Instruções de Uso
AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
Índice
19L VACUUM
19L
12L
12LX
3L
Conteúdo
página
Introdução ------------------------------------------------------------------------------
2
Processo de Esterilização -------------------------------------------------------------
3
Especificações --------------------------------------------------------------------------
5
Informações Gerais --------------------------------------------------------------------
10
Instalação --------------------------------------------------------------------------------
13
Descrição --------------------------------------------------------------------------------
16
Operação --------------------------------------------------------------------------------
17
Manutenção -----------------------------------------------------------------------------
43
Normas de Garantia ------------------------------------------------------------------
47
Considerações Finais ------------------------------------------------------------------
48
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 1
Introdução
Você acaba de adquirir um produto de última geração em tecnologia e design e
indispensável para a segurança em sua clínica.
As Autoclaves Dabi Atlante foram desenvolvidas de acordo com as Normas
Técnicas da Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT).
A Dabi Atlante agradece sua escolha e visando proporcionar-lhe toda garantia e
segurança pedimos que leia e siga detalhadamente as instruções de instalação e
uso de sua Autoclave.
Conhecer produto é o primeiro passo para se obter dele o melhor desempenho
de suas funções.
Este documento define as instruções de uso de todos os modelos de autoclaves
da família de autoclave Dabi Atlante.
• Autoclave modelo 19L Vácuum
• Autoclave modelo 19L
• Autoclave modelo 12L
• Autoclave modelo 12LX
• Autoclave modelo 3L
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 2
Processo de Esterilização
A vasta experiência adquirida ao longo dos anos tem demonstrado que todos os métodos
disponíveis de esterilização são confiáveis se o profissional dispuser de bons
equipamentos e técnicas corretas para seu uso.
Entretanto, trabalhos científicos demonstram que o mais confiável dos métodos de
esterilização, ou seja, aquele que menos falhas apresenta em seus múltiplos ciclos de
esterilização é a autoclave.
O princípio de operação de uma autoclave é governada pela Lei de Boyle, a qual relaciona
pressão, temperatura e volume. Na autoclave de vapor saturado de água, a função
esterilizante é baseada, principalmente, na perfeita distribuição do calor propiciado pelo
vapor que transmite o calor a todo o material a ser esterilizado na câmara de forma efetiva.
A principal razão pela qual a esterilização com vapor saturado sob pressão é eficiente para
todo material, quer líquido quer sólido, é que estes materiais recebem de uma forma rápida
grande quantidade de caloria,
propiciada pelo vapor saturado à alta temperatura em virtude de grande pressão (Lei de
Boyle).
A pressão em si não contribui para o processo de esterilização. O processo ocorre mesmo
em virtude de vapor ser ótimo para transmitir calor aos materiais que estiverem dentro da
câmara de esterilização. Assim, um processo de esterilização em uma autoclave pode ser
ineficiente se dentro desta permanecerem bolsas ou áreas com ar, que não transmite o
calor de forma eficiente. Na esterilização com autoclave, um passo importantíssimo é a
remoção de todo o ar da câmara de esterilização.
Sempre que o vapor entra em contato com algum instrumental mais frio, ele se condensa
cedendo toda sua caloria ao material que provocará seu aquecimento de imediato.
Esta ação é contínua até atingir o balanço térmico, quando cessará a troca de calor.
Na câmara, teremos um ambiente homogêneo, não haverá superaquecimento. Todo ar é
removido automaticamente, ficando somente o vapor saturado à 121ºC, 127ºC, 131ºC,
134ºC, de acordo com o ciclo.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 3
Processo de Esterilização
O vapor superaquecido é um ótimo condutor de calor, o que faz a autoclave diferir do
forno de Pasteur, onde tem que haver alta temperatura, em torno de 160ºC e um tempo de
esterilização mais que o dobro, pois o ar é mal condutor de calor, isto é, o ar é um isolante
térmico.
Isto explica porque na autoclave todo ar da câmara de esterilização precisa ser retirado. O
que é um dos pontos mais importantes da Autoclave Dabi Atlante, que é projetada de
maneira que em seu ciclo de esterilização com segurança e sempre, todo ar é expulso da
câmara de esterilização propiciando sempre uma esterilização absolutamente segura.
Centenas de ciclos de esterilização foram feitos nas mais diferentes circunstâncias, usando
esporos, indicadores biológicos, integradores químicos mostrando 100% de eficiência em
todos os ciclos realizados.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 4
Especificações
Característica
Pressão de esterilização
(kgf/cm² ± 0,2)
Temperatura de operação (°C ±1)
Tempos de esterilização (após atingir
a pressão e temperatura de operação
(minutos)
Volume (litros)
Diâmetro da câmara (mm)
Profundidade da Câmara (mm)
Reservatório de água interno (litros)
Dimensão Ext. – Profundidade (mm)
Dimensão Ext. – Largura (mm)
Dimensão Ext. – Altura (mm)
Peso (kg)
Tensão (V)
Potência (W)
Amperagem (A)
Abastecimento de Água (automático)
Segurança
Construção
3L
2,3
134
12LX
2,3
134
4/8
8
3
226
220
1
442
340
274
14
110/127 ou
220
626
12
196
390
-------489
406
319
18
110/127 ou
220
665
6 (110/127)
3 (220V)
Manual
através de
copo
dosador
12L
19L
19L Vacuum
1,3 / 1,7 / 2,1 1,3 / 1,7 / 2,1 1,3 / 1,7 / 2,1
/ 2,3
/ 2,3
/ 2,3
121 / 127 /
121 / 127 /
121 / 127 /
131 / 134
131 / 134
131 / 134
6 / 15 / 30
12
220
355
2,0
540
405
330
23
110/127 ou
220
1750
5,7(110/127V)
16 (110/127)
2,8 (220V)
8 (220V)
SemiSemiautomático
automático
através de
através de
válvula de
válvula de
acionamento e
acionamento
indicação
e indicação
visual
visual
Válvula com abertura automática contra
sobre pressão e sensor de sobre aquecimento
Gabinete em aço
inoxidável/aço, câmara de
esterilização em aço
inoxidável AISI 304
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
6 / 15 / 30
6 / 15 / 30
19
260
410
2,0
560
475
385
56
110/127 ou
220
1750
14 (110/127)
8 (220V)
19
260
410
2,0
560
475
385
56
220
1750
8 (220V)
Com sensor de nível interno
e reservatório interno com
capacidade para 2,0 litros
Válvula
com
abertura
automática contra sobre
pressão, sensor de sobre
aquecimento
e
sensor
eletrónico de sobrepressão
Gabinete em aço/alumínio, câmara de
esterilização em aço inoxidável AISI 304
FOLHA 5
Especificações
Autoclave 12LX
1
fig.2
3
2
4
8
5
7
6
9
fig.1
1. Gabinete da autoclave
2. Porta
3. Alavanca de abertura da porta
4. Painel
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
5. Saída da exaustão
6. Chave Liga / Desliga
7. Cabo de entrada de corrente
8. Fusível
9. Galão de descarte da exaustão
FOLHA 6
Especificações
Autoclave 12L / Autoclave 19L
1
6
4
7
2
fig.2
3
5
fig.1
1. Apoios para bandeja
2. Porta
3. Manípulo
4. Tampa reservatório de água
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
5. Painel
6. Fusível
7. Cabo de entrada de corrente
FOLHA 7
Especificações
Autoclave 19LVácuum
4
1
6
7
5
2
fig.2
3
fig.1
1. Apoios para bandeja
2. Porta
3. Manípulo
4. Tampa reservatório de água
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
5. Painel
6. Fusível
7. Cabo de entrada de corrente
FOLHA 8
Especificações
Autoclave 3L
3
2
2
5
6
7
1
4
fig.2
8
1. Porta
2. Alavanca da trava da porta
3. Tampa reservatório de água
4. Painel
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
5. Fusível
6. Cabo de entrada de corrente
7. Pino para destravamento da Porta
8. Chave Liga / Desliga
FOLHA 9
Informações Gerais
Esterilização Eficiente
A Secretaria do Estado de Saúde, na Síntese da resolução SS 15, 18/01/99, estabelece que:
Artigo 7, parágrafo XIV, o que são os artigos críticos e semi críticos no consultório. Em
artigos e capítulos complementares, estabelece normas para o funcionamento das
autoclaves, estabelece que os instrumentos têm que estar embalados em tecido ou
envelopes de papel de gramatura cirúrgica. Estabelece de forma enfática, a necessidade da
pré-lavagem, lavagem e secagem dos instrumentos antes de serem autoclavados, e para
isto devem estar empacotados.
Testes feitos demonstram que todos os instrumentos dispostos na bandeja, para cirurgia ou
outro procedimento qualquer, ficam contaminados após o atendimento do paciente, mesmo
aqueles instrumentos que não foram usados. Todos instrumentos são materiais críticos,
portanto contaminados, diretamente ou indiretamente pelo aerossol contaminado pelo
sangue, saliva, tecidos e fluídos orgânicos.
Nenhum instrumento deve ser esterilizado se sobre ele houver matéria orgânica ou seja
sujidade. Assim o profissional deve estabelecer normas, por escrito, resolução SS 15,
18/01/99, dos procedimentos de esterilização, estas normas envolvem todos os itens
abordados na rotina abaixo descrita. Sendo o Cirurgião dentista o responsável por todos os
procedimentos em sua clínica ou consultório é importante que ele mantenha e divulgue
essas normas para seus auxiliares. As normas também fazem abordagem de uma área
própria para os procedimentos de esterilização, chamada área de Recirculação dos
Instrumentos, Lima & Ito, 1998.
Área de Recirculação dos Instrumentos (RCI)
1. Receber o material contaminado. Materiais descartáveis colocar dentro do Descartex,
cuidado com os perfuro-cortantes.
2. Gaze, campos, luvas, tubetes de anestésico podem ser jogados no lixo, em sacos
plásticos brancos. Lixo Hospitalar.
3. Instrumentais: colocar dentro das cubas ultra-sônicas com desincrustantes ou enzimas
proteolíticas por 10 minutos.
4. Remover os instrumentos e lavar em água corrente, verificando se estão perfeitamente
limpos.
5. Secar os instrumentos com ar comprimido ou toalhas absorventes de papel.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 10
Informações Gerais
6. Embalar os instrumentos, usando seladoras ou envelopes próprios, formando coleções
para procedimentos conforme especificações.
7. Nas faculdades as coleções são especificadas para o aluno a quem pertence os
instrumentos.
8. Efetuar a esterilização em autoclaves. Distribuir os pacotes de forma a permitir a
passagem do vapor. Testes biológicos devem ser colocados 1 vez ao dia, para teste de
esterilização.
9. Armazenar as coleções em armários próprios ou caixas fechadas.
10.Na área de RCI estar sempre em EPI.
11.Esta técnica descrita não é empregada para canetas de alta-rotação e micromotores.
Pré-lavagem é o uso de soluções desincrustantes para remoção de toda matéria orgânica
aderida aos instrumentos.
O profissional, ou seu auxiliar, deve pegar os instrumentos sujos e contaminados da
bandeja de trabalho e colocá-los em um recipiente com a solução desincrustante. O
material pode ser colocado em soluções desincrustantes em um recipiente de plástico
comum ou em cubas de limpeza ultra-sônica.
Uma observação muito importante é que as soluções desincrustantes não são desinfetantes.
Assim, todas as manipulações dos instrumentos devem ser feitas com uso de luvas. A
auxiliar que irá retirá-los da imersão deve usar preferencialmente luvas comerciais, que
são mais grossas e darão mais proteção.
Na cuba de ultra-som, deve-se usar soluções indicadas para isso. Evitar o uso de
detergentes comuns.
Canetas de alta-rotação, contra-ângulos e micromotores, para serem esterilizados não
seguem a rotina dos instrumentos, deve-se usar a técnica preconizada pelo fabricante do
equipamento. As soluções desincrustantes não devem ser reutilizadas. Uma vez feita a
diluição e usadas, deve-se descartá-las, e uma nova solução deve ser preparada.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 11
Informações Gerais
Na lavagem propriamente dita, um grande volume de água corrente deve ser usado,
escovando-se os instrumentos para remover deles todos os detritos desincrustados pela
solução. Esta operação deve ser feita com luvas. A secagem dos instrumentos pode ser
feita com jato de ar com grande fluxo e volume, ou com toalhas de papel. Deve-se evitar
que os instrumentos molhados sequem naturalmente, pois a água contém sais minerais e,
quando secos, ficam aderidos nos instrumentos podendo danificá-los durante a
esterilização pelo calor. Os instrumentos deverão ser embalados, embrulhados ou
empacotados somente quando completamente secos.
Existe uma série de motivos que tornam o empacotamento dos instrumentos necessário. O
primeiro é evitar correntes galvânicas nos instrumentos, o que provocaria danos em seu
corte e mesmo em sua estrutura. O segundo é para a manipulação das coleções ou de
instrumentos individualmente, para serem tirados da autoclave e armazenados sem
contaminação.
Para embrulhar os instrumentos para esterilização recomenda-se o uso de papel grau
cirúrgico ou envelopes próprios para autoclaves.
De modo geral, os pacotes mantém os instrumentos estéreis por 30 dias com absoluta
segurança desde que seja observado o processo de selagem com equipamento apropriado.
Os invólucros somente devem ser abertos pelo profissional imediatamente antes do uso.
Segundo a resolução SS 15, 18/01/99, o profissional deverá tomar nota no invólucro dos
instrumentos a data que a esterilização foi feita e o prazo de validade desta esterilização,
que nos invólucros comerciais com segurança seria de 30 dias.
Na reciclagem dos instrumentos, a fase de esterilização é fundamental, o profissional,
portanto, deve ter um conhecimento muito bem fundamentado dos meios e técnicas de
esterilização existentes. Para maior segurança, o ciclo de esterilização dos instrumentos
deve ser constantemente monitorado por meio de indicadores físicos, químicos integrados,
e a condição de esterilidade periodicamente testada pelos testes biológicos, como esporos
testes.
Segundo a resolução SS 15, 18/01/99, o profissional deve periodicamente executar testes
microbiológicos.
Todas Autoclaves Dabi Atlante são testadas na linha de montagem.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 12
Instalação
Procedimentos para Instalação (Todos os modelos)
Tirar da embalagem e instalar o aparelho, respeitando as seguintes advertências.
1. Posicionar a Autoclave sobre uma superfície plana e com um espaço em torno que seja
operacional ergonomicamente.
2. Não instalar a autoclave ao lado de pias ou similares para evitar o contato com a água e
assim evitar curto-circuito da parte elétrica.
3. Evitar a proximidade da autoclave a fontes de calor.
4. Instalar a autoclave em ambientes normalmente ventilados.
5. Assegurar-se que o cabo de alimentação não esteja dobrado e que alcance livremente a
tomada.
6. Verificar nivelamento da autoclave.
7. Inserir o plug na tomada e a autoclave está pronta para o uso.
8. No modelo 12LX fazer a conexão da saída da exaustão ao galão de descarte de forma a
evitar vazamento de vapor ou água, prendendo a mangueira com a abraçadeira que é
fornecida junto ao kit de embalagem. Posicione o galão em local adequado e de forma a
mante-lo em pé firmemente, alem de garantir fácil acesso para manutenção.
Obs.: Os modelos 3L, 12LX, 12L e 19L podem, a pedido para a fábrica, ser alimentadas
com a voltagem de 110/127V, 50/60 Hz.
Segurança
Antes de usar a Autoclave, leia atentamente estas informações sobre a segurança.
A não observação destas, poderá causar acidentes ou danos ao equipamento.
Condições Elétricas
Verifique se a voltagem do seu aparelho é compatível com a rede elétrica.
A tensão (voltagem) da sua Autoclave está especificada na placa de identificação que fica
na parte traseira do gabinete e informa todas as características do produto: modelo, número
de série, freqüência, corrente elétrica, etc. Verifique se a tensão da sua Autoclave
corresponde à tensão da rede de alimentação elétrica de seu consultório. (fig.6)
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 13
Instalação
Sua Autoclave deve ser ligada a um circuito de alimentação elétrica exclusivo, com queda
de tensão máxima permissível de 2%.
Os fios desse circuito devem ter diâmetro (bitola) apropriado, que varia de acordo com a
tensão do produto (110V ou 220V) e com a distância da tomada até o quadro de
distribuição de força.
Bitola de Fios
Tensão
Corrente
110V - 127V
220V
2,5mm
(12 AWG)
Até 11m
Até 41m
4mm
(10 AWG)
12m à 18m
42m à 97m
6mm
(8 AWG)
19m à 27m
66m à 97m
10mm
(6 AWG)
28m à 45m
98m à 161m
Oscilação de Energia
Se a tensão de seu consultório apresentar oscilações (luz ora muito forte, ora muito fraca),
recorra à concessionária de energia para a normalização. Caso não seja possível
normalizar, torna-se necessário instalar um estabilizador automático de, no mínimo,
2500W. Recomendamos que o circuito elétrico que alimenta o produto, além de exclusivo,
esteja protegido por disjuntores térmico no quadro de distribuição de seu consultório
(110V – 1 disjuntor de 25A e 220V - 2 disjuntores de 10A).
Instale-o mais próximo possível do local onde vai ficar a Autoclave.
Fio Terra
É obrigatória a ligação do fio terra, por uma questão de segurança, seja qual for a tensão
do produto. (fig.6)
Tome cuidado! O fio terra não deve ser ligado ao fio neutro da rede elétrica, canos de
água, canos de gás, tubos PVC, etc.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 14
Instalação
Etiqueta
Fio Terra
fig. 6
A Dabi Atlante não se responsabiliza pelo não cumprimento destas recomendações. A
tomada onde você vai ligar sua Autoclave deve ser exclusiva, de boa qualidade e estar em
perfeitas condições de uso para evitar mal contato e outros possíveis problemas. Não
utilize, em hipótese alguma, extensões por que isto pode ocasionar sobrecarga na
instalação elétrica.
Usar exclusivamente peças originais de reposição.
Se a autoclave não funcionar adequadamente, ver a seção do manual, Falhas e Soluções,
para verificar as causas do problema. Se for necessário a obtenção de mais informações ou
se a autoclave precisar de conserto, contatar a Assistência Técnica Autorizada Dabi
Atlante.
Advertência
A autoclave foi construída segundo normas de segurança do "Standards Instituts" e tem
um plug bipolar (2 pólos + terra), que torna a autoclave resistente ao choque.
As mais importantes exigências de segurança são: um fio terra eficiente e a capacidade
listada na etiqueta. Em caso de dúvida, contatar a Assistência Técnica Autorizada.
Se os fatores de segurança mencionados não forem respeitados, a Dabi Atlante se exime
de toda a responsabilidade
A Autoclave Dabi Atlante foi projetada para atender aos requisitos nacionais e
internacionais descritos na introdução. A geração de vapor é feita na própria câmara de
esterilização, através de aquecimento de uma resistência elétrica.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 15
Descrição
A eliminação do ar é automática, através de uma válvula solenóide, que após a eliminação
de todo o ar, fecha-se, pelo calor do vapor saturado de água atuando em um par
termoelétrico, permitindo que o vapor atinja a pressão e temperatura solicitada para uma
esterilização 100% eficiente.
Esse processo elimina toda a possibilidade de formação de bolsões de ar no interior da
câmara de esterilização do equipamento. Um circuito eletrônico controla a pressão da
operação automaticamente, bem como a duração do tempo de esterilização.
A passagem da água do reservatório para a câmara de esterilização é feita
automaticamente através de um sensor de nível localizado na parte interna da câmara. Se
não houver água para abastecimento a Autoclave irá soar um alarme e no display
aparecerá um código de erro indicando a não possibilidade do abastecimento automático
da mesma.
Uma válvula de segurança abre-se automaticamente, protegendo contra sobrepressões na
câmara (fig.7) para os modelos 12L, 19L e 19L Vacuum.
Válvula de
segurança
fig.7
Os modelos 12LX e 3L possuem uma válvula de exaustão/Segurança automática que é
acionada eletricamente quando a pressão se eleva acima da pressão de trabalho, sendo que
no limite máximo permitido para segurança (3 kgf/cm²) a mesma se abre mecanicamente,
permanecendo aberta até eliminação completa da pressão excessiva.
A exaustão no final do ciclo é feita automaticamente pela ação da abertura da válvula, que
deixa de estar energizada, abrindo-se para liberação da pressão (Válvula Normalmente
aberta – NA)
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 16
Operação
Preparação Antes de Operar (todos os modelos)
• Para os modelos 3L, 12L, 19L e 19L Vacuum
Colocar água no reservatório até o
nível máximo (figura abaixo a esquerda), use somente água destilada ou
desmineralizada. Caso contrário poderá causar séria deterioração ou dano prematuro na
câmara de aço inoxidável ou entupimento dos sistemas de abastecimento de água,
assim como poderá causar danos aos instrumentos que estão sendo esterilizados. Água
de torneira contém sais minerias, especialmente cloro, que tem efeito oxidante sobre os
metais.
Indicador de NÍVEL MÁXIMO
Indicador de NÍVEL MÁXIMO
• Para o modelo 12LX
Colocar água dentro da câmara usando o copo dosador até a
marca indicada no tanque (conforme figura acima a direita.
• Use somente água destilada ou desmineralizada. Caso contrário poderá causar séria
deterioração ou dano prematuro na câmara de aço inoxidável ou entupimento dos
sistemas, assim como poderá causar danos aos instrumentos que estão sendo
esterilizados. Água de torneira contém sais minerais, especialmente cloro, que tem
efeito oxidante sobre os metais.
• Não use esta autoclave para esterilizar substâncias voláteis e materiais que podem
causar condições tóxicas ou explosivas podendo causar danos pessoais.
• Use sempre os instrumentos empacotados, usando papel grau cirúrgico, em envelopes e
seladoras, com indicadores de esterilização. Se os instrumentos estiverem soltos, a
esterilização poderá ficar comprometida, após secagem, no momento em que os
instrumentos forem removidos da autoclave.
Preparando os Materiais para Esterilização
Os instrumento a serem esterilizados devem ser limpos, livres de qualquer material
residual, tais como: fragmentos, sangue, chumaços ou qualquer outro material. Tais
substâncias podem danificar os objetos a serem esterilizados e o equipamento.
1. Lavar os instrumentos imediatamente após o uso, para limpá-los de qualquer resíduo.
2. É recomendável que os instrumentos sejam lavados com um limpador ultra-sônico
usando solução de detergente e água destilada.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 17
Operação
3. Após limpar, enxaguar os instrumentos por 30 segundos, e secá-los.
4. Antes de colocar um instrumento na bandeja esterilizadora, certifique-se que os
instrumentos que não sejam do mesmo material estejam separados e colocados em
diferentes bandejas.
5. No caso de instrumentos de aço-carbono serem colocados em bandejas de aço
inoxidável, forrar a mesma com uma toalha antes de colocar os instrumentos sobre a
mesma. Não deve haver contato direto entre o aço inoxidável da bandeja e o aço
carbono dos instrumentos.
6. Todos os instrumentos devem ser esterilizados em posição aberta.(fig.9)
fig. 9
7. Colocar um indicador químico de esterilização em cada bandeja ou em cada pacote.
8. Pelo menos uma vez por semana utilizar um indicador biológico de teste com esporos
(bacillus stearothermophilus) junto ao objeto que for esterilizado.
9. Esteja certo de que todos os instrumentos permaneçam separados durante o processo de
esterilização.
10.Recipientes vazios devem ser colocados com a parte superior para baixo, evitando
acúmulo de água em seu interior. (fig.10)
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 18
Operação
fig. 10
11.Não sobrecarregar a bandeja de esterilização. A sobrecarga irá causar esterilização
inadequada.
12.Nunca colocar os materiais a serem esterilizados sobre o protetor da resistência. Utilize
sempre uma bandeja.
13.Deixar uma distância de aproximadamente 25mm entre as bandejas para permitir a
circulação de vapor.
14.Deve-se embrulhar instrumentos em materiais que permitam a secagem, tais como:
sacos de autoclave, papel de autoclave e toalha de musselina.
Tubos
Enxaguar os tubos com álcool para facilitar a secagem interna e externa, antes de colocálos na bandeja. Certifique-se de que ambos os lados estejam abertos, sem pontas dobradas
ou torcidas. (fig.11)
fig. 11
Pacotes
Colocar os pacotes verticais na bandeja, lado a lado. Os pacotes não devem
tocar as paredes da cuba. (fig.12)
fig. 12
Líquidos
Usar apenas vidro à prova de calor, preenchido com o máximo 2/3 de sua capacidade.
Esteja certo de que os recipientes de vidro estejam fechados mas não selados, para evitar
que a pressão os destrua. (fig.13)
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 19
Operação
fig. 13
Secando o Interior da Autoclave
Durante o tempo de secagem, a porta do equipamento deverá permanecer entreaberta.
O tempo de secagem está pré-determinado para 30 minutos, pois é suficiente para a
maioria dos casos, porém tal tempo poderá se apresentar excessivo ou insuficiente em
função da quantidade ou tipo de material a ser esterilizado e seco, sendo necessário um
novo ciclo de secagem.
Tabela de Esterilização (Modelo 3L)
Material
Temperatura
Instrumentos embalados e quaisquer outros itens para os
134ºC.
quais o tempo de esterilização seja adequado.
Instrumentos desembalados e quaisquer outros itens para
134ºC.
os quais o tempo de esterilização seja adequado.
Tabela de Esterilização (Modelos 12LX)
Material
Temperatura
Instrumentos embalados, desembalados e suporte para
134ºC.
bandejas, borrachas, tubos e quaisquer outros itens para
os quais esta temperatura seja adequada.
Tabela de Esterilização (Modelos 12L e 19L)
Material
Temperatura
Instrumentos desembrulhados, vidros abertos ou
127ºC.
recipientes de metal e quaisquer outros itens para os
quais tal temperatura seja adequada.
Instrumentos embrulhados e suporte para bandejas,
134ºC
borrachas, tubos e quaisquer outros itens para os quais
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 20
Tempo
4 min.
8 min.
Tempo
8 min.
Tempo
6min.
15min.
esta temperatura seja adequada.
Pacotes e quaisquer outros itens para os quais esta
temperatura seja adequada.
Líquidos e quaisquer outros itens para os quais esta
temperatura seja adequada.
Secagem.
131ºC
15min.
121ºC
30min.
110ºC
30min.
Tabela de Esterilização (Modelos 19L Vácuum)
Material
Temperatura
Instrumentos desembrulhados, vidros abertos ou
127ºC.
recipientes de metal e quaisquer outros itens para os
quais tal temperatura seja adequada.
Instrumentos embrulhados e suporte para bandejas,
134ºC
borrachas, tubos e quaisquer outros itens para os quais
esta temperatura seja adequada.
Pacotes e quaisquer outros itens para os quais esta
131ºC
temperatura seja adequada.
Líquidos e quaisquer outros itens para os quais esta
121ºC
temperatura seja adequada.
Secagem.
110ºC
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 21
Tempo
6min.
15min.
15min.
30min.
15min.
Operação
Descrição do Painel
Modelo 3L e 12 LX
1. Led Door Ajar (3L e 12LX) - Indica se a porta está aberta (LED Aceso) ou fechada
(Led Apagado).
2. Tecla de enchimento da Câmara (3L) - Se mantida pressionada realiza o enchimento
de água da câmara. (esta tecla está posicionada atrás da porta e é acessível somente
quando aberta).
3. Led Heat (3L e 12LX) - Indica se a resistência está ligada ou desligada.
4. Tecla Select (3L) - Seleciona o ciclo de esterilização.
5. Led Pouches (3L) - Indica que o ciclo para esterilização de material embalado está
selecionado.
6. Led Unwrapped (3L) - Indica que o ciclo para esterilização de material não embalado
está selecionado.
7. Tecla Start (3L e 12LX) - Inicia ou interrompe o ciclo previamente selecionado.
8 . Chave geral - On-OFF (3L e 12LX) - Liga e desliga o aparelho.
9 . Manômetro Indicador de Pressão / Temperatura (3L e 12LX) - Indica a pressão e
temperatura dentro da câmara (tanque) de esterilização.
Notas
As teclas 4 a 2 só funcionarão se a autoclave não estiver executando um ciclo.
Se a tecla "Start" for acionada com a porta aberta o ciclo não será iniciado.
Painel Autoclave 3L
Painel Autoclave 12LX
3
1
6
5
7
7
4
9
3
1
9
8
8
Operação
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 22
Operação
Descrição do Painel - Modelo 12L
1. Display Indicador de Tempo: Indica o tempo de esterilização selecionado pelas teclas
de ciclos automáticos ou o tempo restante para o término do ciclo.
2. Display Indicador de Temperatura: Indica a temperatura dentro da câmara (tanque)
de esterilização.
3. Ciclo: Indica o ciclo selecionado para esterilização.
4. Display Indicador de Fase: Indica a fase do ciclo de esterilização no momento:
Start
Indica que a Autoclave está pronta para iniciar a esterilização.
Heat
Indica que a Autoclave está no ciclo de aquecimento, ou seja, a câmara de
esterilização está sendo aquecida até a temperatura do ciclo selecionado.
Steri
Indica que a Autoclave está em esterilização.
Disch Indica que a Autoclave está despressurizando a câmara de esterilização.
Open
Indica que o operador deve entreabrir a porta.
Dryin Indica que a Autoclave está executando o ciclo de secagem.
Compl Indica o final do ciclo de esterilização.
5. Display Indicador de Pressão: Indica a pressão dentro da câmara (tanque) de
esterilização. A pressão será sempre zero, exceto quando a temperatura estiver acima
de 100ºC.
6. Heat: Indica se a resistência está ligada (quadrado preto) ou desligada (ponto).
7. Door: Indica se a porta está aberta (quadrado preto) ou fechada (ponto).
8. Water: Indica que a câmara de esterilização está sendo abastecida com água (quadrado
preto)
9. Tecla Select: Ao ser pressionada, seleciona um dos 4 ciclos de esterilização.
10.Tecla Start: Ao ser pressionada, indica um ciclo previamente selecionado. Caso a
porta esteja aberta, aparecerá no painel a mensagem "CLOSE". Caso o operador não
tenha feito o abastecimento de água aparecerá no painel a mensagem "ERROCOLOCAR ÁGUA". Em ambos os casos o ciclo não se iniciará.
11.Tecla Water: Ao ser pressionada, inicia ou interrompe o abastecimento de água na
câmara de esterilização.
12.Tecla Stop: Interrompe a execução do ciclo.
13. Instruções: Indica a seqüência de procedimentos para executar uma esterilização
14.Chave On-Off: Liga e desliga a Autoclave.
Notas
1. As teclas 11 só funcionarão se a autoclave não estiver executando um ciclo.
2. Se a tecla "Start (10)" for acionada com a porta aberta ou sem água na câmara soará um
bip intermitente por 4 segundos e o ciclo não será iniciado.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 23
Operação
Painel Autoclave 12L
1
2
5
3
6
4
7
7
8
9
11
10
12
13
14
fig. 15
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 24
Operação
Descrição do Painel - Modelo 19L
1. Display Indicador de Tempo: Indica o tempo de esterilização selecionado pelas teclas
de ciclos automáticos ou o tempo restante para o término do ciclo.
2. Display Indicador de Temperatura: Indica a temperatura dentro da câmara (tanque)
de esterilização.
3. Ciclo: Indica o ciclo selecionado para esterilização.
4. Display Indicador de Fase: Indica a fase do ciclo de esterilização no momento:
Start
Indica que a Autoclave está pronta para iniciar a esterilização.
Heat
Indica que a Autoclave está no ciclo de aquecimento, ou seja, a câmara de
esterilização está sendo aquecida até a temperatura do ciclo selecionado.
Steri
Indica que a Autoclave está em esterilização.
Disch Indica que a Autoclave está despressurizando a câmara de esterilização.
Open
Indica que o operador deve entreabrir a porta.
Dryin Indica que a Autoclave está executando o ciclo de secagem.
Compl Indica o final do ciclo de esterilização.
5. Display Indicador de Pressão: Indica a pressão dentro da câmara (tanque) de
esterilização. A pressão será sempre zero, exceto quando a temperatura estiver acima
de 100ºC.
6. Heat: Indica se a resistência está ligada (quadrado preto) ou desligada (ponto).
7. Door: Indica se a porta está aberta (quadrado preto) ou fechada (ponto).
8. Water: Indica que a câmara de esterilização está sendo abastecida com água (quadrado
preto)
9. Tecla Start: Ao ser pressionada, indica um ciclo previamente selecionado. Caso a
porta esteja aberta, aparecerá no painel a mensagem "CLOSE". Caso o operador não
tenha feito o abastecimento de água aparecerá no painel a mensagem "ERROCOLOCAR ÁGUA". Em ambos os casos o ciclo não se iniciará.
10.Tecla Select: Ao ser pressionada, seleciona um dos 4 ciclos de esterilização.
11.Tecla Stop: Interrompe a execução do ciclo.
12.Instruções: Indica a seqüência de procedimentos para executar uma esterilização
13.Chave On-Off: Liga e desliga a Autoclave.
Notas
1. Se a tecla "Start (9)" for acionada com a porta aberta ou sem água na câmara soará um
bip intermitente por 4 segundos e o ciclo não será iniciado.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 25
Operação
Painel Autoclave 19L
1
2
5
3
6
4
7
7
8
10
9
11
12
13
fig. 16
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 26
Operação
Descrição do Painel - Modelo 19L Vacuum
1. Display Indicador de Tempo: Indica o tempo de esterilização selecionado pelas teclas
de ciclos automáticos ou o tempo restante para o término do ciclo.
2. Display Indicador de Temperatura: Indica a temperatura dentro da câmara (tanque)
de esterilização.
3. Ciclo: Indica o ciclo selecionado para esterilização.
4. Display Indicador de Fase: Indica a fase do ciclo de esterilização no momento:
Start
Indica que a Autoclave está pronta para iniciar a esterilização.
Heat
Indica que a Autoclave está no ciclo de aquecimento, ou seja, a câmara de
esterilização está sendo aquecida até a temperatura do ciclo selecionado.
Steri
Indica que a Autoclave está em esterilização.
Disch Indica que a Autoclave está despressurizando a câmara de esterilização.
Open
Indica que o operador deve entreabrir a porta.
Dryin Indica que a Autoclave está executando o ciclo de secagem.
Compl Indica o final do ciclo de esterilização.
5. Display Indicador de Pressão: Indica a pressão dentro da câmara (tanque) de
esterilização.
6. Indica se a resistência está ligada (quadrado preto) ou desligada (ponto).
7. Indica se a porta está aberta (quadrado preto) ou fechada (ponto).
8. Indica se a bomba de vácuo está ligada (quadrado preto) ou desligada (ponto).
9. Tecla Select: Ao ser pressionada, seleciona um dos 4 ciclos de esterilização.
10.Tecla Start: Ao ser pressionada, indica um ciclo previamente selecionado. Caso a
porta esteja aberta, aparecerá no painel a mensagem "CLOSE". Caso o operador não
tenha feito o abastecimento de água aparecerá no painel a mensagem "ERROCOLOCAR ÁGUA". Em ambos os casos o ciclo não se iniciará.
11.Tecla Stop: Interrompe a execução do ciclo.
12.Instruções: Indica a seqüência de procedimentos para executar uma esterilização.
13.Chave On-Off: Liga e desliga a Autoclave.
Notas
1. Se a tecla "Start (10)" for acionada com a porta aberta ou sem água na câmara soará um
bip intermitente por 4 segundos e o ciclo não será iniciado.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 27
Operação
Painel Autoclave 19L Vácuum
1
2
5
3
6
4
7
8
10
9
11
12
13
fig. 17
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 28
Operação
Seqüência de Operação
Modelo 3L e 12LX
1. Ligar a autoclave na chave geral
2. No modelo 3L selecione o ciclo de esterilização adequado através de suas respectivas
teclas, de acordo com o tipo de embalagem do material (4 ou 8 minutos) – verificar se a
seleção foi correta pela indicação de led no painel (Conforme indicação anterior). Para
a 12LX o ciclo é único, não tendo como selecionar.
3. No modelo 3L realizar o enchimento da câmara através do botão no painel até o nível
visual da câmara de esterilização – pressione o botão para liberar a passagem da água
para a câmara, quando atingir o nível pressione novamente o botão para fechar a
válvula, interrompendo a passagem de água para a câmara. No modelo 12LX o
enchimento da câmara é feito com o copo dosador até a marcação no tanque, conforme
figura da página 17.
4. Feche a porta da autoclave firmemente, verificando se o LED Door Ajar se apaga.
5. Pressione a tecla "Start" para iniciar o ciclo.
6. O Led "Heat" acenderá e a Autoclave aquecerá até a temperatura selecionada e
realizará o ciclo de esterilização selecionado. Durante toda essa etapa o aparelho está
sob controle do circuito eletrônico.
7. Durante o ciclo existirão descargas controladas do excesso de pressão por meio do
circuito eletrônico, que manterá a mesma dentro do valor especificado para o ciclo.
8. Ao final do ciclo, a Autoclave iniciará a exaustão automática e o manômetro de pressão
irá zerar, indicando o final do ciclo.
9. Ao final do ciclo no modelo 3L haverá o destravamento automático da porta para o
estágio de “Entreaberta” para melhorar a troca de ar com o ambiente, realizando o
processo de secagem do material autoclavado, no modelo 12LX soará um BIP avisando
que o ciclo se encerrou, neste caso o usuário deve fazer a abertura da porta
manualmente pela Trava da porta até o estágio de “Entreaberta”.
10.Se o usuário quiser a secagem basta deixar a porta no estágio de “Entreaberta”, caso
contrário deve abrir totalmente a porta e retirar o material.
NOTAS:
Tomar cuidado com as superfícies quentes da autoclave e dos materiais.
Mantenha distância da porta quando a mesma estiver liberando vapor ao entreabrir para
secagem. Queimaduras podem ocorrer devido à liberação de vapor quente.
Caso haja necessidade de interromper o ciclo da Autoclave por qualquer motivo,
desligue a Chave Geral que a autoclave 3L / 12L começará a descarregar a pressão. Após a
total liberação do vapor a autoclave pode ser religada novamente.
Em caso de queda de energia da rede haverá descarga automática da pressão,
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 29
Operação
Seqüência de Operação
Modelo 12L
Iniciando um Ciclo de Esterilização
1. Selecione o tipo de esterilização adequado através de sua respectiva tecla (item 9, fig.
15).
2. Para abastecer a câmara de esterilização com água, pressione a tecla "WATER".
Mantendo a porta aberta, observe o enchimento da câmara, até que a água apareça nas
laterais do protetor da resistência, onde existe as marcas em alto relevo, na câmara de
esterilização. Pressione novamente a tecla "WATER" para finalizar o abastecimento
(fig.23).
Relevo
Relevo
Água
Protetor de Resistência
fig. 23
3. Feche a porta da Autoclave girando o manípulo, no sentido horário, até apagar o
indicador de porta aberta (item 7, fig.15). Dar mais uma volta no manípulo. (fig.24)
fig. 24
4. Pressione a tecla "Start".
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 30
Operação
5. No painel, aparecerá a mensagem "HEAT" (item 6, fig. 15) e a Autoclave aquecerá até
a temperatura do ciclo selecionado.
6. Após atingir a temperatura selecionada, o indicador de fase mostrará "Steri", indicando
que a Autoclave está em esterilização. O display indicador de tempo iniciará a
contagem de tempo de forma regressiva.
7. Ao final do tempo selecionado, a autoclave iniciará a exaustão, mostrando a mensagem
"Disch", e simultaneamente o display de pressão (item 5, fig.15) irá zerar, indicando o
final do ciclo.
8. Após 40 (quarenta) segundos, a mensagem "OPEN" acenderá, e o indicador "DOOR"
ficará piscando e o bip soará durante 4 segundos aguardando que o operador pressione
a tecla "Stop" para encerrar o ciclo e terminar a esterilização sem secagem, ou
simplesmente entreabrir a porta, somente quando a temperatura baixar a 110ºC, girando
o manípulo no sentido anti-horário até o final do curso e puxando a porta até encostar
no manípulo para iniciar automaticamente o ciclo de secagem. (fig.25)
fig. 25
Aviso: Mantenha distância da porta quando a mesma estiver liberando vapor ao
entreabrir para secagem.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 31
Operação
Para abrir a porta girar o manípulo no sentido anti-horário. (fig.26)
9. Antes de iniciar um novo ciclo, espere a temperatura da Autoclave baixar, até atingir a
60ºC. Procedimentos para Instalação
fig. 26
Iniciando um Ciclo de Secagem Manual
1. Selecione o ciclo de secagem através da tecla "Select".
2. Pressione a tecla "Start" com a porta entreaberta.
3. O indicador "Heat" acenderá e a Autoclave aquecerá até a temperatura de 110ºC (+ ou 20ºC).
4. Após a temperatura atingir 110ºC, a mensagem "Dryin" acenderá indicando que a
autoclave está em secagem. O display indicador de tempo iniciará a contagem de forma
regressiva.
5. No final da contagem de tempo, o bip soará durante 4 segundos intermitentes e a
mensagem "COMPL" acenderá indicando o final do ciclo.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 32
Operação
Seqüência de Operação
Modelo 19L
Iniciando um Ciclo de Esterilização
11.Selecione o tipo de esterilização adequado através de suas respectivas teclas.
12.Feche a porta da autoclave girando o manípulo, no sentido horário, até apagar o LED
Door Ajar. Dar mais meia volta no manípulo. (fig.27)
fig. 27
13.Pressione a tecla "Start".
14.O Led "Water" acenderá até o abastecimento de água na câmara se completar
automaticamente e a Autoclave seguirá a seqüência de operação normal do item 7 em
diante.
15.O Led "Heating" acenderá e a Autoclave aquecerá até a temperatura selecionada.
16.Após atingir a temperatura selecionada, o Led "Sterilizing" acenderá indicando que a
Autoclave está em esterilização. O display indicador de tempo iniciará a contagem de
tempo de forma regressiva.
17.Ao final do tempo selecionado, a Autoclave iniciará a exaustão, indicada pelo Led
"Discharge", e simultaneamente o display de pressão irá zerar, indicando o final do
ciclo.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 33
Operação
18.Após 40 (quarenta) segundos, o Led "Drying" acenderá, e o Led "Door Ajar" ficará
piscando e o bip soará durante 4 segundos aguardando que o operador pressione a tecla
"Stop" para encerrar o ciclo e terminar a esterilização sem secagem, ou simplesmente
entreabrir a porta para iniciar automaticamente o ciclo de secagem. (fig.28)
Aviso: Mantenha distância da porta quando a mesma estiver liberando vapor ao
entreabrir para secagem.
Queimaduras podem ocorrer devido à liberação de vapor quente.
fig. 28
Para abrir a porta girar o manípulo no sentido anti-horário. (fig.29)
fig. 29
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 34
Operação
19.Antes de iniciar um novo ciclo, espere a temperatura da Autoclave baixar, até atingir a
60ºC.
Iniciando um Ciclo de Secagem Manual
1. Selecione o ciclo de secagem através da tecla "Drying".
2. Pressione a tecla "Start" com a porta entreaberta.
3. O Led "Heating" acenderá e a Autoclave aquecerá até a temperatura de 110ºC (+ ou 20ºC).
4. Após a temperatura atingir 110ºC, o Led "Drying" acenderá indicando que a autoclave
está em secagem. O display indicador de tempo iniciará a contagem de forma
regressiva.
5. No final da contagem de tempo, o bip soará durante 4 segundos intermitentes e o Led
"Complete" acenderá indicando o final do ciclo.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 35
Operação
Seqüência de Operação
Modelo 19L Vácuum
Iniciando um Ciclo de Esterilização
1. Selecione o tipo de esterilização adequado através da tecla Select.
2. Feche a porta da autoclave empurrando a trava para a direita, (fig. 30) logo em seguida
abaixando-a até o final(fig. 31).
fig. 30
fig. 31
3. Pressione a tecla "Start".
4. No display aparecerá a mensagem Pre-vacuum. A bomba de vácuo liga até que a
pressão dentro da câmara de esterilização seja reduzida a –0,6 Kgf/cm².
5. Após a pressão da câmara ter sido reduzida a -0,6 Kgf/cm² aparece a mensagem
"Feeling" indicando que a câmara de esterilização está sendo abastecida
automaticamente com água.
6. No display aparecerá a mensagem "Heating" e a autoclave aquecerá até a temperatura
do ciclo selecionado.
7. Após atingir a temperatura selecionada, a mensagem "Steriliz" aparecerá indicando que
a Autoclave está em esterilização. O display indicador de tempo iniciará a contagem de
tempo de forma regressiva.
8. Ao final do tempo selecionado, a Autoclave iniciará a exaustão, indicada pelo Led
"Discharge", e simultaneamente o display de pressão irá zerar.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 36
Operação
9. Após 01 (um) minuto e 30 (trinta) segundos, a mensagem "VacumDry" aparecerá no
display, e, simultaneamente a bomba de vácuo ligará e a autoclave aquecerá até a
temperatura de 130ºC, logo após inicia de forma regressiva a contagem de 15 (quinze)
minutos da secagem. Paralelamente a isso a pressão dentro da autoclave será reduzida
a –0,3 Kgf/cm² ±0,1.
10.Transcorrido 04 (quatro) minutos a entrada de ar através do filtro bacteriológico se
abrirá e a pressão dentro da autoclave será zero e aparecerá no display "Drying".
11.Ao término da secagem, no display aparecerá a mensagem "OpenDoor" e o bip soará
por 05 (cinco) segundos e a mensagem ficará piscando no painel até que o operador
abra a porta ou após 01(uma) hora a autoclave entra automaticamente em "StnadBy".
12.Aberta a porta, aparecerá no display a mensagem "Complete".
Aviso: Mantenha distância da porta quando a mesma estiver liberando vapor ao
entreabrir para secagem.
Queimaduras podem ocorrer devido à liberação de vapor quente.
Para abrir a porta, puxar a trava para cima, (fig. 32), em seguida para esquerda. (fig.33)
fig. 32
fig. 33
13.Antes de iniciar um novo ciclo, espere a temperatura da Autoclave baixar, até atingir a
80ºC.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 37
Operação
Ciclo Noturno
A autoclave 19l Vácuum está equipada com um sistema que desliga todos os dispositivos
internos da máquina após 60 min de inatividade (StandBy). Este dispositivo permite
efetuar ciclos de esterilização na ausência do operador. Uma vez terminado o ciclo, depois
de 60 min a autoclave entrará automaticamente em StanBy desligando todos os
dispositivos internos, e, permanecendo apenas o display ligado com a informação do
relógio calendário. Ao operador chegar à frente da autoclave, basta pressionar uma vez a
tecla "Start" e no display, aparecerá a mensagem "Complete", Se o ciclo foi executado
com sucesso, ou se houve algum erro durante na execução do mesmo aparecerá a
mensagem correspondente ao erro, fazendo-se necessário a execução de4 um novo ciclo
de esterilização.
Iniciando um Ciclo de Secagem Manual
1. Selecione o ciclo de secagem através da tecla "Select".
2. Pressione a tecla "Start" com a porta fechada.
3. No display aparecerá a mensagem "VacuumDry". Simultaneamente a bomba de vácuo
liga fazendo vácuo na câmara e autoclave aquecerá até a temperatura de 130ºC, onde
inicia de forma regressiva a contagem do tempo de secagem.
4. Transcorridos 04 (quatro) minutos, a entrada de ar através do filtro bacteriológico se
abrirá e a pressão dentro da autoclave será zero e aparecerá no display "Drying".
5. Ao término da secagem, no display aparecerá a mensagem "OpenDoor" e o bip soará
por 05 (cinco) segundos e a mensagem ficará piscando no painel até que o operador
abra a porta ou após 01(uma) hora a autoclave entra automaticamente em "StnadBy".
6. Aberta a porta aparecerá no diplay a mensagem "Complete".
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 38
Operação
Mensagens de Erro
Caso ocorra uma operação feita pelo usuário que possibilite um erro, a Autoclave entrará
no modo alarme, onde um sinal sonoro soará. No painel aparecerá o código e a descrição
do erro.
Para interromper o modo de alarme, pressione a tecla "Stop".
Modelo 12L
Erro E01 - Porta Aberta
Este erro indica que a porta está aberta, quando deveria estar fechada
impossibilitando a realização de algum ciclo de esterilização.
Erro E02 - Porta Fechada
Este erro indica que a porta está fechada, quando deveria estar aberta,
impossibilitando a realização do ciclo de secagem.
Erro E04 - Sobreaquecimento
Este erro indica que a temperatura da Autoclave subiu acima do normal, ou seja,
acima da temperatura correspondente ao ciclo selecionado. Provavelmente um erro
no abastecimento de água pode causar este erro. Faça um abastecimento correto de
água e tente novamente. Se o problema persistir, contate um Técnico Autorizado
Dabi Atlante.
Erro E05 - Abastecimento de água
Este erro indica a falta de abastecimento de água na Autoclave, que foi iniciado o
ciclo, através da tecla START, antes de fazer o abastecimento com a tecla WATER.
Modelo 19L
Erro E01 - Porta Aberta
Este erro indica que a porta está aberta, quando deveria estar fechada
impossibilitando a realização de algum ciclo de esterilização.
Erro E02 - Porta Fechada
Este erro indica que a porta está fechada, quando deveria estar aberta,
impossibilitando a realização do ciclo de secagem.
Erro E03 - Falta de Água no Reservatório
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 39
Operação
Erro E04 - Sobreaquecimento
Este erro indica que a temperatura da Autoclave subiu acima do normal, ou seja,
acima da temperatura correspondente ao ciclo selecionado. Provavelmente um erro
no abastecimento de água pode causar este erro. Faça um abastecimento correto de
água e tente novamente. Se o problema persistir, contate um Técnico Autorizado
Dabi Atlante.
Modelo 19L Vácuum
DoorAjar: Porta aberta durante ciclo. Ciclo Interrompido.
Abortion: Ciclo interrompido por queda de energia elétrica. Indicado após o retorno
da mesma
OverHeat: Sobre-aquecimento da câmara de esterilização.
OverPres: Sobre-pressão na câmara de esterilização. Ciclo Interrompido.
Slowheat: O equipamento demorou mais que 45 minutos para atingir a temperatura
de esterilização. Ciclo Interrompido.
Water Lo: Reservatório vazio. O operador deve iniciar o carregamento de água.
Loading: Carregamento de água em andamento. Se desejar o operador poderá
interrompê-lo pois o nível mínimo de água já foi atingido.
Water Hi: Reservatório está cheio. O operador deve interromper o carregamento de
água.
Disch Hi: O Reservatório de detrito está cheio. O operador deve esvaziá-lo
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 40
Operação
Descarga de Pressão
Nos modelos 12L, 19L e 19L Vacuum
Caso haja necessidade de interromper o ciclo da Autoclave por qualquer motivo, pressione
a tecla "Stop" que a Autoclave começará a descarregar a pressão.
Após isso o sistema voltará a condição anterior.
Em caso de queda de energia da rede não haverá descarga automática da pressão. Neste
caso é necessário a descarga manual da pressão. Para isto puxar o acesso à válvula de
segurança dentro do reservatório de água. (fig. 34).
Ao desligar a máquina na chave geral no final de um ciclo e fechar a porta com a máquina
ainda quente, ao tentar abrir a porta após algum tempo, esta pode não abrir. Para abrir a
porta ligue a chave geral , a câmara será despressurizada e a porta poderá ser aberta.
fig. 34
Modelos 3L e 12LX
Nestes modelos este procedimento não é necessário devido a válvula ser acionada
eletricamente, e se acabar a energia ou a máquina for desligada em sua Chave geral, a
pressão será automaticamente eliminada pela ação mecânica de abertura da válvula.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 41
Operação
Drenagem de Água
Para que o equipamento não corra o risco de entupimento, é recomendável que se faça o
dreno da água semanalmente, seguindo as instruções abaixo:
• Com a autoclave desligada encaixe a mangueira conforme (fig. 35).
• Abra o dreno conforme (fig. 36), com o cuidado de colocar um recipiente para a
coleta da água. Para fechar faça a operação inversa.
fig. 35
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
fig. 36
FOLHA 42
Manutenção
Diariamente
Para iniciar a limpeza desligue os disjuntores na parte traseira do mesmo, e aguarde que o
equipamento esfrie.
A limpeza das partes externas, pode ser feita com um pano e o auxílio de um limpador de
uso geral.
A limpeza das partes internas, pode ser feita com um pano com álcool. Certifique-se de
que o equipamento esteja frio para evitar acidentes, e o pano usado não pode soltar fios,
pois estes poderão causar problemas se penetrarem na tubulação interna.
Observe periodicamente a água no reservatório e se ela se apresentar excessivamente
turva, troque-a.
Não utilize em hipótese alguma, produtos químicos para limpeza do reservatório.
Utilize somente água destilada deionizada.
Após alguns ciclos, verificar o acúmulo de água na bandeja coletora. Despeje fora e
recoloque a bandeja no lugar.
Semanalmente
Limpeza da Câmara e das Bandejas
A câmara de esterilização e as bandejas de instrumentos devem ser limpas semanalmente. Primeiro drene a água do reservatório totalmente. Lave o interior da câmara e as
bandejas com sabão neutro ou outro produto específico para o fim.
Cuidado!
• Não use agentes abrasivos ou alvejantes dentro da câmara (palha de aço, pó abrasivo ou
alvejante, etc.).
• Reabasteça o reservatório com água destilada e desmineralizada. (fig.8)
Mensalmente
A água deve ser esgotada do reservatório.
• O reservatório deve ser abastecido com água destilada mais "25ml de detergente
específico.
• Tendo a solução detergente com água no tanque do reservatório, dois ciclos
completos de esterilização deve ser executado.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 43
Manutenção
• Com o mesmo detergente a câmara de esterilização deve ser limpa após os dois
ciclos.
• Todo detergente deve ser drenado, o reservatório abastecido e um novo ciclo deve
ser feito, e depois a água drenada novamente.
• Após o reabastecimento do reservatório a autoclave está pronta para o uso.
NOTA
A autoclave pode executar 200 ciclos aproximadamente, antes deste procedimento.
• Verifique o funcionamento da Válvula de Segurança; (exceto 3L e 12LX)
• Limpe a guarnição da porta da câmara;
Não deve ser usado materiais abrasivos ou alvejantes na limpeza da câmara.
Sistemas de Segurança
A Autoclave possui vários sistemas de segurança para prevenir qualquer tipo de acidente
durante sua operação. Descrevemos abaixo as funções destes dispositivos:
• Sistema Eletrônico de Proteção por Excesso de Temperatura – Todos os modelos
Este sistema desligará a resistência, liberará a pressão da câmara e indicará um
código de erro.
• Sistema Eletromecânico de Proteção por Excesso de Temperatura – Todos os
modelos.
Este sistema desligará a entrada de corrente na resistência se em algum instante a
Autoclave ultrapassar o limite de temperatura nela ajustada não permitindo assim um
provável superaquecimento na mesma.
• Sistema Eletrônico de Porta Aberta – Todos os modelos
Este sistema monitora o estado da porta da Autoclave, e se em algum instante ela
estiver em estado inadequado, o equipamento avisará sobre a situação com um código
de erro.
• Sistema Eletrônico de Monitoramento de abastecimento de Água na Câmara (
19L e 19L Vacuum)
Este sistema monitora a operação da Autoclave, evitando que se inicie um ciclo sem
água.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 44
Manutenção
• Sistema Mecânico de Proteção por Excesso de Pressão (Válvula de Segurança) –
para os modelos 12L, 19L e 19L Vacuum.
Este sistema atuará em caso de falha do sistema eletrônico ou uma possível
irregularidade na instalação da Autoclave.
Caso a pressão da câmara de esterilização passar de 2,5 Kgf/cm2, o mesmo passará a
liberar a pressão evitando o aumento da mesma.
Para os modelo 12L, 19L e 19L Vácuum a Válvula de Segurança precisa ser verificada
a cada mês para se ter certeza de que está funcionando corretamente. (fig. 34).
O acesso à Válvula de Segurança está localizado dentro do reservatório de água.
Execute um ciclo de esterilização sem carga na câmara a 134ºC por 15 minutos.
Para os modelo 12L, 19L e 19L Vácuum a Válvula de Segurança deve ser testada
quando o display de pressão atinge 2,2 Kgf/cm2. Insira uma vareta ou uma chave de
fenda pelo anel da Válvula de Segurança. Puxe-o corretamente para abri-la por
aproximadamente 3 segundos. (fig.34).
Cuidado!
• A Válvula de Segurança estará quente. Não puxe o anel sem estar equipado com uma
chave de fenda ou uma vareta pois poderá queimar as suas mãos. O vapor será
descarregado para a parte inferior do reservatório quando o anel da Válvula de
Segurança for puxado.
• Solte o anel e a liberação deverá terminar completamente.
Observações
• Se traços de vapor continuam a escapar através da válvula, esta não foi solta
corretamente. Abra e feche a válvula rapidamente (diversas vezes se necessário)
puxando o anel e deixando-o escapar para fechar.
• Se a válvula não funcionar direito, deve ser trocada.
• Desligue a Autoclave depois da checagem para evitar superaquecimento. Para desligar
aperte a tecla "Stop".
Nota
É responsabilidade do usuário um procedimento rotineiro de manutenção afim de
assegurar um correto desempenho da Autoclave.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 45
Manutenção
• Sistema Eletro/Mecânico de Eliminação de Excesso de Pressão (Válvula de
Segurança e Purgador) – para os modelos 3L e 12LX.
Este sistema atuará em caso de falha do sistema eletrônico ou uma possível
irregularidade na instalação da Autoclave, além dos momentos em que estiver
desligada ou com falta de energia por qualquer tipo de falha.
Possíveis Falhas e Soluções
Falha
Causa
Solução
Causa
Solução
Botão ligado não acende.
Disjuntor desligado.
Religue o disjuntor uma única vez.
Cabo de alimentação desligado da rede elétrica.
Conecte o cabo na tomada.
Causa
Solução
Fusível queimado.
Trocar o fusível observando a amperagem.
Causa
Solução
Falha
Causa
Solução
Chave liga/desliga desligada.
Ligue-a.
Vazamento de água na parte inferior da Auto clave.
Conexões com vazamento interno.
Chame Assistência Técnica Autorizada.
Informações Importantes
• Se o problema persistir e não puder ser solucionado de acordo com as
orientações acima, desligue o aparelho e não tente religá-lo. Chame a Assistência
Técnica Autorizada.
• Recomendamos desconectar o plug e desligar o disjuntor quando o aparelho
permanecer sem uso.
• Nunca tente abrir a porta da Autoclave sem antes fazer a exaustão e a pressão
abaixar a zero.
• Não acione duas teclas ao mesmo tempo.
• Tome cuidado para não molhar o plug ou a tomada. Isso pode causar curtocircuito.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 46
Normas de Garantia
Preparação antes da entrega / Instalação
O seu novo produto Dabi Atlante foi revisado de acordo com o programa de
inspeção Controle de Qualidade Dabi Atlante, para proporcionar a você o máximo
de desempenho.
Este produto só poderá ser instalado por um Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois
somente ele possui as informações, inclusive acerca de necessidades de infraestrutura técnica, e o treinamento necessário para executar esta tarefa.
Garantia
Os "Termos de Garantia" constam do Certificado que acompanha o produto. Ficam
vetadas quaisquer alterações ou concessões de garantia, condições e/ou
autorizações, tanto verbais como por escrito, sem anuência prévia documentada pela
fábrica. Você obterá atendimento coberto pela garantia, quando devidamente
comprovado o defeito de fabricação, em seu Distribuidor Autorizado Dabi Atlante.
O prazo da Garantia do produto está descrito no Certificado de Garantia do Produto.
Certificado de garantia
O Certificado de Garantia, em 3 vias, deverá ser devidamente preenchido pelo
Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, sendo que uma via já marcada será
entregue ao proprietário para a comprovação do equipamento em garantia. Das vias
restantes, uma ficará com o Distribuidor e outra será enviada para a fábrica.
Manutenção Corretiva
Toda as recomendações de utilização se encontram neste Manual, mas se algum
problema ou mau funcionamento for detectado e não puder ser corrigido de acordo
com as instruções aqui determinadas, entre em contato com rede de serviços
autorizada Dabi Atlante para realizar a correção do problema.
Não tente abrir o aparelho e/ou consertá-lo sozinho ou com auxílio de pessoas não
treinadas/autorizadas para tanto, isto pode agravar o problema ou até mesmo gerar
falhas que possam comprometer a segurança do produto.
Procure a rede de Serviços autorizada e utilize sempre peças originais Dabi Atlante,
elas são a garantia de que seu produto sempre estará nas condições ideais de
funcionamento e segurança..
Manutenção preventiva (Responsabilidade do proprietário)
Para a proteção do seu equipamento, procure um Assistente Técnico Autorizado
Dabi Atlante para revisões periódicas de manutenção preventiva. Junto com ele
você poderá fazer o plano de manutenção preventiva do seu equipamento,
reduzindo assim os risco de falhas de funcionamento e segurança.
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
FOLHA 47
Normas de Garantia
Rede de Serviços autorizada Dabi Atlante
A instalação e todos os serviços realizados no equipamento Dabi Atlante deverão
ser feitos por um Assistente Técnico Autorizado Dabi Atlante, pois, de outra
maneira, não serão cobertos pela garantia.
Sempre que precisar, use o Serviço de Atendimento ao Consumidor Dabi Atlante
pelo telefone (11) 3995 9000,
pelo e_mail: [email protected]
Home Page: www.dabi.com.br
Dabi Atlante Industrias Médico Odontológicas Ltda.
Avenida Presidente Castelo Branco, 2525 – Lagoinha
Ribeirão Preto – SP – CEP 14095-000
Recomendações Finais
Dentre os cuidados que você deve tomar com o seu equipamento, o mais importante
é o que diz respeito à reposição de peças.
Para garantir a vida útil de seu aparelho, reponha somente peças originais Dabi
Atlante. Elas têm a garantia dos padrões e as especificações técnicas exigidas pela
Dabi Atlante.
Chamamos também sua atenção para nossa Rede de Distribuidores Autorizados. Só
ela manterá seu equipamento constantemente novo, pois tem assistentes técnicos
treinados e ferramentas específicas para a correta manutenção do seu aparelho.
Registro Anvisa Nº:
10101130048
Responsável Técnico: Eng. Leonel Issa Halak – CREA-SP nº 0600256918
Arthur Biagi
Resp. Legal
INSTRUÇÕES DE USO AUTOCLAVES ODONTOLÓGICAS
Eng. Leonel Issa Halak
Resp. Técnico
FOLHA 48