicada na revista La Flaca em
1869 / Tomás Padró (1840-1877 / United
States Public Domain
Caricatura intitulada cenas familiares, da
revista satírica La Flaca em 1873 / Tomás
Padró (1840-1877) / United States Public
Domain.
Figura humana com balão de pensamento /
Lucidish / Creative Commons AttributionShare Alike 3.0 Unported.
Auto-retrato, caricatura de um “chav”
(deliquente) britânico / J.J / Public Domain
8
9
10
11
link do site onde se conseguiu a informação
Data do
Acesso
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Northang 17/09/2012
er_Abbey_CE_Brock_Vol_I_chap_XV.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Caricatur 17/09/2012
a_editada_en_la_revista_La_Flaca_en_1869._El_cl
ero_visto_como_c%C3%B3mplice_del_carlismo.JP
G?uselang=pt
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Revista_L 17/09/2012
a_Flaca_1873._Escenas_de_Familia._Salmer%C3%
B3n_y_Castelar.JPG
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thought_ 17/09/2012
bubble.png
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chav.jpg
17/09/2012
Tabela de Imagens
n° do
slide
13
14
15
16
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação
Página de título do livro A Vida e Aventuras http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alexander
de Alexander Selkirk, o Real Robinson
_Selkirk_Title_Page.jpg
Crusoe (1835) / Autor Desconhecido /
Disponibilizada por Dmoon1 / United States
Public Domain
Imagem: Tela de título do filme "Gritos da http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Africa_scr
África", estrelado por Abbott & Costello / eams_title_screen.JPG
Autor Desconhecido / Disponibilizado por
Sugar Bear / Public Domain.
Antônio Gonçalves Dias (10 de Agosto de http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gon%C3
1823 — 3 de Novembro de 1864) / Édouard %A7alves_Dias.jpg?uselang=pt
Viénot / Domínio Público dos Estados
Unidos.
Imagem: Frontispício e página de título do http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Galileos_
Diálogo de Galileu Galilei sobre os dois
Dialogue_Title_Page.png
Sistemas Chefes mundo, publicado em 1632
em Florença / Stefan Della Bella e Giovanni
Battista Landini / Unite States Public
Domain.
Data do
Acesso
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
Tabela de Imagens
n° do
slide
17
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação
Groombridge e Filhos edição de Robinson http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Title_Pag
Crusoé, 1865 / Alexander Frank Lydon
e.JPG
(1836-1917) / Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0
Unported.
18 Imagem: O Papa Urbano II Pregando a
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hayez_Fr
Primeira Cruzada na Praça de Clermont /
ancesco,_Papa_Urbano_II_sulla_piazza_di_Clermo
Gallerie di Piazza Scala Sezione II /
nt_predica_la_prima_crociata.jpg
Francesco Hayez (1791–1882) / Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0
Unported.
21 Machado de Assis / Autor Desconhecido / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Machado
Disponibilizado por Carlosar / United States _assis.jpg
Public Domain.
22 São Jerônimo no deserto / Pietro Perugino / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:St_Jerom
Public Domain
e_in_the_wilderness_-_Pietro_Perugino.jpg
23 A Bíblia / Vortix / Public Domain.
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bibbia_co
n_rosa.jpg
25a Os cortesãos reunidos a ouvir a notícia da http://commons.wikimedia.org/wiki/File:1770_Co
morte do Revmo. Honble. / Wm. Beckford / urtiersAssembled_Beckford.png
United States Public Domain
Data do
Acesso
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
Tabela de Imagens
n° do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se conseguiu a informação
25b Assembléia Legislativa do Leste Africano / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:East_Afric
MilitaryHealth / Creative
an_Legislative_Assembly.jpg
Commons Attribution 2.0 Generic.
27 Leonardo da Vinci (1452–1519) / Mona
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mona_Lis
Lisa, between 1503 and 1505 / Musée du a.jpg
Louvre / Public Domain.
28 Edward Michael Hanlon / Queensland
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ned_Hanl
Jornal Pty Ltd / Disponibilizado por SLQbot / on_(StateLibQld_1_100496).jpg
Public Domain.
31 Michelangelo Buonarroti (1475–1564) / A http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Creation_
Criação de Adão, Capela Sistina / United
of_Adam_Michelangelo.jpg
States Public Domain.
32 Mãos de Deus e Adão, Capela Sistina /
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hands_of
Michelangelo Buonarroti (1475–1564) /
_God_and_Adam.jpg
Disponibilizado por Amandajm / Public
Domain.
Data do
Acesso
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012
17/09/2012