UM ESTUDO
DE HIDROTOPONfMIA,
NA CIDADE DE SAO PAULO
Ricardo Baptista
(Universidade
Madeira
de Sao Paulo/CNPq)
Esta cornunicacao aborda os toponimos
constantes
da relacao
ponlmos.
que estejam
segundo
da cidade mencionado
enquadrados
a seguinte
,
de acidentes ·hldrograflcos"
na categoria
definiCao:"toponlmos
1
• Na verdade,
resultantes
tada ao Curso de Toponirnla Indlgena.
ministrado
rnestre de 1990.,
Humanas
na Faculdade
da USP.
se do trabalho
Destarte"
realizado,
e alguns problemas
apresen-
pela
Prafl
se-
Letras e Ciencias
apresentaremos
propostos
,
e
Dick, no segundo
de F1losofia
enfocando
na bi-
este trabalho
de mesmo nome
de Paula do Amaral
con-
de hidroto-
fruto da rnanografia de pos-graduaCao
Dra. Maria Vicentina
indlgena
de ruas da cidade de Sao Paulo,
forme guia de ruas e logradouros
bl10grafla.
de origem
uma pequena
as principais
sInte-
conclusoes
ern fun9ao dos resultados
desta
pesquisa.
a) Em face ao total de ruas da cidade
tral de aproximadamente
de rua da capital
sultado
expressivo
135.000 nomes,
e os da grande
englobando
Sao PaUlo),
historlotoponlmos,
names
chegamos
axlotoponimos,
hlerotoponimos,
amos-
as
de mais de 4.200 names de origem
na, entre os quais antropotoponimos,
pon1mos,
(num campo
ao reindlge-
polioto-
hidrotoponimos
•
etc.
b) Dos rnais de 4.200 nomes de rua encontrados,
ram por nos classificados
razao de constituirem-se
denotar
de hidrotoponimos,
em compostos
a presenc;a de "agua".
lato
552
cujos formantes
"corrego".
fo-
sensu,
"nascente",
em
podem
"rio".
chO" e outres semelhantes.
mes, d1ferenc1a~ao
term1nado,
Nae fizemos, quante a estes 'no-
do que fosse termo gener1co (elemento de-
de func;;aoapelat1va) ou termo especifico
to determinante),
a
no que tange
(elemen-
estrutura do signo
toponi-
mico, exemplo: Iguac;u, toponimo que se decompoe em l. ("rio",
"agua", ••• ).,termo generico, e guayu ("grande", "caudaloso",
"amplo", ••• ). termo especIfico,
pode ser class1!1caao
do ponto de vista do
como dimensiotoponimoi
Tup1 ,
contudo,
do
ponto de vista do falante do portugues que se depara com
vocabulo
toponimico
"rua Iguac;;u",0 elemento indlgena
.2.!:!, nesse caso, termo especifico
urn outro topon1mo,
0 seu entoque quer como
ou como dimensiotopon1mo.
Assim e que enfati-
do nivel de analise na considerac;;ao dos
topon!rn1cos. no reterente
Voltaremos,
de
Igualfu - a rigor .•0 primeiro recorte ope-
zarnos a importancia
cas.
0
entoque do conjun-
apesar de, num nlvel posterior da
rado no signa topon!mico p05sibilita
vocabulos
0
tomar 0 elemento l. como termo generico
analise, podermos
hidrotopon1mo
Igua-
("rua" sera encarado como
termo de carater generico), possibilita
to enquanto hidrotopon1mo,
0
as taxeonomias
toponlml-
a1nda. a esta questao tentando com isso
de t'orma modesta., dar a nossa pequena contr1buiIWs.Oao estudo
das taxeonomias
topon{micas,
muito deve as pesquisas
campo, alias, que, no Brasil
da Prof' Dra. Maria V. de P. do Ama-
ral Dick.
c) Em vista do estabelecido
no item anterior, verifica-
mos que a maioria absoluta dos nomes de lugares tratados
nossa pesquisa
onomastica
encaixa-se perteitamente
em questao, pois compreendemos
postos obedecera
em
no
caso
Que a estrutura desses
com-
ao esquema "rua x", "avenida )"", etc.,
on~
de, via de regra, 0 termo em t'UnIW80generica nao definira
natureza
do topon1mo
por exemplo;
(representado pelas variaveis X ou
as quais tomam
t'ace aos s1gn06 hlbridos,
n1mos os compostos
0
a
)",
lugar do elemento espec!fico)i
optarnos por tomar como hidrotopo-
onde a rnenc;;ao
a "agua". "corrego", "mar",
"rio",
etc.,
quanto
por intermedie
sim forjado
to maier,
se fez tanto per meio do vocabulo
onde
d) Tendo,
estrada,
portanto.
1nd1gena
Devemos
provavels,
reconhecer
por diferentes
em nosso
0
ponto-e-vlrgula,
~oes basicas
em agindo
selec1onados
pudemos
bilidade.
fruto de trabalho
poss!vels
falhas de nosso levantamento
vem ser credltadas
II - PRINCIPAlS
Inteira
por
duas slgnificaseparadas;
obter resultados
- essa pesqu1-
competencia
serio e criterioso.
aOB autores
dadas
figurado
separados
se bem que mais complexos
de recQQ~~c1da
s1g-
solu~oes
do mesmo modo graficamente
esses principlos,
e
consultada.
terem
corresponderam
de
para cada
alguns etimos
ate contraditorias,
em autores
pois sao de nossa
propusemos
asslm, a dois etimos
ao menos,
segundo
todos os toponimos
de Sao Paulo,
por exemplo,
mais satisfatorios,
sa pautou-se
etc.
fa to de, algumas vezes,
levantamento:
as-
pelos vocabu-
com base na bibliografia
autores,
signa
0
de um conjun-
e representado
1nventariado
na cidade
urn dos 552 hldrotoponlmos
n1fica~oes
vez que todo
como termo especlfico
termo generico
0
los: rua, avenida,
or1gem
de indIgena,
apresenta-se
portugues
e
credi-
Quanto
etlmologico,
que nos servlram
as
nao
de
debase,
responsabilidade.
CONCLUS~ES
E PROBLEMAS
AUFERIDOS
DOS
RESUL-
TADOS DA PESQUISA
1. Uma prlme1ra
dados
a
trazidos
dOs toponimos
outros
ainda,
0
consistindo
item anterior,
pertencentes
a
de Sao Paulo
dOs
maioria
ser provenl-
nurn conjunto
ono-
relevo ou peso estatfstico.
2. Em que pese
tros compostos
ao fate de a imensa
na cidade
Tupi-Guarani,
de maior
que se impos, em virtude
luz, refere-se
brasllicos
ente da familia
msst1co
conclusao
familia
a
Karib
reconhecernos alguns
famIlia
(Caribe).
Aruak
(Aruaque)
oue,
3. Quanto
resse
aos toponimos
a ser destacado,
tram, principalmente
grau de absor~ao
lugares
de certa parcela
objetar
nomea~ao
ciais e avessos
pUlar,
da dinamica
de dados ou nomes
queremos
mastico,
e
o que
brasllicos
nao apenas
ind{genas
muito
co brasllico
Contudo,
artifi-
a
e ate semantico,
permaneoe
Em ver-
neste conjunto
de
a outros portugueses,
mas,
nos n1veis
de certa por~ao
por exemplo,
desse lexiindica-
Tal lncorporacao
do leXiCO
na verdade,
que lhe veio suceder,
foneticos,
morfologicos,
de carater
tade dos adm1nlstradores
almente.
e
0
elemento
por nos levantado.
estar
ratificada,
na, certa
os meros
zendo,
com
e dos organlsmos
no emprego
cultura
esteticos,
cunho da
von-
burocratlcos,
re-
0
do elenco de toponimos
este dado, cremos
deste lexico de origem
que, em toda a sua dimensao,
da motiva~ao
lsto slm., determ1nados
revigor~,
etc.
oficial,
comum motivador
etc.).
a
inerentes
Mas, nao menosprezando
tendencia
contornos
as eXigencias
0
no que tange aos aspectos
fonologicos,
4. A toponlmia
ind{gena,
foneti-
de sufixos
de naturalidade,
vezes,
ono-
pura e simples
de grau diminutivo,
muitas
0
a incorpora~ao
dores de plural,
adaptando-o,
po-
indole
a outros do portugues.
a transforma~ao,
(a posposigao,
de
da cultura
a imbrica~ao,
conjuntamente
relevante,
co, morfologico
de mecanisr.!os
espontaneas
a utiliza~ao
de
de nomea~ao
sempre mais
crer. os nomes hibridcs,
denotam
vocabulos
burocraticos,
marcarem
cul-
fato de tais nomes
por excelencla.
fato de tais nomeaQoes
dade,
0
por sua vez. como mais conformes
nomeadora
a
0
em SaD Paulo)
de urn ideal processo
as manifestaQoes
encaradas,
do Tupi e do Guarani.
mas, sim., surgirem
administrativos,
intedemons-
do lexico brasflico
a este enfoque
popular,
outro ponto de
que as mesmos
(especificamente,
nao terem resultado
"espontaneo",
pensar
em se tratando
tura de lingua portuguesa
Poder-se-ia
hibridos,
pode-se
nomeadora
imperativos
oficial,
ind!ge-
transcende
satisfa-
da cultura,
nur.!
meio onde se verifica
povos brasilicos
e cultura
a supera~ao
pelos europeuB,
portugue~a.
Acreditamos
tais dados e as exigenCias
emergem.
Da mesma
deste modelo,
form~
e sua correspondente
nas quais
se deixem
entrever
prescind1r
bridos,
corpus
Assim,
podemos
uttliza~ao
de antroponimos,
propriamente
au toponimos
por nos eCetuada.
etnico
da comunidade
carmos nossa
e dos dernais topon1mos
cons1-
parcela
desse mesmo
mos, 19ualmente.
mos 1ndigenas
0
coexistam
indice
de
a
referente
estudada
a
a 1ato
0
e
compoS1~ao
considerando-se
revelaram
ao £0-
representa-
a absor~ao
emprego
altamente
toda a d1nam1ca
a pricazia
de boa
antroponlpropriamente
conservador
dos
etnica em sua
onde d1Cerentes
da ocupa~ao
,
constata-
de
carater ma1s renovador
numa amb1encia
ou dlsputem
ao
etn1ca
(no caso presente.
indice de
carater
0
quanta
do guia da cidade de Sao Paulo
hibridos
pequeno
de to-
pesqu1sa
algo de importante
ate. quanto
de
antroponimos
lexico pelo idioma portuguesi
cornpostos topon{micos
cronologica,
onomastico
que urn pequeno
e urn bem maior uso dos toponimos
ditos - some-se
ponimos,
nesse elenco
para as linguas brasilicas
virnos como os toponimos
mensae
como
aliado a urn maior emprego
das em seu lexico constante
80-
estudada
possa revelar
pesquisa
ou
(simplesmente.
como no exemplo
e.mesmo
hi-
eventual., do indice
topon1mica
esperar
lingUistica
aos vocabulos
constitutiva., sem descartar
ditos e a um conjunto
hfbridos.
outras
sem
a relacao
virtual).
exame de
arnostragem lexical,
(topontrnos por excelencia.
movimento
0
etnica
de antropotoponimos
lingu1stico)
ut111za~ao
de dados estatisticos
para
lingu{stico
se tomarmos
qual
etnica ou a sucessao
por semelhante
de utilizaQao
ponimos
do meio do
pensar numa
Interpretagao,
nesse corpus
troponlmos,
derados
entre
ao conjunto
de seu indice e natureza
urn simples
na correspondencia
para tsto dos dados pertinentes
a analise.
grau
lingua
e possivel
a composigao
de
pela
e contingencias
no referente
sltuacoes
dos idiomas e culturas
prlnclpalmente
do 5010).
dos
antrodletnias
No
pequeno
estudo
apresentado
posiqoes
uma demonstraqao
que flzemos
eo eonformado
nentes
que ora apresentamos
a ums analise
vestigar
- seria
plo assunto
do, cremos
etnicas
ou
ingenuidade
em breves
5. Ainda
definitivo
0
imperativos
que surge,
que a abraqa,
os seus valores
mundo
0
fins a que se destina
tambem
0
cialmente
domInio
superpos
elementos
ral
a
(apesar
ficial
surge,
de falantes
a
to contexto
lieito
mais
e, portanto,
querer esgotar
do corpus
aI
tao am-
apesar
sUbJacente
assim
bras!llcos
(espe-
e suetenta-se
aproveltando-se
num
por enconque
se
de inumeros
no ambito lingua-cultutoponImlca
a questao
pois a diferentes
mais naturais
usos e
ou comunlda-
a urna cultura
da naturalidade
de carater
universe
ao mesmo).
0-
da espontaneielaborada
da nomeaqao
em cer-
tiPOB de sociedades
dlferentes
0
no
de re-
virtuais,
topon{micos
As-
aos seus ditames
dos dlferentes
revigora-se
com
aeaso,
e sustenta-se
da populaqao
motivaqao
condizentes
estuda-
por
do idioma portugues,
supor que correspondam
nomeaQao,
dada
de lugares pode ser melhor
questao
social,
etnico de uma
seu modo particular
- na verdade,
dade do ate de nomeaqao
se reportar-se
in-
obedecendo
particularmente
da denominada
ou burocratieo
a
nBO estao
0
(ou as outras),
indigenas,
0
especifleos,
dos vocabulos
no sentimento
outra
que se proponha
perfil
no cotidiano
os hlbridos)
cultural
trar respaldo
ou
particulares,
emprego
pert1-
revigora-se
antropocultural,
de lingUIstica,
para as questoes
do meio do qual emergem.
seio da comunidade
cortar
tampou-
a nossa analise
slm como a lingua,
e refletindo
das pro-
eonsideraqoes.
no referente
certos
termos
nem
nossa
que os dados auferidos
mas refletem
nao
ou completa
de nossa analise,
etnolingU{stiea
as mudanqas
sociedade
inequ{voca
decorrer
um modelo
reconhecemos
atitudes
basicas
e
de
no qual se inserem
quaQao do modelo
lise proposto,
de taxeonomia
de suas rela~oes
cio desta comunica~;o
toponlmica
topon!mica
exposta
fizemos
ern Toponlmla
de Estudos.
empregado
com rigor a defini~ao
tanto, aabem
especlflco,
toponlmico,
nos verlamos
ricos e espec{ficos
simples
que
0
muitas vezes,
tre as duas classes
mesmo fazendo
tentes nesse
uma sbstracao
semas pertencentes
os quais
cas de modo preciso.
tuar urn recorte
prec1sar
de classifiea9ao.
de inleio, vimos
exemplo,
revelou-se
espec{fieo
toponimo
certamente.
definir
0
adotamos
0
tambem
classes
exis-
para
de efe-
0
tratado
a titUlo
espec{fico
do toponimo
de
a par-
do
caso,
como
entao,
re-
0
h1droteremos
de urn ponto
uma solugQO poss!vel,
pelo
ponto de vista que cria
com-
e,
no segundo caso.
rato posto,
e
trabalho
ao exemplo
(no primeiro
enfoque
de
toponfmi-
no qual guagu
Tal fato se deve explicar
de que e
sememas,
recorte metodologieo,
reeorte,
somente).
en-
do signo toponimico
elemento
ou como dimensiotoponimoi
formal
gumento
0
quaO,
propostos,
"rua IguaQu",
do toponimo
possibilita
um dimensiotoponimo
vista
toponimo
e, ainda, um segundo
corte operado
dos
sob os quais desenvolveriamos
0
mais
0
lsto posta, vimos a necessidade
que
gene-
por
numa serie de anallses
OU lexemas
complexo
eornportava um primeiro
o elemento
06 semas
dos semas virtuais
Desse modo, voltando
tir do qual IguaQu
posto,
termo
Sem mencionar
no nivel da abordagem
os I1mites
terrno geral ou
constitutivos
aos vocabulos
seria demaslado
que,
ums r{gida fronteira
recair{amos
•
do
a en~ocar
estabelecer
Entre-
deste ponto
em cada vocabulo,
de elementos
contexto,
"toponi-
diferencia~ao
parecer.
ter
em geral".
a respeito
obrigados
pressupostos
e dif{cil
Brasil.
2
hidrograficos
constltu{sse
mesmo pudesse
no
acreditamos
•
esclarecimentos
ana-
c1assificacao
de hidrotoponimos:
Caso levassernos a terrno urna rigorosa
em cads signo
de
Logo ao inl-
a
e Antroponlmia
(vide blbllografia)i
de acidentes
alguns
e implica~oes.
uma referencia
Coletanea
mos resultantes
ao n!vel
mas nao a
ja
0
de
unica
conhecido
objeto,
ar-
e nao
0
oposto.
Destarte,
sllicos
neste
levantamento
nos restringirnos ao prime1ro
vel, conforme
a argumenta<;ao supra.
nos autorizaria
a definicao
possIveis:
a necessidade
de se explicitar
mente
convenc1onarrnos
te de qualquer
caso do presente
cao utilizada,
atuais
0
nIvel
ja
RODRIGUES,
SAMPAIO,
Coletanea
1ndependentemen-
que venhamos
a segu1r
a
- no
classi:fica-
a mais adequada
no Brasil.
dentre
Coletanea
as
de Estudos.
Theodoro.
ToponIrnia e Antroponlrnia
de Estudos.
das llnguas
Sao Paulo,
sirnples-
1987, p. 38.
A. Dall'Igna.
cimento
sobre
eficaz.
M. V. de P. do Amaral.
Brasil.
ou de
fizernos referencia
1. ToponIrn1a e Antroponlmia
DICK,
possI-
absolut.arnente,
de signo tornado como pariimetro
e classifica~ao,
p01s se nos revelou
e a ma1s
Sao Paulo,
de princIpio
taxeonomico
estudo
Nada,
da! a observa<;ao que fazernos
analise
modelo
nlvel de recorte
par urna ou outra abordagern, den-
tre as var1as
para uma posterior
de hidrotoponirnos bra-
Linguas
Brasilelrss.
Para
1ndIgenas.
Sao Paulo,
Loyola,
0 tup1 na geografia
0 Pensamento,
no
Sao Paulo, FFLCH-USP,
nacional.
1914 e 4! ed., BahIa,
0
1987.
conhe1986.
2i.ed.
1955.