澳 門 特 別 行 政 區 政 府
Governo da Região Administrativa Especial de Macau
文 化 局
Instituto Cultural
Levantamento Exaustivo do Património Cultural Intangível de Macau
Formulário de Recolha de Informações
*Preenchimento obrigatório
Informação Básica sobre o Elemento
Nome do Elemento*

Tradições e expressões orais, incluindo a língua como meio de
transmissão deste património
(como o “Teatro em Patuá”, canções folclóricas, conto de histórias, poemas
narrativos, lendas, etc.)

Categoria*
(Pode seleccionar mais do
que uma categoria)
Expressões artísticas e manifestações de carácter performativo
(como a “Ópera Yueju (Ópera Cantonense)”, a “Naamyam Cantonense
(Canções narrativas)”, “Música Ritual Tauista”, teatro e teatro de
marionetas, etc.)

Práticas sociais e religiosas, rituais e eventos festivos
(como “A-Ma, Crenças e Costumes”, “Na Tcha, Costumes e Crenças”, o
“Festival do Dragão Embriagado”, artes marciais e jogos tradicionais, etc.)

Conhecimentos e práticas relativas à natureza e ao universo
(como acupunctura, Feng Shui e divinação, etc.)

Competências no âmbito das práticas e técnicas artesanais e
tradicionais
(como o “Chá de Ervas”, a “Escultura de Ídolos Sagrados”, a “Gastronomia
Macaense”, práticas farmacêuticas, etc.)
Zona de
Disseminação*
(Pode seleccionar mais do
que uma categoria)
 Península de Macau
 Taipa
 Coloane
 Exterior（especificar： ______________________________）
 Calendário Ocidental
 Calendário Lunar
Data de Realização
(Se aplicável)
 Outros（especificar： ______________________________）
__________________________________ (Mês/Dia)
Informação Disponível sobre o Elemento
(Assinalar respectivamente; pode seleccionar mais do que uma categoria)
 Fotografias Actuais
 Fotografias Históricas
 Informação Documental
 Pinturas
 Informações
Cinematográficas
 Informações Sonoras
 Outros______________________________
1
Levantamento Exaustivo do Património Cultural Intangível de Macau
澳 門 特 別 行 政 區 政 府
Governo da Região Administrativa Especial de Macau
文 化 局
Instituto Cultural
Estado Actual e Continuidade do Elemento
1.
Conhece alguma pessoa / grupo relacionado com este elemento? Se sim, por favor
responda à pergunta 2. Se não, por favor passe à pergunta 3.
 Sim
 Não
2.
Informações de contacto da pessoa / grupo relacionado com o elemento:
Nome da Pessoa / Grupo: ________________________________________________
Função： Promotor do Elemento
 Participante no Elemento
 Outra
Telefone de Contacto：________________ Endereço E-mail：___________________
Outras formas de contacto：______________________________________________
3.
O elemento é realizado periodicamente (como, por exemplo, uma vez por ano)? Por
favor, faça uma breve descrição.
 Sim
 Não
 Não sabe
Descrição:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
4.
O elemento foi realizado nos últimos anos (tal como a produção de artesanato, práticas
sacrificiais, etc.)? Quando foi a última vez que foi realizado? Se não foi, quais foram os
motivos? Por favor, faça uma breve descrição.
 Sim
 Não
 Não sabe
Descrição:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
5.
Este elemento tem um local ou recinto fixo para a sua realização (tal como um templo
específico, rua ou rota, o endereço de uma associação, etc.)?
Por favor, faça uma breve descrição.
 Sim
 Não
 Não sabe
Descrição:
_____________________________________________________________________
2
Levantamento Exaustivo do Património Cultural Intangível de Macau
澳 門 特 別 行 政 區 政 府
Governo da Região Administrativa Especial de Macau
文 化 局
Instituto Cultural
6.
Este elemento procura incentivar a participação de um maior número de pessoas
através da realização de cursos / actividades / ensino privado ou de outras formas? Se
sim, por favor, faça uma breve descrição.
 Sim
 Não
 Não sabe
Descrição:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
7.
Este elemento já alguma vez obteve algum prémio / louvor / certificação? Se sim, por
favor faça uma breve descrição.
 Sim
 Não
 Não sabe
Descrição:
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
8.
Por favor, forneça também qualquer informação adicional que tenha sobre o elemento.
Se necessário, poderá utilizar uma folha em separado, para além do espaço abaixo
disponível para o efeito.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
3
Levantamento Exaustivo do Património Cultural Intangível de Macau
澳 門 特 別 行 政 區 政 府
Governo da Região Administrativa Especial de Macau
文 化 局
Instituto Cultural
Dados Pessoais do Inquirido
Nome da Unidade
Inquirida
(Se aplicável)
Nome do
Inquirido*
Telefone de
Contacto*
Fax
Endereço E-mail
Endereço de
Contacto

Todas as informações sobre o elemento, fornecidas neste formulário, serão utilizadas
para fins de investigação no contexto do “Levantamento Exaustivo do Património
Cultural Intangível de Macau” do Instituto Cultural. A utilização desta informação para
análise e elaboração de relatórios e a sua divulgação não carece de consulta ao seu
provedor. O Instituto Cultural cumpre rigorosamente a “Lei da Protecção de Dados
Pessoais” tratando os dados pessoais fornecidos cuidadosamente e utilizando-os
apenas para fins de contacto quando necessário.
 Tomei conhecimento dos termos acima mencionados*
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Agradecemos a sua valiosa informação! Depois de preenchido, é favor submeter o
formulário até ao dia 31 de Março de 2016, através da internet, correio electrónico ou
pessoalmente no Instituto Cultural durante o horário de expediente, indicando Recolha
de Informações sobre o “Levantamento Exaustivo do Património Cultural Intangível de
Macau”.
Correio Postal: Departamento do Património Cultural, Praça do Tap Seac, Edif. do
Instituto Cultural, Macau
Fax: (853) 2836 6836
Email: [email protected]
Página electrónica: www.macauheritage.net/ichsurvey
Informações Telefónicas: (853) 8399 6431 ou 8399 6699 (Durante o horário de
expediente)
4
Levantamento Exaustivo do Património Cultural Intangível de Macau