(XH(/$²0LQKDOLomRGHYLGD
$YLGDpXPOLQGRSUHVHQWHGH'HXVHGHYHPRVYLYrODFRPPXLWRDPRUHDOHJULD
7HQKR DQRV PRUR HP 0RQWHQHJUR 56 H VRX SRUWDGRUD GH (VFOHURVH /DWHUDO $PLRWUyILFD
(/$ TXH p XPD GRHQoD QHXURGHJHQHUDWLYD LQFDSDFLWDQWH H IDWDO FDXVDGD SHOD PRUWH GRV
QHXU{QLRV PRWRUHV H TXH HYROXL FDXVDQGR DWURILD H SHUGD SURJUHVVLYD GH IRUoD GD PXVFXODWXUD
GRV PHPEURV H FDSDFLGDGH UHVSLUDWyULD DIHWDQGR WDPEpP D OtQJXD D IDOD D GHJOXWLomR H HP
HVWiJLRPDLVDYDQoDGRWDPEpPSDUDOLVDDPXVFXODWXUDIDFLDOLQFOXVLYHSiOSHEUDVHJORERRFXODU
SRUpPDFDSDFLGDGHLQWHOHFWXDOSHUPDQHFHLQWDFWD
0HXV SULPHLURV VLQWRPDV GD (/$ VH PDQLIHVWDUDP HP RXWXEUR FRP SHUGD GH IRUoD QRV
GHGRV GR Sp HVTXHUGR H KRMH VRX WRWDOPHQWH GHSHQGHQWH ILVLFDPHQWH QmR PRYLPHQWR PDLV
QHQKXP P~VFXOR QHP PHPEURV GR FRUSR 0LQKD FDSDFLGDGH UHVSLUDWyULD HVSRQWkQHD WDPEpP p
QXOD H SDUD VREUHYLYHU QHFHVVLWR GH YHQWLODomR PHFkQLFD KV 9SDS ,,, 67$ DWUDYpV GH
WUDTXHRVWRPLDTXHIL]HP-XQKRGHYLGRDRDXPHQWRGDGLILFXOGDGHUHVSLUDWyULDLVVRDSyV
DQRV H PHVHV XVDQGR PiVFDUD SDUD UHVSLUDU )D]HU D WUDTXHRVWRPLD FHUWDPHQWH PH
SURSRUFLRQRXXPDPHOKRUTXDOLGDGHGHYLGDHTXHPVDEHDOJXQVDQRVDPDLVGHYLGD
(QILP QmR IDOR PDLV QmR PH PRYLPHQWR PDLV D GHJOXWLomR WDPEpP HVWi WRWDOPHQWH
FRPSURPHWLGDHPHDOLPHQWRSRUVRQGDJDVWURVWRPLDPDVFRQVHUYRDDOHJULDHRERPKXPRUH
R VRUULVR p R PHX FDUWmR GH YLVLWDV SRLV DSHVDU GH PXLWDV YH]HV VHU XP ´VRUULVR PHLDERFDµ
GHYLGR D SDUDOLVLD IDFLDO p SUDWLFDPHQWH R ~QLFR PRYLPHQWR TXH DLQGD SUHVHUYR SRU LVVR XVR H
DEXVRGHOHUVUVUV
6HLFRPRGHYHVHUGLItFLO SDUDTXHPQmRFRQYLYHGLUHWDPHQWHFRPQRVVRGLDDGLDHQWHQGHURX
DR PHQRV LPDJLQDU WRGRV RV SURFHGLPHQWRV TXH VmR QHFHVViULRV SDUD PDQWHU QmR Vy D PLQKD
TXDOLGDGH GH YLGDPDV WDPEpP SDUD SUHVHUYDUD PLQKD SUySULDYLGDeXPD URWLQD PXLWDV YH]HV
EDVWDQWH FDQVDWLYD SRLV HQYROYH XPD VpULH GH FXLGDGRV EHP GHWDOKLVWDV FRQVLGHUDQGR TXH
DSHVDU GH QmR WHU PDLV QHQKXP PRYLPHQWR GRV PHPEURVGR FRUSR PLQKD VHQVLELOLGDGH p PXLWR
DFHQWXDGD3RU LVVR SDUD YRFrVHQWHQGHUHP FRPR HQIUHQWR H VXSHUR DV HQRUPHV GLILFXOGDGHV
GHVWDSDWRORJLDWmRJUDYHHIDWDOHVFUHYLXPGHSRLPHQWRVREUHPLQKDUHODomRFRPD(/$SDUD
TXHWRGRVVDLEDPFRPRHXHQIUHQWRHPRFLRQDOPHQWHDVVHYHUDVOLPLWDo}HVItVLFDVFDXVDGDVSHOD
GRHQoD
3RXFRVVDEHPUHDOPHQWHFRPROLGDPRVHOXWDPRVGLDULDPHQWHSDUDPDQWHUPHXFRQIRUWRVD~GHH
TXDOLGDGHGHYLGD0HXVDPDGRVDQMRV$IRQVRH&DUROQXQFDPHGHL[DUDPDRVFXLGDGRVGDHTXLSH
GR KRPH FDUH H FRPFHUWH]D HVWRX YLYD JUDoDV DRV FXLGDGRV H[WUHPDPHQWHULJRURVRV GRV GRLV
4XHP PH Yr WRGD DUUXPDGD VHMD SHVVRDOPHQWH RX SRU IRWRJUDILD QHP LPDJLQD R WUDEDOKR
H[DXVWLYR QHFHVViULR SUD PH PDQWHU EHP H YLYD (X H[LMR GH FXLGDGRV K SRU GLD QmR SRVVR
ILFDU VR]LQKD SRU QHQKXP LQVWDQWH SRLV D FkQXOD GD WUDTXHRVWRPLD SRU RQGH UHVSLUR FRP R
DX[tOLR GH XP DSDUHOKR SRGH HQWXSLU FRP D VHFUHomR GRV SXOP}HV H TXDQGR LVVR DFRQWHFH
SUHFLVRVHUDVSLUDGDUDSLGDPHQWHSDUDTXHRDSDUHOKRYROWHDPDQGDUDUSDUDRVSXOP}HV
2XWUDVLWXDomRTXHDPDLRULDGDVSHVVRDVQmRHQWHQGHPHPXLWRVDWpVHRIHQGHPHVHDIDVWDPp
R IDWR GH WHUHP TXH WHOHIRQDU SDUD PDUFDU XPD YLVLWD e GLItFLO HQWHQGHUHP TXH DSHVDU GH HX
HVWDUHPFDVDWHUPRVXPDURWLQDTXDVHLJXDODXPD&7,WDQWRTXHR$IRQVRWHYHTXHDVVLQDUXP
WHUPR GH UHVSRQVDELOLGDGH MXQWR D 8QLPHG SUD SRGHU PH PDQWHU HP FDVD 0XLWRV WDPEpP QmR
HQWHQGHPTXDQGRFDQFHODPRVXPDYLVLWDMiFRQILUPDGDSRLVSDUDPLPFDGDGLDpXPGLDHQXQFD
VHL FRPR YRX PH VHQWLU DR DFRUGDU QR GLD VHJXLQWH 2XWUR IDWR TXH FDXVD HVWUDQKH]D p D
QHFHVVLGDGHGHXVDUPiVFDUDODYDUDVPmRVHSDVVDUiOFRRODQWHVGHHQWUDUQRPHXTXDUWRRXQmR
SRGHUPHYLVLWDUVHHVWLYHUJULSDGRRXFRPDOJXPDYLURVH7RGRVHVVHVFXLGDGRVVmRQHFHVViULRV
SDUDWHQWDUHYLWDUTXHHXSHJXHDOJXPDEDFWpULDRXLQIHFomRUHVSLUDWyULDTXHSRGHVHUIDWDOQR
PHXFDVR
(X DFRUGR GLDULDPHQWH jV K TXDQGR R $IRQVR PH Gi DWUDYpV GD VRQGD RV SULPHLURV
PHGLFDPHQWRV GR GLD H DWp DV KVmRUHDOL]DGRVYiULRV SURFHGLPHQWRV FRPR DX[tOLR GD 'DLDQD
WpFQLFDGHHQIHUPDJHPGRKRPHFDUHQRWXUQRGDPDQKm(PSULPHLUROXJDUpFRORFDGDDGLHWD
GHSRLV VHJXHP RXWURV SURFHGLPHQWRV FRPR DVSLUDU D WUiTXHR H D FRO{QLD GH EDFWpULDV TXH VH
LQVWDORXQDWUDTXHLDKiXPDQRGXUDQWHDUHDOL]DomRGDWUDTXHRVWRPLDQRKRVSLWDOOLPSDURVROKRV
H SDVVDU FROtULR OXEULILFDQWH VH HVWLYHU VXDGD QDV FRVWDV p FRORFDGR XP OHQoRO VHFR H YROWR D
GRUPLUDWpjVK(QWmRPHWLUDPGDFDPDFRPRJXLQFKRHHQTXDQWRpWURFDGDDURXSDGHFDPD
HX ILFR QR ´PHX EDQKHLURµ VHPSUH QR JXLQFKR 'HSRLV p IHLWD D KLJLHQH DLQGD QR JXLQFKR H GH
YROWD QD FDPD WHP EDQKR GH OHLWR RX ODYDJHP GR FDEHOR H D IXQomR DFDED HP WRUQR GDV K
8XXIDWRGDHVVDDJLWDomRPHFDQVDPXLWRHjVYH]HVGRXXPDERDFRFKLODGDPDVQDPDLRULDGDV
YH]HV ILFR PH[HQGR QR FRPSXWDGRU FRP D DMXGD GD 'DQ~ELD WpFQLFD GH HQIHUPDJHP GR KRPH
FDUHQRWXUQRGDWDUGH$DDKGXUDQWHWRGRRWHPSRTXHHXILFRQRJXLQFKRR$IRQVRWHPTXH
VHJXUDU D PLQKD FDEHoD SRLV Mi QmR VXVWHQWR PDLV D FDEHoD VR]LQKD $OJXQV GLDV HX YRX SDUD D
PLQKDSROWURQDQDVDODRQGHILFRDWpjVKTXDQGRYROWDPRVSDUDRTXDUWRHFRPHoDPRXWURV
SURFHGLPHQWRV FRPR WURFD GH IUDOGD KLJLHQH YHULILFDomR GH VLQDLV YLWDLV HWF TXH DFDEDP jV
K 'HSRLV WHQKR ILVLRWHUDSLD UHVSLUDWyULD H PRWRUD GLDULDPHQWH H PDVVDJHP GXDV YH]HV SRU
VHPDQD­VKUHSHWHVHDPHVPDURWLQDGDWDUGHTXDQGRRVSURFHGLPHQWRVVmRUHDOL]DGRVSRU
SURILVVLRQDLVGDLQWHUQDomRGRPLFLOLDUGR+RVSLWDO8QLPHG&RPRRSWDPRVHPQmRWHUFXLGDGRUHV
GXUDQWH D QRLWH SDUD SUHVHUYDU XP SRXFR D QRVVD SULYDFLGDGH R $IRQVR H D &DURO VH UHYH]DP
SDUDILFDUFRPLJRVHQGRTXHD&DUROILFDFRPLJRGDVKjVKHGXUDQWHDPDGUXJDGDR$IRQVR
FXLGDGHPLP(OHVVmRLQFDQViYHLVSRLVPHVPRGXUDQWHRGLDXPGHOHVVHPSUHILFDFRPLJRSRLV
QmRWHPFRPRDWpFQLFDGHHQIHUPDJHPID]HUVR]LQKDWRGRVRVSURFHGLPHQWRV
(VFUHYLWXGRLVVRVySDUDYRFrVVDEHUHPXPSRXFRPDLVVREUHQRVVDVYLGDVQHVVHV~OWLPRVDQRV
HPTXHHVWRXWRWDOPHQWHDFDPDGD/HPEURTXHQmRPRYLPHQWRPDLVQHQKXPPHPEURQmRVHJXUR
D FDEHoD D OtQJXD QmR PH[H PDLV Mi SHUGL D YHGDomR GRV OiELRV H PHX URVWR HVWi SDUDOLVDGR
HQILP Vy PH[R XP SRXFR D ERFD DV SiOSHEUDV H R JORER RFXODU HPERUD WDPEpP Mi EDVWDQWH
FRPSURPHWLGRVPDVQDGDGLVVRWLUDDPLQKDDOHJULDHYRQWDGHGHYLYHU6RXPXLWRIHOL]7HQKR
XPDIDPtOLDPDUDYLOKRVDWHQKRDPLJRVHVSHFLDLVHWHQKRPXLWDIp$KQmRSRVVRHVTXHFHUGH
IDODU VREUH R .LNR QRVVR FDFKRUULQKR GD UDoD VKLKW]X TXH pXP FRPSDQKHLUR PXLWR FDULQKRVR
TXHPHID]GDUPXLWDVULVDGDV(OHDGRUDILFDUQDFDPDFRPLJRHUHVSHLWDVHXOLPLWHGHHVSDoR
TXHVHUHVWULQJHjVPLQKDVSHUQDV
'HYLGR DR WRWDO FRPSURPHWLPHQWR GD IDOD IDoR XVR GH VLVWHPDV GH FRPXQLFDomR QmRYHUEDLV
'XUDQWHDQRVHXHVFUHYLXWLOL]DQGRR6PDUWQDYTXHpXPDSDUHOKRSHTXHQRLPSRUWDGRHTXH
FRORFDGRDRODGRGR/DSWRSSHUPLWLDTXHHXVHOHFLRQDVVHDVOHWUDVHFRPDQGRVQRWHFODGRYLUWXDO
GR:LQGRZV;3FRPSHTXHQRVPRYLPHQWRVGRSROHJDURQGHXPDHWLTXHWDUHIOH[LYDHUDFRODGDH
TXHUHGLUHFLRQDYDRVLQDOHPLWLGRSHOR6PDUWQDYSDUDDWHODGRFRPSXWDGRU$SHVDUGHVHUOHQWR
HEDVWDQWHFDQVDWLYRSRLVHVFUHYLDGHLWDGDHRVPRYLPHQWRVGRSROHJDUHVWDYDPFDGDYH]PDLV
OLPLWDGRV HX HUD SHUVLVWHQWH SRLV SRGHUFRQWLQXDU PH FRPXQLFDQGR PHVPR GHSRLV GH WHU
SHUGLGR SUDWLFDPHQWH WRGRV RV PRYLPHQWRV HUD XPD YLWyULD VREUH D (/$ 0DV R PHX SROHJDU
GLUHLWR FRP R TXDO HVFUHYLD FRPHoRX D VH UHEHODUH SHGLU DSRVHQWDGRULDKHKHKH (P
2XWXEUR VRIULXP DEDOR HPRFLRQDO PXLWR IRUWH H GH XP GLD SDUD R RXWUR SHUGLRV SRXFRV
PRYLPHQWRVTXH DLQGD UHVWDYDP QR SROHJDU FRLQFLGrQFLD RX QmR FRQWLQXR DFUHGLWDQGR TXH R
HPRFLRQDOpXPGRVFDXVDGRUHVGD(/$&RPFHUWH]DGHWRGDVDVSHUGDVHOLPLWDo}HVTXHD(/$
KDYLD FDXVDGR DWp HQWmR HVVD IRL D PDLV GLItFLO SRLV DLQGD WLQKD WDQWD FRLVD SDUD GL]HU
HVFUHYHU$OpPGLVVRFRPHFHLRDQRGHOXWDQGREUDYDPHQWHSDUDVXSHUDUHHQIUHQWDUFRP
VHUHQLGDGH PDLV XPD HWDSD GD (/$ TXH IRL R LQtFLR GD SHUGD GRV PRYLPHQWRV IDFLDLV LQFOXVLYH
GDVSiOSHEUDVRTXHSURPHWLDVHUXPDEDWDOKDGRORURVD0DVDWpKRMHQDGDWLURXDPLQKDDOHJULD
HYRQWDGHGHYLYHUSRLVDPLQKDIpPHIRUWDOHFHHVHPSUHHQFRQWURXPDMDQHODDEHUWDTXDQGR
XPDSRUWDVHIHFKD(P'H]HPEURJDQKHLR/0%5$,1TXHpXPSURJUDPDGHVHQYROYLGR
SDUDIXQFLRQDUFRPRXPGLVSRVLWLYRGHDMXGDjFRPXQLFDomRGHSRUWDGRUHVGHGHILFLrQFLDPRWRUD
JUDYH(OHWHPXPVHQVRUTXHFDSWDSHTXHQRVPRYLPHQWRVHTXHGHYHVHUIL[DGRQRVyFXORVSDUD
TXH SRVVD VHU DFLRQDGR FRP R SLVFDU GH XP ROKR 2V UHFXUVRV VmR OLPLWDGRV H OHQWRV VH
FRPSDUDGRVFRPR6PDUWQDYpSUHFLVRWHUSDFLrQFLDSDUDHVFUHYHU'HVGHTXHSHUGLDIDODQR
ILQDOGHSDVVHLDPHFRPXQLFDUXWLOL]DQGRXPTXDGURFRPRDOIDEHWRHQ~PHURVGLYLGLGRVHP
OLQKDV H FROXQDV R TXDO PLQKD DPDGD ILOKD &DURO H HX Mi PHPRUL]DPRV H HQTXDQWR HOD IDOD YRX
HVFROKHQGR DV OHWUDV FRP R SLVFDU GRV ROKRV IRUPDQGR SDODYUDV IUDVHV H WH[WRV VHPSUH FRP
PXLWDFDOPD$OpPGLVVRFRPELQDPRVYiULRVVLQDLVHFRPRPRYLPHQWRGRVROKRVYRXVLQDOL]DQGRR
TXH HX TXHUR H DVVLP QRV FRPXQLFDPRV SHOR ROKDU H SHOR FRUDomR QXPD VLQWRQLD SHUIHLWD Vy
SRVVtYHODWUDYpVGRDPRU2TXHPHDMXGDPXLWRDVXSHUDUDVDGYHUVLGDGHVpRIDWRGHTXHDTXL
HPFDVDDH[SUHVVmRVHULDF{PLFRVHQmRIRVVHWUiJLFRVHPSUHQRVLPSXOVLRQDDYDORUL]DURODGR
F{PLFRGDVPDLVGLYHUVDVVLWXDo}HVTXHD(/$QRVLPS}H(FRPDSHUGDMiEDVWDQWHDFHQWXDGD
GR PRYLPHQWR GDV SiOSHEUDV QmR SRGHULD VHU GLIHUHQWH SRLV R IDWRGH HX PXLWDV YH]HV PH
DWUDSDOKDURX FLUFXLWDU DR SLVFDU ID] FRP TXH IUHTXHQWHPHQWH UHVSRQGD VLP DR LQYpV GH
QmRRXQmRDRLQYpVGHVLPHSURQWRDFRQIXVmRHVWiDUPDGDHWXGRDFDEDHPERDVULVDGDV
PDVjVYH]HVWDPEpPDFDEDHPIXPDoDKHKHKH
1RPRPHQWRHVWRXWHVWDQGRFRPJUDQGHH[SHFWDWLYDXPDSDUHOKRTXHHVWiQDIDVHGHSHVTXLVDH
GHVHQYROYLPHQWR FXMR REMHWLYR p SRVVLELOLWDU D FRPXQLFDomR GH IRUPD PXLWR VLPSOHV H SUiWLFD
DWUDYpV GR FRPSXWDGRU XVDQGR DSHQDV DV RQGDV HOpWULFDV FHUHEUDLV 1mR VHUi QHFHVViULR
PRYLPHQWDUXP~QLFRPHPEURRXP~VFXORGRFRUSRRTXHSDUDPLPpXPDOX]QRILPGHXPW~QHO
HVFXUR H VLOHQFLRVR RQGH HVWRX SUHVWHV D PHUJXOKDU SRLV FRP D SHUGD WRWDO GRV Mi
FRPSURPHWLGRVPRYLPHQWRVGDVSiOSHEUDVHJORERRFXODUFHVVDUiWRGDHTXDOTXHUFRPXQLFDomR
PLQKDFRPRPXQGRH[WHULRU$OpPGLVVRDGTXLULPRVXPDSDUHOKRTXHpXP´,QWHUIDFH&pUHEUR²
FRPSXWDGRUµTXHWDPEpPSHUPLWHDFRPXQLFDomRDWUDYpVGDIRUoDGRSHQVDPHQWRPDVVHXXVR
HPDQXVHLRQmRVmRQDGDIiFHLVQHPSUiWLFRVeDHVSHUDQoDEDWHQGRIRUWHQRPHXFRUDomR
eIiFLO"1mRpQDGDIiFLO7DPEpPWHQKRPHXVPRPHQWRVGLItFHLVPRPHQWRVWULVWHVPRPHQWRV
GHGRUPRPHQWRVGHVDXGDGHVGHXPIXWXURTXHHXQmRYLYLeLQGHVFULWtYHORVHQWLPHQWRJHUDGR
SHODSHUGDLUUHYHUVtYHOGDIRUoDGHP~VFXORDSyVP~VFXORGHPHPEURDSyVPHPEUR0DVFRPR
FRQVLJR PDQWHU HVWD DFHLWDomR SRVLWLYD HP UHODomR jV PLQKDV OLPLWDo}HV" FRPR QXQFD PH
SHUJXQWR SRUTXH HXµ" FRPR QmR PHUHYROWR" FRPR FRQVLJR VHU WmR VHUHQD H IHOL]" /RJR
HXTXHVHPSUHIXLPXLWRDWLYDLQGHSHQGHQWHGLQkPLFDDQVLRVDHPWHQWDUUHVROYHUVHPSUHWXGR
QRVHXWHPSRGHIRUPDMXVWDHFRUUHWD'DtYHPFRPRUHVSRVWDXPDHVWUDQKDFHUWH]DGHTXHHX
VHPSUH VRXEH TXH VHULD GHVVD IRUPD TXH WXGR LVVR WHP VXD UD]mR GH VHU H TXH GHYR HQFDUDU
HVWD IDVH GD PLQKD YLGD FRPR XP WUHFKR GH HVWUDGD DLQGD QmR SDYLPHQWDGD PDV TXH p R ~QLFR
FDPLQKRSDUDTXHHXFKHJXHDRPHXGHVWLQR(PLQKD)ppDOX]TXHPHJXLD
0DV FRPR HX FRQVLJR VXSHUDU PHXV PHGRV H GLILFXOGDGHV" $K p XP FRQMXQWR GH VHQWLPHQWRV
TXH GXUDQWH WRGD PLQKD YLGD PH DMXGDUDP D HQ[HUJDU VHPSUH XP ODGR SRVLWLYR PHVPR QDV
VLWXDo}HVPDLVDGYHUVDVRTXHVHPSUHPHLPSXOVLRQRXDVHJXLUHPIUHQWHFRPRWLPLVPR2XWUR
IDWRU TXHPH DMXGD PXLWR p QmR ILFDU ODPHQWDQGR R TXH WLYH TXH GHL[DU GH ID]HU SRU FDXVD GD
(/$ PDV VLP WHQWR UHFRQKHFHU H YDORUL]DU WDQWDV QRYDV GHVFREHUWDV TXH FDGD HVWiJLR GD
HYROXomRGDVPLQKDVOLPLWDo}HVPHOHYRXDGHVHQYROYHU$SUHQGLDUHLQYHQWDUDYLGDDFDGDQRYR
GLD H SRVVR DWp DILUPDU TXH KRMH IDoR QD GRHQoD PXLWDV FRLVDV TXH VHPSUH VRQKHL ID]HU PDV
SDUDDVTXDLVQDVD~GHQXQFDHQFRQWUDYDWHPSR'HVFREULHPPLPXPDIRUoDHXPDFDSDFLGDGHGH
DGDSWDomR H VXSHUDomR VXUSUHHQGHQWHV $OpP GLVVR PHPDQWHQKR RFXSDGD R WHPSR WRGR VRXD
¶DJHQGD·GDFDVDOHPEURDWRGRVVREUHWXGRRULHQWRQDRUJDQL]DomRVXJLURFDUGiSLRGRXPLQKDV
EURQFDV TXDQGR PHXV DQMRV QmR VH FXLGDP RX QmR VH DOLPHQWDP GLUHLWR DMXGR QDV FRPSUDV
DFRPSDQKR D PLQKD ILOKD &DURO QRV HVWXGRV RULHQWR HGXFR H FXUWR PLQKD IDPtOLD HQILP ILFR
¶OLJDGD· HP WXGR H WHQWR PH PDQWHU VHPSUH DOHJUH H GLVSRVWD SRLV TXDQGR VH YLYH FRP Ip
HVSHUDQoDHDPRUQRFRUDomR'HXVQRVJXLDSHORFDPLQKRGDSD]HVHUHQLGDGHGDQGRQRVIRUoDV
SDUD VXSHUDU FRP GLJQLGDGH RV REVWiFXORV GD YLGD 0DV DFLPD GH WXGR H GH WRGRV HX EXVFR
IRUoDVHPPLPPHVPDSRLVD(/$pXPDGRHQoDPXLWRVROLWiULDTXHYDLDSULVLRQDQGROHQWDPHQWH
XPD DOPD O~FLGD QXP FRUSR LQHUWH VHP XP ~QLFR PRYLPHQWR R TXH PH OHYD D YLYHU QXP PXQGR
PXLWRSHVVRDOVyPHXRQGHHXVRQKRUHDOL]RHDSUHQGReSUHFLVRWHUXPDHVWUXWXUDHPRFLRQDO
PXLWR HTXLOLEUDGD SDUD PDQWHU D VHUHQLGDGH H VDQLGDGH PHQWDO H QmR HQWUDU QXPD GHSUHVVmR
SURIXQGD
8P IDWRU TXH VHPSUH PH DMXGRX PXLWR H DLQGD DMXGD p TXH HX VHPSUH VRXEH GH WXGR VREUH D
(/$ H R TXHPH DIHWDULD GXUDQWH D HYROXomR GD GRHQoD 1D UHDOLGDGH VHPSUHIXL HX TXHP
SHVTXLVRX H PDQWHYH D IDPtOLD LQIRUPDGD VREUH D SDWRORJLD LQFOXVLYH DYLVDYD TXDQGR VHQWLD TXH
XPDQRYDSHUGDGHPRYLPHQWRFRPHoDYD(HVVDPLQKDDWLWXGHSRVLWLYDFRPUHODomRD(/$QXQFD
SHUPLWLXTXHFDGDIDVHGDVOLPLWDo}HVPHSHJDVVHGHVXUSUHVDSRLVHXMiHVWDYDSUHSDUDGDQmR
Vy SVLFRORJLFDPHQWH PDV WDPEpP Mi WLQKD WXGR SODQHMDGR SDUD HQIUHQWDU FDGD QRYD HWDSD VHP
SHUGHUDTXDOLGDGHGHYLGD6yFRPRH[HPSORYRXFLWDUDOJXPDVGDVLQFRQWiYHLVVLWXDo}HVHPTXH
FRUUL QD IUHQWHFRPSUDPRV D FDGHLUD GH URGDV TXDQGR DLQGD XVDYD R DQGDGRU FRPSUDPRV XPD
FDGHLUD GH URGDV PRWRUL]DGD TXDQGR Mi HVWDYD FRPHoDQGR D VHQWLU IUDTXH]D QRV EUDoRV IL] D
*DVWURVWRPLD PHLR DQR DQWHV GH SHUGHU WRWDOPHQWH D GHJOXWLomR Vy WRPDYD PHGLFDomR SHOD
VRQGD &RPSUDPRV R JXLQFKR HOpWULFR TXDQGR HX DLQGD FRQVHJXLD ILUPDU RV EUDoRV DR UHGRU GR
SHVFRoR GR $IRQVR SDUD PH OHYDQWDU TXDQGR SDUHLGH IDODU Mi WtQKDPRV PRQWDGR H HQVDLDGR R
TXDGURIDODQWHHMiVDtWDJDUHODQGRFRPDSHUGDGRVPRYLPHQWRVGRVGHGRVWDPEpPFRUUHPRVQD
IUHQWHHR$IRQVRFRPSURXQRV(8$R6PDUWQDYFRPRTXDOHXSXGHFRQWLQXDUHVFUHYHQGRQR
FRPSXWDGRUDSHQDVFRPRPRYLPHQWRGRSROHJDUGLUHLWRGHIHYHUHLURDWpRXWXEUR
TXDQGRSHUGLWRWDOPHQWHRPRYLPHQWRGRVGHGRVQDPHVPDpSRFDPRQWHLXPDELEOLRWHFDYLUWXDO
FRPPDLVGHOLYURVHP3')RTXHPHSHUPLWHOHUERQVOLYURVQRFRPSXWDGRUVHPGHSHQGHU
GH QLQJXpP SDUD DYDQoDU DV SiJLQDV SRLV p Vy DWLYDU D URODJHP DXWRPiWLFD GR 3') HP
-XQKR RSWHL SRU ID]HU D WUDTXHRVWRPLD YLVDQGR XPD PHOKRU TXDOLGDGH GH YLGD DSHVDU GH
DLQGDHVWDUUHVSLUDQGRUHODWLYDPHQWHEHPFRPDPiVFDUDQRPRPHQWRHVWRXPHSUHSDUDQGRSDUD
TXDQGRSHUGHUFRPSOHWDPHQWHRPRYLPHQWRGRVROKRVHSDUDLVVRMiWHQKRYiULRViXGLROLYURVH
HVWRX WUHLQDQGR SDUD PH FRPXQLFDU FRP D IRUoD GR SHQVDPHQWR DWUDYpV GH XP DSDUHOKR
FRQHFWDGRDRFRPSXWDGRU(DVVLPVHPSUHIRLFRPUHODomRDWRGDVDVSHUGDVHFRQWLQXDUiVHQGR
SRLVLVVRPHSRVVLELOLWDYLYHUHPKDUPRQLDFRPD(/$6HLTXHQmRpIiFLOPDVWDPEpPVHLTXHp
SRVVtYHO 4XHP PH FRQKHFH VDEH R TXDQWR VRX SHUVLVWHQWH 3UD HVFUHYHU XP WH[WR FRPRHVWH
SRVVROHYDUDWpVHPDQDVPDVYRXDWpFRQVHJXLUWUDQVPLWLUPHXVVHQWLPHQWRVHPLQKDRSLQLmR
$SHVDUGDGLILFXOGDGHSDUDUHVSRQGHUSDUDPLPVHPSUHpXPDDOHJULDPXLWRJUDQGHUHFHEHUDV
PHQVDJHQV GH DPLJRV GH SRUWDGRUHV GH (/$ H IDPLOLDUHV SRLV SHQVR TXH FRPSDUWLOKDU
H[SHULrQFLDV FRQIRUWD H WRUQD D FDPLQKDGD PHQRV VROLWiULD $OpP GLVVR SRGHU DMXGDU PHX
VHPHOKDQWH RULHQWDQGR HVFODUHFHQGR H FRQIRUWDQGR WUD] SDUD PLP D FHUWH]D GH TXH HVWRX
FXPSULQGRPLQKDPLVVmRDFRQWHQWR(DFDGDQRYRSRUWDGRUTXHFRQKHoRUHSHWHVHDVHQVDomR
GH UHHQFRQWUDU XP DPLJR GH PXLWR WHPSR GH XPD YLGD WRGD SRLV D HPSDWLD H DILQLGDGH VmR
LPHGLDWDV e XPD LGHQWLILFDomR GH VHQWLPHQWRV PXLWR JUDQGH SRLV D FDGD GLD PDLV WHQKR D
VHQVDomR GH TXH QyV SRUWDGRUHV GH (/$ IDODPRV H VHQWLPRV XPD OLQJXDJHP WmR QRVVD H
VHQWLPHQWRVPXLWDVYH]HVLQFRPSUHHQVtYHLVPHVPRSDUDTXHPHVWiPXLWRSUy[LPRGHQyV
(DUHDomRGRVDQWLJRVDPLJRV"%HPFRQIRUPHD(/$IRLHYROXLQGRDOJXQVIRUDPVHDIDVWDQGR
RXWURV DWp VXPLUDP FRPSOHWDPHQWH GHSRLV TXH SDUHL GH IDODU H SHUGL RV PRYLPHQWRV PDV RV
SRXFRVTXHVHPDQWLYHUDPSUHVHQWHVQDPLQKDYLGDPHHQFKHPGHFDULQKRHDOHJULD3HQVRTXHRV
TXH VH DIDVWDUDP WDOYH] QmR WHQKDP HQWHQGLGR D QRYD URWLQD GD QRVVD FDVD RQGH YiULRV
SURFHGLPHQWRV GLiULRV QRV REULJDP D VHJXLU XPD SURJUDPDomR EDVWDQWH ULJRURVD FRP KRUiULRV
EHPGHILQLGRVLQFOXVLYHSDUDPHXUHSRXVR(XWDPEpPMiQmRSRGLDPDLV¶ID]HUDVRFLDO·UHFHEr
ORV FRPR DQWHV YLVLWiORV WHOHIRQDU RX HVFUHYHU H DSDUHQWHPHQWH HX QmR WLQKD PDLV QDGD SDUD
RIHUHFHU DSHVDU GH PH VHQWLU PDLV ULFD HVSLULWXDOPHQWH H FRP PHXV YDORUHV UHQRYDGRV D FDGD
QRYRGLD7DOYH]SDUDDOJXQVWHQKDIDOWDGRHVWUXWXUDHPRFLRQDOSDUDDFRPSDQKDUDHYROXomRGDV
PLQKDV OLPLWDo}HV HQTXDQWR RXWURV D YLGD IH] VHJXLU SRU FDPLQKRV GLVWDQWHV GR PHX 1R LQtFLR
HVWUDQKHLVRIULHFKRUHLPDVKRMHMiQmRPDLVTXHVWLRQRPHVXUSUHHQGRRXGHFHSFLRQRFRPHVWH
WLSRGHDWLWXGHDILQDODYLGDpFKHLDGHLGDVHYLQGDVHFDEHDFDGDXPDJLUGHDFRUGRFRPVXD
FRQVFLrQFLD HQWHQGLPHQWR H SULRULGDGHV $OpP GLVVR QR PHX FDVR IHOL]PHQWH DV ¶YLQGDV·
VXSHUDUDP HP PXLWR DV ¶LGDV· SRLV QHVWHV PHXV TXDVH DQRV FRP (/$ FRQKHFL H UHHQFRQWUHL
PXLWDVSHVVRDVHVSHFLDLVHTXHULGDVTXHIDODPDPHVPDOLQJXDJHPTXHHXVHID]HQGRSUHVHQWHV
VHPSUH DSRLDQGR H FRQIRUWDQGR VHMD SHVVRDOPHQWH RX YLUWXDOPHQWH DWUDYpV GH FDULQKRVDV
SDODYUDV$SUHQGLDQmRODPHQWDUDVSHUGDVPDVVLPDYDORUL]DURVJDQKRV3RUWDQWRDSUHQGLD
QmR VRIUHU SRU VDXGDGHV SRLV R TXH LPSRUWD VmR DV UHFRUGDo}HV TXH JXDUGR QR PHX FRUDomR
DILQDOPRPHQWRVSDVVDPPDVDVOHPEUDQoDVVmRHWHUQDV
6RX PXLWR IHOL] DSHVDU GD (/$ SRLV D GRHQoD PH SURSRUFLRQRX XPD RSRUWXQLGDGH ~QLFD GH
HYROXomRHDOpPGHDMXGDUDLGHQWLILFDUPHOKRUDPLQKDPLVVmRPRGLILFDUDPLQKDYLGDHPHXV
YDORUHVLUUDGLRXXPDRQGDGHSRVLWLYLGDGHHIRUoDSDUDRDPELHQWHDRPHXUHGRUHSRGHUODQoDU
VHPHQWLQKDVGHRWLPLVPRQRFRUDomRGDVSHVVRDVpPXLWRJUDWLILFDQWH0LQKDIRUoDTXHYHPGD
)p IDPtOLD DPLJRV TXHULGRV HGH WDQWDV SDODYUDV GH DSRLR TXH UHFHERp TXH PH LQFHQWLYD
DTXHUHUWUDQVPLWLUSDUDWRGRVDPLQKDYDOLRVDOLomRGHYLGD
$JUDGHoR D 'HXV WRGRV RV GLDV SRU DLQGD FRQVHJXLU PH FRPXQLFDU SLVFDQGR H DVVLP SRGHU
PDQLIHVWDU PHXV SHQVDPHQWRV H H[SUHVVDU PLQKD DOHJULD FRP XP VRUULVR$SHVDU GH DLQGD QmR
H[LVWLU WUDWDPHQWR PHGLFDPHQWRVR SDUD D (/$ HX WHQKR R PHOKRU UHPpGLR TXH H[LVWH SDUD
TXDOTXHUGRHQoDTXHpPXLWD)eH$0257HQKRDRPHXODGRRPHXDPDGRPDULGR$IRQVRTXH
KiPDLVGHDQRVDEULXPmRGHVHXVSURMHWRVHVRQKRVSDUDVHGHGLFDUDXPDOXWDSHODYLGDSHOD
PLQKDYLGDSHODPLQKDVHJXUDQoDSHORPHXEHPHVWDUSHODPLQKDGLJQLGDGHFRPRVHUKXPDQRH
SHOD PLQKD IHOLFLGDGH DSHVDU GDV OLPLWDo}HV QXPD GHPRQVWUDomR HPRFLRQDQWH GR YHUGDGHLUR
DPRULQFRQGLFLRQDO(OHpPHXDQMRSURWHWRUTXHWDQWRDPRDGPLURHUHVSHLWRHTXHID]FDGDGLD
YDOHU D SHQD SRLV QXQFD PH WUDWRX FRPR SRUWDGRUD GH XPD SDWRORJLD DJUHVVLYD H VHP FXUD H R
VHQWLPHQWR´SHQDµQmRWHPHVSDoRQDQRVVDYLGD6HPSUHH[WUHPDPHQWHFXLGDGRVRPHHVWLPXOD
DOXWDUHUHDJLUFRQIRUPHDVOLPLWDo}HVYmRDXPHQWDQGR
7HPRV D QRVVD DPDGD ILOKD &DURO TXH p D OX] GD PLQKD YLGD XP DQMR TXH 'HXV QRV HQYLRX
GLVIDUoDGRGHILOKDHTXHYHLRFRPDPLVVmRGHLOXPLQDURQRVVRFDPLQKRSHODHVWUDGDGDYLGD(OD
p XPD ILOKD DPLJD H FRPSDQKHLUD DOLiV p PLQKD PHOKRU DPLJDGHGLFDGD FDULQKRVD FRP XPD
DOHJULD FRQWDJLDQWH H VDSHFD H WUD] QR VHX FRUDomR XP DPRU PXLWR JUDQGHSHOD YLGD H SHOD
IDPtOLDRTXHDWRUQDWmRHVSHFLDO(QILPHOHVVmRPHXVDGPLUiYHLVHDGRUDGRVDQMRVTXHHVWmR
VHPSUH DR PHX ODGR LQFDQViYHLVHP PH SURSRUFLRQDU FRQIRUWR VHJXUDQoD H PXLWD DOHJULD
WUDQVIRUPDQGR WXGR HP IHVWD H EULQFDGHLUD (OHV VmR PLQKDV SHUQDV H PH DMXGDP D VHJXLU HP
IUHQWH QD PLQKD FDPLQKDGD VmR PHXV EUDoRV H PH DMXGDP D HQYROYHU PHXV VRQKRV H DIDJDU R
PXQGR VmR R PHX FRPEXVWtYHO H PH LPSXOVLRQDP VHPSUH SUD IUHQWH VmR D PLQKD YR] H
WUDQVPLWHPPHXVVHQWLPHQWRVVmRRVPHXVSXOP}HVHPHDMXGDPDUHVSLUDUHYLYHUHQILPVmR
´YLGDHPPLQKDYLGDµ
7HQKRRDPRUGRVPHXVDPDGRVSDLVGDPLQKDLUPmHFXQKDGRVREULQKDVHVREULQKRVHGDPLQKD
VRJUDTXHPHVPRPRUDQGRORQJHVHPSUHPHWUDQVPLWHVHXFDULQKRHYLYRDHPRomRGHVHUYRYy
GH XP OLQGR DQMLQKR GH DQRV R 9LWRU ILOKR GD QRVVD DPDGD 0DUFHOD TXH PHVPR GLVWDQWHV
PRUDPQRPHXFRUDomR7DPEpPWHQKRRFDULQKRDSRLRHFRQIRUWRHVSLULWXDOGHDPLJRVHVSHFLDLV
TXHPHIRUWLILFDPDWUDYpVGHFRUUHQWHVGHRUDo}HVVHQGRTXHPXLWRVGHOHVHXFRQKHoRDSHQDV
YLUWXDOPHQWHHJXDUGRQRFRUDomRDVGRFHVOHPEUDQoDVGDVFULDQoDVGRQRVVR3URMHWR9LGD7UL
/HJDO$OpPGLVVRFRQWRFRPRDFRPSDQKDPHQWRGHFRPSHWHQWHVHDWHQFLRVRVPpGLFRVVHPSUH
SUHRFXSDGRVFRPPHXEHPHVWDUFRPRVFDULQKRVRVFXLGDGRVGLiULRVGRVPHXVTXHULGRVDQMRVGR
+RPH &DUH FRP R DSRLR GH XPD GHGLFDGD HTXLSH PXOWLGLVFLSOLQDU H GH SURILVVLRQDLVGR KRVSLWDO
8QLPHG9DOHGR&Dt(WRGRHVVHFDULQKRHDSRLRTXHHXHPLQKDIDPtOLDUHFHEHPRVLQFOXVLYHGH
LQ~PHUDVSHVVRDVTXHQHPID]HPSDUWHGRQRVVRFRQYtYLRPDVTXHQRVDMXGDPGHIRUPDLQGLUHWD
PHGmRPXLWDVHJXUDQoDHPRWLYDomRSHUPLWLQGRTXHHXYLYDFDGDPRPHQWRGHIRUPDSOHQDSRLV
D YLGD p XPD RSRUWXQLGDGH ~QLFD GH DSUHQGL]DGR FUHVFLPHQWR SHVVRDO H HYROXomR HVSLULWXDO H
FDEHDFDGDXPLGHQWLILFDUDVXDYHUGDGHLUDPLVVmR
1D UHDOLGDGH DPLQKD OXWD PDLRU VHPSUH IRL FRQVHJXLU PDQWHU D VHUHQLGDGH H VHU IHOL] DSHVDU
GD(/$GHWXGRHGHWRGRV
-iQmR WHQWR PXGDU R PXQGR DV FRLVDV RX SHVVRDV KRMH PH OLPLWR D IHFKDU RV ROKRV H SHGLU D
'HXV SDUD TXH PLQKD SRVWXUD SRVLWLYD GLDQWH GHVVD SDWRORJLD WmR JUDYH H VHP FXUD VLUYD FRPR
DJHQWH WUDQVIRUPDGRU 4XH DWUDYpV GDPLQKD OLomR GH YLGD H GR H[HPSOR GH DPRU LQFRQGLFLRQDO
GRV PHXV DQMRV$IRQVR H &DURO FRQVLJDPRV HVSDOKDUVHPHQWLQKDV GH DPRU QR FRUDomR GDTXHOHV
TXHHVWmRDEHUWRVSDUDDSUHQGHUHYROXLUHPXGDU
6LQWDPVHj YRQWDGH SDUD UHSDVVDU PHX GHSRLPHQWR SDUDVHXVIDPLOLDUHV H DPLJRV SRLV PHX
REMHWLYRpFRPSDUWLOKDUPLQKDH[SHULrQFLDHPRVWUDUDWRGRVTXHDYLGDYDOHDSHQDVHUYLYLGDGH
IRUPDSOHQDHTXHDIpRDPRUHRDSRLRIDPLOLDUVmRIXQGDPHQWDLVSDUDPDQWHUDFHVDHPQRVVRV
FRUDo}HVDFKDPDGDHVSHUDQoD
(VSHUR TXH DR OHU PHX GHSRLPHQWR YRFrV SRVVDP UHQRYDU VXDV HVSHUDQoDV H UHFRQILUPDU TXH
YLYHQGRFRP Ip WXGR VH WRUQD PDLV IiFLO 4XH 'HXVDEHQoRH H LOXPLQH VHPSUH YRFrV H VXDV
IDPtOLDV
0XLWRREULJDGDGHFRUDomRDWRGRVTXHHVWmRDRPHXODGRQHVWDFDPLQKDGD
'HYHPRVVHPSUHFULDUVLWXDo}HVIDYRUiYHLVSDUDTXHD3URYLGrQFLD'LYLQDSRVVDDJLU
$WXDOL]DGRHP
5RVHOL)HW]QHU3XFFL
(PDLOURVHISXFFL#JPDLOFRP
2UNXW5RVH)HW]QHU3XFFL
)DFHERRN5RVH)HW]QHU3XFFL
,QIRUPDo}HVVREUH(/$ZZZDEUHODRUJEU