;
3URMHFWRUGRV0XOWLPHGLD
*XLDGDRSHUDGRU
2EULJDGRSRUWHUDGTXLULGRHVWHSURMHFWRU
35(&$8d®2Ź$QWHVGHXWLOL]DUOHLDR³*XLDGD6HJXUDQoDGH3URGXWR´
HHVWHVPDQXDLVSDUDVHDVVHJXUDUGHTXHRHTXLSDPHQWRpXWLOL]DGR
FRUUHFWDPHQWH'HSRLVGDOHLWXUDJXDUGHRVQXPORFDOVHJXURSDUDIXWXUD
FRQVXOWD
6REUHHVWHPDQXDO
6mRXWLOL]DGRVYiULRVVtPERORVQHVWHPDQXDO2VVLJQL¿FDGRVGHVVHVVtPERORV
HVWmRGHVFULWRVDEDL[R
$9,62
(VWHVtPERORLQGLFDLQIRUPDomRTXHVHLJQRUDGDSRGHUiUHVXOWDU
SRVVLYHOPHQWH HP IHULPHQWRV SHVVRDLV RX DWp PRUWH GHYLGR D
PDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWR
35(&$8d®2(VWHVtPERORLQGLFDLQIRUPDomRTXHVHLJQRUDGDSRGHUiUHVXOWDU
SRVVLYHOPHQWHHPIHULPHQWRVSHVVRDLVRXGDQRVItVLFRVGHYLGRD
PDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWR
3RUIDYRUUHSRUWHVHDRWH[WRDVHJXLUDHVWHVtPEROR
127$‡$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
‡2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRUTXDLVTXHUHUURVTXHSRVVDPVXUJLUQHVWHPDQXDO
‡$UHSURGXomRWUDQVPLVVmRRXXWLOL]DomRGHVWHGRFXPHQWRRXGRVHXFRQWH~GRQmRp
SHUPLWLGDVHPDXWRUL]DomRH[SUHVVDSRUHVFULWR
0$5&$6&20(5&,$,6
‡9*$H;*$VmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD,QWHUQDWLRQDO%XVLQHVV0DFKLQHV&RUSRUDWLRQ
‡$SSOHH0DFVmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD$SSOH&RPSXWHU,QF
‡9(6$H69*$VmRPDUFDVFRPHUFLDLVGD9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUG$VVRFLDWLRQ
‡:LQGRZVpXPDPDUFDUHJLVWDGDGD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ
7RGDVDVRXWUDVPDUFDVFRPHUFLDLVVmRSURSULHGDGHGRVUHVSHFWLYRVSURSULHWiULRV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQWHQWV
&RQWHQWV
6REUHHVWHPDQXDO &RQWHQWV &DUDFWHUtVWLFDVGRSURMHFWRU 3UHSDUDomR 6REUHDHPEDODJHPGRVFRPSRQHQWHV 'HQRPLQDomRGDVSHoDV 2SURMHFWRU %RW}HVGHFRQWUROR &RQWURORUHPRWR &RQÀJXUDU 3UHQGHUDWDPSDGDOHQWH 'LVSRVLomR 5HJXODURHOHYDGRUGRSURMHFWRU 6REUHDFREHUWXUDGR¿OWURSDUD
XWLOL]DomRFRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPD /LJDURVVHXVGLVSRVLWLYRV /LJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFD &RQWURORUHPRWR &RORFDUDVSLOKDV )XQFLRQDPHQWRGRFRQWURORUHPRWR /LJDUGHVOLJDUDHQHUJLD /LJDUDHQHUJLD 'HVOLJDUGDFRUUHQWH )XQFLRQDPHQWR $MXVWDQGRRYROXPH (PXGHFHURVRPWHPSRUDULDPHQWH 6HOHFFLRQDUXPVLQDOGHHQWUDGD 3URFXUDQGRXPVLQDOGHHQWUDGD 6HOHFFLRQDURUiFLRGRDVSHFWR $MXVWDUR]RRPHIRFDJHP 8WLOL]DUDIXQomRGHDMXVWHDXWRPiWLFR $MXVWDQGRDSRVLomR &RUUHFomRGDGLVWRUomRWUDSH]RLGDO 8WLOL]DomRGDIXQomRDXPHQWDU 3DUDURHFUm 6XSULPLUDLPDJHPGRHFUmWHPSRUDULDPHQWH 'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV 8WLOL]DUDVIXQo}HVGRPHQX 0HQX)$& $63(&7202'2%5,/+2&2175$67(&250$7,=
1,7,'(=6,/(1&,$0(,0$*(63(/+5($-867(
7(032),/752,',20$9i3DUD0HQX$YDQoDGR
0HQX&(1$ %5,/+2&2175$67(*$0$7(03&25
&250$7,=1,7,'(=352*5(66
0,1+$0(0
0HQX,0$*(0 $63(&7262%5((;3/326,&$29326,&$2+
)$6(+7$0$1+2+(;(&87$$-86$8720
0HQX(175$'$ (63&25&20321(17
)250$729,'(2,1)2
0HQX$-867( 6,/(1&,$0(,0$*(63(/+92/80($8',2
0HQX7(/$ ,',20$0(18326%5,/+226'
6835(66,0$,1,&,$50LQKD7HOD
%O0LQKD7HOD0(16$*
0HQX23d­2 %86&$$8720
'(6/,*$8727(032/Æ03
7(032),/7526(59,d2
&XLGDGRV /kPSDGD )LOWURGHDU &XLGDGRVDGLFLRQDLV 5HVROXomRGHSUREOHPDV 0HQVDJHQVUHODFLRQDGDV 5HODWLYDPHQWHiVOkPSDGDVGRVLQGLFDGRUHV $FRQWHFLPHQWRVTXHSRGHPVHUIDFLOPHQWH
FRQIXQGLGRVFRPHUURVGDPiTXLQD (VSHFLÀFDo}HV $FHVVyULR © 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&DUDFWHUtVWLFDVGRSURMHFWRU3UHSDUDomR
&DUDFWHUtVWLFDVGRSURMHFWRU
(VWHSURMHFWRUpXWLOL]DGRSDUDSURMHFWDUQXPHFUmYiULRVVLQDLVGHFRPSXWDGRUDVVLPFRPR
VLQDLVGHYtGHR176&3$/6(&$0(VWHUHTXHUSRXFRHVSDoRSDUDDLQVWDODomRHREWpP
VHXPDJUDQGHLPDJHPGHVGHXPDFXUWDGLVWkQFLD
8OWUD%ULOKDQWH
$OkPSDGDGH:8+%8OWUD%ULOKDQWHUHFHQWHPHQWHGHVHQYROYLGDSURSRUFLRQD
OKHXPDLPDJHPPDLVEULOKDQWHQXPHFUm$LPDJHPDLQGDSRGHVHUPDQWLGD
VX¿FLHQWHPHQWHEULOKDQWHHQtWLGDPHVPRSDUDVHUXWLOL]DGDHPORFDLVOXPLQRVRV
%DL[RUXtGR
(VWiHTXLSDGRFRPRPRGR6,/(1&,$0(FXMD¿QDOLGDGHpDGHUHGX]LURUXtGRDF~VWLFR
REWHQGRGHVWHPRGRXPIXQFLRQDPHQWRPHQRVUXLGRVReSHUIHLWRSDUDVHUXWLOL]DGRHP
HVSDoRVGHIUDFDLQWHQVLGDGHOXPLQRVDRQGHREDL[RUXtGRpPDLVLPSRUWDQWHGRTXHREULOKR
&RUSR&RPSDFWR
0HVPRFRPWRGDVDVVXDVPXLWDVFDUDFWHUtVWLFDVHVWHSURMHFWRUpH[WUHPDPHQWHFRPSDFWRH
GHOJDGRRTXDOOKHSURSRUFLRQDPDLRUÀH[LELOLGDGHHFRPRGLGDGHSDUDSRGHUXWLOL]iORRQGHGHVHMDU
3UHSDUDomR
6REUHDHPEDODJHPGRVFRPSRQHQWHV
2VHXSURMHFWRUGHYHUiYLUFRPRVLWHQVDEDL[RDSUHVHQWDGRV&RQWDFWHLPHGLDWDPHQWHR
UHSUHVHQWDQWHVHIDOWDUDOJXPLWHP
127$‡*XDUGHDHPEDODJHPRULJLQDOSDUDUHHQYLRIXWXUR4XDQGRGHVORFDR
SURMHFWRUFHUWL¿TXHVHGHTXHXWLOL]HRPDWHULDOGHHPEDODJHPRULJLQDO7HQKRHVSHFLDO
FXLGDGRFRPDSDUWHGDVOHQWHV
3URMHFWRU
&DERGH9*$
&DERGHDOLPHQWDomR
868.(XURSH
&RQWURORUHPRWR
FRPGXDVSLOKDV$$
:
&REHUWXUDGR¿OWUR
*XLDGDRSHUDGRU
*XLDGD6HJXUDQoDGH3URGXWR SDUDXWLOL]DomRFRPD
5iSLGDPHQWH&RPHoDP*XLD EDVHYLUDGDSDUDFLPD
*DUDQWLD
&DERGHYtGHR
FRPSRQHQWH
5&$
7DPSDGDOHQWH5HELWHH
)LWD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
0DOD0DFLD
&DERGH
DXGLRYtGHR
5&$
3M™ Digital Projector X68
'HQRPLQDomRGDVSHoDV
'HQRPLQDomRGDVSHoDV
6HQVRUGHFRQWUROH
UHPRWR
2SURMHFWRU
$QHOGH]RRP
$QHOGHIRFDJHP
%RWmRHOHYDWRU
2ULItFLRVGH
YHQWLODomR
/HQWH
3pVGRHOHYDGRU
/DGR)URQWDO'LUHLWR
&REHUWXUDGR¿OWURGHDU
2¿OWURGRDUHRVRULItFLRV
GHHQWUDGDGHYHQWLODomR
HVWmRQRLQWHULRU
7DPSDGDOkPSDGD
$OkPSDGDHVWiQR
LQWHULRU
%DVH
%RW}HVGHFRQWUROR
9HUDVHJXLQWHSiJLQD
$OWLIDODQWH
%RWmRHOHYDWRU
3RUWDV9HUDEDL[R
3pVGRHOHYDGRU
(QWUDGD$&
,QWHUUXSWRU
2ULItFLRVGHYHQWLODomR
/DGR7UDVHLUR(VTXHUGR
,QWHUUXSWRU5HDMXVWH
3RUWD5*%,1
3RUWD&20321(17
9,'(2
<
&%3%
&535
3RUWD$8',2/5
3RUWD9,'(2
3RUWD69,'(2
3RUWD5*%,1
3RUWD$8',2287
3RUWD$8',2,1
3RUWDV
3RUWD&21752/
3RUWD5*%287
127$6REUHRLQWHUUXSWRU5HDMXVWH(VWH3URMHFWRUpFRQWURODGRSRUXP
PLFURSURFHVVDGRULQWHUQR6RERHIHLWRGHFLUFXQVWkQFLDVH[FHSFLRQDLVRSURMHFWRU
SRGHUiQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHHRPLFURSURFHVVDGRUQHFHVVLWDUGHVHUUHLQLFLDGR
(PWDOFDVRSRUIDYRUSULPDRLQWHUUXSWRU5HDMXVWHXWLOL]DQGRXPSDOLWRRXDOJRVLPLODUH
DQWHVGHROLJDUQRYDPHQWHGHL[HTXHRSURMHFWRUDUUHIHoDSHORPHQRVPLQXWRVVHP
IXQFLRQDU3ULPDRLQWHUUXSWRU5HDMXVWHVRPHQWHQHVWDVFLUFXQVWkQFLDVH[FHSFLRQDLV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HQRPLQDomRGDVSHoDV
%RW}HVGHFRQWUROR
,QGLFDGRU/$03
,QGLFDGRU7(03
%RW}HV&XUVRU
ŸźŻŹ
,QGLFDGRU32:(5
%RWmR5(6(7
%RWmR.(<6721(
%RWmR67$1'%<21
%RWmR,1387
&RQWURORUHPRWR
%RWmR6($5&+
%RWmR67$1'%<21
%RWmR5*%
%RWmR9,'(2
%RWmR$63(&7
0$*1,)<
%RWmR21
%RWmR2))
%RWmR)5((=(
%RWmR%/$1.
%RWmR$872
%RWmR92/80(
%RWmR.(<6721(
%RWmR0(18
%RWmR326,7,21
%RWmR087(
%RWmR(6&
%RW}HV&XUVRU
ŸźŻŹ
%RWmR(17(5
%RWmR5(6(7
7DPSDGDVSLOKDV
QDSDUWHSRVWHULRU
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
&RQ¿JXUDU
$9,62Ź&RORTXHRSURMHFWRUKRUL]RQWDOPHQWHQXPDSRVLomRHVWiYHO6HRFRUUHU
XPDTXHGDRXHVWHVHYLUDUSRGHUiRULJLQDUXPDDYDULDHRXGDQRQRSURMHFWRU$
XWLOL]DomRGHXPSURMHFWRUGDQL¿FDGRSRGHUiUHVXOWDUHPIRJRHRXFKRTXHHOpFWULFR
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUVREUHXPDVXSHUItFLHLQVWiYHOHPGHFOLYHRXWUpPXODWDOFRPR
XPDEDVHGHVHTXLOLEUDGDRXLQFOLQDGD
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUQXPDSRVLomRHPTXHRODGRIUHQWHWUDVHLUD¿TXHPYLUDGRV
SDUDFLPDH[FHSWRSDUDRFXLGDGRGR¿OWURGHDU
‡3DUDDLQVWDODomRGRSURMHFWRUFRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPDXWLOL]HDFREHUWXUDGR¿OWUR
DFHVVyULDSDUDEDVHYLUDGDSDUDFLPD(QRFDVRGXPDLQVWDODomRQRWHFWRRXVLPLODU
FRQWDFWHRVHXIRUQHFHGRUDQWHVGDLQVWDODomR
Ź&RORTXHRSURMHFWRUQXPORFDOIUHVFRHSUHVWHVX¿FLHQWHDWHQomRjH[LVWrQFLDGH
YHQWLODomR$DOWDWHPSHUDWXUDGRSURMHFWRUSRGHUiFDXVDUIRJRTXHLPDGXUDHRXPDX
IXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
‡1mRREVWUXDEORTXHLHRXWDSHRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU
‡0DQWHQKDXPHVSDoRGHFPRXPDLVHQWUHDVODWHUDLVHRXWURVREMHFWRVWDLVFRPRSDUHGHV
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUVREUHXPDFRLVDPHWiOLFDRXTXDOTXHURXWUDFRLVDIUDFDH
SRXFRUHVLVWHQWHDRFDORU
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUVREUHFDUSHWHDOPRIDGDGRVRXURXSDGHFDPD
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUH[SRVWRjOX]VRODUGLUHFWDRXSUy[LPRGHREMHFWRVTXHQWHV
WDLVFRPRDTXHFHGRUHV
‡1mRFRORTXHQDGDVREUHDOHQWHHRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU1mRFRORTXH
QDGDVREUHRSURMHFWRU
‡1mRFRORTXHQDGDTXHSRVVDVHUVXJDGRRXFRODGRjEDVHGRSURMHFWRU(VWHSURMHFWRU
SRVVXLDOJXQVRULItFLRVGHHQWUDGDGHYHQWLODomRQDVXDEDVH
Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUQXPORFDOTXHSRVVD¿FDUPROKDGR+XPHGHFHURSURMHFWRU
RXLQVHULUOtTXLGRQRPHVPRSRGHUiFDXVDUIRJRFKRTXHHOpFWULFRHRXPDX
IXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUQXPDFDVDGHEDQKRRXHPHVSDoRVH[WHULRUHV
‡1mRFRORTXHQDGDTXHFRQWHQKDOtTXLGRQDVSUR[LPLGDGHVGRSURMHFWRU
35(&$8d®2Ź(YLWHXPORFDOHQIXPDoDGRK~PLGRRXHPSRHLUDGR$FRORFDomR
GRSURMHFWRUHPORFDLVFRPRWDLVSRGHUiRFDVLRQDUIRJRFKRTXHHOpFWULFRHRXPDX
IXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
‡1mRFRORTXHRSURMHFWRUFHUFDGHXPKXPLGL¿FDGRUXPORFDOHQIXPDoDGRRXGXPDFR]LQKD
Ź$MXVWHDGLUHFomRGRSURMHFWRUSDUDHYLWDUTXHDOX]LQFLGDGLUHFWDPHQWHQRVHQVRU
UHPRWRGRSURMHFWRU
3UHQGHUDWDPSDGDOHQWH
3DUDHYLWDUTXHVHSHUFDSRUIDYRUSUHQGDDWDPSDGDOHQWHDRSURMHFWRUXWLOL]DQGRD¿WD
$QHOGD¿WD
)LWD
)L[HD¿WDDRDQHOGDWDPSDGDOHQWH
&RORTXHD¿WDQDUDQKXUDGRUHELWH
(PSXUUHRUHELWHSDUDRRULItFLRGD¿WD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
2ULItFLRGD¿WD%DVH
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
'LVSRVLomR
&RQVXOWHDVLOXVWUDo}HVHWDEHODVDEDL[RSDUDGHWHUPLQDURWDPDQKRGRHFUmHDGLVWkQFLD
GHSURMHFomR
2VYDORUHVDSUHVHQWDGRVQDWDEHODVmRFDOFXODGRVSDUDXPHFUmGHWDPDQKRWRWDOî
D2WDPDQKRGRHFUmGLDJRQDO
E'LVWkQFLDGRSURMHFWRUDWpDRHFUm“
E
F$DOWXUDGRpFUDQ“
FFLPD
D
D
FEDL[R
D7DPDQKR
GRHFUm
>SROHJDGDV
P@
(FUm
(FUm
E'LVWkQFLDGHSURMHFomR
F$OWXUDGRHFUm
E'LVWkQFLDGHSURMHFomR
F$OWXUDGRHFUm
>PSROHJDGDV@
>FPSROHJDGDV@
>PSROHJDGDV@
>FPSROHJDGDV@
PLQ
Pi[
EDL[R
FLPD
PLQ
Pi[
EDL[R
FLPD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
5HJXODURHOHYDGRUGRSURMHFWRU
$9,62Ź1mRDMXVWHRHOHYDGRUGRSURMHFWRUGXUDQWHDXWLOL]DomRRX
LPHGLDWDPHQWHDSyVRXVR
2PDQXVHDPHQWRGRSURMHFWRUHQTXDQWRHVWHPDQWLYHUXPDWHPSHUDWXUD
HOHYDGDSRGHUiFDXVDUTXHLPDGXUDHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
3(5(&$8d®2Ź6HSUHPLURVERW}HVGHHOHYDomRVHPVHJXUDUR
SURMHFWRURSURMHFWRUSRGHFDLUSRGHYLUDUVHSRGHHVPDJDUOKHRVGHGRVH
SRGHRULJLQDURPDXIXQFLRQDPHQWRGRPHVPR3DUDHYLWDUDGDQL¿FDomRGR
SURMHFWRUHGDQRVSUySULRVVHJXUHVHPSUHRSURMHFWRUTXDQGRXWLOL]DURVERW}HV
GHHOHYDomRSDUDDMXVWDURSpDMXVWDGRU
Ź1mRLQFOLQHRSURMHFWRUSDUDDGLUHLWDRXSDUDDHVTXHUGD1mRRLQFOLQH
WDPEpPSDUDWUiVRXSDUDDIUHQWHGHIRUPDDH[FHGHUJUDXV([FHGHUHVVH
OLPLWHSRGHFDXVDUPDXIXQFLRQDPHQWRHSRGHUiHQFXUWDURWHPSRGHYLGD~WLO
GRVFRQVXPtYHLV
Ź([FHSWRSDUDDLQFOLQDomRSRUHVWHDMXVWHFRORTXHRSURMHFWRUKRUL]RQWDOPHQWH
eSRVVtYHOXWLOL]DURVSpVGRHOHYDGRUSDUDSURFHGHUDUHJXODo}HVVHDVXSHUItFLH
RQGHSUHWHQGHLQVWDODURSURMHFWRUQmRIRUQLYHODGDRXVHSUHFLVDUGHUHJXODUR
kQJXORGHSURMHFomR2VSpVGRHOHYDGRUSRGHPVHUUHJXODGDVHQWUHHJUDXV
3pVGRHOHYDGRU
%RW}HVGHHOHYDomR
'HSRLVGHVHFHUWL¿FDUGHTXHRSURMHFWRUHVWiGHYLGDPHQWHDUUHIHFLGRSULPD
HVHJXUHRVERW}HVHOHYDGRUHVHQTXDQWRVHJXUDRSURMHFWRU
2VERW}HVHOHYDGRUHVHRVSpVHOHYDGRUHVHQFRQWUDPVHHPDPERVRVODGRV
/HYDQWHRXEDL[HRSURMHFWRUDWpREWHUDDOWXUDSUHWHQGLGDHHPVHJXLGD
OLEHUWHRVERW}HVGHHOHYDomR
4XDQGROLEHUWDURVERW}HVGHHOHYDomRRSpDMXVWDGRUYDL¿FDUQDSRVLomR
SUHWHQGLGD
6HIRUQHFHVViULReWDPEpPSRVVtYHOUHJXODUDDOWXUDGRSURMHFWRUURGDQGR
RVSpVGRHOHYDGRUFRPDPmR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
6REUHDFREHUWXUDGRÀOWURSDUDXWLOL]DomRFRPDEDVH
YLUDGDSDUDFLPD
$9,62Ź1mRVXEVWLWXDDFREHUWXUDGR¿OWURGXUDQWHDXWLOL]DomRRXLPHGLDWDPHQWH
DSyVRXVR(QTXDQWRRSURMHFWRUHVWLYHUFRQHFWDGRjFRUUHQWHRXRSURMHFWRUVH
HQFRQWUHQXPHVWDGRGHDOWDWHPSHUDWXUDRPDQXVHDPHQWRGRPHVPRSRGHUiFDXVDU
FKRTXHHOpFWULFRIRJRTXHLPDGXUDHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU$QWHVGHR
PDQXVHDUFHUWL¿TXHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWHHVWiGHVOLJDGRHRFDERGH
DOLPHQWDomRQmRHVWiOLJDGRjWRPDGDHQWmRDJXDUGHQRPtQLPRPLQXWRV
4XDQGRRSURMHFWRUIRULQVWDODGRFRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPDSRUIDYRUXWLOL]HD
FREHUWXUDGR¿OWURDFHVVyULDSDUDXWLOL]DomRFRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPD(VWDp
PDLVDOWDGRTXHDFREHUWXUDGR¿OWURXVXDOSDUDPDQWHURHVSDoRSDUDDHQWUDGD
GHYHQWLODomR3RUIDYRUVXEVWLWXDGHDFRUGRFRPRVHJXLQWHSURFHGLPHQWR
*UDPSRVGDFREHUWXUDGR¿OWURGHDU
3DUDUHWLUDU
&REHUWXUDGR¿OWUR
*UDPSRVGDFREHUWXUDGR¿OWURGHDU
3DUDFRORFDU
&REHUWXUD GR ILOWUR SDUD XWLOL]DomR
FRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPD
'HSRLVGHVHFHUWL¿FDUGHTXHRSURMHFWRUHVWiVX¿FLHQWHPHQWHDUUHIHFLGRGr
OHQWDPHQWHDYROWDDRSURMHFWRUGHIRUPDDTXHRODGRGDOHQWH¿TXHYLUDGRSDUD
FLPD3RUIDYRUWHQKDFXLGDGRSDUDTXHRSURMHFWRUQmRFDLD(QTXDQWRRSURMHFWRU
HVWLYHUFRORFDGRFRPRODGRGDOHQWHYLUDGRSDUDFLPDVHJXUHRSURMHFWRU
'HVHQFDL[HRVJUDPSRVGDFREHUWXUDGR¿OWURGHDUSX[DQGRDWDPSDGR
¿OWURQDGLUHFomRGDVHWDSDUDDUHPRYHU
&RORTXHDFREHUWXUDGR¿OWURSDUDXWLOL]DomRFRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPDH
¿[HRQROXJDUDWpHVFXWDUXPHVWDOLGR
'r OHQWDPHQWH D YROWD DR SURMHFWRU GH IRUPD D TXH D SDUWH VXSHULRU ILTXH
YLUDGDSDUDFLPD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
/LJDURVVHXVGLVSRVLWLYRV
35(&$8d®2Ź'HVOLJXHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVDQWHVGHRVOLJDUDRSURMHFWRU
7HQWDUOLJDUXPGLVSRVLWLYRDFWLYRDRSURMHFWRUSRGHUiJHUDUUXtGRV
H[WUHPDPHQWHDOWRVRXRXWUDVDQRPDOLDVTXHSRGHUmRUHVXOWDUHPPDX
IXQFLRQDPHQWRHRXGDQRVQRGLVSRVLWLYRHRXSURMHFWRU
Ź3DUDSURFHGHUjOLJDomRXVHRFDERDFHVVyULRRXXPFDERGRWLSR
GHVLJQDGR+iFDERVTXHWrPGHVHUXWLOL]DGRVFRPRQ~FOHR8PFDER
GHPDVLDGRFRPSULGRSRGHUiSURYRFDUGHJUDGDomRGDLPDJHP3DUDGHWDOKHV
SRUIDYRUFRQVXOWHRVHXUHSUHVHQWDQWH3DUDRVFDERVTXHGLVS}HPVRPHQWH
XPQ~FOHRQXPDGDVH[WUHPLGDGHVOLJXHRQ~FOHRDRSURMHFWRU
Ź&HUWL¿TXHVHGHTXHOLJDRVGLVSRVLWLYRVjSRUWDFRUUHFWD8PDOLJDomR
LQFRUUHFWDSRGHGDURULJHPDRIXQFLRQDPHQWRLQFRUUHFWRHRXDGDQRVQR
GLVSRVLWLYRHRXSURMHFWRU
127$‡6HPSUHTXHWHQWDUOLJDUXPFRPSXWDGRUSRUWiWLODRSURMHFWRUFHUWL¿TXH
VHGHTXHDFWLYDDVDtGDGHLPDJHPH[WHUQD5*%GRSRUWiWLOFRQ¿JXUHRSRUWiWLOSDUD
RPRQLWRU&57RXPRQLWRUVLPXOWkQHR/&'H&573DUDSRUPHQRUHVVREUHFRPR
FRQ¿JXUDUFRQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HVGRFRPSXWDGRUSRUWiWLOFRUUHVSRQGHQWH
‡$SHUWH¿UPHPHQWHRVSDUDIXVRVGRVFRQHFWRUHV
‡$OJXQVFRPSXWDGRUHVSRGHPWHUP~OWLSORVPRGRVGHD¿[DomRQRHFUm$XWLOL]DomR
GHVVHVPRGRVSRGHQmRVHUFRPSDWtYHOFRPHVWHSURMHFWRU
‡3DUDDOJXQVPRGRVGHVLQDO5*%RDGDSWDGRU0DFRSFLRQDOpQHFHVViULR
‡4XDQGRPXGDDUHVROXomRGDLPDJHPQXPFRPSXWDGRUGHSHQGHQGRGHXPDHQWUDGD
DIXQomRGHUHJXODomRDXWRPiWLFDSRGHOHYDUDOJXPWHPSRHSRGHQmRVHUWHUPLQDGD
1HVWHFDVRSRGHQmRVHUFDSD]GHYHUXPDFDL[DGHYHUL¿FDomRSDHDVHOHFFLRQDU³<HV
1R´SDUDDQRYDUHVROXomRHP:LQGRZV(PVHJXLGDDUHVROXomRYROWDUiSDUDDRULJLQDO
3RGHVHUDFRQVHOKiYHOXWLOL]DURXWURPRQLWRU&57RX/&'SDUDPXGDUDUHVROXomR
$FHUFDGDIXQFLRQDOLGDGH3OXJDQG3OD\
3OXJDQG3OD\pXPVLVWHPDFRPSRVWRSHORFRPSXWDGRURVHXVLVWHPDRSHUDWLYRH
HTXLSDPHQWRSHULIpULFRSH[GLVSRVLWLYRVGHYLVXDOL]DomR(VWHSURMHFWRUpFRPSDWtYHO
FRP9(6$''&%$IXQFLRQDOLGDGH3OXJDQG3OD\SRGHVHUREWLGDOLJDQGR
HVWHSURMHFWRUDFRPSXWDGRUHVTXHVHMDPFRPSDWtYHLVFRP9(6$''&FDQDOGH
YLVXDOL]DomRGHGDGRV
‡7LUHYDQWDJHPGHVWDIXQomRFRQHFWDQGRRFDER5*%DFHVVyULRjSRUWD5*%,1
FRPSDWtYHOFRP''&%3OXJDQG3OD\SRGHUiQmRIXQFLRQDUDGHTXDGDPHQWHVH
IRUHPWHQWDGRVRXWURVWLSRVGHFRQH[}HV
‡8WLOL]HRVGULYHUVVWDQGDUGGRVHXFRPSXWDGRUGDGRTXHHVWHSURMHFWRUpXPPRQLWRU3OXJDQG3OD\
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
([HPSORVGHOLJDomRFRPXPFRPSXWDGRU
3DUDDHQWUDGDiXGLRSRUIDYRUUH¿UDVH
DRVLWHQV$8',2QRPHQX&21),*
0LQLFDERiXGLRHVWpUHR
6DtGDÈXGLR
6DtGD5*%
56&
&DER5*%
&DER56&
/LJDUDXPPRQLWRUVDtGD
5*%LQ
&DER5*%
/LJDUDXPDOWLIDODQWHFRPDPSOL¿FDGRUVDtGD
$XGLRLQ
0LQLFDERiXGLRHVWpUHR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
([HPSORVGHOLJDomRFRPXPOHLWRUGH9&5'9'
&DERÈXGLR9tGHR
6DtGD9tGHR
6DtGDÈXGLR/
6DtGDÈXGLR5
&DER69tGHR
6DtGD6YtGHR
6DtGDÈXGLR/
&DERÈXGLR
6DtGDÈXGLR5
6DtGD&RPSRQHQWH9tGHR
&DER&RPSRQHQWHYtGHR
<
&%3%
&535
6DtGDÈXGLR/
6DtGDÈXGLR5
&DERÈXGLR
6DtGD5*%
6DtGD&RPSRQHQWH9tGHR
<
&%3%
&DER5*%
&DER&RPSRQHQWHYtGHR
&535
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQÀJXUDU
/LJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFD
$9,62Ź$ROLJDURFDERHOpFWULFRWHQKDRPi[LPRGHFXLGDGRSRUTXH
DVOLJDo}HVLQFRUUHFWDVRXDQyPDODVSRGHPSURYRFDU,1&Ç1',26HRX
&+248(6(/e&75,&26
‡/LJXHDSHQDVRFDERGHDOLPHQWDomRjVWRPDGDVLQGLFDGDVSDUDDXWLOL]DomR
GDYROWDJHPHVSHFL¿FDGDSDUDRFDERGHDOLPHQWDomR
‡8WLOL]HDSHQDVRFDERGHDOLPHQWDomRTXHHVWmRLQFOXtGRVQRSURMHFWRU6H
HVWLYHUGDQL¿FDGRFRQWDFWHRUHSUHVHQWDQWHSDUDREWHUXPHPERDVFRQGLo}HV
‡1XQFDDOWHUHRFDERHOpFWULFR1XQFDWHQWHGHVDFWLYDUDOLJDomRjWHUUDGD
WRPDGDGHWUrVSLQRV
&RQHFWRU
GRFDERGHDOLPHQWDomR
(QWUDGD$&
/LJXHRFRQHFWRUGRFDERHOpFWULFRjHQWUDGD$&GRSURMHFWRU
&RORTXH¿UPHPHQWHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRQDWRPDGD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQWURORUHPRWR
&RQWURORUHPRWR
&RORFDUDVSLOKDV
$9,62Ź0DQXVHLHVHPSUHDVSLOKDVFXLGDGRVDPHQWHHXWLOL]HDVVRPHQWHFRPRLQGLFDGR
$XWLOL]DomRLPSUySULDSRGHRULJLQDUDH[SORVmRGDVSLOKDVIHQGDVRXGHUUDPHSRGHQGRUHVXOWDU
HPIRJRHRXSROXLomRGRDPELHQWHTXHRURGHLD
‡&HUWL¿TXHVHGHTXHXWLOL]DVRPHQWHDVSLOKDVHVSHFL¿FDGDV1mRXWLOL]HDRPHVPRWHPSRSLOKDVGH
GLIHUHQWHVWLSRV1mRPLVWXUHDVSLOKDVQRYDVFRPDVSLOKDVXWLOL]DGDV
‡4XDQGRFRORFDUDVSLOKDVDVVHJXUHVHGHTXHRVWHUPLQDLVGHPDLVHPHQRVHVWmRFRUUHFWDPHQWHDOLQKDGRV
‡0DQWHQKDDVSLOKDVDIDVWDGDVGHFULDQoDVHDQLPDLVGRPpVWLFRV
‡1mRUHFDUUHJXHSURYRTXHFXUWRFLUFXLWRVROGHRXGHVPDQFKHXPDSLOKD
‡1mRGHL[HTXHDVSLOKDVHQWUHPHPFRQWDFWRFRPRIRJRRXiJXD0DQWHQKDDVSLOKDVQXPORFDOHVFXUR
IUHVFRHVHFR
‡6HYHUL¿FDUTXHXPDSLOKDHVWiDGHUUDPDUOLPSHRiFLGRHHQWmRVXEVWLWXDDSLOKD6HRiFLGRDGHULU
DRVHXFRUSRRXURXSDSDVVHSRUiJXDLPHGLDWDPHQWH
5HWLUHDWDPSDGDVSLOKDV
'HL[HGHVOL]DUDWDPSDGDVSLOKDVHUHWLUHDQDGLUHFomRGDVHWD
&RORTXHDVSLOKDV
$OLQKHHFRORTXHDVGXDVSLOKDV$$GHDFRUGRFRPRVVHXVWHUPLQDLVGHPDLV
HPHQRVFRQIRUPHLQGLFDGRQRFRQWURORUHPRWR
)HFKHDWDPSDGDVSLOKDV
&RORTXHDWDPSDGDVSLOKDVQDGLUHFomRGDVHWDHIDoDDGHVOL]DUSDUDDSRVLomRLQLFLDO
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&RQWURORUHPRWR
)XQFLRQDPHQWRGRFRQWURORUHPRWR
35(&$8d®2Ź6HMDFXLGDGRVRQRPDQXVHDPHQWRGRFRQWURORUHPRWR
‡1mRGHL[HFDLUQHPH[SRQKDRFRQWURORUHPRWRDRLPSDFWRItVLFR
‡1mRGHL[HTXHRFRQWURORUHPRWR¿TXHPROKDGRQHPRFRORTXHVREUHREMHFWRV
PROKDGRV)D]HQGRRSRGHSURYRFDURPDXIXQFLRQDPHQWRGRPHVPR
‡5HWLUHDVSLOKDVGRFRQWURORUHPRWRHJXDUGHDVQXPORFDOVHJXURVHQmR
SUHWHQGHUXWLOL]DURFRQWURORUHPRWRSRUXPSHUtRGRGHWHPSRDODUJDGR
‡6XEVWLWXDDVSLOKDVVHPSUHTXHRFRQWURORUHPRWRQmRHVWLYHUDIXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWH
‡2FRQWURORUHPRWRSRGHQmRIXQFLRQDUTXDQGRXPDOX]IRUWHFRPRSRU
H[HPSORDOX]GLUHFWDGRVROPXLWRSUy[LPDFRPRSRUH[HPSORSURYHQLHQWH
GHXPDOkPSDGDÀXRUHVFHQWHLQFLGLUQRVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRGR
SURMHFWRU$MXVWHDGLUHFomRGRSURMHFWRUGHIRUPDDTXHOX]DWLQMDGLUHFWDPHQWH
RVHQVRUGRFRQWURORUHPRWRGRSURMHFWRU
2FRQWURORUHPRWRIXQFLRQDFRPRVHQVRUUHPRWRGRSURMHFWRU
ž
DSU[LPDGDPHQW
PHWURV
ž
‡ 2 DOFDQFH GR VHQVRU UHPRWR p GH PHWURV FRP XP kQJXOR GH JUDXV JUDXVSDUDDHVTXHUGDHSDUDDGLUHLWDGRVHQVRUUHPRWR
‡3RGHWDPEpPHVWDUGLVSRQtYHOXPVLQDOUHPRWRUHÀHFWLGRQRHFUmHWF6HIRU
GLItFLO HQYLDU GLUHFWDPHQWH XP VLQDO UHPRWR DR VHQVRU WHQWH XWLOL]DU XP VLQDO
UHPRWRUHÀHFWLGR
‡8PDYH]TXHRFRQWURORUHPRWRXWLOL]DRVLQIUDYHUPHOKRVSDUDHQYLDUVLQDLVSDUD
R SURMHFWRU ,QGLFDGRU &ODVVH FHUWLILTXHVH GH TXH XWLOL]D R FRQWUROR UHPRWR
QXPD iUHD VHP REVWiFXORV TXH SRVVDP EORTXHDU R VLQDO GH VDtGD GR FRQWUROR
UHPRWRSDUDRSURMHFWRU
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
/LJDUGHVOLJDUDHQHUJLD
/LJDUGHVOLJDUDHQHUJLD
$9,62Ź4XDQGRDFRUUHQWHHVWiOLJDGDpHPLWLGDXPDOX]IRUWH1mRROKH
SDUDDVOHQWHVRXRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU
127$‡/LJXHGHVOLJXHSHODRUGHPFRUUHFWD/LJXHRSURMHFWRUDQWHVGRVGLVSRVLWLYRV
TXHOKHHVWmROLJDGRV'HVOLJXHRSURMHFWRUGHSRLVGRVGLVSRVLWLYRVTXHOKHHVWmROLJDGRV
%RWmR
67$1'%<21
,QGLFDGRU
32:(5
,QWHUUXSWRU
HOpFWULFR
/LJDUDHQHUJLD
32:(5
&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRHVWi¿UPHPHQWH
HFRUUHFWDPHQWHOLJDGRDRSURMHFWRUHjWRPDGD
5HWLUHDWDPSDGDOHQWHHFRORTXHRLQWHUUXSWRUGH
FRUUHQWHQDSRVLomR21
/DUDQMDLQWHQVR
32:(5
9HUGHLQWHUPLWHQWH
2LQGLFDGRUGHFRUUHQWHLOXPLQDUVHiGHODUDQMDLQWHQVR
32:(5
'HSRLVDJXDUGHDOJXQVVHJXQGRVGDGRTXHRVERW}HV
SRGHUmRQmRIXQFLRQDUGXUDQWHHVVHWHPSR
9HUGHLQWHQVR
3ULPDRERWmR67$1'%<21GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWR
$OkPSDGDGRSURMHFWRUDFHQGHVHHRLQGLFDGRU32:(5¿FDYHUGHHDSLVFDU
'HSRLVGHHVWDUWRWDOPHQWHOLJDGRRLQGLFDGRUGHL[DGHSLVFDUHDOX]GHL[DGHVHUYHUGH
3DUDYLVXDOL]DUDLPDJHPVHOHFFLRQHXPVLQDOGHHQWUDGDGHDFRUGRFRPDVHFomR
6HOHFFLRQDUXPVLQDOGHHQWUDGD
'HVOLJDUGDFRUUHQWH
3ULPDRERWmR67$1'%<21GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWR
$PHQVDJHP³'HVOLJDU"´YDLDSDUHFHUQRHFUmGXUDQWH
'HVOLQJDU"
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV
3ULPDQRYDPHQWHRERWmR67$1'%<21
32:(5
GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHQTXDQWRD
/DUDQMDLQWHUPLWHQWH
PHQVDJHPpYLVtYHO
$OkPSDGDGRSURMHFWRUDFHQGHVHHRLQGLFDGRU32:(5
¿FDYHUGHHDFRPHoDDSLVFDU(QWmRRLQGLFDGRU32:(5
32:(5
GHL[DGHSLVFDUHDOX]SDVVDSDUDFRUGHODUDQMDFDUUHJDGR
/DUDQMDLQWHQVR
GHSRLVGHDOkPSDGD¿FDUWRWDOPHQWHDUUHIHFLGD
&HUWL¿TXHVHTXHRLQGLFDGRUGHFRUUHQWHVHLOXPLQDGHODUDQMDLQWHQVR
FRORTXHRLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWHSDUDDSRVLomR2))2LQGLFDGRU32:(5
DSDJDUVHi&RORTXHDWDPSDGDOHQWH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
)XQFLRQDPHQWR
)XQFLRQDPHQWR
$MXVWDQGRRYROXPH
3ULPDRERWmR92/80(GRFRQWURORUHPRWR
$SDUHFHUiXPDFDL[DGHGLiORJRQRHFUmSDUDRDMXGDUQRDMXVWHGRYROXPH
8VHRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDUHJXODURYROXPH
3DUDHQFHUUDUDFDL[DGHGLiORJRHFRPSOHWDUDRSHUDomR
SULPDQRYDPHQWHRERWmR92/80(0HVPRTXHQmRIDoDDOWHUDo}HVDFDL[D
GHGLiORJRYDLGHVDSDUHFHUDXWRPDWLFDPHQWHDSyVDOJXQVVHJXQGRV
(PXGHFHURVRPWHPSRUDULDPHQWH
3ULPDRERWmR087(QRFRQWURORUHPRWR
$SDUHFHUiXPDFDL[DGHGLiORJRQRHFUmLQGLFDGRTXHYRFr
HPXGHFHXRVRP
3DUDUHVWDXUDURVRPSULPDRERWmR087(RX92/80(
0HVPRTXHQmRIDoDDOWHUDo}HVDFDL[DGHGLiORJRYDL
GHVDSDUHFHUDXWRPDWLFDPHQWHDSyVDOJXQVVHJXQGRV
6HOHFFLRQDUXPVLQDOGHHQWUDGD
3ULPDRERWmR,1387GRSURMHFWRU
'HFDGDYH]TXHSUHPLURERWmRRSURMHFWRUDOWHUQDDVXD
SRUWDGHHQWUDGDFRQIRUPHDEDL[RLQGLFDGR
5*%,1Æ5*%,1
9,'(2 69,'(2 &20321(179,'(2
Æ
Æ
3ULPDRERWmR5*%GRFRQWURORUHPRWRSDUDVHOHFFLRQDUXPD
SRUWDGHHQWUDGDSDUDRVLQDO5*%
'HFDGDYH]TXHSUHPLURERWmRRSURMHFWRUDOWHUQDDVXD
SRUWDGHHQWUDGD5*%FRQIRUPHDEDL[RLQGLFDGR
5*%,1ÅÆ5*%,1
Ɣ6HRERWmR5*%IRUSUHPLGRDRDOWHUDURVVLQDLVGH9,'(2SDUD5*%
TXDQGR/,*$5IRUVHOHFFLRQDGRSDUDRLWHP%86&$$8720QRPHQX23&$2
RSURMHFWRUYHUL¿FDUiSULPHLURDSRUWD5*%,16HQmRIRUGHWHFWDGD
QHQKXPDHQWUDGDQDSRUWDRSURMHFWRUYHUL¿FDUiDSRUWD5*%,1
3ULPDRERWmR9,'(2QRFRQWURORUHPRWRSDUDVHOHFFLRQDU
XPDSRUWDGHHQWUDGDSDUDRVLQDOGHYtGHR
'HFDGDYH]TXHSUHPLURERWmRRSURMHFWRUDOWHUQDDVXD
SRUWDGHHQWUDGDYtGHRFRQIRUPHDEDL[RLQGLFDGR
&20321(179,'(2Æ69,'(2Æ9,'(2
Ɣ6HRERWmR9,'(2IRUSUHPLGRDRDOWHUDURVVLQDLVGH5*%SDUD9,'(2
TXDQGR/,*$5IRUVHOHFFLRQDGRSDUDRLWHP%86&$$8720QRPHQX23&$2
RSURMHFWRUYHUL¿FDUiSULPHLURDSRUWD&20321(179,'(26HQmR
IRUGHWHFWDGDQHQKXPDHQWUDGDQDSRUWDRSURMHFWRULQLFLDUiDYHUL¿FDomRGH
RXWUDVSRUWDVSHODRUGHPDFLPD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
)XQFLRQDPHQWR
3URFXUDQGRXPVLQDOGHHQWUDGD
3ULPDRERWmR6($5&+QRFRQWURORUHPRWR
2SURMHFWRULQLFLDUiDYHUL¿FDomRGDVVXDVSRUWDVGHHQWUDGDQR
VHQWLGRGHHQFRQWUDUTXDLVTXHUVLQDLVGHHQWUDGD
(QWmRTXDQGRXPDHQWUDGDpHQFRQWUDGDRSURMHFWRU
LQWHUURPSHUiDEXVFDHH[LELUiDLPDJHP6HQmRIRUHQFRQWUDGRVLQDOR
SURMHFWRUUHJUHVVDUiDRHVWDGRVHOHFFLRQDGRDQWHVGDRSHUDomR
5*%,1Æ5*%,1Æ&20321(179,'(2Æ69,'(2Æ9,'(2
6HOHFFLRQDURUiFLRGRDVSHFWR
3ULPDRERWmR$63(&7QRFRQWURORUHPRWR
'HFDGDYH]TXHSUHPLURERWmRRSURMHFWRUDOWHUQDRPRGRSDUDRUiFLRGR
DVSHFWRVXFHVVLYDPHQWH
€1XPVLQDO5*%
1250$/ÆÆ
€1XPVLQDOYtGHRQHQKXPVLQDO
ÆÆ3(48(12
Ɣ2PRGR1250$/PDQWpPRUiFLRGRDVSHFWRRULJLQDOGRVLQDO
Ɣ3DUDXPVLQDO+'79GHLLRXSSGHHQWUDGD
&20321(17(9Ë'(2VRPHQWHRPRGRSRGHVHUVHOHFFLRQDGR
Ɣ$UHDOL]DomRGHDMXVWHVDXWRPiWLFRVLQLFLDDGHILQLomRGRUiFLRGRDVSHFWR
$MXVWDUR]RRPHIRFDJHP
8WLOL]HRDQHOGR]RRPSDUDDMXVWDURWDPDQKR
GRHFUm
8WLOL]HRDQHOGHIRFDJHPSDUDIRFDUDLPDJHP
© 3M 2005. All Rights Reserved.
$QHOGHIRFDJHP
$QHOGH]RRP
3M™ Digital Projector X68
)XQFLRQDPHQWR
8WLOL]DUDIXQomRGHDMXVWHDXWRPiWLFR
3ULPDRERWmR$872QRFRQWURORUHPRWR
€3DUDXPVLQDOGH5*%
$SRVLomRYHUWLFDODSRVLomRKRUL]RQWDODIDVHGHWHPSRH
WDPDQKRKRUL]RQWDOVHUmRDMXVWDGRVDXWRPDWLFDPHQWH
(RUiFLRGRDVSHFWRVHUiVHOHFFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
$VVHJXUHVHGHTXHDMDQHODGDDSOLFDomRHVWiGH¿QLGDSDUDRVHXWDPDQKR
Pi[LPRDQWHVGHWHQWDUID]HUXVRGHVWDIXQomR8PDLPDJHPHVFXUDSRGHUi
DLQGDHVWDUDMXVWDGDLQFRUUHFWDPHQWH8WLOL]HXPDLPDJHPPDLVEULOKDQWHDR
DMXVWDU
€1XPVLQDOYtGHRRXVLQDOVYtGHR
2PRGRGRWLSRGRVLQDODGHTXDGRDRUHVSHFWLYRVLQDOGHHQWUDGDHUiFLRGR
DVSHFWRVHUiDXWRPDWLFDPHQWHVHOHFFLRQDGR(VWDIXQomRHVWiGLVSRQtYHO
VRPHQWHTXDQGRRPRGR$872IRUVHOHFFLRQDGRSDUDRLWHP)250$7
9,'(2QRPHQX(175'3DUDXPVLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHRRWLSR
GHVLQDOpLGHQWL¿FDGRDXWRPDWLFDPHQWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVWDIXQomR
€1XPVLQDOYtGHRVLQDOVYtGHRRXVLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHR
$SRVLomRYHUWLFDOHDSRVLomRKRUL]RQWDOVHUmRUHJXODGDVDXWRPDWLFDPHQWH
€1XPVLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHR
2UiFLRGRDVSHFWRVHUiVHOHFFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
$IDVHGRUHOyJLRVHUiUHJXODGDDXWRPDWLFDPHQWH
Ɣ$RSHUDomRGHDMXVWHDXWRPiWLFRUHTXHUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV'H
QRWDUGHTXHHVWHSRGHUiQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHFRPFHUWDVHQWUDGDV
$MXVWDQGRDSRVLomR
3ULPDRERWmR326,7,21QRFRQWURORUHPRWR
$LQGLFDomR³326,7,21´DSDUHFHUiQRHFUm
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźŻŹSDUDDMXVWDUDSRVLomRGD
LPDJHP
4XDQGRTXLVHUUHSRURIXQFLRQDPHQWRSULPDRERWmR5(6(7QRFRQWUROR
UHPRWRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
3DUDFRPSOHWDUHVWDRSHUDomRSULPDQRYDPHQWHRERWmR326,7,210HVPR
TXHYRFrQmRIDoDQDGDDFDL[DGHGLiORJRGHVDSDUHFHUiDXWRPDWLFDPHQWH
DSyVDOJXQVVHJXQGRV
Ɣ4XDQGRHVWDIXQomRpUHDOL]DGDSDUDQXPVLQDOGHYtGHRXPGHWHUPLQDGR
H[WUDWDOFRPRXPDOLQKDSRGHUiVXUJLUQDSDUWHH[WHULRUGHXPDLPDJHP
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
)XQFLRQDPHQWR
&RUUHFomRGDGLVWRUomRWUDSH]RLGDO
3ULPDRERWmR.(<6721(QRSURMHFWRUGRFRQWURORUHPRWR
$SDUHFHUiXPDFDL[DGHGLiORJRQRHFUmSDUDRDMXGDUD
FRUULJLUDGLVWRUomR
8VHRVERW}HVŸźSDUDFRUULJLUDGLVWRUomR
3DUDHQFHUUDUDFDL[DGHGLiORJRHFRPSOHWDUHVWD
RSHUDomRSULPDQRYDPHQWHRERWmR.(<6721(0HVPR
TXHQmRIDoDDOWHUDo}HVDFDL[DGHGLiORJRYDLGHVDSDUHFHU
DXWRPDWLFDPHQWHDSyVDOJXQVVHJXQGRV
Ɣ2OLPLWHDMXVWiYHOSDUDFRUUHFomRYDULDUiHQWUHDVHQWUDGDV(VWD
IXQomRSRGHUiQmRWUDEDOKDUEHPSDUDDOJXPDVHQWUDGDV
Ɣ6HPSUHTXHVHOHFFLRQDU9,19(56$2RX+9,19(56$2QR
LWHP,0$*(63(/+VHRHFUmGRSURMHFWRUHVWLYHULQFOLQDGRRX
VHRSURMHFWRUHVWLYHUYLUDGRSDUDEDL[RHVWDIXQomRSRGHUiQmR
IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
Ɣ4XDQGRRDMXVWHGR]RRPHVWiQRODGR7(/(HVWDFRUUHFomRSRGHVHU
H[FHVVLYD(VWDIXQomRGHYHVHUXWLOL]DGDFRPR]RRPHP3$1VHPSUHTXH
SRVVtYHO
8WLOL]DomRGDIXQomRDXPHQWDU
3ULPDRERWmR21GR0$*1,)<QRFRQWURORUHPRWR
$LQGLFDomR³$80(17(´DSDUHFHUiQRHFUmQRHQWDQWRD
LQGLFDomRGHVDSDUHFHUiGRHFUmDSyVDOJXQVVHJXQGRVVHP
RSHUDomRHRSURMHFWRUHQWUDUiQRPRGR$80(17(
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDDMXVWDURQtYHOGH]RRP
3DUDPRYHUDiUHDGH]RRPSULPDRERWmR326,7,21QRPRGR$80(17(
HQWmRXWLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźŻŹSDUDPRYHUDiUHD(SDUD¿QDOL]DUD
iUHDGH]RRPSULPDQRYDPHQWHRERWmR326,7,21
3DUDVDLUGRPRGR$80(17(HUHVWDEHOHFHURHFUmSDUDRVHXQRUPDOSULPDR
ERWmR2))GH0$*1,)<QRFRQWURORUHPRWR
Ɣ2SURMHFWRUVDLDXWRPDWLFDPHQWHGRPRGR$80(17(TXDQGRRVLQDOGHHQWUDGD
PXGDRXTXDQGRXPDRSHUDomRGHPXGDQoDGDVFRQGLo}HVGHYLVXDOL]DomR
DMXVWHDXWRPiWLFRHWFVHMDH[HFXWDGD
Ɣ(PERUDQRPRGR$80(17(DFRQGLomRGDGLVWRUomRNH\VWRQHSRGHUiYDULDU
HVWDVHUiUHVWDEHOHFLGDTXDQGRRSURMHFWRUVDLUGRPRGR$80(17(
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
)XQFLRQDPHQWR
3DUDURHFUm
3ULPDRERWmR)5((=(QRFRQWURORUHPRWR
$LQGLFDomR³3$5$'$´DSDUHFHUiQRHFUmHRSURMHFWRU
HQWUDUiQRPRGR3$5$'$
3DUDVDLUGRPRGR3$5$'$HUHVWDEHOHFHURHFUmSDUDR
QRUPDOSULPDQRYDPHQWHRERWmR)5((=(
Ɣ2SURMHFWRUVDLDXWRPDWLFDPHQWHGRPRGR3$5$'$TXDQGRRVLQDOGHHQWUDGD
PXGDRXTXDQGRXPGRVERW}HVGRSURMHFWRURXRVERW}HVGRFRQWURORUHPRWR
FRPH[FHSomRGRVERW}HV0$*1,)<)5((=((6&H5(6(7VmRSUHPLGRV
Ɣ6HRSURMHFWRUFRQWLQXDSURMHFWDQGRXPDLPDJHPLPyYHOSRUXPORQJRSHUtRGR
GHWHPSRRSDLQHO/&'WHUiDSRVVLELOLGDGHGHVHULPSULPLGR1mRGHL[HR
SURMHFWRUQRPRGR3$5$'$GXUDQWHGHPDVLDGRWHPSR
6XSULPLUDLPDJHPGRHFUmWHPSRUDULDPHQWH
3ULPDRERWmR%/$1.QRFRQWURORUHPRWR
2HFUmVHPLPDJHPVHUiYLVXDOL]DGRHPYH]GRHFUmGR
VLQDOGHHQWUDGD3RUIDYRUUHSRUWHVHDRLWHP6835(66,0$
GDVHFomRPHQX7(/$
3DUDUHPRYHURHFUmVHPLPDJHPHUHJUHVVDUDRHFUmGHVLQDO
GHHQWUDGDSULPDQRYDPHQWHRERWmR%/$1.
Ɣ2SURMHFWRUUHJUHVVDDXWRPDWLFDPHQWHDRHFUmGRVLQDOGHHQWUDGDTXDQGR
RVLQDOpPXGDGRRXTXDQGRXPGRVERW}HVGRSURMHFWRURXRVERW}HVGR
FRQWURORUHPRWRVmRSUHPLGRV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
'H¿QLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
8WLOL]DUDVIXQo}HVGRPHQX
(VWHSURMHFWRUSRVVXLRVVHJXLQWHVPHQXV&(1$,0$*(0(175'$-8677(/$
23&$2H0(18)$&&DGDXPGHVWHVPHQXVIXQFLRQDXWLOL]DQGRRVPHVPRV
PpWRGRV$VRSHUDo}HVEiVLFDVGRVPHQXVVmRDVVHJXLQWHV
%RWmR(17(5
%RW}HVFXUVRU
%RWmR0(18
%RWmR5(6(7
3ULPDRERWmR0(18QRFRQWURORUHPRWRRXXPGRVERW}HVFXUVRUGRSURMHFWRU
20(18DYDQoDGRRX0(18)$&
1R0(18)$&
6HGHVHMDUTXHHVWHPXGHSDUDR0(18DYDQoDGR
VHOHFFLRQH,USDUD0HQX$YDQoDGR
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPLWHP
SDUDIXQFLRQDPHQWR
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŻŹSDUDXWLOL]DURLWHP
˳/'07˳=4)$?
˳˳˳ 5'.'ˆ„1
˳%'0#
˳+/#)'/
˳'064&
˳#,756'
˳6'.#
˳12%#1
˳/'07˳(#%
˳$4+.*1˳˳˳˳˳˳˳˳˳㧗
˳%1064#56'˳˳˳˳˳˳㧗
˳)#/#˳˳˳˳˳˳˳˳ 14+)+0#.˳
˳6'/2˳%14˳˳˳ ˳%14˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/#6+<˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳0+6+&'<˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳241)4'55˳˳˳˳˳&'5.+)#4
˳/+0*#˳/'/˳˳˳˳˳)7#4&#4
˳/'07˳(#%
˳#52'%61˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/1&1˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳ 014/#.
˳$4+.*1
˳%1064#56'
˳%14
˳/#6+<
˳0+6+&'<
˳5+.'0%+#/'˳˳˳˳˳˳˳014/#.
˳+/#)'52'.*˳˳˳˳˳˳014/#.
˳4'#,756'˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳6'/21˳(+.641˳˳˳˳˳˳˳˳
˳+&+1/#˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳21467)7‹5
8¢˳2CTC˳/GPW˳#XCP¨CFQ
1R0(18DYDQoDGR
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPPHQX
6HGHVHMDUTXHHVWHPXGHSDUD($6<0(18VHOHFFLRQHR
0(18)$&(QWmRSULPDRERWmRFXUVRUŹGRSURMHFWRURXFRQWUROR
UHPRWRRXRERWmR(17(5GRFRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU
2YLVRUGRPHQXVHOHFFLRQDGRDFWLYDUVHi
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUXPLWHPSDUDIXQFLRQDPHQWR(QWmR
SULPDRERWmRFXUVRUŹRXRERWmR(17(5SDUDSURVVHJXLU2YLVRUGHIXQFLRQDPHQWR
GRLWHPVHOHFFLRQDGRDSDUHFHUi
8WLOL]HRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDXWLOL]DURLWHP
Ɣ4XDQGRGHVHMDUUHSRURIXQFLRQDPHQWRSULPDRERWmR5(6(7GRFRQWURORUHPRWRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
1RWHTXHRVLWHQVFXMDVIXQo}HVVmRGHVHPSHQKDGDVHPVLPXOWkQHRFRPRIXQFLRQDPHQWRH[
,',20$)$6(+HWFQmRVmRUHDMXVWDGRV
Ɣ1R0(18DYDQoDGRTXDQGRGHVHMDUUHJUHVVDUjYLVXDOL]DomRDQWHULRUSULPDRERWmR
FXUVRUŻGRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(6&GRFRQWURORUHPRWR
3ULPDQRYDPHQWHRERWmR0(18GRFRQWURORUHPRWRSDUDHQFHUUDURPHQXH
FRPSOHWDUHVWDRSHUDomR
0HVPRTXHYRFrQmRIDoDQDGDDFDL[DGHGLiORJRGHVDSDUHFHUiDXWRPDWLFDPHQWH
DSyVFHUFDGHVHJXQGRV
Ɣ$OJXPDVIXQo}HVQmRSRGHPVHUUHDOL]DGDVTXDQGRXPDFHUWDSRUWDGHHQWUDGD
IRUVHOHFFLRQDGDRXTXDQGRXPFHUWRVLQDOGHHQWUDGDVHMDYLVXDOL]DGR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX)$&
˳/'07˳(#%
&RPRPHQX)$&SRGHH[HFXWDURVLWHQVLQGLFDGRVQD
WDEHODDEDL[R
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVFXUVRUŸźGR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWR
(QWmRUHDOL]HRUHSRUWDQGRVHjVHJXLQWHWDEHOD
˳#52'%61˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/1&1˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳ 014/#.
˳$4+.*1
˳%1064#56'
˳%14
˳/#6+<
˳0+6+&'<
˳5+.'0%+#/'˳˳˳˳˳˳˳014/#.
˳+/#)'52'.*˳˳˳˳˳˳014/#.
˳4'#,756'˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳6'/21˳(+.641˳˳˳˳˳˳˳˳
˳+&+1/#˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳21467)7‹5
8¢˳2CTC˳/GPW˳#XCP¨CFQ
,WHP
'HVFULokR
$63(&72
8WLOL]DQGRRVERW}HVŻŹDOWHUQDRPRGRSDUDRUiFLRGRDVSHFWR
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH$63(&72QRPHQX,0$*(0
02'2
8WLOL]DQGRRVERW}HVŻŹDOWHUQDRPRGRGRWLSRGHLPDJHP2V
PRGRVGHWLSRGHLPDJHPVmRXPDFRPELQDomRGHXPPRGRGH
*$0$HXPPRGRGH7(03&25(VFROKDXPPRGRDGHTXDGRGH
DFRUGRFRPDIRQWHSURMHFWDGD
1250$/Ù&,1(0$Ù',1Æ0,&2
1250$/7(03&25 0e',2*$0$ 25,*,1$/
&,1(0$7(03&25 %$,;2*$0$ 25,*,1$/
',1Æ0,&27(03&25 $/72*$0$ 25,*,1$/
‡4XDQGRDFRPELQDomRGH*$0$H7(03&25GLIHUHGRVPRGRV
SUpDWULEXtGRVDFLPDRYLVRUQRPHQXSDUDR02'2p³3(5621´
3RUIDYRUUHSRUWHVHDRVLWHQV*$0$H7(03&25
GRPHQX&(1$
‡4XDQGRHVWDIXQomRpUHDOL]DGDSDUDXPGHWHUPLQDGRH[WUDWDO
FRPRXPDOLQKDSRGHUiVXUJLU
%5,/+2
&2175$67(
&25
0$7,=
1,7,'(=
6,/(1&,$0(
5HJXODUREULOKRXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH%5,/+2QRPHQX&(1$
5HJXODURFRQWUDVWHXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH&2175$67(QRPHQX&(1$
5HJXOHDFRUJHUDOXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH&25QRPHQX&(1$
5HJXOHDPDWL]XWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH0$7,=QRPHQX&(1$
5HJXOHDQLWLGH]XWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH1,7,'(=QRPHQX&(1$
8WLOL]DQGRRVERW}HVŻŹOLJDGHVOLJDRPRGRVLOHQFLDPH
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH6,/(1&,$0(QRPHQX$-867(
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX)$&FRQWLQXDomR
,WHP
,0$*(63(/+
'HVFULokR
8WLOL]DQGRRVERW}HVŻŹDOWHUQHRPRGRSDUDRHVWDGRLPDJHP
HVSHOKR
5HSRUWHVHjGHVFULomRGH,0$*(63(/+QRPHQX$-867(
5($-867(
([HFXWDUHVWHLWHPUHLQLFLDWRGRVRVLWHQVGR0(18)$&H[FHSWR
7(032),/752H,',20$
6HUiYLVXDOL]DGDXPDFDL[DGHGLiORJRSDUDVHFHUWL¿FDU6HOHFFLRQDU
5($-867(XWLOL]DQGRRERWmRŸUHDOL]DRUHDMXVWDPHQWR
7(032),/752
([HFXWDUHVWHLWHPUHLQLFLDRWHPSRUL]DGRUGR¿OWURRTXDOFRQWDR
WHPSRGHXWLOL]DomRGR¿OWURGRDU
6HUiYLVXDOL]DGDXPDFDL[DGHGLiORJRSDUDVHFHUWL¿FDU6HOHFFLRQDU
5($-867(XWLOL]DQGRRERWmRŸUHDOL]DRUHDMXVWDPHQWR
5HSRUWHVHD7(032),/752QRPHQX23d­2
,',20$
6HOHFFLRQHR,',20$SDUDDOWHUQDURPHQXGDOLQJXDJHP5HSRUWH
VHjGHVFULomRGR,',20$QRPHQX7(/$
9i3DUD0HQX
$YDQoDGR
6HOHFFLRQH³9iSDUD0HQX$YDQoDGR´SDUDXWLOL]DURVPHQXVGH
&(1$GH,0$*(0GH(175'GH$-867(GH7(/$HGH23d­2
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX&(1$
&RP R PHQX &(1$ SRGH H[HFXWDU RV LWHQV LQGLFDGRV QD
WDEHODDEDL[R
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVFXUVRUŸźGR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHSULPDRERWmRFXUVRUŹ
GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(17(5GR
FRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU(QWmRUHDOL]HRUHSRUWDQGR
VHjVHJXLQWHWDEHOD
,WHP
%5,/+2
&2175$67(
˳/'07˳=4)$?
˳˳˳ 5'.'ˆ„1
˳%'0#
˳+/#)'/
˳'064&
˳#,756'
˳6'.#
˳12%#1
˳/'07˳(#%
˳$4+.*1˳˳˳˳˳˳˳˳˳㧗
˳%1064#56'˳˳˳˳˳˳㧗
˳)#/#˳˳˳˳˳˳˳˳ 14+)+0#.˳
˳6'/2˳%14˳˳˳ ˳%14˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳/#6+<˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳0+6+&'<˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳241)4'55˳˳˳˳˳&'5.+)#4
˳/+0*#˳/'/˳˳˳˳˳)7#4&#4
'HVFULokR
5HJXODUREULOKRXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź&ODURÙ(VFXUR
5HJXODURFRQWUDVWHXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź)RUWHÙ)UDFR
6HOHFFLRQHXPPRGR*$0$XWLOL]DQGRRERWmRŸź
25,*,1$/Ù3(5621Ù25,*,1$/
3(5621Ù25,*,1$/Ù3(5621
3DUDDMXVWDU3(56213(5621RX3(5621
*$0$
6HOHFFLRQDUXPPRGRGH3(5621HHQWmR
SUHPLURERWmRŹRXRERWmR(17(5IDUi
VXUJLUXPDFDL[DGHGLiORJRSDUDRDMXGDUQR
DMXVWHGRPRGR
(VWDIXQomRp~WLOSDUDTXDQGRYRFrGHVHMDU
DOWHUDUREULOKRGHWRQVHPSDUWLFXODU
(VFROKDXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
HDMXVWHRQtYHOXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
9RFrSRGHUiYLVXDOL]DUXPSDGUmRGHWHVWHSDUDYHUL¿FDomRGR
HIHLWRGRVHXDMXVWHSUHPLQGRRERWmR(17(5
&DGDYH]TXHSUHPLURERWmR(17(5RSDGUmRPXGDFRPR
LQGLFDGRDEDL[R
6HPSDGUmRÖ(VFDODFLQ]HQWDSDVVRV
5DPSDÖ(VFDODFLQ]HQWDSDVVRV
2LWRGDVEDUUDVGHUHJXODomRFRUUHVSRQGHPDRLWRGRVWRQVGRSDGUmR
GHWHVWHH[FHSWRDVPDLVHVFXUDVQDH[WUHPLGDGHHVTXHUGD6HGHVHMDU
DMXVWDURžWRPDSDUWLUGDH[WUHPLGDGHHVTXHUGDGRSDGUmRGHWHVWH
XWLOL]H D EDUUD GH UHJXODomR GH DMXVWH ³´ 2 WRP PDLV HVFXUR QD
H[WUHPLGDGHHVTXHUGDGRSDGUmRGHWHVWHQmRSRGHVHUFRQWURODGR
SRUQHQKXPDGDVEDUUDVGHUHJXODomRGHDMXVWH
‡4XDQGRHVWDIXQomRpUHDOL]DGDSDUDXPGHWHUPLQDGRH[WUDWDO
FRPRXPDOLQKDSRGHUiVXUJLU
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX&(1$FRQWLQXDomR
,WHP
'HVFULokR
6HOHFFLRQHXPDWHPSHUDWXUDGHFRUXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
$/72Ù0e',2Ù%$,;2Ù3(5621
3DUDDMXVWDU3(5621
7(03&25
6HOHFFLRQDU3(5621HHQWmRSUHPLURERWmR
ŹRXRERWmR(17(5IDUiVXUJLUXPDFDL[DGH GLiORJRSDUDRDMXGDUDDMXVWDUR'(69,2HRX
*$1+2GRPRGR3(5621
$MXVWHV'(69,2PXGDPDLQWHQVLGDGHGDFRU
HPWRGRVRVWRQVGRSDGUmRGHWHVWH
$MXVWHV*$1+2DIHFWDPSULQFLSDOPHQWHD
LQWHQVLGDGHGDFRUQRVWRQVPDLVEULOKDQWHVGR
SDGUmRGHWHVWH
(VFROKDXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹHDMXVWHRQtYHO
XWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
9RFrSRGHUiYLVXDOL]DUXPSDGUmRGHWHVWHSDUDYHUL¿FDomRGR
HIHLWRGRVHXDMXVWHSUHPLQGRRERWmR(17(5
&DGDYH]TXHSUHPLURERWmR(17(5RSDGUmRPXGDFRPR
LQGLFDGRDEDL[R
6HPSDGUmRÖ(VFDODFLQ]HQWDSDVVRV
5DPSDÖ(VFDODFLQ]HQWDSDVVRV
‡4XDQGRHVWDIXQomRpUHDOL]DGDSDUDXPGHWHUPLQDGRH[WUDWDO
FRPRXPDOLQKDSRGHUiVXUJLU
&25
0$7,=
1,7,'(=
5HJXOHDFRUJHUDOXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
)RUWHÙ)UDFD
‡6ySRGHVHOHFFLRQDUHVWHLWHPQXPVLQDOYtGHR
5HJXOHDPDWL]XWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
9HUGHÙ9HUPHOKR
‡(VWHLWHPVySRGHVHUVHOHFFLRQDGRSDUDXPVLQDOGHYtGHR
H[FHSWRSDUD6(&$0
5HJXOHDQLWLGH]XWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
)RUWHÙ)UDFD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX&(1$FRQWLQXDomR
,WHP
352*5(66
'HVFULokR
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźDOWHUDRPRGRSURJUHVVLYR
7(/(9,6­2Ù0e',2Ù'(6/,*$5
‡(VWDIXQomRVyIXQFLRQDQXPVLQDOHQWUHODoDGRGHXPDHQWUDGD
9,'(2XPDHQWUDGD69,'(2RXXPDHQWUDGDGH&20321(17
9,'(2GRVLQDLLRXLL
‡4XDQGR7(/(9,6­2RX),/0(IRUVHOHFFLRQDGRDLPDJHPGR
HFUmVHUiPDLVQtWLGD
2PRGR),/0(pDGDSWiYHODRVLVWHPD3XOO'RZQSDUDD
FRQYHUVmR0DVLVWRSRGHUiFDXVDUDOJXPGHIHLWRSRUH[HPSOR
OLQKDLUUHJXODUGDLPDJHPSDUDREMHFWRVHPUiSLGRPRYLPHQWR
1HVWHFDVRVHOHFFLRQH'(6/,*$5DLQGDTXHDLPDJHPGRHFUm
SRVVDSHUGHUDQLWLGH]
6HOHFFLRQDUXPPRGRGH0,1+$0(0XWLOL]DQGRRVERW}HVŸźH
HQWmRSUHPLURERWmRŹRXRERWmR(17(5H[HFXWDFDGDIXQomR
&$55(*Ù&$55(*Ù&$55(*Ù&$55(*
0,1+$0(0
*8$5'$5Ù*8$5'$5Ù*8$5'$5Ù*8$5'$5
(VWHSURMHFWRUWHPPHPyULDVQXPHUDGDVSDUDUHJXODUGDGRV
([HFXWDU&$55*&$55(*&$55(*RX&$55(*FDUUHJD
RVGDGRVQDPHPyULDFXMRQ~PHURFRUUHVSRQGHDRQ~PHURGR
FRPDQGRHUHJXODDLPDJHPDXWRPDWLFDPHQWHGHSHQGHQGRGRV
GDGRV
([HFXWDU*8$5'$5*8$5'$5*8$5'$5RX*8$5'$5
FRORFDRVGDGRVGRDMXVWHDFWXDOQDPHPyULDFXMRQ~PHUR
FRUUHVSRQGHDRQ~PHURGRFRPDQGR
‡2DMXVWHDFWXDOGRVGDGRVGRVLWHQVQRPHQX,0$*(0VmR
JXDUGDGRVFRPH[FHSomRGRDMXVWHGRVGDGRVQRVPRGRV
3(5621SDUDRVLWHQV*$0$H7(03&25
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX,0$*(0
&RPRPHQX,0$*(0SRGHH[HFXWDURVLWHQVLQGLFDGRVQD
WDEHODDEDL[R
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVFXUVRUŸźGR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHSULPDRERWmRFXUVRUŹ
GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(17(5GR
FRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU(QWmRUHDOL]HRUHSRUWDQGR
VHjVHJXLQWHWDEHOD
˳˳˳ 5'.'ˆ„1
˳/'07˳=4)$?
˳%'0#
˳+/#)'/
˳'064&
˳#,756'
˳6'.#
˳12%#1
˳/'07˳(#%
˳#52'%61˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳51$4'':2.˳˳˳˳˳˳
˳215+%#1˳8˳˳˳˳˳˳˳
˳215+%#1˳*˳˳˳˳ ˳˳
˳(#5'˳*˳˳˳˳˳˳˳˳˳˳
˳6#/#0*1˳*˳˳˳˳˳˳˳
˳':'%76#˳#,75˳#761/
,WHP
'HVFULokR
$63(&72
8WLOL]DQGRRVERW}HVŻŹDOWHUQDRPRGRSDUDRUiFLRGRDVSHFWR
1XPVLQDO5*%
ÙÙ1250$/
1XPVLQDOYtGHRQHQKXPVLQDO
ÙÙ3(48(12
‡2PRGR1250$/PDQWpPRUiFLRGRDVSHFWRRULJLQDOGRVLQDO
‡3DUDXPVLQDO+'79GHLLRXSSGHHQWUDGD
&20321(179,'(2HVWHLWHPQmRSRGHVHUVHOHFFLRQDGR
‡$UHDOL]DomRGHDMXVWHVDXWRPiWLFRVLQLFLDDGH¿QLomRGRUiFLRGR
DVSHFWR
62%5((;3/
5HJXOHDUHODomRVREUHH[SORUDomRXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
*UDQGH(VWHUHGX]DLPDJHPÙ3HTXHQR(VWHDXPHQWDDLPDJHP
‡6ySRGHVHOHFFLRQDUHVWHLWHPQXPVLQDOYtGHR
‡4XDQGRHVWDUHJXODomRpGHPDVLDGRJUDQGHSRGHUiDSDUHFHU
DOJXPDGHJUDGDomRQDiUHDGDPROGXUDGDLPDJHP1HVVHFDVR
UHJXOHSDUDSHTXHQR
326,&$29
5HJXOHDSRVLomRYHUWLFDOXWLOL]DQGRVERW}HVŸź
&LPDÙ%DL[R
326,&$2+
5HJXOHDSRVLomRKRUL]RQWDOXWLOL]DQGRVERW}HVŸź
(VTXHUGDÙ'LUHLWD
)$6(+
5HJXOHDIDVHKRUL]RQWDOSDUDHOLPLQDUFLQWLODomRXWLOL]DQGRVERW}HV
Ÿź
(VTXHUGDÙ'LUHLWD
‡(VWHLWHPVySRGHVHUVHOHFFLRQDGRSDUDXPVLQDO5*%RX
VLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHR'HQRWDUTXHLVWRQmRIXQFLRQDFRP
RVLQDOGHHQWUDGDGHLLLLDSDUWLUGHSRUWDGH
FRPSRQHQWHYtGHR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX,0$*(0FRQWLQXDomR
,WHP
'HVFULokR
7$0$1+2+
5HJXOHRWDPDQKRKRUL]RQWDOXWLOL]DQGRVERW}HVŸź
*UDQGHÙ3HTXHQR
‡2LWHPVySRGHVHUVHOHFFLRQDGRSDUDXPVLQDO5*%
‡4XDQGRHVWDUHJXODomRpH[FHVVLYDDLPDJHPSRGHUiQmRVHU
D¿[DGDFRUUHFWDPHQWH1HVVHFDVRSULPDRERWmR5(6(7GXUDQWH
HVWDRSHUDomRSDUDUHDMXVWDURWDPDQKR
(;(&87$$-86
$8720
6HOHFFLRQDUHVWHLWHPGHVHPSHQKDDIXQomRGHDMXVWHDXWRPiWLFR
3DUDXPVLQDO5*%
$SRVLomRYHUWLFDODSRVLomRKRUL]RQWDODIDVHGRWHPSRHR
WDPDQKRKRUL]RQWDOVHUmRDMXVWDGRVDXWRPDWLFDPHQWH(RUiFLRGR
DVSHFWRVHUiVHOHFFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
$VVHJXUHVHGHTXHDMDQHODGDDSOLFDomRHVWiGH¿QLGDSDUDR
VHXWDPDQKRPi[LPRDQWHVGHWHQWDUXWLOL]DUHVWDIXQomR,PDJHQV
HVFXUDVSRGHUmRHVWDUDLQGDLQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDV8WLOL]HXP
HFUmEULOKDQWHTXDQGRDMXVWDU
1XPVLQDOYtGHRRXVLQDOVYtGHR
2IRUPDWRGHYtGHRTXHPHOKRUVHDGHT~HjHQWUDGDGHVLQDO
UHVSHFWLYDVHUiVHOHFFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
(VWDIXQomRVyHVWiGLVSRQtYHOTXDQGR$872IRUVHOHFFLRQDGR
SDUDRLWHP³)250$729Ë'(2GRPHQX(175'3DUDXPVLQDO
FRPSRQHQWHYtGHRRWLSRGHVLQDOpLGHQWL¿FDGRDXWRPDWLFDPHQWH
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVWDIXQomR
1XPVLQDOYtGHRVLQDOVYtGHRRXVLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHR
$SRVLomRYHUWLFDOHDSRVLomRKRUL]RQWDOVHUmRUHJXODGDV
DXWRPDWLFDPHQWH
1XPVLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHR
2UiFLRGRDVSHFWRVHUiVHOHFFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
$IDVHGRUHOyJLRVHUiUHJXODGDDXWRPDWLFDPHQWH
‡$RSHUDomRGHDMXVWHDXWRPiWLFRUHTXHUDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRV'HQRWDUTXHHVWDSRGHUiQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
SDUDFHUWDVHQWUDGDV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX(175$'$
&RPRPHQX(175$'$SRGHH[HFXWDURVLWHQVLQGLFDGRV
QDWDEHODDEDL[R
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVFXUVRUŸźGR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHSULPDRERWmRFXUVRUŹ
GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(17(5GR
FRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU(QWmRUHDOL]HR
UHSRUWDQGRVHjVHJXLQWHWDEHOD
˳/'07˳=4)$?
˳%'0#
˳+/#)'/
˳'064&
˳#,756'
˳6'.#
˳12%#1
˳/'07˳(#%
˳˳˳5'.'ˆ„1
˳'52˳%14˳˳˳˳˳˳˳˳#761
˳%1/210'06˳˳˳˳˳˳%1/210'06
˳(14/#61˳8+&'1˳˳#761
˳+0(1
,WHP
'HVFULokR
(63&25
6HOHFFLRQHXPPRGRGHHVSDoRGHFRUXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
$872Ù5*%Ù6037(Ù5(&Ù5(&
‡(VWHLWHPVySRGHVHUVHOHFFLRQDGRSDUDXPVLQDO5*%RXXP
VLQDOGHFRPSRQHQWHYtGHRH[FHSWRVLQDLVGHLLLL
DSDUWLUGHXPDSRUWDGHFRPSRQHQWHYtGHR
‡2PRGR$872VHOHFFLRQDDXWRPDWLFDPHQWHRPRGRySWLPR
‡$IXQomR$872SRGHUiQmRIXQFLRQDUEHPSDUDDOJXQVVLQDLV
1HVWHFDVRSRGHUiVHUERPVHOHFFLRQDUXPPRGRDGHTXDGRFRP
H[FHSomRGH$872
&20321(17
6HOHFFLRQHXPDIXQomRSDUDDSRUWD&20321(17(XWLOL]DQGRRVVLQDLVŸź
&20321(17Ù6&$575*%
6HHVWLYHUVHOHFFLRQDGR6&$575*%DSRUWD&20321(17
IXQFLRQDFRPRXPDSRUWDSDUDXPVLQDOGHHQWUDGD6&$575*%
8PDGDSWDGRU6&$57HXPFDER6&$57UHDOL]DPXPDHQWUDGD6&$57
5*%SDUDRSURMHFWRU3DUDGHWDOKHVLQIRUPHVHFRPRVHXUHSUHVHQWDQWH
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźDOWHUQDRPRGRSDUDRIRUPDWRGHYtGHR
$872Ù176&Ù3$/Ù6(&$0
13$/Ù03$/Ù176&
‡(VWHLWHPVypH[HFXWDGRQXPVLQDOYtGHRGHXPDSRUWD9,'(2
)250$729,'(2 RX9,'(261XPVLQDOYtGHRGHXPFRPSRQHQWHRWLSRGHVLQDOp
LGHQWL¿FDGRDXWRPDWLFDPHQWHLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVWDIXQomR
‡2PRGR$872VHOHFFLRQDDXWRPDWLFDPHQWHRPRGRySWLPR
‡$IXQomR$872SRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHHPDOJXQVVLQDLV
6HDLPDJHPVHWRUQDULQVWiYHOH[LPDJHPLUUHJXODUIDOWDGHFRU
VHOHFFLRQHRPRGRFRQVRDQWHRVLQDOGHHQWUDGD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX(175$'$FRQWLQXDomR
,WHP
'HVFULokR
6HOHFFLRQDUHVWHLWHPIDUiVXUJLUXPDFDL[DGHGLiORJRLQWLWXODGD
³,1)2(175$'$´
(VWDPRVWUDDLQIRUPDomRUHODWLYDjVHQWUDGDVDFWXDLV
(175',1)2
5*%
[#
%/24(67
,1)2
(175',1)2
69,'(2
6(&$0
$872
(175',1)2
&20321(17
L#
6&$575*%
‡$PHQVDJHP³%/24(67´VLJQL¿FDTXHDIXQomRGHEORTXHLRGH
HVWUXWXUDHVWiDIXQFLRQDU(VWDIXQomRWUDEDOKDDXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRXPVLQDO5*%FRPIUHTXrQFLDYHUWLFDOGHD+]p
LQWURGX]LGRHHVWHPRVWUDPDLVVXDYHPHQWHXPDLPDJHPHP
PRYLPHQWR
‡$PHQVDJHP³6&$575*%´VLJQL¿FDTXHDSRUWD&20321(17
9,'(2HVWiDWUDEDOKDUFRPRXPDSRUWDGHHQWUDGD6&$575*%
5H¿UDVHDRLWHP&20321(17(QHVWDWDEHOD
‡(VWHLWHPQmRSRGHVHUVHOHFFLRQDGRSDUDVHPVLQDOHVDtGD
VLQFURQL]DGD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX$-867(
&RPRPHQX$-867(SRGHH[HFXWDURVLWHQVLQGLFDGRVQD
WDEHODDEDL[R
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVFXUVRUŸźGR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHSULPDRERWmRFXUVRUŹ
GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(17(5GR
FRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU(QWmRUHDOL]HRUHSRUWDQGR
VHjVHJXLQWHWDEHOD
˳/'07˳=4)$?
˳/'07˳=4)$?
˳˳˳ 5'.'ˆ„1
˳6'.#
˳12%#1
/'07 (#%
,WHP
'HVFULokR
6,/(1&,$0(
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźOLJDGHVOLJDRPRGRVLOHQFLDGRU
1250$/Ù6,/(1&,$0(172
‡4XDQGRVHOHFFLRQD6,/(1&,$0(172RUXtGRDF~VWLFRHREULOKR
GRHFUmVmRUHGX]LGRV
6HOHFFLRQDUXPHVWDGRGHHVSHOKRXWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
,0$*(63(/+
1250$/Ù+,19(56­2Ù9,19(56­2Ù+9,19(56­2
92/80(
$8',2
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźDMXVWDRYROXPH
$OWRÙ%DL[R
6HOHFFLRQHXPDSRUWDGHHQWUDGDXWLOL]DQGRRV ˳#7&+1
˳˳˳5#+4
ERW}HVŸźHHQWmRVHOHFFLRQHDSRUWD
˳˳˳
˳˳
GHHQWUDGDiXGLRDVHULQWHUOLJDGDjSRUWDGH
˳4)$
˳4)$
HQWUDGDXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
˳%1/210'06
˳5̂8+&'1
4XDQGRGHVOLJDUIRUVHOHFFLRQDGRDPEDVDV
˳8+&'1
SRUWDVGHiXGLRQmRIXQFLRQDUmRSDUDDSRUWD
GHHQWUDGD
5*%Ù5*%Ù&20321(17Ù69,'(2Ù9,'(2
ÙÙ
© 3M 2005. All Rights Reserved.
˳
˳5+.'0%+#/'˳˳˳014/#.
˳%'0#
˳5+.'0%+#/'˳˳˳
˳%'0# ˳+/#)'52'.*˳˳014/#.
˳+/#)'/
˳'064&
˳+/#)'52'.*˳˳
˳+/#)'/ ˳81.7/'˳˳˳˳˳˳˳
˳#,756'
˳#7&+1
˳'064&
˳81.7/'˳˳˳˳˳˳˳
˳6'.#
˳12%#1
˳#,756'
˳#7&+1
˳/'07˳(#%
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX7(/$
&RP R PHQX7(/$ SRGH H[HFXWDU RV LWHQV LQGLFDGRV QD ˳/'07˳=4)$?
˳%'0#
˳+/#)'/
WDEHODDEDL[R
˳'064&
˳#,756'
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVFXUVRUŸźGR
˳6'.#
˳12%#1
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHSULPDRERWmRFXUVRUŹ
˳/'07˳(#%
GRSURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(17(5GR
FRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU(QWmRUHDOL]HRUHSRUWDQGR
VHjVHJXLQWHWDEHOD
,WHP
˳˳˳ 5'.'ˆ„1
˳+&+1/#˳˳˳˳˳˳˳˳˳21467)7‹5
˳/'07˳215
˳$4+.*1˳15&˳˳˳˳˳
˳5724'55+/#˳˳˳˳24'61
˳+0+%+#4˳˳˳˳˳˳˳˳14+)+0#.
˳/KPJC˳6GNC
˳$N/KPJC˳6GNC˳˳&'5.+)#4
˳/'05#)˳˳˳˳˳˳˳˳˳.+)#4
'HVFULokR
8WLOL]DQGRRVERW}HŸźDOWHUQDRLGLRPD26'0HQXVQR(FUm
(1*/,6+Ù)5$1d$,6Ù'(876&+Ù(63$f2/Ù,7$/,$12
,',20$
1256.Ù1('(5/$1'6Ù32578*8Ç6Ùᣣᧄ⺆
Ù ÙÙ69(16.$Ù
6820,Ù32/6.,Ù7h5.d(
0(18326
5HJXOHDSRVLomRGRPHQXXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹŸź
3DUDVDLUGDRSHUDomRSULPDRERWmR0(18QRFRQWURORUHPRWRRX
PDQWHQKDRIXQFLRQDPHQWRLQDFWLYRGXUDQWHVHJXQGRV
%5,/+226'
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźDOWHUDRQtYHOGREULOKRGR26'0HQXV
QR(FUm
%ULOKRÙ(VFXUR
6835(66,0$
6HOHFFLRQHXPWLSRGHHFUm6835(66,0$XWLOL]DQGRRVERW}HVŸź
2HFUmHPEUDQFRpRHFUmSDUDDIXQomRVXSUHVVmRWHPSRUiULDGD
LPDJHPeYLVXDOL]DGRSUHVVLRQDQGRRERWmR6835(66
,0$GRFRQWURORUHPRWR
0LQKD7HODÙ25,*,1$/Ù$=8/Ù%5$1&2Ù35(72
20LQKD7HODpRHFUmHPTXHSRGHUHJLVWDUXPHFUmGHVHMDGRHR
25,*,1$/pRHFUmQRUPDO2$=8/R%5$1&2HR35(72VmR
RVHFUmVVXSULPLGRVHPFDGDFRUOLVRV
‡3DUDHYLWDU¿FDUHPD¿[DGRVGHSRLVGDVLPDJHQVR0LQKD7HOD
HRHFUm25,*,1$/PXGDPSDUDRHFUm35(72GHSRLVGHDOJXQV
VHJXQGRV
‡$FHUFDGR0LQKD7HODUH¿UDVHD0LQKD7HODQHVWDWDEHOD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX7(/$FRQWLQXDomR
,WHP
'HVFULokR
,1,&,$5
8WLOL]DURVERW}HVŸźDOWHUDRPRGRGRHFUmLQLFLDU
2HFUm,1,&,$5pRHFUmTXHpD¿[DGRTXDQGRQHQKXPVLQDOp
GHWHFWDGRRXTXDQGRRVLQDOQmRWLYHUHVSHFL¿FDo}HV
0LQKD7HODÙ25,*,1$/Ù'(6/,*$5
20LQKD7HODpRHFUmHPTXHSRGHUHJLVWDUXPHFUmGHVHMDGRHR
25,*,1$/pRHFUmQRUPDO4XDQGRHVWiVHOHFFLRQDGR'(6/,*$5
pXWLOL]DGRR35(72
‡3DUDHYLWDUSHUPDQHFHUFRPRXPDLPDJHPSRVWHULRUD0LQKD
7HODHRVHFUmV25,*,1$/PXGDUmRSDUDRHFUm6835(66,0$
GHSRLVGHDOJXQVPLQXWRV6HRHFUm6835(66,0$IRUWDPEpPD
0LQKD7HODRX25,*,1$/HVWHPXGDUiSDUDRHFUm35(72
‡3DUD0LQKD7HODSRUIDYRUUHSRUWHVHDRLWHP0LQKD7HODDEDL[R
6REUHRHFUm6835(66,0$SRUIDYRUUHSRUWHVHDRLWHP
6835(66,0$
0LQKD7HOD
(VWHLWHPIXQFLRQDSDUDDFDSWDomRGD0LQKD7HODGRHFUmHP
EUDQFRHGRHFUmGHFRPHoR3RUIDYRUH[HFXWHYLVXDOL]DQGRD
HQWUDGDLQFOXLQGRDLPDJHPTXHGHVHMDFDSWXUDU
6HOHFFLRQDUHVWHLWHPIDUiVXUJLUXPDFDL[DGHGLiORJR³0LQKD
7HOD´(VWDSHUJXQWDUOKHiVHLQLFLDDFDSWDomRGDLPDJHPD
SDUWLUGRHFUmDFWXDO
3RUIDYRUDJXDUGHTXHDLPDJHPDOYRVHMDYLVXDOL]DGDHHQWmR
SULPDRERWmR(17(5QRFRQWURORUHPRWRTXDQGRDLPDJHPIRU
H[LELGD
$LPDJHP¿FDUiSDUDGDHRTXDGURSDUDFDSWDomRDSDUHFH
3DUDLQWHUURPSHUDRSHUDomRSULPDRERWmR5(6(7RX(6&QR
FRQWURORUHPRWR
8WLOL]DQGRRVERW}HVŻŹŸźDMXVWHDSRVLomRGDHVWUXWXUD
3RUIDYRUPRYDRTXDGURSDUDDSRVLomRGDLPDJHPTXHGHVHMD
XWLOL]DU
2TXDGURSRGHUiQmRVHPRYHUSDUDFHUWRVVLQDLVGHHQWUDGD
3DUDLQLFLDURUHJLVWRSULPDRERWmR(17(5QRFRQWURORUHPRWR
3DUDUHSRURHFUmHUHJUHVVDUjFDL[DGHGLiORJRDQWHULRUSULPD
RERWmR5(6(7RX(6&QRFRQWURORUHPRWR
2UHJLVWROHYDDOJXQVPLQXWRV4XDQGRRUHJLVWRWLYHUVLGR
FRPSOHWDGRRHFUmUHJLVWDGRHDPHQVDJHP³2UHJLVWURGH0LQKD
7HODWHUPLQRX´VHUmRYLVXDOL]DGRVGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV6HR
UHJLVWRIDOKDUDPHQVDJHP³2FRUUHXXPHUURGHFDSWXUD7HQWHGH
QRYR´VHUiYLVXDOL]DGD
%O0LQKD7HOD
8WLOL]DURVERW}HVŸźOLJDGHVOLJDDIXQomR%O0LQKD7HOD
/,*$5Ù'(6/,*$5
4XDQGR/,*$5pVHOHFFLRQDGRRLWHP0LQKD7HODQmRSRGHVHU
H[HFXWDGR8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDSURWHFomRGD0LQKD7HODDFWXDO
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX7(/$FRQWLQXDomR
,WHP
0(16$*
'HVFULokR
8WLOL]DURVERW}HVŸźOLJDGHVOLJDDIXQomRPHQVDJHP
/,*$5Ù'(6/,*$5
4XDQGR/,*$5HVWiVHOHFFLRQDGRDVVHJXLQWHVIXQo}HVGH
PHQVDJHPHVWmRDFWLYDGDV
³352*5(662$872´HQTXDQWRDMXVWDQGRDXWRPDWLFDPHQWH
´1(1+80$(175$'$e'(7(&7$'$´
´6,1&521,=$d­2)25$'($/&$1&(´
$SURFXUDU«HQTXDQWRSURFXUDSRUXPVLQDOGHHQWUDGD
´$GHWHFWDU«´TXDQGRXPVLQDOGHHQWUDGDIRUGHWHFWDGR
$LQGLFDomRGRVLQDOGHHQWUDGDSRUPXGDQoD
$LQGLFDomRGRUiFLRGRDVSHFWRSRUPXGDQoD
$LQGLFDomRGH³3$5$'$´H³__´TXDQGRRHFUmpFRQJHODGR
PHGLDQWHRSUHPLUGRERWmR)5((=(
‡4XDQGR'(6/,*$5pVHOHFFLRQDGRSRUIDYRUOHPEUHVHGH
YHUL¿FDUVHDLPDJHPHVWiFRQJHODGD1mRFRQIXQGDDLPDJHP
SDUDGDFRPXPDDYDULD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX23d­2
&RPRPHQX23d­2SRGHH[HFXWDURVLWHQVLQGLFDGRVQDWDEHODDEDL[R
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVGHFXUVRUŸźGR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRHSULPDRERWmRGHFXUVRUŹQR
SURMHFWRURXFRQWURORUHPRWRRXRERWmR(17(5GRFRQWUROR
UHPRWRSDUDDYDQoDUH[FHSWRSDUDRVLWHQV7(032/b03H
7(032),/752(QWmRUHDOL]HRUHSRUWDQGRVHjVHJXLQWHWDEHOD
˳˳˳ 5'.'ˆ„1
˳/'07˳=4)$?
˳%'0#
˳+/#)'/
˳'064&
˳#,756'
˳6'.#
˳12%#1
˳/'07˳(#%
˳$75%#˳#761/˳˳&'5.+)#4
˳&'5.+)#761˳˳˳˳˳˳
˳6'/21˳.ƒ/2˳˳˳˳˳˳
˳6'/21˳(+.641˳˳˳˳˳
˳5'48+ˆ1
˳
,WHP
'HVFULokR
%86&$$8720
8WLOL]DURVERW}HVŸźOLJDGHVOLJDDIXQomRDXWRPiWLFDGHEXVFDGHVLQDO
/,*$5Ù'(6/,*$5
(VWDIXQomRWUDEDOKDFRPRVERW}HV,13875*%H9,'(2
4XDQGR/,*$5pVHOHFFLRQDGRDQmRGHWHFomRGHVLQDORULJLQDFLFORV
DXWRPiWLFRVDWUDYpVGDVSRUWDVGHHQWUDGDHPRUGHPVHTXHQFLDO
$EXVFDpLQLFLDGDDSDUWLUGDSRUWDDFWXDO4XDQGRXPDHQWUDGDp
VHOHFFLRQDGDRSURMHFWRUSDUDUiDEXVFDHH[LEHDLPDJHP
5*%,1Ö5*%,1Ö&20321(179,'(2Ö69,'(2Ö9,'(2
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźDMXVWHRWHPSRSDUDFRQWDU
GHFUHVFHQWHPHQWHHGHVOLJDURSURMHFWRUDXWRPDWLFDPHQWH
/RQJRPi[PLQXWRVÙ&XUWRPLQPLQXWRV '(6/,*$5
'(6/,*$872
4XDQGRRWHPSRpGH¿QLGRSDUDRSURMHFWRUQmRVHGHVOLJDUiDXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGRRWHPSRpGH¿QLGRSDUDDHTXDQGRRWHPSRSDVVDGR
VHPVLQDORXVLQDOLQDGHTXDGRDOFDQoDRWHPSRGH¿QLGRDOkPSDGDGR
SURMHFWRUDSDJDVHHRLQGLFDGRUGHFRUUHQWH¿FDLQWHUPLWHQWH
3RUIDYRUUHSRUWHVHjVHFomR³'HVOLJDUGDFRUUHQWH´
7(032/Æ03
2WHPSRGDOkPSDGDpRWHPSRFRQWDGRDSyVRXOWLPRUHDMXVWH(VWHp
LQGLFDGRQRPHQX23&$2FRPRRWHPSRGHXWLOL]DomRGDOkPSDGD
3UHPLURERWmR5(6(7GRFRQWURORUHPRWRRXRERWmRŹGRSURMHFWRU
GXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRVH[LEHXPDFDL[DGHGLiORJR3DUDUHDMXVWDU
RWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDVHOHFFLRQH5($-867(XWLOL]DQGRRERWmRŸ
5($-867$5Õ&$1&(/$5
‡3RUIDYRUUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDVRPHQWHTXDQGRDOkPSDGD
WHQKDVLGRVXEVWLWXtGDSDUDREWHUPHQVDJHQVFRUUHFWDVVREUHDOkPSDGD
‡3DUDDVXEVWLWXLomRGDOkPSDGDSRUIDYRUYHMDDVHFomR/kPSDGD
7(032),/752
2WHPSRGR¿OWURpRWHPSRFRQWDGRDSyVRXOWLPRUHDMXVWH(VWHp
LQGLFDGRQRPHQX23&$2FRPRRWHPSRGHXWLOL]DomRGR¿OWURGHDU
3UHPLURERWmR5(6(7GRFRQWURORUHPRWRRXRERWmRŹGRSURMHFWRU
GXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRVH[LEHXPDFDL[DGHGLiORJR3DUDUHDMXVWDU
RWHPSRUL]DGRUGR¿OWURVHOHFFLRQH5($-867(XWLOL]DQGRRERWmRŸ
5($-867$5Õ&$1&(/$5
‡3RUIDYRUUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGR¿OWURVRPHQWHTXDQGRRWLYHUOLPSDGRRX
VXEVWLWXtGRR¿OWURGHDUSDUDREWHUPHQVDJHQVFRUUHFWDVVREUHR¿OWURGHDU
‡6REUHRVFXLGDGRVFRPR¿OWURGHDUSRUIDYRUYHMDDVHFomR)LOWURGH
$U
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
'HÀQLo}HVPXOWLIXQFLRQDLV
0HQX23d­2FRQWLQXDomR
,WHP
6(59,d2
'HVFULokR
6HOHFFLRQDUHVWHLWHPH[LEHRPHQX6(59,d2
6HOHFFLRQHXPLWHPXWLOL]DQGRRVERW}HVŸźHSULPDRERWmRŹRXR
ERWmR(17(5GRFRQWURORUHPRWRSDUDDYDQoDU
9(/9(17Ù$-867($872Ù)$17$60$Ù%/247(&/$Ù0(16*),/752Ù$-867()$%5
9(/9(17
8WLOL]DQGRRVERW}HVŸźPXGHDYHORFLGDGHGDVYHQWRLQKDVGH
DUUHIHFLPHQWR$$/7$pRPRGRSDUDDXWLOL]DomRHP]RQDVGHPDLRU
DOWLWXGHHWF2SURMHFWRUpPDLVUXLGRVRTXDQGRHVWiVHOHFFLRQDGR$/7$
$/7$Ù1250$/
$-867($872
8WLOL]DURVERW}HVŸźDFWLYDGHVDFWLYDRDMXVWDPHQWRDXWRPiWLFR
4XDQGR'(6/,*$5IRUVHOHFFLRQDGRDIXQomRGHDMXVWHDXWRPiWLFR
pGHVDFWLYDGDQRHQWDQWRVHUiGHVHPSHQKDGRDXWRPDWLFDPHQWHXP
OLJHLURDMXVWHGHSHQGHQGRGDFRQ¿JXUDomREiVLFD
/,*$5Ù'(6/,*$5
‡'HSHQGHQGRGDVFRQGLo}HVWDLVFRPRHQWUDGDGHLPDJHPFDERGHVLQDO
GDXQLGDGHDPELHQWHTXHFLUFXQGDDXQLGDGHHWFRDMXVWDPHQWRDXWRPiWLFR
SRGHUiQmRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH1HVWDVFLUFXQVWkQFLDVSRUIDYRUVHOHFFLRQH
'(6/,*$5SDUDGHVDFWLYDURDMXVWDPHQWRDXWRPiWLFRHDMXVWDUPDQXDOPHQWH
)$17$60$
6HOHFFLRQHXPHOHPHQWRFRUGHIDQWDVPDXWLOL]DQGRRVERW}HVŻŹ
$MXVWHRHOHPHQWRVHOHFFLRQDGRXWLOL]DQGRRVERW}HVŸźSDUDTXH
RIDQWDVPDGHVDSDUHoD
%/247(&/$
$XWLOL]DomRGRVERW}HVŸźSHUPLWHOLJDUGHVOLJDUDIXQomRGHEORTXHLR
GHWHFODV4XDQGR/,*$5IRUVHOHFFLRQDGRRVERW}HVGRSURMHFWRUQmR
WUDEDOKDPFRPH[FHSomRGRERWmR67$1'%<21
/,*$5Ù'(6/,*$5
‡8WLOL]HSRUIDYRUSDUDHYLWDUGDQRVHWRTXHDFLGHQWDOGHWHFODV(VWD
IXQomRQmRWHPQHQKXPHIHLWRVREUHRFRQWURORUHPRWR
0(16*),/752
8WLOL]HRERWmRŸźSDUDGH¿QLURLQWHUYDORGHWHPSRGRWHPSRUL]DGRU
SDUDDYLVXDOL]DomRGDPHQVDJHPSDUDOLPSH]DGR¿OWURGRDU
KÙKÙKÙKÙ'(6/,*$5
$SyVDVHOHFomRGHKKKRXKDPHQVDJHP/,03(2
),/752'2$5DSDUHFHUiGHSRLVGRWHPSRUL]DGRUDWLQJLURLQWHUYDORGHWHPSR
HVWDEHOHFLGRPHGLDQWHHVWDRSHUDomR3RUIDYRUUH¿UDVHDRLWHP7(032
),/752HjWDEHOD0HQVDJHQV5HODFLRQDGDV
4XDQGR'(6/,*$5IRUVHOHFFLRQDGRDPHQVDJHPGHOLPSH]DGR¿OWURGR
DUQmRDSDUHFHUi
‡3RUIDYRULQVSHFFLRQHHOLPSHSHULRGLFDPHQWHR¿OWURGRDUDWpPHVPR
VHQmRKRXYHUPHQVDJHP6HR¿OWUR¿FDUEORTXHDGRSHORSyRXRXWUDV
VXEVWkQFLDVDWHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUiSRGHQGRSURYRFDUPDX
IXQFLRQDPHQWRRXUHGX]LURWHPSRGHYLGD~WLOGRSURMHFWRU
‡*HUDOPHQWHUHFRPHQGDVHTXHVHMDHVFROKLGRK3RUIDYRUWHQKDFXLGDGR
FRPRDPELHQWHRQGHRSURMHFWRUVHHQFRQWUDDIXQFLRQDUHDFRQGLomRGR¿OWURGRDU
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRIRUHPVHOHFFLRQDGRVKKRX'(6/,*$5
$-867()$%5
6HOHFFLRQDU5($-867(XWLOL]DQGRRERWmRŸH[HFXWDHVWDIXQomR
$WUDYpVGHVWDIXQomRWRGRVRVLWHQVHPWRGRVRVPHQXVUHJUHVVDUmR
FROHFWLYDPHQWHjVVXDVGH¿QLo}HVLQLFLDLV'HQRWDUTXHRVLWHQV7HPSRGD
OkPSDGD7HPSRGR¿OWURHLGLRPDQmRVmRUHDMXVWDGRV
5($-867(Õ&$1&(/$5
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&XLGDGRV
&XLGDGRV
/kPSDGD
$9,62
$/7$7(16­2
$/7$7(03(5$785$
$/7$35(66­2
Ź2SURMHFWRUXVDXPDOkPSDGDGHPHUF~ULRGHDOWDSUHVVmRIHLWDHPYLGUR6HDOkPSDGDIRUDJLWDGD
RXDUUDQKDGDWRFDGDHQTXDQWRHVWLYHUTXHQWHRX¿FDUJDVWDSHORXVRSRGHUiSDUWLUFRPXPJUDQGH
HVWURQGRRXUHEHQWDU7HQKDHPDWHQomRTXHFDGDOkPSDGDWHPDVXDSUySULDGXUDomRSHORTXHSRGH
KDYHUDTXHODVTXHVHSDUWHPRXIXQGHPSRXFRWHPSRGHSRLVGHFRPHoDUDXViODV$OpPGLVVRVHPSUH
TXHDVOkPSDGDVVHSDUWHPpSURYiYHOTXHSHGDoRVGHYLGURVHSURMHFWHPSDUDRUHVSHFWLYRLQYyOXFUR
HKDMDIXJDVGHJiVFRPFRQWH~GRGHPHUF~ULRDWUDYpVGRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU
Ź$FHUFDGRGHVFDUWHGDOkPSDGD‡(VWHSURGXWRFRQWpPXPDOkPSDGDGHPHUF~ULR
QmRDGHLWHSDUDROL[R'HVFDUWHDGHDFRUGRFRPDOHJLVODomRDPELHQWDO
3DUDUHFLFODJHPGDOkPSDGDYiDZZZODPSUHF\FOHRUJQRV(8
3DUDGHVFDUWHGRSURGXWRFRQWDFWHDDJrQFLDJRYHUQDPHQWDOORFDORXZZZHLDHRUJQRV
(8RXZZZHSVFFDQR&DQDGD3DUDPDLVLQIRUPDomRFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWH
‡ 6HDOkPSDGDVHSDUWLUSURGX]XPJUDQGHHVWURQGRVHLVVRDFRQWHFHUUHWLUH
R FDER HOpFWULFR GD UHVSHFWLYD WRPDGD H HQFRPHQGH XPD OkPSDGD QRYD DR
UHSUHVHQWDQWHORFDO7HQKDHPDWHQomRTXHRVSHGDoRVGHYLGURSRGHPGDQL¿FDURV
FRPSRQHQWHVLQWHUQRVGRLQWHULRURXSURYRFDUIHULPHQWRVGXUDQWHRPDQXVHDPHQWR
SRULVVRQmRWHQWHOLPSDURSURMHFWRUQHPVXEVWLWXLUDOkPSDGDVHPDX[tOLR
'HVOLJXHD ‡6HDOkPSDGDVHSDUWLUSURGX]XPJUDQGHHVWURQGRVHLVVRDFRQWHFHU
DUHMHEHPRFRPSDUWLPHQWRHQmRUHVSLUHRJiVTXHVDLGDVYHQWLODo}HV
¿FKD
GDWRPDGD GRSURMHFWRUQHPRGHL[HDWLQJLURVROKRVRXERFD
GDUHGH ‡ $QWHV GH VXEVWLWXLU D OkPSDGD GHVOLJXH R SURMHFWRU H UHWLUH RFDER GH
DOLPHQWDomR GD WRPDGD HQWmR DJXDUGH SHOR PHQRV PLQXWRV SDUD
TXH D OkPSDGD DUUHIHoD VXILFLHQWHPHQWH 6H PH[HU QD OkPSDGD D DOWD
WHPSHUDWXUDSRGHSURYRFDUTXHLPDGXUDVDVVLPFRPRGDQL¿FDUDOkPSDGD
‡1XQFDGHVDSDUDIXVHH[FHSWRRVSDUDIXVRVLQGLFDGRVPDUFDGRVSRUVHWDV
‡1mRDEUDDFREHUWXUDGDOkPSDGDHQTXDQWRQmRVXEVWLWXLUDOkPSDGDSDUWLGD6HR¿]HU
FRUUHSHULJRVSRUTXHFDVRDOkPSDGDHVWHMDSDUWLGDRVSHGDoRVVHUmRHVSDOKDGRVTXDQGR
DFREHUWXUDpDEHUWD$OpPGLVVRRWUDEDOKRHPORFDLVHOHYDGRVpSHULJRVRSRULVVRVROLFLWH
DVXEVWLWXLomRGDOkPSDGDDRUHSUHVHQWDQWHORFDOPHVPRTXHHVWDQmRHVWHMDSDUWLGD
‡1mRXWLOL]HRSURMHFWRUFRPDFREHUWXUDGDOkPSDGDUHWLUDGD1DVXEVWLWXLomR
GDOkPSDGDFHUWL¿TXHVHGHTXHRVSDUDIXVRVVmRDSHUWDGRVFRP¿UPH]D2V
SDUDIXVRVVROWRVSRGHPSURYRFDUGDQRVRXIHULPHQWRV
‡8WLOL]HVRPHQWHDOkPSDGDGRWLSRHVSHFL¿FDGR
‡6HDOkPSDGDVHSDUWLUSRXFRWHPSRGHSRLVGDVXDXWLOL]DomRLQLFLDODFDXVD
SRGHUHVLGLUHPSUREOHPDVHOpFWULFRVQRXWURVORFDLVTXHQmRDOkPSDGD6H
LVVRDFRQWHFHUFRQWDFWHRUHSUHVHQWDQWHORFDORXUHSUHVHQWDQWHGDDVVLVWrQFLD
‡0DQXVHLHFRPFXLGDGR6DFXGLURXULVFDUSRGHFDXVDUH[SORVmRGDOkPSDGD
GXUDQWHDXWLOL]DomR
‡6HRVLQGLFDGRUHVRXXPDPHQVDJHPVROLFLWDUHPDVXEVWLWXLomRGDOkPSDGDFRQVXOWH
DVHFomR³0HQVDJHQV3HUWLQHQWHV´H³6REUHDV/kPSDGDV,QGLFDGRUDV´VXEVWLWXD
DOkPSDGDORJRTXHSRVVtYHO$XWLOL]DomRGDOkPSDGDSRUSHUtRGRVSURORQJDGRVGH
WHPSRRXGHSRLVGDGDWDGDVXDVXEVWLWXLomRSRGHUiSURYRFDURVHXUHEHQWDPHQWR
1mRXVHOkPSDGDVYHOKDVXVDGDVSRLVLVVRSURYRFDSUREOHPDV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&XLGDGRV
/kPSDGDFRQWLQXDomR
6HRVLQGLFDGRUHVRXXPDPHQVDJHPVROLFLWDUHPDVXEVWLWXLomRGDOkPSDGD
SURFHGDjVXDVXEVWLWXLomRORJRTXHSRVVtYHO
'HVOLJXHRSURMHFWRUHUHWLUHRFDERHOpFWULFRGDUHVSHFWLYDWRPDGD'HL[HTXH
DOkPSDGDDUUHIHoDGXUDQWHQRPtQLPRPLQXWRV
3DUDSUHSDUDUXPDQRYDOkPSDGDFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHHLQIRUPHR
GRQ~PHURGRWLSRGHOkPSDGD 6HRSURMHFWRUHVWLYHU
PRQWDGRQRWHFWRRXVHDOkPSDGDHVWLYHUSDUWLGDSHoDWDPEpPDRVHX
UHSUHVHQWDQWHSDUDVXEVWLWXLUDOkPSDGD
7DPSDGDOkPSDGD
(PFDVRGHDVXEVWLWXLUYRFrPHVPR
'HSRLVGHVHWHUDVVHJXUDGRGHTXHR
SURMHFWRUDUUHIHFHXDGHTXDGDPHQWHGr
OHQWDPHQWHDYROWDDRSURMHFWRUGHIRUPDDTXH
DEDVHGRPHVPR¿TXHYLUDGDSDUDFLPD
*UDPSRV
3RUIDYRUGHVHQJDQFKHRVJUDPSRVGDWDPSD
GDOkPSDGDHUHWLUHDWDPSDGDOkPSDGD
6ROWHRVSDUDIXVRVPDUFDGRVSHODVHWDGD
OkPSDGDHSHJXHGHOLFDGDPHQWHQDOkPSDGD
SHODVSHJDV
,QVLUDDQRYDOkPSDGDHDSHUWHFRP
3DUDIXVRV
¿UPH]DRVGRLVSDUDIXVRVTXHIRUDP
PDUFDGRVSRUVHWDV
GHVDSDUDIXVDGRVQRSURFHVVRDQWHULRUSDUDD
¿[DUQROXJDU
(QJDWHDVSDWLOKDVGDWDPSDGDOkPSDGD
DRSURMHFWRUFRORFDQGRDWDPSDGDOkPSDGD
QRSURMHFWRU(QWmRHPSXUUHRSRQWRFHQWUDO
3DWLOKDV
GRVGRLVJUDPSRVSDUD¿[DUDWDPSDGD
OkPSDGD
3RQWRFHQWUDO
'rOHQWDPHQWHDYROWDDRSURMHFWRUGHIRUPD GRVJUDPSRV
DTXHDSDUWHVXSHULRU¿TXHYLUDGDSDUDFLPD
/LJXHRSURMHFWRUHUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRU
GDOkPSDGDXWLOL]DQGRDIXQomR7(032
*UDPSRV
/Æ03GRPHQX23&$2
127$‡4XDQGRDOkPSDGDIRUVXEVWLWXtGDDSyVDPHQVDJHP2$3$5(/+2
6(5È'(6/,*$'2'(32,6'(+VHUYLVtYHOFRPSOHWHDVHJXLQWHRSHUDomR
GHQWURGRSHUtRGRGHPLQXWRVDSyVDFRUUHQWHWHUVLGROLJDGD
‡5HDMXVWHLQFRUUHFWRGRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDUHDMXVWDUVHPVXEVWLWXLomR
RXQmRUHDMXVWDUGHSRLVGDVXEVWLWXLomRUHVXOWDUiHPIXQo}HVLQFRUUHFWDVGDV
PHQVDJHQV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&XLGDGRV
)LOWURGHDU
$9,62Ź$QWHVGHPDQXVHDUDVVHJXUHVHGHTXHRLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWH
HVWiGHVOLJDGRHRFDERGHDOLPHQWDomRUHWLUDGRGDWRPDGDHHQWmRSHUPLWDTXH
RSURMHFWRUDUUHIHoDVX¿FLHQWHPHQWH0DQXVHDURSURMHFWRUQXPHVWDGRGHDOWD
WHPSHUDWXUDSRGHUiFDXVDUTXHLPDGXUDHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
Ź8WLOL]HDSHQDVRV¿OWURVGHDUGRWLSRHVSHFL¿FDGR1mRXWLOL]HRSURMHFWRUFRPR
¿OWURGHDUHFREHUWXUDGR¿OWURUHWLUDGR
Ź(YLWHPROKDURSURMHFWRURXLQVHULUOtTXLGRVQRPHVPR,VWRSRGHUiUHVXOWDU
HPIRJRFKRTXHHOpFWULFRHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
35(&$8d®2Ź3RUIDYRUVXEVWLWXDR¿OWURGHDUTXDQGRHVWHHVWLYHU
GDQL¿FDGRRXGHPDVLDGDPHQWHVXMRHWDPEpPTXDQGRYRFrVXEVWLWXLUDOkPSDGD
6HRVLQGLFDGRUHVRXXPDPHQVDJHPVROLFLWDUHPTXHOLPSHR¿OWURGHDUOLPSHR¿OWUR
GHDUORJRTXHVHMDSRVVtYHO3RUIDYRULQVSHFFLRQHHOLPSHSHULRGLFDPHQWHR¿OWURGR
DUDWpPHVPRVHQmRKRXYHUPHQVDJHP6XEVWLWXDR¿OWURGHDUTXDQGRVXEVWLWXLUD
OkPSDGDHWDPEpPTXDQGRHVWHHVWLYHUGDQL¿FDGRRXGHPDVLDGDPHQWHVXMR
'HVOLJXHRSURMHFWRUHGHVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomR *UDPSRVGDWDPSDGR¿OWUR
'HL[HTXHDOkPSDGDDUUHIHoDGXUDQWHQRPtQLPR
PLQXWRV(SUHSDUHXPDVSLUDGRU
'HSRLVGHVHDVVHJXUDUGHTXHRSURMHFWRUHVWiGHYLGDPHQWH
DUUHIHFLGRGrDYROWDOHQWDPHQWHDRSURMHFWRUGHIRUPDD
TXHRODGRGDOHQWH¿TXHYLUDGRSDUDFLPD7RPHFXLGDGRSDUD
TXHRSURMHFWRUQmRFDLD(QTXDQWRRSURMHFWRUHVWLYHUFRPR
ODGRGDOHQWHYLUDGRSDUDFLPDVHJXUHRSURMHFWRU
'HVHQFDL[HRVJUDPSRVGDFREHUWXUDGR¿OWURGHDUSX[DQGRD
&REHUWXUDGR¿OWUR
WDPSDGR¿OWURQDGLUHFomRGDVHWDSDUDDUHPRYHU
%RWmRGR¿OWURGHDU
6HJXUDQGRRERWmRGDFREHUWXUDGR¿OWURSX[HR¿OWURGH
DUSDUDIRUD
8WLOL]HXPDVSLUDGRUQDYHQWRLQKDGRSURMHFWRUSDUDR¿OWURGHDU(
HQWmRYROWHRSURMHFWRUOHQWDPHQWHFRPDEDVHYLUDGDSDUDFLPD
8WLOL]HXPDVSLUDGRUSDUDOLPSDUR¿OWURGHDUHFREHUWXUDGR¿OWUR
3RUIDYRUVXEVWLWXDR¿OWURGHDUTXDQGRHVWHHVWLYHU
GDQL¿FDGRRXGHPDVLDGDPHQWHVXMR3DUDSUHSDUDUXP
QRYR¿OWURGHDUFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHHLQIRUPHR )LOWURGHDU
GRQ~PHURGRWLSRGR¿OWURGRDU 8P¿OWURGHDUGRWLSRHVSHFL¿FDGRYLUiLJXDOPHQWHFRPDOkPSDGDGHVXEVWLWXLomRSDUDHVWH
SURMHFWRU
&RORTXHR¿OWURGHDUOLPSRRXRQRYR¿OWURHHPSXUUHRVSRQWRVGDSDODYUD
386+FRPJUDPSRVSDUD¿[DUR¿OWURGHDU
&RORTXHDFREHUWXUDGR¿OWURGHYROWDH¿[HDQROXJDU
'rOHQWDPHQWHDYROWDDRSURMHFWRUGHIRUPDDTXHDSDUWHVXSHULRU¿TXHYLUDGD
SDUDFLPD
/LJXHRSURMHFWRUHUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGD¿OWURXWLOL]DQGRDIXQomR
7(032),/752GRPHQX23&$2
127$‡5HDMXVWHLQFRUUHFWRGRWHPSRUL]DGRUGR¿OWURUHDMXVWDUVHPVXEVWLWXLomR
RXQmRUHDMXVWDUGHSRLVGDVXEVWLWXLomRUHVXOWDUiHPIXQo}HVLQFRUUHFWDVGDV
PHQVDJHQV
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
&XLGDGRV
&XLGDGRVDGLFLRQDLV
$9,62Ź$QWHVGHPDQXVHDUDVVHJXUHVHTXHRLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWH
HVWiGHVOLJDGRHRFDERGHDOLPHQWDomRUHWLUDGRGDWRPDGDHQWmRGHL[HTXH
RSURMHFWRUDUUHIHoDVX¿FLHQWHPHQWH0DQXVHDURSURMHFWRUQXPHVWDGRGHDOWD
WHPSHUDWXUDSRGHUiFDXVDUTXHLPDGXUDHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
Ź1XQFDWHQWHH[HFXWDUTXDOTXHUPDQXWHQomRQRLQWHULRUGRSURMHFWRU)D]rOR
pH[WUHPDPHQWHSHULJRVR
Ź(YLWHPROKDURXLQVHULUOtTXLGRVQRSURMHFWRU,VWRSRGHUiUHVXOWDUHPIRJR
FKRTXHHOpFWULFRHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU
‡1mRFRORTXHQHQKXPUHFLSLHQWHFRQWHQGRiJXDGHWHUJHQWHVRXSURGXWRV
TXtPLFRVSUy[LPRGRSURMHFWRU
‡1mRXWLOL]HDHURVVyLVRXVSUD\V
35(&$8d®2Ź3RUIDYRUWRPHRVFXLGDGRVDGHTXDGRVFRPRSURMHFWRUGH
DFRUGRFRPRVHJXLQWH&XLGDGRVLQFRUUHFWRVSRGHUmRQmRVRPHQWHSURYRFDUGDQRVPDV
WDPEpPSURYRFDULQÀXrQFLDDGYHUVDWDOFRPRGHVFRORUDomRHVFDPDomRGDSLQWXUDHWF
‡3RUIDYRUQmRXWLOL]HRXWURVSURGXWRVGHOLPSH]DTXHQmRVHMDPRVLQGLFDGRVDEDL[R
‡1mROLPSHFRPREMHFWRVGXURV
2LQWHULRUGRSURMHFWRU
3DUDDVVHJXUDUXPDXWLOL]DomRVHJXUDGRSURMHFWRUOLPSHRHOHYHRDR
UHSUHVHQWDQWHORFDOSDUDLQVSHFomRDQXDO
&XLGDGRVFRPDOHQWH
6HDOHQWHHVWLYHUJUHWDGDVXMDRXHQHYRDGDLVWRSRGHUiFDXVDUGHWHULRUDomRGD
TXDOLGDGHGDYLVXDOL]DomR
3RUIDYRUWHQKDFXLGDGRFRPDOHQWHVHMDFDXWHORVRQRVHXPDQXVHDPHQWR
'HVOLJXHRSURMHFWRUHGHVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomR3HUPLWDTXHR
SURMHFWRUDUUHIHoDVX¿FLHQWHPHQWH
'HSRLVGHVHFHUWL¿FDUGHTXHRSURMHFWRUHVWiGHYLGDPHQWHDUUHIHFLGROLPSH
DOHQWHGHOLFDGDPHQWHFRPDUWLJRVGHOLPSH]DGHOHQWHVFRPHUFLDOPHQWH
GLVSRQtYHLV1mRWRTXHQDOHQWHDVPmRV
&XLGDGRVFRPDFDL[DHFRQWURORUHPRWR
0DQXWHQomRLQFRUUHFWDSRGHWHULQÀXrQFLDDGYHUVDFRPRGHVFRORUDomRVDtGDGD
WLQWDHWF
'HVOLJXHRSURMHFWRUHGHVOLJXHRFDERGHDOLPHQWDomR3HUPLWDTXHR
SURMHFWRUDUUHIHoDVX¿FLHQWHPHQWH
'HSRLVGHVHFHUWL¿FDUGHTXHRSURMHFWRUHVWiGHYLGDPHQWHDUUHIHFLGROLPSH
VXDYHPHQWHFRPXPDJD]HRXXPSDQRPDFLR
6HDVXMLGDGHIRUDFHQWXDGDPROKHRSDQRPDFLRHPiJXDRXGHWHUJHQWH
QHXWURGLOXtGRQDiJXDHSDVVHFRPVXDYLGDGHGHSRLVGHRWRUFHUEHP
'HSRLVOLPSHVXDYHPHQWHFRPXPSDQRPDFLRHVHFR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
5HVROXomRGHSUREOHPDV
5HVROXomRGHSUREOHPDV
0HQVDJHQVUHODFLRQDGDV
4XDQGRHVWiOLJDGDDDOLPHQWDomRGRDSDUHOKRSRGHPVHUD¿[DGDVPHQVDJHQVFRPRDV
D¿[DGDVDEDL[R4XDQGRTXDOTXHUGHVVDVPHQVDJHQVpD¿[DGDQRHFUmUHVSRQGDFRPR
LQGLFDGRDEDL[R6HDPHVPDPHQVDJHPIRUD¿[DGDGHSRLVGRWUDWDPHQWRRXVHDSDUHFHUXPD
PHQVDJHPGLIHUHQWHGDVHJXLQWHFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHRXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
$SHVDUGHVWDVPHQVDJHQVGHVDSDUHFHUHPDXWRPDWLFDPHQWHGHSRLVGHDOJXQVPLQXWRV
DSDUHFHUmRWRGDVDVYH]HVTXHDDOLPHQWDomRpOLJDGD
0HQVDJHP
752&$5$/$03$'$
$326$752&$'$/$03$'$
5($-867(27,0(5'$
/$03$'$
'HVFULomR
2WHPSRTXHRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDFRQWRX
HVWiDDSUR[LPDUVHGDVKRUDV
3UHSDUHXPDQRYDOkPSDGDHUHFRPHQGDVHTXHSURFHGDj
VXEVWLWXLomR'HSRLVGHPXGDUDOkPSDGDFHUWL¿TXHVHGH
TXHUHDMXVWDRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGD
752&$5$/$03$'$
2WHPSRTXHRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDFRQWRXHVWi
DDSUR[LPDUVHGDVKRUDVSRULVVRUHFRPHQGDVH
$326$752&$'$/$03$'$
XPDVXEVWLWXLomRGDOkPSDGDQRSUD]RGHKRUDV
5($-867(2
7,0(5'$/$03$'$
4XDQGRDXWLOL]DomRGDOkPSDGDDWLQJHKRUDVDDOLPHQWDomR
pDXWRPDWLFDPHQWHGHVOLJDGD3RUIDYRUVXEVWLWXDDOkPSDGD
2$3$5(/+26(5$'(6/,*$'2 UHIHULQGRVHjVHFomR³/kPSDGD´'HSRLVGHVXEVWLWXLUDOkPSDGD
FHUWL¿TXHVHGHTXHUHDMXVWDRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGD
+560$,67$5'(
752&$5$/$03$'$
&RPRRWHPSRTXHRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDFRQWRX
HVWiDDSUR[LPDUVHGDVKRUDVDDOLPHQWDomR
$326$752&$'$/$03$'$
VHUiDXWRPDWLFDPHQWHGHVOLJDGDEUHYHPHQWH
5($-867(2
7,0(5'$/$03$'$
3RUIDYRUGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHDDOLPHQWDomRHVXEVWLWXD
DOkPSDGDUHIHULQGRVHjVHFomR³/kPSDGD´'HSRLV
2$3$5(/+26(5$'(6/,*$'2 GHVXEVWLWXLUDOkPSDGDFHUWL¿TXHVHGHTXHUHDMXVWDR
WHPSRUL]DGRUGDOkPSDGD
+560$,67$5'(
1(1+80$(175$'$e'(7(&7$'$
(0
6,1&521,=$&$2)25$'($/&$1&(
(0I+N+]I9+]
1mRH[LVWHVLQDOGHHQWUDGD
&RQ¿UPHDOLJDomRGDHQWUDGDGRVLQDOHRHVWDGRGDRULJHPGRVLQDO
2FRPSULPHQWRGHRQGDKRUL]RQWDOHYHUWLFDOGRVLQDOGHHQWUDGD
QmRVHHQFRQWUDGHQWURGRVSDUkPHWURVGHUHVSRVWDGHVWDXQLGDGH
&RQ¿UPHDVHVSHFL¿FDo}HVGHVWDXQLGDGHRXDV
HVSHFL¿FDo}HVGDRULJHPGRVLQDO
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
5HVROXomRGHSUREOHPDV
0HQVDJHQVUHODFLRQDGDVFRQWLQXDomR
0HQVDJHP
'HVFULomR
$WHPSHUDWXUDLQWHUQDHVWiDVXELU
'(6/,*8(DHQHUJLDHGHL[HTXHDXQLGDGHDUUHIHFHU
GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV'HSRLVGHFRQ¿UPDU
RVVHJXLQWHVLWHQVYROWHDOLJDUDHOHFWULFLGDGH
9(5,),48()/8;2'($5 ‡$DEHUWXUDGDSDVVDJHPGHDUHVWiEORTXHDGD"
‡2¿OWURGRDUHVWiVXMR"
‡$WHPSHUDWXUDDPELHQWHH[FHGHRVƒ&"
6HIRUYLVXDOL]DGDDPHVPDLQGLFDomRDSyVRWUDWDPHQWRSRUIDYRU
FRQ¿JXUHSDUD$/7$QD9(/9(17GRLWHP6(59,d2GRPHQX23&$2
$'9(57Ç1&,$
+563$66$'$6'(6'($8/7,0$
9(5,),&$d­2'2),/752
$0$187(1d­2'2),/752e(66(1&,$/
3$5$5(029(526,1$/'($9,62
5(,1,&,(27(032'2),/752
8PDQRWDGHSUHFDXSDomRTXHGHYHOHUTXDQGR
OLPSDUR¿OWURGRDU
'HVOLJXHLPHGLDWDPHQWHDHOHFWULFLGDGHHOLPSHRXVXEVWLWXD
R¿OWURGHDUFRQVXOWDQGRDVHFomR³)LOWUR'H$U´GRSUHVHQWH
PDQXDO'HSRLVGHOLPSDURXVXEVWLWXLUR¿OWURUHFRQ¿JXUHR
WHPSRUL]DGRUGR¿OWUR
&2168/7(20$18$/3$5$
,1)250$d­2$',&,21$/
127$‡$VOkPSDGDVWrPXPWHPSRGHYLGD~WLOOLPLWDGR$VOkPSDGDVVmR
FDUDFWHUL]DGRVSHORIDFWRGHTXHDSyVYiULDVKRUDVGHXWLOL]DomRDOkPSDGD
MiQmRDFHQGHRXYDLSDUWLUVHRXTXHLPDUVHHWF(VWDXQLGDGHHVWiHTXLSDGD
FRPXPDIXQomRGHGHVOLJDUDXWRPiWLFRGHIRUPDDTXHDHQHUJLDVHMD
DXWRPDWLFDPHQWH'(6/,*$'$DVVLPTXHDOkPSDGDDWLQJLUDVKRUDVGH
XWLOL]DomR1RHQWDQWRWHQKDHPDWHQomRTXHHQWUHRVYiULRVWLSRVGHOkPSDGDV
H[LVWHPJUDQGHVGLIHUHQoDVQRVWHPSRVGHYLGD~WHLVGDVOkPSDGDVDVVLP
VHQGRXPDOkPSDGDSRGHQmRDFHQGHUPHVPRDQWHVGHDFWLYDUDIXQomRGH
GHVOLJDUDXWRPiWLFRGHVWDXQLGDGH
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
5HVROXomRGHSUREOHPDV
5HODWLYDPHQWHiVOkPSDGDVGRVLQGLFDGRUHV
2VVLJQL¿FDGRVGRLQGLFDGRU32:(5GRLQGLFDGRU/$03HGRLQGLFDGRU
7(03VmRGHVFULWRVQDWDEHODDEDL[R6HDPHVPDLQGLFDomRDSDUHFHUDSyVR
WUDWDPHQWRRXVHXPDLQGLFDomRGLIHUHQWHGDVVHJXLQWHVDSDUHFHUFRQWDFWHR
UHSUHVHQWDQWHRXHPSUHVDGHDVVLVWrQFLD
,QGLFDGRU ,QGLFDGRU ,QGLFDGRU
'HVFULomR
32:(5
/$03
7(03
/X]
2SURMHFWRUHVWiQRHVWDGRGHHVSHUD
'HVOLJDGD 'HVOLJDGD
&RUGHODUDQMD
3RUIDYRUUH¿UDVHjVHFomR³%RWmR/LJDU'HVOLJDU´
/X]
2SURMHFWRUHVWiDDTXHFHU
LQWHUPLWHQWH 'HVOLJDGD 'HVOLJDGD
3RUIDYRUHVSHUH
9HUGH
/X]9HUGH 'HVOLJDGD 'HVOLJDGD
2SURMHFWRUHVWiQRHVWDGRGHOLJDGR
3RGHPVHUH[HFXWDGDVRSHUDo}HVQRUPDLV
/X]
2SURMHFWRUHVWiDDUUHIHFHU
LQWHUPLWHQWH 'HVOLJDGD 'HVOLJDGD
3RUIDYRUHVSHUH
&RUGHODUDQMD
/X]
LQWHUPLWHQWH RSFLRQDO
9HUPHOKD
2SURMHFWRUHVWiDDUUHIHFHU)RLGHWHFWDGRXPHUUR
RSFLRQDO
3RUIDYRUHVSHUHDWpTXHRLQGLFDGRU32:(5SDUHGH
SLVFDUHHPVHJXLGDH[HFXWHDVPHGLGDVDGHTXDGDV
XWLOL]DQGRDVGHVFULo}HVGRVLWHQVFRPRUHIHUrQFLD
$OkPSDGDQmRVHDFHQGHHKiDSRVVLELOLGDGH
GHTXHDSRUomRLQWHULRUWHQKDDTXHFLGR
3RUIDYRUGHVOLJXHDDOLPHQWDomRHGHL[HRDSDUHOKR
/X]
DUUHIHFHUGXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGR
LQWHUPLWHQWH
SURMHFWRUWHUDUUHIHFLGRVX¿FLHQWHPHQWHFRQ¿UPHRV
YHUPHOKD
/X]
'HVOLJDGD VHJXLQWHVSRQWRVHYROWHDOLJDUDDOLPHQWDomR
RX
9HUPHOKD
‡([LVWHDOJXPEORTXHDPHQWRQDDEHUWXUDGD
/X]
SDVVDJHPGHDU"
9HUPHOKD
‡2¿OWURGHDUHVWiVXMR"
‡$WHPSHUDWXUDSHULIpULFDH[FHGHƒ&"
6HDPHVPDLQGLFDomRIRUD¿[DGDGHSRLVGRWUDWDPHQWRSRU
IDYRUPXGHDOkPSDGDUHIHULQGRVHjVHFomR³/kPSDGD´
$WDPSDGDOkPSDGDQmRVHHQFRQWUD
GHYLGDPHQWH¿[DDQH[DGD
/X]
3RUIDYRUGHVOLJXHDFRUUHQWHHSHUPLWDTXHDXQLGDGH
LQWHUPLWHQWH
DUUHIHoDSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGRSURMHFWRU
/X]
YHUPHOKD
WHUDUUHIHFLGRVX¿FLHQWHPHQWHFRQ¿UDRHVWDGRGH
LQWHUPLWHQWH 'HVOLJDGD
RX
¿[DomRGDWDPSDGDOkPSDGD
9HUPHOKD
/X]
'HSRLVGHUHDOL]DUTXDOTXHUPDQXWHQomRQHFHVViULD
9HUPHOKD
OLJXHDFRUUHQWHQRYDPHQWH6HVXUJLUDPHVPD
LQGLFDomRDSyVRWUDWDPHQWRSRUIDYRUFRQWDFWHRVHX
UHSUHVHQWDQWHRXHPSUHVDGHDVVLVWrQFLD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
5HVROXomRGHSUREOHPDV
5HODWLYDPHQWHDVOkPSDGDVGRVLQGLFDGRUHVFRQWLQXDomR
,QGLFDGRU
32:(5
,QGLFDGRU
/$03
,QGLFDGRU
7(03
'HVFULomR
$YHQWRLQKDGHDUUHIHFLPHQWRQmRHVWiDIXQFLRQDU
/X]
3RUIDYRUGHVOLJXHDDOLPHQWDomRHGHL[HRDSDUHOKR
LQWHUPLWHQWH
DUUHIHFHUGXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGR
/X]
YHUPHOKD
SURMHFWRUWHUDUUHIHFLGRVX¿FLHQWHPHQWHFRQ¿UPHTXHQmR
'HVOLJDGD LQWHUPLWHQWH
RX
HVWiQHQKXPDPDWpULDHVWUDQKDSUHVDQDYHQWRLQKDHWFH
9HUPHOKD
/X]
YROWHDOLJDUDDOLPHQWDomR
9HUPHOKD
6HDPHVPDLQGLFDomRIRUD¿[DGDGHSRLVGDFRUUHFomRSRU
IDYRUFRQVXOWHRVHXUHSUHVHQWDQWHRXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
+iDSRVVLELOLGDGHGHDSDUWHLQWHULRUWHU
DTXHFLGRGHPDVLDGDPHQWH
3RUIDYRUGHVOLJXHDDOLPHQWDomRHGHL[HRDSDUHOKR
DUUHIHFHUGXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGR
/X]
SURMHFWRUWHUDUUHIHFLGRVX¿FLHQWHPHQWHFRQ¿UPHRV
LQWHUPLWHQWH
VHJXLQWHVSRQWRVHYROWHDOLJDUDDOLPHQWDomR
YHUPHOKD
/X]
'HVOLJDGD
‡([LVWHDOJXPEORTXHDPHQWRQDDEHUWXUDGD
RX
9HUPHOKD
SDVVDJHPGHDU"
/X]
‡2¿OWURGHDUHVWiVXMR"
9HUPHOKD
‡$WHPSHUDWXUDSHULIpULFDH[FHGHƒ&"
6HIRUYLVXDOL]DGDDPHVPDLQGLFDomRDSyVR
WUDWDPHQWRSRUIDYRUFRQ¿JXUHSDUD$/7$QD9(/
9(17GRLWHP6(59,d2GRPHQX23&$2
/X]9HUGH
,QWHUPLWrQFLD
DOWHUQDGDD
9HUPHOKD
+iDSRVVLELOLGDGHGHDSDUWHLQWHULRUWHU
DUUHIHFLGRGHPDVLDGDPHQWH
8WLOL]HDXQLGDGHQRkPELWRGRVSDUkPHWURVGH
WHPSHUDWXUDGHXWLOL]DomRƒ&Dƒ&'HSRLVGH
UHFWL¿FDUYROWHD/,*$5DHOHFWULFLGDGH
eDOWXUDGHOLPSDUR¿OWURGHDU
/X]9HUGH
,QWHUPLWrQFLD
VLPXOWkQHDD
9HUPHOKD
&RORTXHDDOLPHQWDomR2))LPHGLDWDPHQWHHPXGHR
¿OWURGHDUUHIHULQGRVHjVHFomR³)LOWURGH$U´'HSRLV
GDOLPSH]DRXVXEVWLWXLomRGR¿OWURGHDUSRUIDYRU
DVVHJXUHVHGHTXHUHLQLFLDRWHPSRUL]DGRUGR¿OWUR
'HSRLVGRWUDWDPHQWRYROWHDFRORFDUDDOLPHQWDomR
HP21
127$‡4XDQGRDSRUomRLQWHULRU¿FDVREUHDTXHFLGDSRUUD]}HVGH
VHJXUDQoDDIRQWHGHDOLPHQWDomRGHVOLJDVHDXWRPDWLFDPHQWHHDVOkPSDGDV
LQGLFDGRUDVWDPEpPSRGHUmRDSDJDUVH1HVWDVLWXDomRSULPDRODGR³{´
2))GRLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWHHDJXDUGHSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGR
SURMHFWRUWHUDUUHIHFLGRVX¿FLHQWHPHQWHFRQ¿UPHVHDOkPSDGDHDFREHUWXUD
GDOkPSDGDHVWmREHPSUHVDVHYROWHDOLJDUDDOLPHQWDomR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
5HVROXomRGHSUREOHPDV
$FRQWHFLPHQWRVTXHSRGHPVHUIDFLOPHQWHFRQIXQGLGRVFRPHUURVGDPiTXLQD
$9,62Ź1XQFDXWLOL]HRSURMHFWRUQRFDVRGHKDYHUIXPRVRGRUHVHVWUDQKRVVRP
GHPDVLDGRDOWRFDL[DFRPSRQHQWHVRXFDERVGDQL¿FDGRVHQWUDGDVGHOtTXLGRVRVPDWpULDV
HVWUDQKDVHWF1HVVHVFDVRVGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRLQWHUUXSWRUGDDOLPHQWDomRHHP
VHJXLGDGHVOLJXHD¿FKDGDWRPDGDGHDOLPHQWDomR'HSRLVGHVHFHUWL¿FDUGHTXHRIXPR
RXFKHLURGHVDSDUHFHXFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHRXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD
$QWHVGHUHTXHUHUXPDUHSDUDomRIDoDXPDYHUL¿FDomRGHDFRUGRFRPD
VHJXLQWHWDEHOD(VWDRSHUDomRSRUYH]HVUHVROYHRVHXSUREOHPD
6HDVLWXDomRQmRSXGHUVHUFRUULJLGD
2PLFURSURFHVVDGRUGRSURMHFWRUSRGHUiWHUGHVHUUHDMXVWDGR3RUIDYRUHPSXUUHR
LQWHUUXSWRU5HDMXVWHXWLOL]DQGRXPSDOLWRRXDOJRVLPLODUHRSURMHFWRUUHDMXVWDUVHi
$OJXPDVGH¿QLo}HVSRGHUmRHVWDUHUUDGDV3RUIDYRUXWLOL]HDIXQomR
$-867()$%5GRPHQX6(59,d2QRPHQX23&$2SDUDUHSRUWRGDV
DVGH¿QLo}HVSDUDDVVXDVFRQ¿JXUDo}HVGHIiEULFD
(QWmRVHRSUREOHPDQmRIRUVROXFLRQDGRDSyVDPDQXWHQomRSRUIDYRUFRQWDFWH
RVHXUHSUHVHQWDQWHRXHPSUHVDGHUHSDUDomR
$FRQWHFLPHQWR
&DVRVTXHQmRHQYROYHPXPGHIHLWRGRDSDUHOKR
3iJLQDVGH
FRQVXOWD
2FDERGHDOLPHQWDomRQmRHVWiOLJDGR
/LJXHRFDERGHDOLPHQWDomRFRUUHFWDPHQWH
2LQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRQmRHVWiQDSRVLomRGHOLJDGR
&RORTXHRLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDomRQDSRVLomR>_@/LJDGR
$IRQWHGHDOLPHQWDomRSULQFLSDOIRLLQWHUURPSLGD
GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRFRPRXPDLQWHUUXSomRGH
FRUUHQWHFRUWHGHHQHUJLDHWF
$FRUUHQWHQmR 3RUIDYRUGHVOLJXHDDOLPHQWDomRHGHL[HRDSDUHOKRDUUHIHFHU
OLJD
GXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGRSURMHFWRUWHU
DUUHIHFLGRVX¿FLHQWHPHQWHYROWHDOLJDUDDOLPHQWDomR
2XQmRKiOkPSDGDHRXDFREHUWXUDGDOkPSDGDRX
TXDOTXHUGHVWDVQmRIRLPRQWDGDFRUUHFWDPHQWH
3RU IDYRU GHVOLJXH D DOLPHQWDomR H GHL[H R DSDUHOKR DUUHIHFHU
GXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRV'HSRLVGRSURMHFWRUWHUDUUHIHFLGR
VXILFLHQWHPHQWH FRQILUPH TXH D OkPSDGD H D FREHUWXUD IRUDP
LQVWDODGDVFRUUHFWDPHQWHHHPVHJXLGDOLJXHDDOLPHQWDomRRXWUDYH]
2VFDERVGHVLQDOQmRHVWmROLJDGRVFRUUHFWDPHQWH
/LJXHFRUUHFWDPHQWHRVFDERVGHiXGLR
$IXQomR6,/(1&,$52620QmRHVWiDIXQFLRQDU
5HVWDEHOHoDRVRPSUHPLQGRRERWmR087(RX92/80(
1mRVHKRXYHR QRFRQWURORUHPRWR
VRP
2YROXPHHVWiDMXVWDGRSDUDXPQtYHOH[WUHPDPHQWHEDL[R
$MXVWHRYROXPHSDUDXPQtYHOPDLVDOWRXWLOL]DQGRDIXQomR
GRPHQXRXRFRQWURORUHPRWR
$FRQ¿JXUDomRGH$8',2QmRHVWiFRUUHFWD
&RQ¿JXUHFRUUHFWDPHQWHRLWHP$8',2QRPHQX&21),*
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
5HVROXomRGHSUREOHPDV
$FRQWHFLPHQWRVTXHSRGHPVHUIDFLOPHQWHFRQIXQGLGRVFRPHUURVGDPiTXLQDFRQWLQXDomR
$FRQWHFLPHQWR
&DVRVTXHQmRHQYROYHPXPGHIHLWRGRDSDUHOKR
$WDPSDGDVOHQWHVHVWiFRORFDGD
5HWLUHDWDPSDGDVOHQWHV
2VFDERVGHVLQDOQmRHVWmROLJDGRVFRUUHFWDPHQWH
/LJXHFRUUHFWDPHQWHRVFDERVGHOLJDomR
1mRKiLPDJHQV 2EULOKRHVWiUHJXODGRQXPQtYHOH[WUHPDPHQWHEDL[R
$MXVWHR%5,/+2SDUDXPQtYHOPDLVHOHYDGRXWLOL]DQGRDV
YLVtYHLV
IXQo}HVGRPHQXRXRFRQWURORUHPRWR
$LPDJHPGR
HFUmGRYtGHR
FRQJHOD
$VLPDJHQV
DSDUHFHP
HVERUUDWDGDV
2FRPSXWDGRUQmRFRQVHJXHGHWHFWDURSURMHFWRUFRPR
PRQLWRU3OXJDQG3OD\
&HUWL¿TXHVHTXHRFRPSXWDGRUSRGHGHWHFWDUXPPRQLWRU
3OXJDQG3OD\XWLOL]DQGRRXWURPRQLWRU3OXJDQG3OD\
$IXQomR3$5$'$HVWiDIXQFLRQDU
3ULPDRERWmR)5((=(SDUDUHVWDEHOHFHURHFUmSDUDRVHX
QRUPDO
$VGH¿QLo}HVGHFRUQmRHVWmRUHJXODGDV
FRUUHFWDPHQWH
$VFRUHVWrP 5HDOL]HDMXVWHVQDLPDJHPPXGDQGRDVGH¿QLo}HV7(03
XPDDSDUrQFLD &25&250$7,=HRX(63&25XWLOL]DQGRDVIXQo}HV
HVEDWLGD2WRP GRPHQX
GDFRUpIUDFR 2DMXVWH(63&25QmRpDGHTXDGR
$OWHUHRDMXVWH(63&25SDUD$8725*%6037(
5(&RX5(&
$VLPDJHQV
DSDUHFHP
HVFXUDV
3iJLQDVGH
FRQVXOWD
2EULOKRHRXFRQWUDVWHHVWmRUHJXODGRVQXPQtYHO
H[WUHPDPHQWHEDL[R
5HJXOHDVGH¿QLo}HV%5,/+2HRX&2175$67(SDUDXP
QtYHOPDLVDOWRXWLOL]DQGRDIXQomRGRPHQX
$IXQomR6,/(1&,$0(HVWiDFWLYDGD
6HOHFFLRQH1250$/SDUDRLWHP6,/(1&,$0(QRPHQX
$-867(
$OkPSDGDHVWiDFKHJDUDR¿PGRVHXWHPSRGHYLGD~WLO
6XEVWLWXDDOkPSDGD
2XDGH¿QLomRGRIRFRHRXGDIDVHKRUL]RQWDOQmRHVWi
UHJXODGDFRUUHFWDPHQWH
$MXVWHDIRFDJHPXWLOL]DQGRRDQHOGHIRFDJHPHRX)$6(
+XWLOL]DQGRDIXQomRGRPHQX
$VOHQWHVHVWmRVXMDVRXHPEDFLDGDV
/LPSHDVOHQWHVUHIHULQGRVHjVHFomR³&XLGDGRVFRPDOHQWHV´
127$‡(PERUDSRVVDPDSDUHFHPSRQWRVFODURVRXHVFXURVQRHFUmHVWD
pXPDFDUDFWHUtVWLFD~QLFDGRVYLVRUHVGHFULVWDLVOtTXLGRVRTXHQmRFRQVWLWXL
QHQKXPSHULJRSDUDDRFRUUrQFLDGHHUURVQDPiTXLQD
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
(VSHFLÀFDo}HV
(VSHFL¿FDo}HV
127$‡(VWDVHVSHFL¿FDo}HVHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPQRWL¿FDomR
,WHP
(VSHFL¿FDomR
1RPHGRSURGXWR
3URMHWRUGHFULVWDOOtTXLGR
3DLQHO
GH
FULVWDO
OtTXLGR
SL[HOVKRUL]RQWDLV[YHUWLFDLV
7DPDQKRGRSDLQHO FPWLSR
6LVWHPDGHDFLRQDPHQWR 0DWUL]DWLYD7)7
3L[HOV
/HQWH
/HQWH]RRP) aI aPP
/kPSDGD
8+%GH:
$OWLIDODQWH
:[
$OLPHQWDomR
&$GHa9$&$GHa9$
&RQVXPR
:
7HPSHUDWXUDVOLPLWH
aƒ&IXQFLRQDPHQWR
'LPHQV}HV
ODUJ[DOW[SURIPP
1mRLQFOXLDVSHoDVVDOLHQWHV
‡3RUIDYRUUHSRUWHVHjVHJXLQWH¿JXUD
3HVR
NJ
3RUWDV
(QWUDGD5*%
(15*% 'VXESLQPLQL[
(15*% 'VXESLQPLQL[
6DtGD5*%
6$Ë'$5*% 'VXESLQPLQL[
(QWUDGDÈXGLR
(1È8',2(VWpUHRPLQL[
(1È8',2 5&$[
6DtGDÈXGLR
6$Ë'$È8',2 (VWpUHRPLQL[
© 3M 2005. All Rights Reserved.
(QWUDGD9tGHR
&20321(17(9Ë'(2
<&%3%&535 5&$[
69tGHR 9tGHR 3RUWDGH&RPXQLFDomR
&21752/2 'VXESLQ[
3M™ Digital Projector X68
(VSHFLÀFDo}HV
(VSHFL¿FDo}HVFRQWLQXDomR
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
$FHVVyULR
$FHVVyULR
$FHVVyULR 1~PHURGDSHoDV
/kPSDGD8+%:
)LOWURGHDU &DERGHDOLPHQWDomR86 &DERGHDOLPHQWDomR8. &DERGHDOLPHQWDomR(XURSH &DERGH9*$ &DERGHYtGHRFRPSRQHQWH5&$ &DERGHDXGLRYtGHR5&$ &RQWUROHUHPRWR 1mR,QFOXtGRFRP3DFRWHGH%DVLF 1~PHURGDSHoDV
0RQWDJHPGRWHWR
6XVSHQVmRDMXVWiYHOGDDOWXUD
&DVRGRWUDQVSRUWH
(VWHUHRIRQLFRV0LQL&DER &DERGHYtGHR5&$ &DERGH69LGHR (VWRMRFRPUROHWHV
*DUDQWLDGHYDORUH[WUD;VRPHQWH(8$
&RPRID]HURSHGLGR
6ROLFLWHHVWDVSHoDVDWUDYpVGRVHXUHYHQGHGRURXFRQWDWHR6HUYLoRGH
$WHQGLPHQWRDR&RQVXPLGRUGD0QRVHJXLQWHWHOHIRQH
1RV(8$H&DQDGi
(PRXWURVDUHDVFRQWDWHRHVFULWyULRGHYHQGDVORFDOGD0
© 3M 2005. All Rights Reserved.
3M™ Digital Projector X68
8WLOL]DomRSUHYLVWD
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUHOKROHLDFXLGDGRVDPHQWHWRGRRPDQXDOGHLQVWUXo}HV2V3URMHFWRUHV0XOWLPpGLD070IRUDPFRQFHELGRVFRQVWUXtGRV
HWHVWDGRVSDUDXWLOL]DomRQRLQWHULRUGHHGLItFLRVXWLOL]DQGROkPSDGDV0HTXLSDPHQWRGHPRQWDJHPQRWHFWR0HWHQV}HVQRPLQDLVORFDLV
$XWLOL]DomRGHRXWUDVOkPSDGDVGHVXEVWLWXLomRDOLJDomRDWHQV}HVGLIHUHQWHVHRXVRQRH[WHULRUGHHGLItFLRVQmRIRUDPWHVWDGRVHSRGHPGDQLItFDU
RHTXLSDPHQWRSHULIpULFRGRSURMHFWRUHRXFULDUFRQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDV
2V3URMHFWRUHV0XOWLPpGLD0HRVVLVWHPDVGHDSUHVHQWDomR:DOO'LVSOD\IRUDPFRQFHELGRVSDUDIXQFLRQDUQXPDPELHQWHQRUPDOGHHVFULWyULR
‡ƒDƒ&ƒDƒ)
‡+5VHPFRQGHQVDomR
‡PSpVDFLPDGRQtYHOGRPDU
2DPELHQWHGHIXQFLRQDPHQWRGHYHHVWDULVHQWRGHIXPRVJRUGXUDyOHRHRXWUDVVXEVWkQFLDVFRQWDPLQDGRUDVTXHSRVVDPDIHFWDURIXQFLRQDPHQWR
RXGHVHPSHQKRGRSURMHFWRU
0$XVWLQ&HQWHU
%XLOGLQJ$1
5LYHU3ODFH%OYG
$XVWLQ7;
0&DQDGD
32%R[
/RQGRQ2QWDULR
1$7
00H[LFR6$GH&9
$SDUWDGR3RVWDO
0H[LFR')
0H[LFR
0(XURSH
%RXOHYDUGGHO¶2LVH
&HUJH3RQWRLVH&HGH[
)UDQFH
'1;B2*B325
© 3M 2005. All Rights Reserved.
/LWKRLQ-DSDQ
‹0
5HY$