C a r t a d a Re da ç ã o
Bem-vindo ao Boletim do Pequeno Produtor!
Este é um informativo mensal destinado ao pequeno
produtor e ao produtor comunitário no sistema FSC, e às
pessoas e organizações que o apoiam, incluindo os
membros FSC.
A proposta do boletim mensal é explorar temas
relevantes na certificação de pequenos produtores e
produtores comunitários. Isso inclui as políticas FSC
(p.ex. certificação em grupo, elegibilidade para SLIMF,
procedimentos SLIMF simplificados), oportunidades de
mercado, pesquisas sobre temas ligados ao pequeno
produtor e outros tópicos de interesse.
Nos próximos meses o FSC vai levar até você vários
artigos escritos pela nossa equipe e por autores
convidados. O objetivo é oferecer aos nossos leitores o
que há de melhor em termos de conhecimento e
experiência, fornecendo links para fontes de informação
que vão ajudá-lo a obter e a manter sua certificação FSC.
O boletim é também o convite para um bate-papo sobre
questões e tópicos importantes para você. Aguardamos o
feedback e os comentários de nossos leitores e
esperamos disseminar um debate dinâmico, do tipo que
revela novos conhecimentos e ideias.
Um abraço,
Angeline Gough
Gerente
de Apoio
ao Pequeno
Produtor,
FSC FSC Intl.:
Política
Social
e Apoio
ao Pequeno
Produtor,
Angeline Gough
Letter from the Editor
de Update
Apoio ao
Welcome to the Gerente
Smallholder
Pequeno Produtor
[email protected]
This is a monthly newsletter aimed at small and community
producers in the FSC system and the people and organizations
that support them, including our own FSC membership.
Shoana Humphries, PhD
Gerente de Políticas Sociais
themes in certification for small and community producers,
[email protected]
The purpose of this monthly update is to explore important
including FSC policies (e.g. group certification, SLIMF eligibility,
the modular approach), market opportunities, research on
Atualização de Projeto:
Projeto Piloto entre FSC e Fairtrade
International diferencia produção de
pequenos produtores e produtores
comunitários no mercado
Por Shoana Humphries, Gerente de Políticas Sociais, FSC
O FSC e o Fairtrade International (Comércio Justo) têm
trabalhado muito para colocar no mercado os primeiros
produtos com selo duplo através de um projeto conjunto com
o parceiro investidor ICCO. O selo duplo propicia incentivos
como maior acesso ao mercado e preço justo para pequenos
produtores certificados pelo FSC no Sul Global.
 Mais informações em: http://www.fsc.org/dualcert.html
Este mês a produtora de pisos sueca Kährs anunciou
pedidos de madeira com selo duplo FSC Fairtrade junto à
SSC Forestry, madeira esta originária de pequenos
produtores no Vale Curacautin, Chile. A Kährs manifestou
orgulho de ser a primeira empresa a adquirir a madeira FSC
Fairtrade do Chile. “Sentimos orgulho de podermos contribuir
com este avanço. Ao oferecermos o primeiro piso feito de
madeira FSC Fairtrade no mundo, esperamos poder ajudar a
reduzir a pobreza e a restituir a biodiversidade”, declara Per
Skårner, Diretor Executivo da Kährs.
 Leia a íntegra do comunicado à imprensa em:
www.kahrs.com
O Vale Curacautin já foi uma região florestal próspera, que
perdeu boa parte da sua indústria devido a práticas
madeireiras não sustentáveis, o que levou ao desemprego
em larga escala, alterações da paisagem, destruição do
habitat, mudanças em cursos d‟água, bem como impactos
negativos no sustento dos índios Mapuche. O grupo florestal
sueco SSC ajudou a restituir a indústria através da
construção de uma nova serraria no vale, da educação
ambiental para a comunidade local e do gerenciamento de
um certificado de grupo FSC, de acordo com os critérios de
elegibilidade para pequenas florestas e manejos de baixa
intensidade.Leia este e outros estudos de caso de pequenos
produtores em: http://www.fsc.org/sh_casestudies.html
smallholder issues, and other topics of interest.
FSC International Center GmbH ·Charles-de-Gaulle-Strasse 5 53113 Bonn·Alemanha· T +49 (0) 228 367 66 0 · F +49 (0) 228 367 6630
In the coming months, FSC will bring you a variety of articles
Mais informações sobre certificação para pequenos produtores em:
written by FSC staff and guest authors. We aim to link our
readers to the best expertise and experience, and provide you
www.fsc.org/smallholders
Workshop FSC discute desafios para
plantações e comunidades locais
Por Angeline Gough, Gerente de Apoio ao
Pequeno Produtor, FSC
O FSC promoveu em São José dos Campos um workshop
sobre os desafios e conflitos que surgem entre plantações e
comunidades locais e sobre como a certificação FSC pode
ajudar a encontrar soluções. O workshop contou com mais
de 100 participantes do mundo todo e foi um enorme
sucesso. Um ponto importante das discussões foi a consulta
e o planejamento da gestão social na revisão proposta dos
Princípios e Critérios FSC, em especial os valores sociais
com relação às comunidades locais, povos indígenas,
operários florestais e o envolvimento dos stakeholders.
Um resultado importante do workshop foi uma lista de
recomendações para indicadores genéricos de critérios
sociais nas normas FSC. Também discutiu-se como colocar
o planejamento da gestão social em prática em escala
adequada à operação, destacando a importância de não
sobrecarregar desnecessariamente as operações pequenas
e comunitárias. O relatório do workshop estará disponível
em
www.fsc.org/plantationsworkshop.html
dentro
de
algumas semanas. Você já pode acessar a página agora
para conferir as apresentações do workshop.
Fibria e participantes do workshop discutem o engajamento da comunidade.
Operários florestais demonstram medidas de saúde ocupacional e segurança.
W W F e FS C t r a b a l ha n d o
j un t os e m b e ne f í c i o d o
p e q ue n o pr o d u t or
Por Margareta Renström, WWF International
O WWF é um membro ativo do FSC desde a criação da
organização, tendo sempre apoiado seus esforços para
levar benefícios sociais e econômicos aos pequenos
produtores e produtores comunitários. O WWF tem o
compromisso do engajamento, junto com o FSC, para
melhora do sistema de certificação e acredita que o FSC
está trazendo melhorias significativas e concretas para o
manejo florestal.
O WWF apoiou vários programas voltados ao pequeno
produtor no FSC, incluindo o Processo Lisboa e o Programa
de Apoio ao Pequeno Produtor. O WWF deu apoio a uma
reunião em Lisboa em maio de 2008, quando 60
stakeholders do FSC, incluindo participantes do WWF,
encontraram-se para discutir as dificuldades da certificação
de pequenos produtores (incluindo custo e procedimentos),
as soluções possíveis e as diversas propostas regionais e
recursos de política. O encontro resultou na moção conjunta
para a Assembleia Geral de 2008, com a recomendação
para que o FSC desse especial atenção principalmente à
certificação de pequenos produtores e comunidades. Essa
moção é a base de trabalho do Programa de Política Social
e do Programa de Apoio ao Pequeno Produtor na sede
internacional do FSC. O WWF tem sido um participante
valioso para o sucesso desses programas, prestando tanto
apoio financeiro como consultoria especializada.
O WWF promove o logo FSC como marca
internacionalmente reconhecida de manejo florestal
responsável. O FSC reúne os principais valores do WWF de
participação expressiva e equitativa dos stakeholders, de
avaliação confiável e independente, de transparência, além
de apoiar a meta de maior acesso à certificação FSC e a
seus benefícios a pequenos produtores.
Saiba mais em:
http://wwf.panda.org/what_we_do/footprint/forestry/certificati
on/smallholders_certification/
Richard Donovan fala dos indicadores sociais na sessão de pequenos grupos.
FSC International Center GmbH ·Charles-de-Gaulle-Strasse 5 53113 Bonn·Alemanha· T +49 (0) 228 367 66 0 · F +49 (0) 228 367 6630
Mais informações sobre certificação para pequenos produtores em:
www.fsc.org/smallholders
Pequeno Produtor em destaque: Suíça
Anton Wey, proprietário
de uma floresta privada,
divide sua experiência
com a certificação FSC
em encontro para
pequenos produtores da
Europa.
M a ne j o FS C e m G r u p o l e v a
a Ce r t i f i c a ç ã o a P e q ue no s
P r o d ut or e s da S uí ç a
por Theo Kern, Gerente de Grupos AWV e Vice-Presidente
do FSC Suíça, [email protected]
Na Suíça o manejo florestal sustentável sempre foi a
máxima de várias gerações de proprietários de florestas e
guardas-florestais. Mas era preciso encontrar uma forma de
mostrar a qualidade do seu manejo florestal ao mercado.
Ao mesmo tempo, as expectativas em torno do manejo
estavam crescendo e o público suíço demandava um
sistema independente que pudesse certificar a qualidade
do manejo florestal. Por isso os proprietários de florestas
suíços optaram pela certificação FSC a fim de transmitir o
mais alto padrão florestal possível. O selo FSC nos ajuda a
manter e até melhorar o alto nível de manejo florestal na
Suíça. Daniel Wenk, gerente de recursos e guarda-florestal
distrital, diz: “O FSC nos dá credibilidade para divulgar ao
público os esforços para termos florestas bem manejadas”.
A Suíça tem 1,25 milhões de hectares de floresta,
distribuídas entre mais de 250 mil proprietários individuais,
com áreas que vão de poucos acres a 12 mil hectares, mas
apenas uns poucos (cerca de uma dúzia de proprietários)
têm áreas com mais 1 mil hectares. Por isso, a melhor
forma de certificar as florestas suíças é através da
certificação em grupo, que se tornou popular desde o
princípio, em 1999. Mas com o lançamento do novo padrão
de certificação para grupos de manejo florestal (FSC–STD30-005) em 2009, o sistema fortaleceu-se ainda mais. Os
principais avanços para entidades de grupo no novo padrão
são: nenhuma limitação de tamanho do grupo (nem do
número de membros, nem do tamanho das unidades de
manejo florestal) e a introdução do nível da UMR, Unidade
de Manejo de Recursos [RMU na sigla em inglês].
 Você está buscando o padrão para grupos?
Verifique
no
Centro
de
Recursos
FSC:
www.fsc.org/resourcecenter.html
Como a Suíça tem áreas florestais de propriedade
predominantemente privada e outras onde prevalece o
domínio público, foram desenvolvidas duas formas distintas
de implementação do padrão FSC para entidades de grupo.
Na certificação há duas diferenças principais entre florestas
públicas e privadas. Primeiro, a extensão média das
florestas públicas é muito maior do que a das florestas
privadas. Segundo, muitos proprietários de florestas
públicas tocam a operação florestal por conta própria ou em
conjunto com outros proprietários de florestas públicas.
Ambos os sistemas ficam claros nos exemplos a seguir:
1. O grupo AWV (principalmente florestas públicas) tem
121 unidades de manejo de recursos (UMRs) e cerca de
350 UMFs individuais. Os membros do grupo operam
Foto: cortesia de Theo Kern
68 mil hectares de florestas. Alguns têm suas próprias
operações florestais com equipe própria, depósitos de
manutenção e maquinário. O patrocinador do manejo em
grupo é a Aargovian Forest Owner Association (AWV) e o
secretário da AWV é o encarregado do manejo do grupo e
das visitas internas aos locais (auditoria interna). As
unidades de manejo das operações florestais formam uma
UMR dependendo da localização geográfica.
2. O grupo VLW (principalmente florestas privadas) tem 15
UMRs e cerca de 2.500 UMFs. Os membros do grupo
operam 18 mil hectares de florestas. O patrocínio do
manejo em grupo é da Lucerne Forest Owner Association
(VLW) e o secretário da VLW é o encarregado do manejo
do grupo. Como apenas uma pequena parcela dos
proprietários tem operações florestais, a estrutura inicial
não lhes permitia atingir o nível de UMR. Assim, tiveram de
criar um nível adicional para formar a UMR. Esse nível foi
atingido através da criação de uma organização regional
de proprietários de florestas (RFOO na sigla em inglês).
Dessa forma, um único proprietário (UMF) pode tornar-se
membro de uma RFOO, que emprega um guarda florestal
como gerente de recursos encarregado do manejo florestal
de toda a área coberta pela organização.
O manejo em grupo tem sido uma ferramenta importante para
a certificação FSC de florestas suíças. Em contrapartida, a
experiência suíça com a certificação em grupo também ajudou
outras regiões a entender como funciona a implementação do
sistema. A última reunião da Rede FSC de Pequenos
Proprietários Europeus aconteceu em Muri, Suíça, em
setembro de 2010. Pequenos proprietários florestais de toda a
Europa puderam conhecer o modelo suíço e os benefícios da
certificação em grupo de pequenas operações florestais.
Para saber mais sobre o FSC na Suíça, contate Roland
Furrer, [email protected]
Para saber mais sobre
Proprietários
Europeus,
[email protected]
a
Rede
contate
FSC de Pequenos
Angeline
Gough,
FSC International Center GmbH ·Charles-de-Gaulle-Strasse 5 53113 Bonn·Alemanha· T +49 (0) 228 367 66 0 · F +49 (0) 228 367 66 30
Mais informações sobre certificação para pequenos produtores em:
www.fsc.org/smallholders
A floresta pode beneficiar
população
Palaavra
do Pequeno Produtor:
local? Por Celina
Yong,
RECOFTC
Arti
gos
de membros & portadores de certific ado
O conceito de certificação entrou para o centro do debate e a
demanda por madeira “limpa” e legal está crescendo. Daí a
necessidade de tornar a certificação florestal acessível aos
pequenos produtores e comunidades. Satisfazer essa
necessidade é essencial para atingir o resultado tão almejado
pela RECOFTC: “Melhoria do bem estar das pessoas através
de meios de vida diversificados e direitos mais sólidos para as
pessoas que vivem na floresta e no seu entorno”. A
certificação tem potencial para beneficiar as populações
locais de duas maneiras:
Indiretamente: com padrões sociais e ambientais fortes no
processo de certificação, assegurando operações florestais
comerciais que não prejudiquem o sustento das pessoas que
vivem na floresta e no seu entorno, não causem danos
inaceitáveis às florestas às quais esse sustento está atrelado,
e respeitem normas de saúde e segurança dos funcionários.
Diretamente: permitindo a pequenos produtores e grupos
comunitários de manejo florestal o acesso a benefícios
financeiros pela entrada em um mercado crescente de
produtos florestais certificados (madeira e produtos não
madeireiros).
Do lado ambiental, os sistemas de certificação devem
beneficiar a população local garantindo que a floresta da qual
dependem está sendo manejada de modo sustentável: que
florestas de alto valor de conservação são mantidas; que
técnicas de baixo impacto são usadas no corte para minimizar
o impacto sobre o ativo florestal e o solo; que o desperdício é
mínimo; e que a produção é diversificada. Em contrapartida o
sistema ajuda a garantir que a floresta continue fornecendo
produtos florestais e serviços ecológicos à população local.
Sob o aspecto social, a população local tem a ganhar em
relação ao „comércio tradicional‟ por meio do princípio „não
cause danos‟. Empresas florestais não serão certificadas se
causarem danos à vida local: se não definirem,
documentarem e legalizarem com clareza a sua posse, e se
não reconhecerem e assegurarem direitos legais e
tradicionais dos povos indígenas e comunidades locais. A
certificação, portanto, age como um estímulo à expansão e ao
reconhecimento legal de direitos de posse e uso locais.
Financeiramente, a população local se beneficia nos lugares
onde a certificação possibilita o acesso de pequenos
produtores e produtores comunitários ao mercado de
produtos florestais certificados. Em pequena escala isso já
está acontecendo na Ásia (ex.: Nepal, Papua Nova Guiné,
Filipinas e Indonésia). A certificação tem o poder de criar um
nicho de mercado reconhecido de produtos florestais oriundos
da comunidade.
Assim, a RECOFTC tem plena convicção de seu alinhamento
com a filosofia FSC de manejo responsável das florestas do
mundo de modo ambientalmente adequado, socialmente
benéfico e economicamente viável.
RECOFTC – O Centro para
Pessoas e Florestas é uma
organização internacional voltada
às comunidades locais em
atividade de manejo florestal na
Ásia e no Pacífico para assegurar
máximos
benefícios sociais, econômicos
e ambientais. Saiba mais
em RECOFTC.org.
Manchetes do Pequeno Produtor
 Workshop FSC sobre
Plantações e Comunidades
Locais
 Três novos padrões aprovados
 Projeto de certificação de
contratados avança na Europa
Os artigos completos estão disponíveis online em:
http://www.fsc.org/smallholdersnews.html
Na próxima edição...
A edição de junho do Boletim do Pequeno Produtor vai
focar na Assembleia Geral do FSC 2011, em Kota
Kinabalu, e incluirá artigos sobre:
 eventos paralelos voltados ao pequeno produtor
 a descrição das moções da proposta de revisão dos
princípios e critérios
 a descrição passo a passo do processo de votação
aberto a todos os membros internacionais do FSC
Maiores informações sobre a Assembleia Geral do FSC
em www.ga.fsc.org
Para enviar seus comentários e/ou sua
opinião sobre alguma matéria desta edição do
boletim, entre em contato com Angeline,
[email protected]
FSC International Center GmbH ·Charles-de-Gaulle-Strasse 5 53113 Bonn·Alemanha· T +49 (0) 228 367 66 0 · F +49 (0) 228 367 66 30
Mais informações sobre certificação para pequenos produtores em:
www.fsc.org/smallholders