Linguagens, Códigos e suas
Tecnologias - Português
Ensino Médio, 1º Ano
Relações intertextuais
epígrafe e alusão.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
“Um texto, uma frase, um pensamento, uma
informação, uma boa indicação, na hora certa, e
até incerta, podem funcionar como uma espécie
de catalisador cósmico inesperado. Mas é
preciso ter energia e coragem para aguentar o
giro!”
Só a educação liberta.
Epíteto
http://svmmvmbonvm.org/epicteto.pdf
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
A intertextualidade
é uma espécie de
conversa entre textos. Essa interação pode
aparecer explicitamente diante do leitor ou
estar em uma camada subentendida, nos mais
diferentes gêneros textuais.
Para compreender a presença desse
mecanismo em um texto, é necessário que a
pessoa detenha uma experiência de mundo e
um nível cultural significativos.
http://www.infoescola.com/redacao/intertexto/
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
O intertexto só funciona quando o leitor
é capaz de perceber a referência do autor a
outras obras ou a fragmentos identificáveis de
variados textos. Esse recurso assume papéis
distintos conforme a contextura na qual está. A
pressuposta cultura geral relacionada ao uso
desse mecanismo literário deve, portanto, ser
dividida entre autores e leitores.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Há, pelo menos, sete tipos de
intertextualidade.
• A Epígrafe é um pequeno trecho de outra obra,
ou mesmo um título, que apresenta outra
criação, guardando com ela alguma relação
mais ou menos oculta.
• A Citação é um fragmento transcrito de outro
autor, inserido no texto entre aspas.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
• A Paráfrase é a réplica de um escrito alheio,
posicionado em um uma obra com as palavras
de seu autor.
• A Paródia é uma distorção intencional de outro
texto, com objetivos críticos ou irônicos.
• O Pastiche é a imitação rude de outros
criadores – escritores, pintores, entre alguns –
com intenção pejorativa, ou uma modalidade
de colagens e montagens de vários textos ou
gêneros, compondo uma espécie de colcha de
retalhos textual.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
• A Referência é o ato de se mencionar
determinadas obras, de forma direta ou
indireta.
• A Alusão é uma figura de linguagem que se
vale da referência ou da citação de um evento
ou de uma pessoa, concreta ou integrante do
universo da ficção, denominada interlocutor.
http://www.infoescola.com/redacao/intertexto/
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Existem diversas situações do nosso cotidiano
que nos vemos falando algo que já foi dito antes.
Isso não se restringe à fala, mas também à escrita.
Ao final de uma leitura, esta já nos remete a
uma expressão ou fato específico. E através dos
diferentes contextos sociocomunicativos que
construímos o nosso discurso.
Nessa relação entre textos, vamos olhar dois
tipos: a epígrafe e a alusão
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Epígrafe
Comumente, ao nos depararmos com
trabalhos científicos, identificamos a presença
da epígrafe. Esta se caracteriza pela citação de
um pensamento, uma frase ou provérbio que
esteja relacionado com o assunto referente ao
trabalho apresentado, implicando a reflexão
sobre a temática ora discutida.
http://www.portugues.com.br/redacao/ampliando-nocao-intertextualidade-.html
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
São exemplos desta:
Em todas as coisas o sucesso depende de
uma preparação prévia, e sem tal preparação
o falhanço é certo.
Confúcio
O insucesso é apenas uma oportunidade
para recomeçar de novo com mais
inteligência.
Henry Ford
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Atividade
• Pedir que os alunos pesquisem e tragam citações.
Selecionar e escrever numa folha de ofício.
• Seria interessante que as frases escolhidas fossem
de valorização ao ser humano: respeito, amizade,
reflexão, alegria e que os alunos colassem pela
escola. Ao retornar à sala, entregar um doce com
uma citação para cada aluno.
• Realizar um “amigo secreto” em sala, trazer cartões
com frases sobre amizade e oferecer ao amigo.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Observe:
Acesse o link:
http://reducethepanic.com/files/2011/11/Bar
t-Simpson-Sistine-Chapel-Rip-OffHumor.jpg
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
• Quais são as personagens presentes na
pintura?
• Você as reconhece?
• Sabe a qual pintura o desenho remete?
imagens: http://drikamil-adriana.blogspot.com.br/
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Pintura original: A criação de Adão - Capela
Cistina.
Imagem: Michelangelo Buonarroti / The Creation of Adam, 1511 / public domain.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Você reconhece esta imagem?
Veja a imagem abaixo:
http://eeveeisgerman.deviantart.com/art/Lego-Mona-Lisa-83657642
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Conhece essa
personagem?
Sabe o nome da obra?
Veja a imagem abaixo:
http://bellatryx.blogs.ie/mauricio-de-souza/
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
E agora, quem é
essa personagem?
As três imagens
representam um
quadro famoso,
quem pintou a tela
original?
Veja a imagem abaixo:
http://lordyaffle.blogspot.com.br/2011/04/power-of-replication.html
Mona Lisa (também
conhecida
como
A
Gioconda), é a mais notável
e conhecida obra de
Leonardo da Vinci, um dos
mais eminentes homens do
Renascimento italiano.
Leonardo da Vinci / Mona Lisa, entre1503 e 1505, Óleo sobre poplar panel / domínio público.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Todas as imagens fazem alusão a duas obras
de conhecimento mundial. A representação dos
quadros fazem sucesso porque a maioria das
pessoas os reconhece ao olhar.
A alusão é instrumento da intertextualidade
para a criação de filmes, de músicas, de texto
publicitários, de textos literários, etc.
Na sequência, teremos alguns exemplos.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
A alusão ocorre intensamente no cinema e é facilmente
percebida, sobretudo, em filmes que pertençam a um
mesmo gênero cinematográfico.
No suspense, Dublê de Corpo (Body Double, de Brian
de Palma – 1984) fazendo alusão a Janela Indiscreta
(Rear Window, de Alfred Hitchcock – 1954); no dramamusical, Moulin Rouge – Amor em Vermelho (Moulin
Rouge, de Baz Luhrmann – 2001) aludindo a Amor
Sublime Amor (West Side Story, de Robert Wise e Jerome
Robbins – 1961), que, por sua vez ,remete à obra clássica
da literatura Romeu e Julieta, de William Shakespeare.
http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2007/resumos/R1211-1.pdf
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Comerciais que fazem alusão a filmes famosos:
Filme: Forest Gump
http://www.youtube.com/watch?v=OU1nIH9aVfM
Filme: Twister
http://www.youtube.com/watch?v=MtLidLIQI1I
Personagem: Don Corleone – Poderoso Chefão
http://www.youtube.com/watch?v=MtLidLIQI1I
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
O filme Shrek é exemplo de várias referências
• Histórias infantis: Gato de Botas, Pinóquio, Três Porquinhos, Lobo
Mau (Chapeuzinho Vermelho), Rei Sapo;
• Contos infantis e cantigas populares da Europa: Gingerbread Man
(Homem Biscoito de Gengibre, Three Blind Mice (Três Ratos Cegos),
Muffin Man;
• Faz alusão a outros contos: João e Maria, A Bela Adormecida,
Branca de Neve;
• Alusão a filmes: Homem Aranha, Senhor dos Anéis, Missão
Impossível, Robin Hood;
• A trilha sonora remete a canções famosas , inclusive de seriados:
Hawaii 5.0, Living’ la vida loca, The Monkees.
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/26394/000758017.pdf?sequence=1
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
A Ford Austrália em parceria
com a revista australiana
TopGear divulgaram dois carros
conceitos que fazem alusão ao
filme
Mad
Max.
Até o ano de 1998, "Mad Max"
foi o filme de maior lucro na
história do cinema porque custou
400 mil dólares e arrecadou mais
de 100 milhões de dólares nas
bilheterias de todo o mundo.
O
filme
teve
duas
continuações: "Mad Max 2" e
"Mad
Max
Beyond
Thunderdome“.
Imagem: Simon Yeo / Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica.
Designer Simon Brook
http://www.motorclube.com.br/materias/ford-faz-2-carros-emalusao-ao-filme-mad-max.aspx
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Para
quem
não
lembra,
o
carro
Interceptor ficou famoso
no filme australiano Mad
Max, juntamente com o
ator Mel Gibson, antes
desconhecido.
A história apocalíptica
foi lançada na Austrália
em 1979 e, só no ano
seguinte, foi vista na
América do Norte e em
outros países.
Imagem: Brian Hillegas / Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica.
http://www.motorclube.com.br/materias/ford-faz-2-carros-emalusao-ao-filme-mad-max.aspx
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Na literatura, encontramos alusão:
“No mesmo conto (Missa do Galo) de Machado de Assis,
uma alusão à personagem feminina típica de Balzac,
caracterizada pela idade e pela solidão, a conhecida
balzaquiana:
‘Nunca pude entender a conversação que tive com uma
senhora, há muitos anos, contava eu dezessete, ela trinta.’
Trata-se de uma Alusão, porque, em vez de falar em
balzaquiana, Machado, sutilmente, usa apenas a idade, trinta
anos. Dá-se a Alusão, pois a personagem também apresenta-se
solitária e carente. ”
http://intertextualizando.blogspot.com.br/2010/04/exemplo-de-referencia-e-alusao.html
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Camões, por exemplo, ao dizer, em Os
Lusíadas,
"cessem do sábio Grego e do Troiano
As navegações grandes que fizeram",
alude a Ulisses (herói da Odisseia) e Eneias
(herói de a Eneida).
http://vestibular.uol.com.br/revisao-de-disciplinas/portugues/intertextualidade.jhtm
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Sugestão de atividade:
Observe o trabalho realizado por alunos do 3° Ano do
Ensino Médio, Escola Estadual Eugênia Vilhena de
Morais – Ribeirão Preto – São Paulo
http://www.youtube.com/watch?v=4JycSG17KQw&feature=fvwrel
• Professor, forme equipes e monte um material
parecido. Aproveite a criatividade dos alunos e
produza o vídeo com fotos da internet.
• Criar um painel com fotos dos próprios alunos
fazendo alusão a filmes, peças, obras que eles mais
se identifiquem.
LÍNGUA PORTUGUESA, 1º Ano do Ensino Médio
Relações intertextuais: epígrafe e alusão
Imagem: Ana Nascimento/Abr / Creative
Commons - Atribuição 3.0 Brasil.
http://drikamil-adriana.blogspot.com.br/
(Professor, destaque a diferença entre
alusão e referência, se fosse exemplo
de Alusão, não teria identificação dos
personagens e das músicas. O
interessante da música é a quantidade
de pessoas, isso mostra o quanto é
eclético o conhecimento musical de
Gabriel, o Pensador.)
A título de curiosidade:
Assista, na sequência, ao
clipe da música "Festa da
música
tupiniquim",
de
Gabriel, o Pensador.
http://www.youtube.com/watch?v=i6okZcekQq4
Interessante, não? Pois é, neste
caso o uso da intertextualidade é
clara, principalmente, quando, na
letra da música, o cantor faz
referências a trechos de canções de
outros intérpretes.
Tabela de Imagens
n° do direito da imagem como está ao lado da foto
slide
14
18
23
24
28
Michelangelo Buonarroti / The Creation of
Adam, 1511 / public domain.
Leonardo da Vinci / Mona Lisa, entre1503 e
1505, Óleo sobre poplar panel / domínio
público.
Simon Yeo / Creative Commons Atribuição
2.0 Genérica.
link do site onde se conseguiu a informação
Data do
Acesso
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Creatio 13/09/2012
n_of_Adam.jpg
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mona_Lisa,_by 13/09/2012
_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Melbourne 13/09/2012
_International_Motor_Show_2011_-_015_-_20110709_D5100_(98)_-_Flickr__smjb.jpg?uselang=pt-br
Brian Hillegas / Creative Commons
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:MadMaxInt 13/09/2012
Atribuição 2.0 Genérica.
erceptor.jpg?uselang=pt-br
Ana Nascimento/Abr / Creative Commons - http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Gabriel_o_Pens 13/09/2012
Atribuição 3.0 Brasil.
ador.jpg