1. Who lives in East Somerville? The following charts show the people who answered the
survey broken down by age, country of origin, and why people chose to live here.
Age of People Surveyed
Edades de la Personas encuestadas
Idade das Pessoas Questionadas
65 +
5%
1%
10 to 17
15%
41 to 65
19%
18 to 25
21%
26 to 40
39%
90
80
70
60
50
40
30
20
10
Countries of Origin
País de origen
Países de Orígem
No response
Sin Repeusta
Não respondeu
Other
Africa
Europe
South Asia
Haiti
Dominican Republic &
Puerto Rico
Mexico
Central America
0
Brasil
Number of People
Número de Personas
Numero de pessoas
Where Are People From?
¿De dónde son las personas?
De Onde as Pessoas São?
1st or 2nd Generation
1ra y 2da generaciones
3rd Generation +
3ra Generacion +
Total
Reasons for Living in E. Somerville
Razones para vivir en el Este de Somerville
Razões de Morar em E. Somerville
1) No Response
2) Other
3) Bought House
Reason
Razones
Razõe
4) Lived Here Whole Life
5) Schools
6) Convenient
7) Employment
8) Affordability
9) Proximity to Friends
and Family
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
Number of Respondents
Número de respuestas
Número dos que Responderam
1) No respondieron
Não Respondeu
6) Conveniencia
Conveniencia
2) Otra
Outro
7) Empleo
Trabalho
3) Compraron una casa
Comprou casa
8) Más barato
Preços baixos
4) Han vivido allí toda su vida
Morou aqui a vida inteira9) Cercanía a amigos y familiares
Próximo de amigos e família
5) Escuelas
Escolas
2. Housing: Do people rent or own? How much of their income do they spend on housing?
Through neighborhood observation, what did we see about housing trends in the
neighborhood?
How Many People Rent or Own?
¿Cuántas personas alquilan o son dueños de casa?
Quantas Pessoas moram de Aluguel ou são Proprietários
Renters
Alquilan
Alugam
Owners
Propietarios
Donos
No response
No respondieron
Não respondeu
How Much Do People Spend on Housing?
¿Cuánto gastan las personas en alquiler?
Quanto as Pessoas Gastam com Moradia?
Number of
Respondents
Número dos que
resonponderam
Numero de
Respuestas
120
100
80
60
40
20
0
1)
More than
1/3 Income
2)
Less than
1/3 Income
Amount of Income
Ingreso
Total do Orçamento
3)
No Response
1) Más de 1/3 del ingreso
Mas do que 1/3 Orçamento
2) Menos de 1/3 del ingreso
Menos de que 1/3 Orçamento
3) No respondieron
Não respondeu
Number of Unoccupied Buildings:
No. de edificios desocupados
Número de Prédio Desocupados
:
12
Number of Buildings Under Construction:
No. de edificios en construcción:
Número de Prédios em Construção:
39
Number of Apartments with “For Rent” Sign:
No. de apartamentos con letreros de “Se Alquila”:
Número de Apartamento com uma placa “Aluga-se”:
9
Number of Buildings with “For Sale” Sign:
No. de edificios con letrero de “Se Vende”:
Número de Prédios com uma placa de “Vende-se”:
40
Transportation: How do people get to work? How long is the commute?
What Type of Transportation Do People Use to Get to Work?
¿Que medio de transportación usan las personas para llegar al trabajo?
Que Meio de Transporte as Pessoas usam para chegar ao Trabalho?
Number of Respondents
Número de respuestas
Número dos que resonponderam
120
100
80
60
40
20
0
No Response
Car
Public
Bike
Mode of Transportation
Modo de transporte
1) No respondieron Não respondeu
2) Carro
Carro
3) Transporte público
Transporte publica
4) Bicicleta
Bicicleta
5) Caminan
Camindhada
6) Trabajan en Casa Trabalha de casa
Walk
Work at
Home
*Note: In some cases, respondents selected more than one mode.
*Nota: En algunos casos los encuestados escogieron más de una
opción
*OBS: Em alguns casos, as pessoas escolheram mais que uma
respostta
How Long Does It Take To Get To Work?
¿Cuánto le toma llegar al trabajo?
Quanto Tempo Leva para Chegar no Trabalho?
Time to Commute
Tiempo
>1 hour
31-60 minutes
15-30 minutes
< 15 minutes
No response
No respondieron
Não respondeu
0
10
20
30
40
50
60
Number of Respondents
Números de Respuestas
Número dos que Responderam
70
80
3. Where do people shop and do financial exchange?
Number of Respondents
Número de repuestas
Número dos que resonponderam
Where Do People Buy their Groceries?
¿Dónde compran las personas los comestibles?
Onde as Pessoas Fazem Compras?
160
140
120
100
80
60
40
20
0
Market Basket, Stop N
Star Market, Markets on
No Response
Broadway
Lower
Shop,
No respondieron Somerville
Broadway*
E. Somerville
Ave.
Não respondeu
Markets
Lugares
Supermercadoss
Other
Outro
* Amigos, Tony’s Foodland,
Brasil 2000, etc.
Where Do People Shop for Clothes and Other Goods?
¿Dónde compran las personas sus ropas y otras mercancías?
Onde as Pessoas Compram Roupas e Outros Objetos?
50
45
Number of Respondents
Número de repuestas
Número dos que resonponderam
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Assembly Cambridge
Square
Galleria
Boston
Target
Meadow
Glen
Locations
Lugares
Lugares
Lower
Broadway
AJ Wright
Other
Mail Order
Salvation
Army
Where Do People Do Their Banking?
¿Donde hacen las personas sus operaciones bancarias?
Onde as Pessoas Fazem suas Transações Bancárias?
Number of
Respondents
Número de
repuestas
Número dos que
resonponderam
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Citizens
Bank
Bank of
America
Sovereign Winter Hill
Bank
Bank
Name of Bank
Nombre del Banco
Nome do Banco
Other
Banks
No Bank
Ningun Banco
No Response
No Respondieron
Não respondeu
4. What kind of physical activity do people do? If avoided, why?
_______________________________
Number of People Who Reported
Riding a Bicycle as a Regular Activity:
No. de personas que montan en
bicicleta como actividad diaria:
Número de pessoas que responderam que andam
de bicicleta com atividade normal:
36
______________________
No. of People Who Reported Walking
as a Regular Activity:
No. de personas que caminan como
actividad diaria:
Número de pessoas que responderam que andam
à pé como atividade normal:
14
_______________________________________________
Self Described Obstacles to Bicycling and/or Walking:
Obstáculos y problemas que impiden montar bicicleta o caminar:
Obstáculos pelo qual não andam de bicicleta ou à pé:
Health Issues/ Problemas de Salud/ Problemas de Sáude (5)
Traffic/ Tráfico / Tráfico (3)
Dangerous/ Peligroso/ Perigo (2)
Lack of Bridges/ Faltas de Puentes/ Falta Pontes (2)
“Lazy”/ “Pereza”/ Preguiça” (2)
No Desire/ No le gusta/ Não tem interesse (2)
No Time/ Falta de Tiempo/ Não tem tempo (2)
Weather/ Clima/ Climr (2)
Prefer Other Places/ Prefieren otros lugares/ Prefere outros lugares (1)
No Access to Water/ Escasez de sitios para tomar agua/ Não há acesso para Água (1)
Unleashed Dogs/ Perros sueltos/ Cachorros sem Coleira (1)
Potholes/ Huecos en las calles/ Buracos na Rua (1)
Criminal Activity/ Actividades criminales/ Atividade de Crime