Perguntas e Respostas
Conferência Hemisférica de Prefeitos 2015 e IX Congresso Latino-americano de Cidades e
Governos Locais
A Confederação Nacional de Municípios (CNM) preparou este documento de perguntas e respostas
para facilitar o acesso às informações sobre a Conferência Hemisférica de Prefeitos 2015 e IX
Congresso Latino-americano de Cidades e Governos Locais. Caso tenha alguma dúvida adicional e
para demonstrar interesse em participar do evento, por favor, entre em contato com a Assessoria
Internacional por meio do e-mail: [email protected] e telefone: (61) 2101-6612.
Sumário
O que é?................................................................................................................................................................. 3
Quando e onde? .................................................................................................................................................... 3
Quem pode participar? ......................................................................................................................................... 3
Qual o site oficial da conferência? ........................................................................................................................ 3
Posso apresentar alguma iniciativa do meu município no evento? ...................................................................... 4
Haverá uma delegação brasileira que participará do evento?.............................................................................. 4
Quais serão os temas discutidos e a programação do evento? ............................................................................ 4
O evento será realizado em qual idioma? ............................................................................................................. 4
Estou interessado. O que devo fazer para participar? .......................................................................................... 4
Como posso me inscrever?.................................................................................................................................... 5
Quanto custa a taxa de inscrição e o que ela inclui?............................................................................................. 5
Como posso conseguir um convite oficial individual para o evento? ................................................................... 6
Há hotéis que oferecem descontos para participantes da Conferência? ............................................................. 6
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Quais companhias aéreas realizam voos para Porto Rico? ................................................................................... 6
Há alguma companhia aérea que oferece descontos para participantes da Conferência?.................................. 6
Quais os documentos necessários para entrar em Porto Rico? ............................................................................ 6
Como consigo um visto para entrar em Porto Rico? ............................................................................................. 7
Qual a moeda de Porto Rico? ................................................................................................................................ 7
Qual a língua falada em Porto Rico? ..................................................................................................................... 7
Onde posso conseguir mais informações sobre a conferência? ........................................................................... 7
Anexo 1 - Programação do IX Congresso Latino-americano de Cidades e Governos Locais................................. 8
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
O que é?
O IX Congresso Latino-americano de Cidades é um evento reúne gestores locais de todo o
continente americano em um único espaço de diálogo.
Quando e onde?
A conferência acontecerá entre 20 e 22 de agosto de 2015 em San Juan, capital de Porto Rico.
Quem pode participar?
Podem participar da conferência prefeitos, vereadores, presidentes de associações de municípios e
demais gestores e representantes locais.
Qual o site oficial da conferência?
O site oficial do IX Congresso Latino-americano de Cidades e Governos Locais é:
http://www.flacmapuertorico.com/
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Posso apresentar alguma iniciativa do meu município no evento?
Espera-se que todos participem ativamente dos debates compartilhando suas experiências.
Entretanto, não há a possibilidade de apresentação de uma iniciativa específica como palestrante no
evento, uma vez que a lista dos palestrantes já foi finalizada.
Haverá uma delegação brasileira que participará do evento?
A CNM está trabalhando para que haja uma delegação brasileira no evento junto com as demais
delegações dos outros países latino-americanos, uma vez que a presença de gestores locais
brasileiros em eventos internacionais fortalece o movimento municipalista do Brasil na região.
Deverão participar da conferência o Presidente da CNM, Paulo Ziulkoski, e outros membros da
diretoria política da entidade
Quais serão os temas discutidos e a programação do evento?
Os temas principais do evento são: autonomia municipal, desenvolvimento sustentável e uso da
tecnologia como ferramenta de êxito. A programação está disponível no site oficial do evento
(http://www.flacmapuertorico.com/). Sua versão em português pode ser encontrada no “anexo 1”
no final deste documento.
O evento será realizado em qual idioma?
O evento será realizado, em sua maioria, em espanhol. Haverá tradução simultânea de e para o
português e inglês.
Estou interessado. O que devo fazer para participar?
Entre em contato com a Assessoria Internacional
da
CNM
por
meio
do
e-mail:
[email protected] e telefone: (61) 2101-6612. Explicaremos o passo-a-passo abaixo para
participar do evento:
1) Entre em contato com a Assessoria Internacional da CNM;
2) Leia o documento de “perguntas e respostas” sobre o evento;
3) Certifique-se de ter o visto americano necessário para entrar em Porto Rico;
4) Inscreva-se no evento e pague a taxa de inscrição;
5) Reserve seu voo e hotel;
6) Faça seu seguro viagem internacional;
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
7) Habilite seu cartão de crédito para uso no exterior; e
8) Prepara-se para as discussões do evento.
A CNM enviará aos participantes guia e caderno de insumos e também será responsável por apoiar a
delegação brasileira.
Lembre-se que é de responsabilidade de cada participante arcar com os custos e contratação dos
serviços utilizados na conferência.
Como posso me inscrever?
Para se inscrever na conferência, acesse: http://www.flacmapuertorico.com/
Quanto custa a taxa de inscrição e o que ela inclui?
O valor da taxa de inscrição é:
 Até 30 de junho: US$150
 A partir de 1° de julho: US$190
A taxa de inscrição inclui:
 Acesso ao Centro de Convenções;
 Coffee-breaks servidos no Centro de Convenções;
 Almoços servidos no Centro de Convenções;
 Recepção oferecida pela prefeitura de San Juan e a prefeita;
 Transporte entre o hotel ao local de realização da recepção; e
 Uma das 9 experiências oferecidas para conhecer melhor Porto Rico no dia 22 de agosto.
A taxa de inscrição não inclui:
 Jantares;
 Transporte do aeroporto até o hotel; e
 Transporte entre o hotel e o Centro de Convenções onde será realizado o evento;
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Como posso conseguir um convite oficial individual para o evento?
Caso necessite de um convite oficial individual, por favor, entre em contato com a Assessoria
Internacional da CNM por meio do e-mail: [email protected] e telefone: (61) 2101-6612.
Lembre-se que, algumas vezes, o convite oficial é necessário para submeter o pedido de viagem às
Câmaras de Vereadores ou outros órgãos que devam aprovar a viagem no âmbito municipal.
Há hotéis que oferecem descontos para participantes da Conferência?
Sim. Os hotéis são:






Sheraton Convention Center: https://www.starwoodmeeting.com
Sheraton Old San Juan: https://www.starwoodmeeting.com
Mariott Courtyard Miramar: http://www.marriott.com/
Hyatt House: http://www.sanjuan.house.hyatt.com
Caribe Hilton Hotel: http://www.caribehilton.com/
Condado Plaza Hilton: http://www.condadoplaza.com
Quais companhias aéreas realizam voos para Porto Rico?
Não existem companhias que façam voos diretos do Brasil até Porto Rico. Há, no mínimo, uma
parada durante o percurso para quem sai de São Paulo ou Rio de Janeiro. O viajante para em cidades
como as norte-americanas Miami, Atlanta e Charlotte, ou, também, na Cidade do Panamá. Assim,
lembre-se que para escalas nos Estados Unidos e entrada em Porto Rico é necessário para os
brasileiros apresentação de visto americano. As companhias aéreas são: Tam, Gol, American
Airlines, Delta, Copa e US Airways.
Há alguma companhia aérea que oferece descontos para participantes da Conferência?
Sim. A Copa disponibilizou um desconto de cerca de 10% para os seus voos com destino a San Juan.
O código promocional é: D6425
Quais os documentos necessários para entrar em Porto Rico?
Para entrar em Porto Rico é necessário que brasileiros apresentem visto americano. O visto pode ser
tanto o B1 (turismo) como B2 (realização de negócios).
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Como consigo um visto para entrar em Porto Rico?
O visto americano pode ser pedido por meio dos consulados dos Estados Unidos da América no
Brasil. Para mais informações, acesse o site da Embaixada americana sobre vistos de entradas para
não imigrantes no país: http://portuguese.brazil.usembassy.gov/pt/visas.html
Qual a moeda de Porto Rico?
A moeda de Porto Rico é o dólar americano (US$). Sua cotação pode ser vista em:
http://www4.bcb.gov.br/pec/conversao/
Qual a língua falada em Porto Rico?
As línguas oficiais de Porto Rico são: espanhol e inglês. Contudo, menos de 10% da população é
fluente na língua inglesa.
Onde posso conseguir mais informações sobre a conferência?
Para mais informações, acesse o site http://www.flacmapuertorico.com/ ou entre em contato com a
Assessoria Internacional por meio do e-mail: [email protected] e telefone: (61) 2101-6612.
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Anexo 1
Programação do IX Congresso Latino-americano de Cidades e Governos Locais
Dia 1 (20 de agosto)
9h00 - 10h30
Sessão de abertura do IX Congresso Latino-americano de Cidades e Governos Locais
10h30 - 10h45
Coffee-break
10h45 - 13h00
Sala 1
A autonomia municipal como ferramenta de desenvolvimento econômico e turístico
Sala 2
ONU-HABITAT e CEPAL: Apresentação do relatório regional sobre a preparação para a
Habitat III (3ª Conferência das Nações Unidas sobre Moradia e Desenvolvimento Urbano
Sustentável) que será realizada em Quito, Equador, em 2016.
Sala 3
União de Cidades Capitais Ibero-americanas (UCCI): A cidade como motor do
desenvolvimento econômico: Apoio aos empreendedores, facilitação para a criação de
13h00 - 14h00
negócios e turismo como ferramenta de desenvolvimento
Almoço
14h30 - 16h30
Sala 1
A tecnologia como ferramenta de êxito na cidade do futuro
Sala 2
A energia renovável e o desenvolvimento sustentável
Sala 3
Elementos chaves e desafios para fortalecer a governança e o desenvolvimento na
América Latina e no Caribe
16h30 - 17h00
Visita à área de exibições
19h00 - 20h00
Recepção de abertura oferecido pela prefeita de San Juan
O município de San Juan e sua prefeita Carmem Yulín Cruz Soto convidam a todos os
participantes a uma noite de cultura, música e gastronomia porto-riquenha. Transporte
entre o hotel dos participantes ao local do evento será oferecido pela organização da
conferência.
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Dia 2 (21 de agosto)
9h00 - 10h30
Sala 1
Escritório das Nações Unidas para a Redução do Risco de Desastres (UNISDR): A gestão
de riscos urbanos e resiliência
Sala 2
América Latina e a igualdade de gênero para um futuro seguro
Sala 3
O direito à segurança cidadã: um desafio local
10h30 - 11h00
Coffee-break
11h00 – 12h30
Sala 1
Municípios verdes, mudança climática e agenda pós-2015: água, desenvolvimento,
cidadania e pacto global
Sala 2
Descentralização e governança local: gestão local e descentralização a partir da
perspectiva do desenvolvimento sustentável de cidades
Sala 3
12h30 - 14h00
A integração latino-americana: uma visão em construção a partir do local
Almoço
14h15 - 15h45
Sala 1
A inclusão social e o direito à cidade
Sala 2
Melhoria do acesso, uso e qualidade das tecnologias de informação e comunicação dos
governos locais
Sala 3
A nova agenda urbana: transformação das cidades – mobilidade sustentável (casos de
Medelín, Colômbia, e outros)
16h15 - 17h00
Sessão de encerramento
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330
Dia 3 (22 de agosto)
8h00 - 17h00
Experiências de Porto Rico
Escolha uma das 9 experiências disponíveis para que conheça melhor Porto Rico. As
atrações são: Visita ao centro antigo, à Ilha de Culebra, ao Monumento de Arecibo, ao
Bosque nacional, à Feira de Guavate e ao Cabo Rojo y Lajas, além de turismo religioso,
esportes radicais e passeio de compras. Mais informações disponíveis no site do evento:
http://www.flacmapuertorico.com/
Sede: SCRS 505 bloco C 3º andar • Cep 70350-530 • Brasília – DF • Tel/Fax: (61) 2101-6000
Escritório: Rua Marcílio Dias nº 574 – Bairro Menino de Deus • Cep 90130-000 • Porto Alegre – RS • Tel/Fax: (51) 3232-3330