37s"/,!
376-2652
RESTAURANTE
Grelhados
à portuguesa
sobre carvão
www.eco-depot.ca
MONTRÉAL affilié
8710 Pascal Gagnon, St-Leonard, Qc H1P 1Y8
/i°\Êx£{‡ÎÓ·n™ÎÈÊÊUÊÊVVVˆJLi˜iÌ°V>
3204, rua Jarry Este
729-9494
www.ocantinho.ca
Vol. XIX • N° 332 • Montreal, 2 de julho de 2015
Editorial
Foto LusoPresse.
C
Cont. na pág 14
Shawn Desman...
T
Por Carlos DE JESUS
om a visita do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas aos Estados Unidos e Canadá, pode-se dizer que já
começou a campanha eleitoral para eleger
o novo Presidente da República Portuguesa,
em janeiro do próximo ano, junto da emigração.
Convém frisar que esta é uma das raras
eleições importantes para as quais os emigrantes portugueses estão convidados.
Não nos compete a nós aconselhar a
votar em quem quer que seja para ocupar o
lugar de Presidente de todos os portugueses.
Mas não nos podemos privar de deixar aqui algumas pistas de reflexão.
Primeiro, e como sempre, a grande maioria dos eleitores não vota por, mas vota
contra.
Pensamos que esta é uma boa estratégia.
Devemos pois votar contra todo o
candidato que nos parece enfermar das maleitas do atual inquilino do Palácio Nacional
de Belém.
Satellite - Écran géant - Événements sportifs
Ouvert de 6 AM à 10 PM
Quer sucesso em Portugal
Por um novo Presidente
•
8042 boul. St-Michel
Estará Francis Millien, o grande timoneiro do Mundial em Montreal, de olhos
ao céu agradecendo a Ele o tudo de bom que foi feito?...
ORONTO - O cantor luso-canadiano Shawn Desman disse à agência Lusa que
espera ter em Portugal o sucesso que tem no
Canadá, mas para tal necessita que o “convidem para um grande espetáculo”.
“Quando me quiserem em Portugal para
um grande espetáculo, lá estarei, adorava. Falta
alguém fazer o convite”, afirmou Shawn Desman, de 32 anos, em Toronto.
O cantor já foi por diversas vezes a Portugal, e na última, há cinco anos, atuou no Faial
(Açores) e mostrou saudades do seu início de
carreira, em que interpretava muitos dos temas
em português, quando também lançou alguns
álbuns que tiveram alguma recetividade no mercado português.
“Espero voltar aos Açores quando os
meus filhos forem mais velhos. É lindo e espetacular”, sublinhou.
Shawn Fernandes como era conhecido no
início da carreira, adotou o pseudónimo artístico de Desman, porque quando era mais novo
os seus amigos referiam-se a ele como ‘Dez
man’. Shawn é irmão de Danny Fernandes,
outro cantor lusodescendente que tem feito
muito sucesso no Canadá.
“Tenho muito orgulho em ser lusodesCont. na pág 14
Uma família ao serviço
de todas as famílias
Nós vos apoiamos com uma gama completa
de produtos e serviços funerários que respeitam
as vossas crenças e tradições.
António Rodrigues
Conselheiro
Natália Sousa
Conselheira
514 727-2847
www.magnuspoirier.com
Montréal - Laval - Rive-Nord - Rive-Sud
CIMETIÈRE DE LAVAL
5505, Chemin Du Bas Saint-Francois, Laval
Transporte gratuito
––––––––
Visite o nosso Mausoléu
SÃO MIGUEL ARCANJO
10300, boul. Pie-IX - Esquina Fleury
Os nossos endereços
222, boul. des Laurentides, Laval
8989, rue Hochelaga, Montréal
8900, boul. Maurice-Duplessis, Montréal
6520, rue Saint-Denis, Montréal
10526, boul. Saint-Laurent, Montréal
6825, rue Sherbrooke est, Montréal
7388, boul. Viau, Saint-Léonard
2 de julho de 2015
Silva, Langelier & Pereira
s e g u r o s
g e r a i s
www.os50anos.com
A nossa gente de 1963-2013
75 Napoléon | Montréal
[email protected] | 514 282-9976
FICHE TÉCHNIQUE
LusoPresse
Le journal de la Lusophonie
SIÈGE SOCIAL
6475, rue Salois - Auteuil
Laval, H7H 1G7 - Québec, Canada
Téls.: (450) 628-0125
(450) 622-0134
(514) 835-7199
Courriel: [email protected]
Page Web: www.lusopresse.com
Editor: Norberto AGUIAR
Administradora: Petra AGUIAR
Primeiros Diretores:
• Pedro Felizardo NEVES
• José Vieira ARRUDA
• Norberto AGUIAR
Diretor: Carlos de Jesus
Cf. de Redação: Norberto Aguiar
Adjunto/Redação: Jules Nadeau
Conceção e Infografia: N. Aguiar
Escrevem nesta edição:
•
•
•
•
•
•
Carlos de Jesus
Norberto Aguiar
Osvaldo Cabral
Fernando Pires
Nuno Cansado
Lélia Pereira Nunes
Revisora de textos: Vitória Faria
Societé canadienne des postes-Envois de
publica-tions canadiennes-Numéro de
convention 1058924
Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec et
Bibliothèque Nationale du Canada.
Port de retour garanti.
LusaQ TV
Produtor Executivo:
• Norberto Aguiar
Contatos: 514.835-7199
450.628-0125
Programação:
• Segunda-feira: 21h00
• Sábado: 11h00
Telenovela: segunda, quarta e
sexta, 06h00, 12h00 e 17h00..
(Ver informações nas páginas 7 e 8)
L u s oP r e s s e
Os açorianos são gregos?
•
I
Por Osvaldo CABRAL
magine-se o seguinte cenário: Saudaçor, Ilhas de Valor, Atlanticoline, IROA, Teatro Micaelense, APIA, ATA, Portas do Mar, Lotaçor,
Sinaga, SATA, Verdegolf, Conserveira Santa Catarina, Azorina, SPRHI,
declaram todas falência e deixam os credores de calças na mão (só as primeiras seis, em conjunto com os três hospitais, ultrapassam os 700 milhões em dívidas).
Continue-se a imaginar que o governo regional não tem capacidade
financeira para acudir a estas empresas, onde enterrou centenas de milhões
nos últimos anos, para além das responsabilidades assumidas em avales
(487,7 milhões só em 2013) e cartas de conforto (23 só em 2013, no valor de 346,6 milhões).
Instala-se o caos ou avança-se para um pedido de assistência financeira
muito vasto.
As alternativas são simples: recorremos aos credores externos e
obrigam-nos a viver segundo as suas regras de austeridade, em troca da
ajuda, ou deixamos o sistema afundar-se, arrastando outras empresas,
inúmeras famílias e provavelmente algumas instituições financeiras.
Como é que os açorianos reagiriam?
Um referendo seria a solução?
Há uma certeza no meio deste cenário. Trata-se do corte a fundo da
despesa pública regional, atrasos nos pagamentos de ordenados à função
pública regional e a paralisação de grande parte da economia insular.
A falta de liquidez deixaria os Açores entregues à sua sorte, contando
apenas com as parcas receitas dos impostos e algumas transferências da
república.
A população, por sua vez, poderia levantar apenas 60 euros das máquinas multibanco.
Este filme de terror é tudo ficção.
Mas – atenção – só em parte.
Há algumas “verdades” no meio desta ficção.
A primeira é que praticamente todas as empresas públicas regionais
estão, de facto, na falência técnica, sobrevivendo apenas com as injeções
de capital do governo ou avales e cartas de conforto para recorrerem ao
crédito.
A dívida global do setor público regional teve um aumento em 2013
de 130,4 milhões de euros em relação a 2012, atingindo os 1 721,6 milhões.
Nesse valor inclui-se o endividamento dos três hospitais (442,4 milhões), da SPRHI (170,1 milhões) e do Grupo SATA (156,6 milhões), o
que consubstancia “riscos elevados” para as finanças públicas regionais,
segundo alerta do Tribunal de Contas.
Isto não é ficção.
Uma outra verdade do filme é que não nos livramos dessas dívidas.
São milhões e milhões que se acumulam no passivo de cada uma daquelas empresas, que vamos ter que pagar um dia.
Ou nós, nesta geração, ou as gerações que hão de vir.
O futuro não é nada promissor neste aspeto.
Só os custos anuais das PPP (Parcerias Público-Privadas) apresentam
um custo nominal progressivo que atingirá o seu auge no ano de 2036,
com uma previsão de 90 milhões de euros para aquele ano.
Não é ficção futurista. São as contas do Tribunal de Contas.
As contas públicas da região vão sendo balanceadas conforme a disponibilidade das receitas, muito à custa do crédito e das transferências do
Orçamento nacional e da União Europeia.
Só a dívida do setor empresarial regional aumentou num ano (2013)
40 milhões de euros.
Por este andar, ninguém se atreve a adivinhar para onde é que isto
vai.
Nem ninguém pretenderá que isto se transforme numa Grécia.
Mas de uma coisa não nos livramos: estamos a viver muito numa
economia artificial e sem a noção do prejuízo que estamos a causar às gerações futuras.
É verdade que Sérgio Ávila não é Varoufakis.
Nem Vasco Cordeiro é Alexis Tsipras.
Mas também não é preciso ter ideias radicais para se afundar uma
economia ou uma região.
Basta ser teimoso por razões de mero eleitoralismo e empurrar o
problema para a frente à custa da degradação das contas públicas.
É esta reflexão que se deveria fazer entre todas as forças políticas e a
restante sociedade, antes de se discutir a tão falada reforma autonómica.
Certamente que nenhum açoriano gostaria de viver o tormento do
cenário que imaginamos no início desta crónica.
Ou algum açoriano gostaria de ser grego? L P
Página 2
Um turista na China de Cravo Vermelho na lapela!
Introdução ao reino dos Imperadores
– continuação e fim
•
Por Fernando PIRES
D
epois desta viagem, abandonamos o barco para darmos
um passeio breve pela cidade de Chongqing, que conta mais de 30
milhões de habitantes. Daqui seguimos para a cidade de Suzhou, a
chamada “Veneza Chinesa”, onde visitamos um ateliê da rota da
fabricação da seda. Esta cidade de 4 milhões de habitantes é atravessada por um grande canal, com o famoso jardim Liu, cheio de árvores de várias espécies e flores.
A visita a esta cidade terminou com um jantar aqui, e depois
voltamos para o hotel Radisson. No dia seguinte, toca a levantar
cedo para seguirmos de autocarro para Xangai. Xangai é uma cidade
de 23,5 milhões de habitantes, onde os Europeus se fixaram e marcaram presença entre o século XIX e XX.
Aqui o dia começou passeando pelo chamado Bund – uma
palavra anglo-urdu que significa “cais aterrado”–, ao longo da Grande Avenida e do rio Huangpu. Do outro lado, em frente do rio vêse o Pudong moderno construído depois da Revolução. Do lado
de cá, acha-se uma arquitetura colonial, que foi restaurada já depois
da Revolução. A Avenida mantém uma fila de 52 grandes edifícios,
Bancos, Hotel da Paz, Banco da Inglaterra, HSBC, Embaixadas,
etc. Do outro lado da margem do rio Yangtsé fica a parte moderna
da China depois da Revolução de 1949, com edifícios tais como as
Comunicações, a Bolsa, o Banco da China, o Centro Financeiro
Chinês, etc.
Depois, tivemos um passeio livre, sem guia, ao longo da célebre
rua Nankin, o equivalente à Santa Catarina de Montreal, mas que
não tem nada que se pareça com esta. Esta rua é um mar de gente na
azáfama do consumo de um comércio da moda e qualidade, à atração
nas montras com manequins do Ocidente.
O dia terminou com um jantar num hotel de Xangai, acompanhado de um espetáculo de música e dançarinas. Acabado o jantar, fomos assistir a um outro espetáculo de acrobacia entre as 8h
e as 10h. No dia seguinte é o momento de fazer as malas de partida
para o aeroporto de Xangai. Não posso deixar de dizer que a China
é um formigueiro de construção de arranha-céus, tanto em cidades
e vilas, como também em pequenos aglomerados. Por onde passamos não havia terras e locais onde não se avistassem gruas no ar.
Durante os quatro dias que durou o trajeto de barco eram centenas
de grandes barcos, no espaço de uma distância de 300 metros, uns
atrás dos outros, com carregamentos de materiais para a construção
de edifícios em série, de depósito de materiais já preparados ao longo do rio para serem carregados. Esses barcos alojam a própria família do barqueiro, visto que carga e descarga se fazem mecanicamente, em vários locais, com a família do barqueiro a bordo sem
problemas de tráfico ao longo do rio Yangtsé que serve de autoestrada.
Depois que os Europeus se instalaram nas concessões Chineses entre os séculos XIX e XX, Ingleses, Franceses, Alemães,
Belgas, Americanos, e até Italianos, começou assim a corrupção
do tráfico de droga, da prostituição, do gangsterismo na cidade de
Xangai, ligado à colonização destes países. Segundo a opinião da
escritora Han Suyin e outros historiadores, foi em Xangai que os
colonizadores Europeus ligados ao crime com os bancos fizeram
fortunas. Para Han Suyin, o nível da corrupção teria sido pior do
que o gangsterismo de Al Capone em Chicago. Xangai era o porto
de mar ideal de entrada do Ocidente ligado aos “mercadores” ocidentais. Mercadores sim, como muito bem lhe chama a escritora.
Quanto à minha opinião, penso que um turista bem informado, depois de visitar a rota da seda, da origem das pérolas e dos diamantes, mesmo não sendo obrigado, deve ter conhecimento do
trajeto histórico da fome e miséria que este povo sofreu na pele.
Alguns dados: em 1903 foi a abertura da Universidade de Pequim. Durante a ocupação Japonesa, o Governo do Koumintang
foi obrigado a se fixar duas vezes fora de Pequim. Por isso houve
dois governos, um em Nanking, outro em Wou-han. Faremos
aqui um curto apanhado histórico de algumas datas que levaram
Mao Tse-tung a fazer a revolução contra o governo de direita de
Chiang Kai-shek que, de conivência com o Japão, sofreu as conseCont. na Pág. 9...
L u s oP r e s s e
2 de julho de 2015
Página 3
De Lisboa para Bóston
Voos ida e volta a partir de 399 euros
SATA Internacional lança campanha «Especial Ano Novo»
A
SATA Internacional acaba de lançar a campanha “Especial Ano Novo”, que
vai ligar Lisboa a Boston a partir de 399 euros
(ida e volta, taxas incluídas), para que durante a
época de Réveillon, Portugal e os EUA, estejam
mais próximos nas Boas-Vindas a 2016.
Como os melhores momentos são para
passar junto das pessoas mais importantes, a
SATA Internacional, que regularmente viaja
pelo Atlântico entre Portugal e a América do
Norte, deseja assim contribuir para que todos
os portugueses entrem em 2016 com o pé direito. Quer seja numa viagem a dois, com amigos ou para aproveitar a ocasião e visitar a fa-
mília em Boston, a SATA Internacional convida a atravessar o Atlântico para juntos brindarem ao novo Ano.
A campanha arranca já hoje, 1 de julho, e
estende-se até 15 de julho de 2015, podendo
os bilhetes ser adquiridos no site da SATA e
na rede de lojas da companhia aérea.
A campanha engloba a passagem aérea
entre Lisboa e Boston, com partidas a 27 e 29
de dezembro de 2015 e regresso a 3 e 5 de janeiro de 2016. O período de compra, com preços a partir de 399 euros, está sujeito à disponibilidade de lugares.
Condições da Campanha em www.sata.pt
LP
SATA INTERNACIONAL
PASSA A AZORES AIRLINES...
E REFORÇA OPERAÇÃO COM DOIS NOVOS AVIÕES
A
SATA Internacional em breve vai
passar a designar-se Azores Airlines, contando
com uma estratégia reforçada, em que se destaca a nova imagem, novos aviões e um serviço
ainda mais próximo das comunidades.
Este processo constitui uma evolução das
operações da companhia, desde logo pela imagem mais moderna e atrativa, como também
pelos dois novos aviões Airbus A330-200 que
vão aumentar a qualidade do transporte e a capacidade da companhia.
A chegada do primeiro dos novos aparelhos está prevista para o período de verão, altura em que as rotas de longo curso sairão reforçadas, com um serviço mais fiável e mais qualificado.
As rotas da América do Norte, Toronto
(Canadá) e Boston (EUA) serão as primeiras a
sentir os benefícios desta aposta da companhia aérea, e que segundo o presidente da SATA, Luís Parreirão, “é chegada a hora de intensificar e melhorar a nossa relação com as comunidades residentes nestes destinos e com ligação a Portugal, em especial a Região Autónoma dos Açores. Com a modernização da SATA/Azores Airlines fica mais fácil e confortável os portugueses viajarem regularmente nas
rotas do Atlântico Norte e estar sempre próximo das suas origens”.
Os novos aparelhos, Airbus A330-200,
possuem uma capacidade para 284 passageiros
e um volume de carga de 136 metros cúbicos.
A decisão pela opção destes aviões foi tomada
tendo por base um estudo técnico da responsabilidade da consultora Mach Aviation Consultancy e pelo Instituto Superior de Educação
e Ciências.
Foram analisados quatro aviões da Boeing
e quatro aviões da Airbus segundo critérios
tão diversos como autonomia, velocidade de
cruzeiro, capacidade de transporte de passageiros e de carga. Os subscritores do estudo
técnico de avaliação das aeronaves falam mesmo em ganhos financeiros com a opção tomada, uma vez que se deve também valorizar a
vantagem de os atuais pilotos da SATA terem
já conhecimentos dos aviões Airbus. O comandante Paulo Soares, desta comissão de avaliação, sublinha que “esta aeronave é a mais
adequada ao enquadramento e perspetivas futuras da SATA, podendo voar sem qualquer
restrição para qualquer destino da rede SATA”.
Para o presidente da companhia, “o transporte aéreo para os Açores adquire uma importância relevante, dada a natureza e localização
do arquipélago. Com esta nova operação e estratégia, vamos proporcionar as perfeitas condições para os nossos passageiros viajarem
com maior frequência e satisfação”.
Compre directamente ao fabricante
com ou sem instalação.
LP
Ferreira Café – O fino e famoso restaurante Ferreira Café esteve encerrado durante uma semana para renovações. Foi um trabalho em contrarrelógio, mas o suficiente para lhe dar um
aspeto ainda mais moderno, maneira, segundo o seu mentor, Carlos Ferreira, de acompanhar
a evolução do que se faz de melhor na cidade. E tem razão o nosso compatriota proprietário,
pois entrar no Ferreira Café se já era agradabilíssimo, agora ainda o é mais. Para o leitor que
nos lê, e se ainda não o fez, convidamo-lo a passar por este restaurante, «o melhor do que há na
diáspora portuguesa» - opinião consagrada de uma personalidade portuguesa de passagem por
Montreal por altura da reabertura do FC.
IGREJA BAPTISTA PORTUGUESA
Domingos às 15H00 – Pregação do Evangelho
6297 Ave. Monkland, (NDG) Montreal
http://www.madisonbaptistmontreal.com/portugues.html
Tel. 514 577-5150 – [email protected]
L.R.Q. # 2669-8027-16
Varina Alumínio, inc.
FABRICANTE E DISTRIBUIDOR
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio e ligada à renovação interior
• Grades de alumínio • Grades com vidro • Coberturas com fibra de
vidro • Escadas em caracol e em diagonal • Coberturas com fibra de vidro
e com polibornato • Degraus em alumínio • Fibras de vidro para o chão
das varandas e degraus • Portas, janelas, fachadas comerciais e residenciais,
etc.
Fábrica e sala de exposições: 6327, rue Clark - Montréal - Telefone: (514) 362-1300
Fax: (514) 362-8882
Facilidades de
pagamento com
aprovação de
crédito
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 4
Schwartz’s e o smoked meat
•
Reportagem de Nuno CANSADO, estagiário
A
briu há mais de 80 anos. Num dia
normal serve cerca de 1 000 refeições. Por lá
passam celebridades como Halle Berry, Angelina Jolie, Seth Rogen, Borat, Nelly Furtado,
etc, etc. Por pouco mais de 10 dólares é possível
fazer uma boa refeição. É para gente fina, mas
também é para gente como a gente. Ninguém
fica à porta! Foi comprado pela cantora quebequense Céline Dion…
Com a fama que tem, pela qualidade da
sua comida e pelas pessoas que o procuram,
podia muito bem ser um restaurante só para
determinados bolsos mas não é assim. O
Schwartz’s está aberto para todos. Ricos, pobres, bem ou mal vestidos. Definitivamente é
um restaurante que reflete um pouco da alma
desta cidade.
O restaurante abriu as portas em 1928 e
manteve-se praticamente igual até aos dias de
hoje. O que vai aparecendo de novo são algumas fotografias nas paredes com as celebridades que por lá passam. Serve carne fumada e
profissionalmente fatiada em sandes ou no
prato. Pede-se com, sem, ou meia gordura e
vem servido com batatas fritas e picles.
Uma imagem de marca da cidade de Montreal que recebe não só estrelas da música, do
desporto, do cinema, como visitantes de todas
as partes do mundo. Francisco Silva (Frank) é
o chefe geral e costuma participar em eventos
gastronómicos na América e Canadá com o
Schwartz’s a representar a cidade de Montreal.
Trabalha no Schwartz’s há 33 anos e com ele
trabalham cerca de 10 portugueses, um deles
há já 40 anos. Chama-se João Gonçalves, é
emigrante e o responsável pelo corte das carnes.
Nos últimos anos abriram mais um espaço encostado ao restaurante original para dar
vencimento à procura de que são alvo, já que é
raro o dia em que não se façam filas à porta à
espera de um lugar. O espaço é exclusivamente
para «take away» e para a venda de outros produtos que a casa comercializa. Sendo uma marca extremamente valiosa desta cidade é natural
que tenha desenvolvido alguns produtos para
comercializar junto de todos os seus simpatizantes. Foi feito um filme e um musical, editaram-se dois livros, há cabazes, cheques oferta,
canecas, roupa, mostarda e especiarias com a
marca Schwartz’s, etc.
O Schwartz’s foi fundado por Reuben
Schwartz, emigrante judeu nascido na Roménia. O restaurante encontra-se no mesmo local
desde sempre. Fica situado no Boulevard SaintLaurent e mistura-se atualmente com boutiques de moda e outros tipos de comércio que
se instalaram na vizinhança. No seu interior
pouca coisa mudou, e esse é talvez um dos segredos do negócio, para além do cuidado no
processo de preparação da carne que é servida
bem como de todos os outros produtos disponíveis.
“O Schwartz’s prepara a sua carne sem
conservantes e como se fazia “à moda antiga”.
Usamos as nossas ervas e deixamos a carne
marinar durante dez dias antes de fumá-la. A
nossa carne é fumada diariamente e não tem
conservantes, apenas o sabor que traz todo o
tipo de pessoas às nossas mesas.”
Francisco Silva:
É natural de onde?
Minho.
Quando é que chegou a Montreal?
Cheguei ao Canadá em 1971, tinha 8 anos.
Éramos 5, os meus pais e três irmãos.
Portanto, frequentou a escola aqui?
Estudei e em 1982, com 19 anos, comecei
a trabalhar aqui.
Veio do Minho, andou na escola portuguesa e depois na escola inglesa. Já conhecia o
Schwartz´s?
O meu pai é que começou aqui mais o
meu tio. O meu pai era Alberto Silva e o meu
tio Manuel Pinheiro. Arranjaram-me maneira
de entrar.
Qual é a sua função?
Eu compro tudo, trato da publicidade, entrevisto as pessoas a contratar, trato de tudo.
Faço tudo aqui. Os proprietários vêm aqui de
vez em quando beber um café de manhã, mais
nada.
Como chegou a chefe?
Trabalhei 17 anos como servente de mesa,
fiquei assistente de gerente durante 6 meses e
depois passei a gerente geral. Isso no ano de
1999.
Como nasceu este restaurante e quem foi
que o criou?
Nasceu em 1928 por Ruben Schwartz,
emigrante romeno.
Já teve muitos proprietários?
Passou pelo Schwartz´s que foi o primeiro
dono, depois por Armando Chartran, Morice
Gruger, High Diamond (?!), depois foi comprado por um grupo formado pela Céline Dion e mais três pessoas.
Porque é que o «Schwartz´s smoked
meat» tem tanta fama?
A comida é tão boa. É sempre fresca nada
“frisado” (congelado). Não temos “frisas”
aqui. A carne é fumada aqui. A batata é cortada
aqui, a gente não compra nada de fora, tudo é
feito aqui.
Como apareceu a Céline Dion?
Ela vinha sempre aqui muitos há anos,
ela e o marido vinham sempre aqui comer. O
Fachada do famoso restaurante. Foto
Nuno Cansado/LusoPresse.
Francisco Silva, ao centro, rodeado do filho (Sean Silva), para assegurar a continuidade do projeto, e José Rodrigues, um dos muitos colaboradores portugueses. Foto
Nuno Cansado/LusoPresse.
Diamond, antigo proprietário, conhecia um
primo do marido da Céline e foi por aí…
Há outros portugueses a trabalhar aqui?
Sim, cerca de 10. João Gonçalves há 40
anos. José Rodrigues há 17 anos, Ronny Gonçalves há 15, Stephane Gonçalves há 5, Eduardo Braga, Brian Silva, David Oliveira, Sean
Silva (filho), Tracy Silva (filha), Timmy Vias.
Porque foi o Schwartz’s vendido à Céline
Dion?
A Céline Dion é um ícone aqui no Quebeque e o Schwartz’s também. Quando apareceu
a oportunidade concretizou-se porque os dois
ficavam a ganhar.
Há Portugueses famosos que costumam
vir aqui?
Não sei… Nelly Furtado (responde um
outro empregado português).
Qual é a sua relação com a comunidade?
Não participo muito, estou sempre muito
ocupado mas já pus anúncios nos jornais portugueses para arranjar pessoas. Prefiro os portugueses porque são melhores empregados.
É casado e tem filhos?
Tenho três filhos, dois rapazes e uma menina. A minha mulher chama-se Antonette e
é de Goa.
Porque não aumentam o espaço visto ter
tanta procura e fazer fila à entrada dia sim,
dia sim, senhor?
As pessoas gostam de ver um lugar que
não muda. Locais que visitaram há vinte e trinta anos e que não mudaram.
Será este o segredo?
Sim.
Em média, quantas refeições preparam
por mês?
Por mês? No mínimo 1 000 por dia. Este
fim de semana vai ser muito mais porque é o
UFC e há muita gente na cidade e muitos turistas também.
Aqui no restaurante, o que costuma comer?
Como a sandes “medium fat” com batata
frita.
Já alguém importante se esqueceu de pagar?
Por acaso uma vez, não sei se posso dizer.
Foi um Primeiro-ministro do Canadá. Eu servio a ele e aos seguranças. Então eles foram embora e esqueceram-se de dar a gorjeta. Uma
hora mais tarde ligaram-me do carro a pergun-
tar se tinham deixado a gorjeta. Voltavam para
trás de propósito para trazê-la pessoalmente.
Qual é sua música preferida da Céline?
Gosto de todas. Ok, Titanic (risos).
Ela vem aqui muita vez?
Agora não tem vindo porque o marido
está muito doente. Antes, no mês de outubro
ela passava sempre em Montreal e vinha muita
vez aqui.
Qual foi o maior número de sandes que
alguém já comeu aqui?
12 Sandes, e não era grande, ele. 2,5 kg de
carne.
Já alguém pediu uma bifana?
Não, não… Risos.
E um bitoque?
Isso também não… nem sardinhas
(risos).
Qual é o seu prato português preferido?
Eu gosto de polvo.
Vai a Portugal muitas vezes?
Não muitas mas fui há 5 anos com a família toda.
Qual a carne que utilizam e como é feita
a preparação da carne?
Usamos só o peito da vaca que leva dez
dias a marinar com os nossos temperos, horas
a fumar no nosso forno e três horas no vapor.
Depois é cortar como deve ser.
Os seus filhos falam português?
Os meus filhos falam pouco português.
Compreendem mais do que falam.
Quando ralha com eles é em português?
Isso eles compreendem, isso eles compreendem...
Figuras conhecidas que já estiveram aqui,
para além das dezenas que estão fixadas nas
paredes?
Halle Berry, Angelina Jolie, Seth Rogan,
Borat. Eu já estive na casa dum primeiro-ministro do Canadá a cortar carne, eu e o João. Já fui
para um festival gastronómico na Califórnia
representar a cidade de Montreal, eu e o João
outra vez. No final de maio em Niagara Falls
também vamos estar lá para fazer publicidade.
Quando se lembra de Portugal, o que lhe
vem à memória?
Passear nos campos e à beira dos rios.
Sou do Minho, gostava de sentar-me à beira
do rio e passear pelos campos. Com ar fresco,
árvores…
LP
LP
L u s oP r e s s e
2 de julho de 2015
Lançada em Ponta Delgada...
Obra Laços e Abraços, de Adelaide Vilela
F
oi lançada na passada sexta-feira, dia 26 de junho, pelas 18h00,
na Biblioteca Pública e Arquivo Regional de Ponta Delgada a mais recente obra de Adelaide Ramos Vilela, intitulada ‘Laços e Abraços’, com
edição da Letras LAVAdas.
No Prefácio da obra, Vitor Baptista afirma que “[…] Há na Adelaide
Vilela três atitudes fundamentais que aprendi a reconhecer à distância e
em diferentes partilhas e ‘diálogos mediáticos’. A generosidade própria
de uma beirã, a simplicidade e o empreendedorismo, próprios da sua
‘africanidade’ – sempre disponível para o ‘recomeço’ e a alteridade, própria da vivência na ‘terra nova’ que a acolheu nas últimas quatro dezenas
de anos e que já considera como ‘a outra sua terra’!”
Vítor Baptista assume que “Foi desde estes três ângulos da sua vivência que procurei entender a obra poética da Adelaide que agora se
apresenta e é através deles que leio as suas palavras, que traduzem os
sentimentos, as emoções e os estados de espírito que os seus poemas
me imprimem. É esse convite, em jeito de desafio, que faço ao leitor,
que é o de tentar encontrar nos seus poemas cada ponto dos vértices
deste triângulo e, na força dessa figura, encontrar a coerência da sua poesia, que coincide com a coerência da sua vivência.
Numa manhã, lembro-me de dar uma vista de olhos na rede social
que habitualmente partilhamos com muitos daqueles que têm em comum a tal origem na ‘aldeia presépio’ e, como dizia, deparo-me com algumas palavras, escritas em jeito de parabéns, a um amigo comum e especial. Rapidamente vislumbrei um poema feito de palavras carregadas
de carinho, de abraços e de emoções que dedicava, sem complexos, ao
nosso amigo Chico. Essa dedicatória, simples e original, tocou-me
profundamente pelo reconhecimento e pela homenagem que ali prestava
ao nosso querido amigo comum. Hoje, para meu grande espanto, descubro que esse poema faz parte da obra que agora se publica, aquele de
que eu humildemente esboço este prefácio”.
Aludindo a uma das raras entrevistas de Fernando Pessoa ao Diário
de Lisboa, que “o poeta ‘É difícil de entender, (…) falam como as cavernas, com boca de mistério. De resto os versos são oiro de língua,
fortes como tempestades”, Vítor Baptista espera, “sinceramente, que
assim seja na leitura que agora vão iniciar, de recato, de incómodo, de
paz, de curiosidade, de portugalidade, de universalidade, de simplicidade
e de ‘desassossego’!”
A autora Adelaide Ramos Vilela é licenciada em Comunicação,
Técnicas de Animação e Jornalismo. Trabalhou no Emigrante, na Voz
de Portugal e é colaboradora do Jornal LusoPresse desde a primeira hora. Publicou, até agora, oito livros de poesia, tendo alguns sido publicados em espanhol pela Editora Olandina, Peru. É presidente de algumas
associações de artes, na Venezuela e de outras na América Latina, entre
elas a “Casa do Poeta Peruano”.
A poesia da Adelaide tem sido alvo de vários estudos, como é exemplo a tese de Doutoramento de duas doutorandas da Università di
Firenze – Facoltà di Lettere e Filosofia – Corso di laurea in: Lingue, Letterature e Studi Interculturali. Estudo este que aborda a Emigração Portuguesa intitulada EMIGRAZIONE E MEMORIA IN PORTUGAL
À JANELA DI ADELAIDE RAMOS VILELA. L P
Adelaide Vilela no momento em que se dirigia à plateia.
Página 5
Escritor Daniel Bastos apresentou “Terra” na capital portuguesa
N
o sábado
dia 20 de junho, o escritor Daniel Bastos
apresentou na Livraria
Ferin em Lisboa, o
seu último livro de
poesia “Terra”.
A obra com
chancela da Editora
Converso, uma edição
bilingue em Português e Francês, que
conta com ilustrações
do artista plástico Orlando Pompeu, cuja
obra consta de variadas coleções particulares e oficiais em Portugal, Espanha, França, Alemanha, Inglaterra, Brasil, Estados
Unidos, Japão e Dubai, e prefácio do fotógrafo, poeta e pintor
francês Gérald Bloncourt, foi apresentada
por Maria Graça Melo, Diretora da Associação Portuguesa de
Poetas.
No decurso da
sessão cultural na Livraria Ferin, uma casa
livreira no Chiado que
existe desde 1840 e é a
segunda mais antiga
da capital portuguesa,
a poetisa Maria Graça
Melo assegurou aos
presentes que “estamos, pois, perante uma obra bela, cuja leitura nos deixa libertos
das amarras da realidade em sonhos de poeta, respeitando as raízes à Terra onde vivemos”.
Por seu lado, o
escritor natural do
concelho de Fafe, que
enalteceu a presença
de vários amigos e
conterrâneos na sessão de apresentação,
revelou que esta sua
estreia no campo da
poesia “brotou da sua
visão romântica da vida, uma visão e uma
forma de ser e de estar
que é alicerçada nos
valores fundamentais
da vida, do amor e da
cultura”.
Refira-se que esta
sessão cultural na Livraria
Ferin incluiu uma prova de
vinho verde, promovida
pelos Vinhos Norte, um
dos maiores produtores
nacionais de vinho verde
que procura aliar a tradição
de fazer vinho com a inovação no setor. L P
A Equipa
Olívia Paiva
(514) 707-8877
www.oliviapaiva.com
Chomedey - Bungalow com entrada em catedral, 2 quartos Laval, Fabreville - «Cottage» c/3 quartos, 2 salas
+ 1, garagem. Está impecável! 279 000$
de banho, piscina e garagem. Preço: 259 000$.
Rosemère - Bungalow todo renovado,
com garagem para 3 carros e grande quintal.
Impecável!!! 379 000$
Brossard - «Cottage» c/3 quartos, 2 casas de banho, a
2 passos do terminal dos autocarros. Bom preço. Livre
ao comprador.
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 6
O Caleidoscópio Cultural de Onésimo em 45 Olhares
•
A
Por Lélia Pereira NUNES
ceitei, sem pestanejar, apresentar Onésimo, Único e Multímodo
(org. João Maurício Brás, Opera Omnia, 2015), na sessão de lançamento
na “XVI Correntes d’Escritas,” na
Póvoa de Varzim. O livro compreende
uma coletânea de textos e um memorial fotográfico de Onésimo, um bem
apanhado corisco nas mais diferentes
fases da vida e nos mais diferentes lugares do mundo. Contei aos amigos escritores: os gaúchos Luis Antonio Assis
Brasil, Luís Fernando Veríssimo, e o
ilhéu catarinense, Sergio da Costa Ramos – vou à Póvoa de Varzim apresentar um livro sobre o Onésimo Teotónio Almeida. Por email, saudaram a
pessoa Onésimo e a obra que acabara
de sair ressaltando o seu inegável valor
cultural e literário. “Como insular português, Onésimo é como o ilhéu madeirense Cristiano Ronaldo: um superlativo, um “must”. Joga bem em todos
os setores do campo: no ensaio, no
conto, na crônica”, escreve, em bom
humor insular, Sergio da Costa Ramos.
Ao identificar os autores percebi
a “saia justa” que me metera. Apresentar um livro comemorativo aos 50
anos de vida literária e, sobretudo, que
reunia um expressivo conjunto de textos sobre a pessoa, o professor, a obra
literária e filosófica de Onésimo, dando
a conhecer por intermédio de vozes e
olhares da melhor “cepa”. Enfim,
quem sai na chuva é pra se molhar...
João Brás, na Introdução, enfatiza:
“se a obra de O.T.A. apresenta uma
totalidade indissociável, é a sua faceta
menos conhecida – a de pensador e
ensaísta – que é mais significativa e
mesmo fundamental” (p. 10). É consenso entre os 45 autores que a sua
obra constitui uma unidade temática
visível sob diferentes gêneros e matizes.
O escritor João de Melo descortina essa singularidade – de “Único”,
ao mesmo tempo em que reconhece a
dificuldade de pensar nele “como um
só” porque vê escancarada a sua pluralidade “Multímoda” e, assim pensando,
nomeia o título do seu texto, que acabou intitulando o livro: “Único e Multímodo”.
O livro mostra o valor da obra de
Onésimo Teotónio Almeida, aponta
a importância de se conhecer, ler, estudar e, acima de tudo, promover o debate de suas ideias e propostas. Somase a tudo isso a sua incrível capacidade
de contar anedotas, piadas e fatos corriqueiros que, na boca do Onésimo,
viram acontecimentos dignos de uma
salva de tiros. Aí é que reside a arte de narrar.
Milagre? Não, dom divino e dos bons. E o
Onésimo sabe bem contar e conta muito...
Pensando bem “Onésimo Único e Multímodo” daria um bom samba-enredo de Escola
de Samba. Pego o gancho dessa metáfora para
falar do conjunto de textos reunidos em quatro
secções principais. Ou seriam “alas”? Deixo a
bateria entrar no recuo enquanto desfila cada
ala com harmonia, evolução e cadência. Sem
dúvida, nota 10 em todos os quesitos!
A primeira secção, a Comissão de Frente,
o carro Abre-Alas é “Onésimo de Vários Ângulos”, o olhar derramado sobre a pessoa e
universo de O.T.A. Temos à frente José Blanco
“Apresentando Onésimo Almeida”, segue George Monteiro, colega de muitas décadas na
Brown University, que como um “mestre-sala”
faz mesuras em “Toda gente conhece Onésimo.” Confessa que poderia espraiar-se sobre a
amplitude e variedade da sua escrita, mas prefere
lançar seu olhar para o humanismo de Onésimo. Manuel Assunção em “Onésimo: nunca
sem espanto, sempre sem desânimo”, esboça
um retrato do nosso autor. Num texto saboroso, Manuel Assunção lembra a dimensão de
humorista de Onésimo que é fenomenal, mas
que não se pode separar da sua dimensão de filósofo. Gabriel Magalhães em “Os sete realismos de Onésimo” recorre à metáfora de uma
rede de metropolitanos – as linhas identitárias,
para melhor entender o tema do realismo “apaixonado” presente na obra e no seu pensamento. O açoriano Victor Rui Dores traça uma
perspectiva da biografia e da obra em “Onésimo para principiantes”. Eu escrevi “Onésimo,
um Homem de Epifanias” e Álamo de Oliveira,
em “Nunca é possível dizer tudo sobre”... conduz-nos pela temática dos Açores e da açorianidade. Isabel Aragão partilha “Apresentando
um novo Doutor Honoris Causa” que fez na
cerimónia de Doutoramento Honoris Causa
atribuído a Onésimo Almeida, em 2013, na
Universidade de Aveiro. O físico Manuel Paiva
reverencia “Onésimo, o melhor das duas margens do Rio Atlântico.” Luís Diamantino Batista, em “Onésimo”, Manuela Ribeiro com
“Um Encontro e um Testemunho” e Maria da
Conceição Nogueira em “A força das Correntes” reconhecem o grande amigo das Correntes
d’Escritas promovida na Póvoa de Varzim pelo
pelouro da Cultura.
Segue a secção “Do Aluno ao Professor”
com passadas coreografadas na memória do
professor e dos alunos. Depoimentos que louvam o “aluno invulgar” do antigo professor,
Artur Goulart e o “magistral professor” de
seus alunos. É a palavra cheia de gratidão diante
do professor, sábio, ético, humano, amigo.
A terceira parte “Sobre o Escritor e Criativo” refere-se ao seu universo literário. Da
magia do imaginário e do brilho da criação. Será muita ousadia dizer que esta secção poderia
ser comparada à “ala das baianas”? Na visão
de Otília Pires Martins, “Onésimo, o homem
poliédrico, leitor omnívoro e viageiro incansável.” Descreve o “andarilho insaciável” e suas errâncias e deambulações em que tudo se
transforma em matéria literária [...]” (p. 165).
Fica-se com um querer mergulhar nessa “geografia (senti)mental onesimiana”. Ana Bernardo, faz o “Relato de uma Leitora” encantada
por suas humoradas crônicas e admiradora da
pungente obra. No criativo “Onésimo Teotónio Almeida, Trajectória, Estória e Stilus”,
o escritor galego, Carlos Quiroga, compara o
volume da obra de Onésimo à abundância de
um Amazonas, após a confluência das águas
frias e barrentas do Rio Solimões com as águas
quentes e pretas do Rio Negro, que se agiganta
e corre poderoso. Assim é, “a trajetória onesimiana.” Vou além com a metáfora... basta somar a obra vultosa, velocidade da trajetória,
estilo único e o espírito “viramundo” e temos
o Onésimo – comparável ao próprio “fenômeno da Pororoca” que é o encontro estrondoso do Riomar com o Atlântico. As singularidades do “homem e do cronista” foram dimensionadas por Eugénio Lisboa em “Onésimo:
a eterna surpresa”. Leva-nos a perceber que
tanto o humorista como o filósofo “são ambos, afinal, membros chegados da mesma paróquia” (p. 194).
Abordam o universo criativo e memorável de Onésimo os vigorosos ensaios: “(Sapa)teia Americana: (a)ventura do português pelo mundo repartido” de Teresa Martins Marques; “Para fixar esses bocados de vida real…
Aventuras do Nabogador & outras estóriasem-sanduíche” de Erik van Achter; “Um diacronista” de Ernesto Rodrigues; “Onésimo, a
busca de uma Teoria do tudo ou o grão da
voz?” de Annabela Rita, e “Um Onésimo pode
esconder outro” de Teolinda Gersão. Em todos, identifica-se o respeito ao talento criativo
do escritor.
A última ala “Sobre o Ensaísta e Pensador” aborda as várias dimensões dessa vertente
fundamental da obra de O.T.A. como o debate
sobre a questão da Identidade, uma das prin-
cipais linhas de sua investigação. Assim sendo, temos Ana Paula Coutinho com “As hifenações de Onésimo Teotónio Almeida e no âmbito
da Filosofia e das Ciências Sociais,
José Cândido de Oliveira Martins oferece-nos “A matriz da insularidade e
problematização da identidade cultural no ensaísmo de Onésimo Teotónio Almeida.” Já o escritor açoriano,
Vamberto Freitas, apresenta um panorama global da obra e a contribuição de Onésimo para toda sua geração quanto aos estudos açorianos,
no ensaio “Onésimo Teotónio Almeida e os Açores na modernidade”.
A questão cultural em Onésimo está
no “Onésimo ou a nossa consciência crítica” do historiador José Eduardo Franco. O escritor Miguel
Real em “A arqueologia onesimiana
da Mensagem de Fernando Pessoa”
lança o seu olhar arguto na análise
explicativa estruturada de Onésimo
sobre Mensagem (1934) de Fernando
Pessoa. A questão das “mundividências” é tratada pelo investigador João
Maurício Brás em “A importância
de ler De Marx a Darwin – A Desconfiança das Ideologias – Um Esquecimento Inaceitável”, ressaltando
a importância dessa obra que abraça
o pensamento ético-social e político.
No “A Ética na obra de Onésimo
Teotónio Almeida”, José Henrique
Silveira de Brito, discute sobre uma
temática transversal aos eixos do seu
pensamento, como o relativismo ético e cultural. “Lies we live by – Notas
sobre Pessoa, Portugal e o Futuro”
é fruto de reflexão de Paulo Alexandre
Pereira sobre “a multímoda personalidade” em prefácio crítico a Pessoa,
Portugal e o Futuro. Encerra este livro o ensaio “Onésimo (historiador
da ciência) em contexto” de Francisco Contente Domingues.
Ao cabo desse grande enredo
“Onésimo Único e Multímodo”
gostava de dizer que os autores estão
de parabéns. Excederam em qualidade e informação. No entanto, “no
apito final” entrega o João Brás –
“estamos longe de esgotar o universo onesimiano”.
LP
L u s oP r e s s e
2 de julho de 2015
Página 7
Éditeur et rédacteur en chef : Norberto Aguiar
Directeur : Carlos de Jesus
sus
œÀ˜>J
JÕ
ÕÜ
ܜ«ÀiiiÃ
Ü«À
iÃÃi
Ãi°Vœ“
Vœ“
œ
ÜÜÜ°ÕÜ«ÀiÃÃi°Vœ“ÊUʍœÀ˜>JÕÜ«ÀiÃÃi°Vœ“
LE JOURNAL DE LA LUSOPHONIE
O nnovo
ovo pprograma
rograma de
de ttelevisão
elevisão em
em português!
português!
NOVO PROGRAMA SEMANAL
Hora
6:00
6:30
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
9:30
10:00
10:30
11:00
11:30
12:00
12:30
13:00
13:30
14:00
14:30
15:00
15:30
16:00
16:30
17:00
17:30
18:00
18:30
19:00
19:30
20:00
20:30
21:00
21:30
22:00
22:30
23:00
23:30
0:00
0:30
1:00
1:30
2:00
2:30
3:00
3:30
4:00
4:30
5:00
5:30
Segunda-feira
Terça-feira
Quarta-feira
Quinta-feira
SextaSexta-feira
a fe
feira
Sába
Sá
Sábado
bado
D
Doming
Domingo
o ngo
go
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Bloque LLatino
Bl
ti
LLe G
Grand
dM
Magh
hA
Arabe
b
Russian
Flavors
Punjabi
Il est ecrit
Russian
ESCU TV
Mandarin
Cantonese
Mandarin
Cantonese
Il est ecrit
Hay Horizon
German
Flavors
Veggie
Âme D’Afrique
Bloque Latino
Lusaq TV
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Il est ecrit
Flavors
Punjabi
Mabuhay
Russian
ESCU TV
German
Hay Horizon
Flavors
Mandarin
Cantonese
German
Il est ecrit
Le Grand Magh Arabe
Bossbens Show
Bloque Latino
RBTL
ESCU TV
Hay Horizon
Punjabi
Flavors
Russian
Mabuhay
ESCU TV
Hay Horizon
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Bossbens Show
Bloque Latino
Mabuhay
Punjabi
German
Âme D’Afrique
Mabuhay
Veggie
Mandarin
Cantonese
Bossbens Show
Âme D’Afrique
Veggie
Le Grand Magh Arabe
Âme D’Afrique
Veggie
Bloque Latino
Punjabi
Flavors
Hay Horizon
German
Punjabi
Flavors
Âme D’Afrique
RBTL
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Punjabi
Mabuhay
ESCU TV
Russian
German
Flavors
Hay Horizon
Âme D’Afrique
Mandarin
Cantonese
Mandarin
Cantonese
German
ESCU TV
Russian
Flavors
Le Grand Magh Arabe
ESCU TV
RBTL
Bossbens Show
Lusaq TV
ESCU TV
Hay Horizon
Bossbens Show
Mabuhay
Veggie
Bloque Latino
Mabuhay
ESCU TV
German
Hay Horizon
Russian
ESCU TV
Le Grand Magh Arabe
Bossbens Show
Le Grand Magh Arabe
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Lusaq TV
Mandarin
Cantonese
Russian
Mabuhay
Punjabi
Mabuhay
Bloque Latino
Bossbens Show
Hay Horizon
Âme D’Afrique
Mabuhay
German
Punjabi
ESCU TV
Russian
Hay Horizon
Bossbens Show
ESCU TV
RBTL
Flavors
Mabuhay
Hay Horizon
Âme D’Afrique
German
Veggie
Bloque Latino
Mandarin
Cantonese
Bossbens Show
Lusaq TV
Mabuhay
Le Grand Magh Arabe
Le Grand Magh Arabe
Âme D’Afrique
Punjabi
Hay Horizon
Russian
RBTL
Bossbens Show
Bloque Latino
German
ESCU TV
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
RBTL
Russian
Bloque Latino
Le Grand Magh Arabe
RBTL
Punjabi
Veggie
Veggie
Mandarin
Cantonese
Bossbens Show
Bossbens Show
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Lusaq TV
Pai à Força
Lusaq TV
Bossbens Show
Mabuhay
Veggie
Bloque Latino
Âme D’Afrique
Veggie
Bloque Latino
Russian
Mabuhay
Hay Horizon
German
Punjabi
Flavors
Metropoli
Sportivi 360
Metropoli
Sportivi 360
Sportivi 360
Mandarin
Cantonese
ESCU TV
Russian
German
Âme D’Afrique
Bossbens
Show
LeGrand
Magh Arabe
Punjabi
Mabuhay
ESCU TV
Russian
German
Flavors
Hay Horizon
Âme D’Afrique
Mandarin
Cantonese
German
Hay Horizon
Russian
ESCU TV
Mabuhay
Le Grand Magh Arabe
Bossbens Show
Punjabi
Hay Horizon
Russian
3204 ,Jarry Est
514-729-9494ÊUÊÜÜÜ°œV>˜Ìˆ˜…œ°V>
GRILLADES PORTUGAISES
8042, St-Michel
514-376-2652
5825, Henri-Bourassa
514-321-6262
2 de julho de 2015
LE JOURNAL DE LA LUSOPHONIE
L u s oP r e s s e
Página 8
Éditeur et rédacteur en chef : Norberto Aguiar
Directeur : Carlos de Jesus
ÜÜÜ°ÕÜ«ÀiÃÃi°Vœ“ÊUʍœÀ˜>JÕÜ«ÀiÃÃi°Vœ“
On
novo
ovo p
programa
rograma de
de ttelevisão
elevisão em
em português!
português!
EQUIPA
Inês Faro
Carlos de Jesus
Norberto Aguiarr Ludmila Aguiar
Daniel Pereira
˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊUÊ,i«œÀÌ>}i˜ÃÊUÊiL>ÌiÃ
iëœÀ̜ÊUÊ
œ“Õ˜ˆ`>`i
Informação
450.628-0125 - 514.835-7199 - [email protected]
>˜>Ê{ÇʭȘ>Ê>LiÀ̜®
Patrocínio do
Restaurante
>˜>Ê£ÈʜÕÊ
È£ÈÊi“Ê>Ì>Ê`iw˜ˆXKœ
>˜>ÊÓ£ÈʈLiʜÕÊ
£Ó£ÈÊi“Ê>Ì>Ê`iw˜ˆXKœ
Onde prima a alta
qualidade gastronómica!
1446, rue Peel – Montréal
Telefone: 514.848-0988
Fax: 514.848-9375
[email protected]
www.ferreiracafe.com
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Segundo politólogo...
Condições de voto dos emigrantes pioraram
L
nico”, defendeu.
O resultado é uma taxa de
recenseamento eleitoral muito
baixa: dos cerca de 200 mil inscritos no consulado geral de
Portugal em Londres, apenas
mil são eleitores.
Além da burocracia que se
mantém desde os anos 1970,
Paulo Costa criticou a demora
na introdução do voto eletrónico, que é uma realidade na Estónia e foi recentemente testado
em França.
“Não sei se é uma questão
de inércia ou se é por causa dos
políticos não confiarem nos
eleitores e terem receio dos resultados”, disse o informático,
que se instalou em Londres há
três anos.
Usando fundos próprios,
os ‘Migrantes Unidos’ iniciaram uma campanha de apelo ao
recenseamento eleitoral, tendo
impresso para distribuição seis
mil folhetos informativos.
André Freire disse esperar
que a nova vaga de emigração
mais qualificada nos últimos
anos leve a um maior esforço
de cidadania e maior pressão sobre os políticos para mudarem
a lei eleitoral.
“[Mudar] os direitos políticos das pessoas, não apenas
uma mera concessão outorgada
pelos representantes, as pessoas também têm de lutar com
isso e exigir”, vincou.
UM TURISTA...
Página 9
No dia 10 de julho
Mayra Andrade canta em Montreal
L
Cont. da pág 2
USOPRESSE – A cantora cabo-verdiana Mayra Andrade
quências climáticas e de ocupação. Foi em outubro
dará um único concerto, em Montreal, na sexta-feira, dia 10 de jude 1911, que o último imperador PuYi abdicou,
lho.
mas o pensamento de Confúcio foi julgado como
Com efeito, a bela cantora africana estará em Montreal para
conservador extremo e o povo revoltou-se sem
seduzir os montrealenses com as suas belas melodias e excelente
que obtenha quaisquer melhorias de condições
voz. E ela tem encontro marcado com os seus admiradores, e oude vida, seguindo-se até ao período Maoista. Em
tros que a queiram conhecer, no dia 10 de julho, pelas 20h30, na
1917 o Governo conclui uma aliança com os Estasala do Centre Phi, situado no 407 da rua St-Pierre, em Montreal.
dos Unidos, precisando estes da sua Marinha,
Com uma carreira já muito interessante, Mayra Andrade, que
para se defender do Japão, que na altura estava alijá tem produzidos vários discos, canta em crioulo, português, inado aos Alemães. Em 4 maio de 1919 houve um
glês e francês.
levantamento político de três mil estudantes que
Para saber mais sobre esta bela cantora natural da Ilha de
investiram a Praça Tiananmen gritando “Jiu Guo”!
Santiago, em Cabo Verde, os amantes de música só têm que se
Em 1921 realizou-se o primeiro Congresso para
deslocar ao Centre Phi no dia 10 de julho próximo. L P
a unificação da China pelo Partido do Koumintang. Todas as revoluções, levantamentos políticos e revoltas contra os japoneses falharam, tornando-se depois em guerras civis contra a invasão
e a ocupação pelos japoneses. Estes tinham ocupado a Manchúria e outras províncias da China
do Norte, forçando o Governo do Koumintang
dos camisas azuis de Chiang Kai-shek a se mudar
para Nanking, assim como a oposição se mudou
para Wou-han. Foi assim que o Imperador Puyi
se refugiou no Japão com a cumplicidade de Chiang Kai-shek. Com ele aí refugiado, os japoneses
enterraram soldados vivos entre 1937-1945, havendo entre 1927-1937 um massacre de 3 milhões
de comunistas, antes do 1 de outubro de 1949.
Sei de antemão que este tipo de crónica não agrada
a muita gente. Paciência!
Ref.: Simone de Beauvoir (A longa Marcha), Gallimard, edição de 1957.
Antonietta Macciocchi De la Chine (Maria), edição do Seuil de 1971.
Nora Wang (Nascimento de Um Destino),
Edição Autrement, 1999.
Han Suyn (Uma Flor Mortal), Edição Encontro, Lausanne, Vol, N-1-2.
Yu Dan (A felicidade segundo Confúcio),
LP
Belfond, Paris, 2009. Mao Tse-tung (Textos Escolhidos), Edições
Línguas
Estrangeiras, Vol N1,Quatro Ensaios filosóficos.Sobre a Literatura e a Arte, Revistas de 1972, Literatura Chinesa N-1O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que pelo Despacho 6774/
2-3-4.
2015, de 17 de junho, Sua Excelência o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas
LP
marcou as eleições para o Conselho das Comunidades Portuguesas para domingo, 6 de setembro de 2015.
Votre
O Conselho das Comunidades Portuguesas é o órgão consultivo do Governo para as
políticas relativas às comunidades portuguesas no estrangeiro.
Nos termos do artigo 5º da Lei n.º 66-A/2007, com a redação que lhe foi dada pela Lei
Your
nº 29/2015, de 16 de abril, são eleitores do Conselho das Comunidades Portuguesas todos
os cidadãos portugueses residentes no estrangeiro devidamente inscritos (recenseados)
nos cadernos eleitorais da respetiva área consular, até ao 60º dia antes da eleição.
*
O Consulado-Geral de Portugal em Montreal aproveita a oportunidade para esclarecer
*
*
que o recenseamento eleitoral não é automaticamente efetuado com a inscrição consular.
Assim, todo o cidadão português que, apesar de inscrito no Consulado-Geral de Portugal
Merlot
em Montreal, nunca manifestou a sua vontade de se inscrever nos cadernos eleitorais e que
Cabernet Sauvignon - Pinot Noir Merlot
pretenda votar na eleição em apreço deverá se dirigir às instalações consulares até o mais
tardar de 8 de julho de 2015, munido do seu Bilhete de Identidade / Cartão de Cidadão váliChardonnay - Sauvignon Blanc - Icewine - Port
do onde conste a morada no Canadá.
Mais de 40 variedades, em brancos, tintos e rosés.
ONDRES - As condições de voto dos portugueses residentes no estrangeiro têm piorado nos últimos anos, afirmou
o politólogo André Freire, que
defendeu uma modernização do
sistema e a introdução do voto
eletrónico.
“Não basta ter um direito, é
preciso ter condições para o exercício do mesmo. Agora, com a
crise e a redução do número de
consulados, isso dificulta o direito de voto, sobretudo na forma
como está organizado, que obriga
a que seja presencial nas eleições
presidenciais e que as pessoas tenham de se registar no consulado
em qualquer eleição”, sublinhou
André Freire, em Londres, após
um debate sobre a participação
eleitoral dos emigrantes.
Freire falava após uma intervenção de Paulo Costa, dinamizador do grupo ‘Migrantes Unidos’, que organizou o debate e
criticou “as barreiras” que os portugueses residentes no estrangeiro enfrentam para poderem
votar.
Mudar a morada de residência
implica a atualização do cartão de
cidadão, mas, ao contrário dos cidadãos residentes no território
português, o processo não é automático: é necessário fazer um recenseamento eleitoral separado e
presencial no consulado, declarou,
defendendo que “deveria ser possível usar a Internet ou simplesmente enviar um correio electró-
COMUNICADO
Eleições: Conselho das Comunidades Portuguesas
Vinho Vinho
$3.00 $3.50 $4.00
Mais se informa que entre os dias 13 e 23 de julho de 2015 os cadernos eleitorais serão
expostos nas instalações consulares, para efeitos de verificação e reclamação.
Montreal 22 de junho de 2015
LP
Import
La
Place
du
Vin
1265 Boul. O’Brien Ville St-Laurent - H4L-3W1 -514-747-3533
38 anos
Aberto de terça-feira a sábado. Encerrado ao domingo e segunda-feira.
A maior loja de vinhos do Canadá - * ver pormenores na loja
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 10
A alegria da vitória. Os Estados Unidos acabavam de eliminar a Alemanha. Ao lado, Carli Lloyd, capitã e melhor jogadora do desafio,na companhia da excelente
Hope Solo, hoje por hoje a melhor guarda-redes de futebol feminino do Mundo. Fotos FIFA.
MUNDIAL DE FUTEBOL FEMININO
MEIAS-FINAIS DRAMÁTICAS...
•
Por Norberto AGUIAR
A
s meias-finais do Campeonato do
Mundo de Futebol Feminino, disputadas terça
e quarta-feiras tiveram dois jogos sensacionais.
Sobretudo o Alemanha x Estados Unidos, que
os ianques venceram por 2-0. Mas ambos enfermaram por momentos dramáticos, neste caso
o mais espetacular teve lugar na quarta-feira,
no Estádio de Commonwealth, em Edmonton,
quando o Japão, campeão em título, eliminou a
Inglaterra com um golo no último minuto e
que para maior dramatismo, o tento foi marcado por uma inglesa na própria baliza... Para
uma equipa (Japão) que já havia eliminado, nos
quartos-de-final, a Austrália, por um a zero e
também em cima do fim (faltavam três minutos) do encontro, é caso para dizer que os deuses
estão com as jogadoras do país do Sol nascente...
Alemanha x Estados Unidos, 0-2
Se havia uma favorita, em teoria, claro, para
este embate, era a equipa alemã, por estar classificada pela FIFA como a n° 1 no Mundo e porque no decorrer do torneio canadiano, exceto
dois empates contra a Noruega ainda na fase
grupal, e contra a França, nos quartos-de-final,
sempre bateu os seus antagonistas com alguma
facilidade. Já os Estados Unidos, embora só
tenham tido um empate, contra a Suécia ainda
no decorrer da primeira fase, as suas vitórias
foram sempre mais laboriosas. Além disso, as
americanas não encontraram, à parte as escandinavas, nenhuma equipa do seu nível e, apesar
disso, as vitórias sempre foram escassas, por
um ou dois golos...
Veio a meia-final e o que é que se viu?
Os Estados Unidos parecem ter aprendido
a lição e subiram ao terreno do Estádio Olímpico – também fabuloso de cor e alegria, motivada pela presença de 51 176 espetadores, na
sua maior parte americanos – dispostos a contradizer as previsões.
Depois de um período, curto é certo, de
estudo, as americanas puseram-se ao trabalho
e impuseram-se em jogo jogado e em oportuni-
dades de golo. Houve momentos, até, que se
pensou que os golos iriam aparecer cedo, tal
eram as oportunidades, quase todos do lado
das ianques... Mas umas vezes por imperícia
das mulheres do país das estrelas, outras porque havia um pé, um corpo, uma cabeça para
evitar que os remates das «brancas» entrassem
na baliza alemã... E quando assim não era, lá
estava a eficiente Nadine Angerer, guardiã alemã, para evitar o impossível. Foi assim, pelo
menos, quatro ou cinco vezes, com maior incidência na primeira parte, o melhor período
das americanas.
A primeira parte, com surpresa, acabou
por terminar com zero golos.
Veio a segunda parte e com ela veio um
jogo mais repartido, de parada e resposta, adivinhando-se que de um momento para o outro o golo poderia aparecer de ambas as partes,
coisa que não aconteceu nos primeiros 45 minutos. Apesar disso, o sinal mais continuou a
ser das americanas, sempre muito galvanizadas
por um público entusiasmado.
Mas como o futebol é uma caixinha de
surpresas, de repente, num dos seus agora cada
vez mais venenosos contra-ataques, a Alemanha vê-se beneficiadora de uma grande penalidade, num lance de último recurso da defensora
Julie Johnston. Encarregada de executar o castigo máximo, Célia Sasic, a maior goleadora da
competição, enganou a imponente Hope Solo, mandando-a para o lado contrário para onde enviou o esférico, mas com tanta infelicidade que a bola saiu para fora, rente ao poste esquerdo. Era a deceção total nas hostes alemãs
que desde o início do jogo nunca tinham tido
uma oportunidade tão flagrante – ao contrário
das suas adversárias.
Sentindo que o perigo rondava a sua qualificação, as americanas como que foram buscar
um segundo fôlego e avançaram mais no terreno, trocaram duas jogadoras extenuadas e
lançaram duas atacantes, Abby Wambach e
Kelley O’Hara. As trocas não podiam ter sido
melhores. Foi mesmo O’Hara que matou o
jogo, marcando o segundo golo, depois de
mais um excelente trabalho de Carli Lloyd, a
capitã, a organizadora do jogo ianque, e a sua
melhor jogadora. De resto, já tinha sido Lloyd
a dar vantagem aos Estados Unidos, aos 68
minutos, quando transformou a grande penalidade assinalada pela árbitra romena num lance
de queda aparatosa de Alex Morgan que se viu,
depois na televisão, que a falta começou fora
da área.
Resumindo, vitória mais do que certa dos
Estados Unidos. No entanto, houve o dramatismo do penálti falhado pela Alemanha, que
poderia ter dado outro rumo ao jogo; as várias
oportunidades perdidas pelas avançadas dos
USA; o penálti que deu golo e que não tinha
razão de ser, pois corretamente daria a um livro
à entrada da área com possibilidades de golo
ou não; e a incerteza do resultado até aos 85
minutos, altura em que O’Hara marcou o segundo golo. Aqui foi o delírio de todo um estádio, coberto de um manto azul e vermelho
bordado de estrelas.
Japão x Inglaterra, 2-1
Ao contrário do jogo anterior, a que assistimos in loco, vimos este desafio pela televisão.
O Japão x Inglaterra, referente à segunda
meia-final, não foi inferior aquele em emoção.
Em futebol jogado, esteve nitidamente uns
pontos abaixo. Houve muitos passes mal feitos, momentos jogados aos repelões, raramente houve jogadas de princípio, meio e fim...
Mas, como já dissemos, houve muita emoção,
num encontro jogado denodadamente, pois
ninguém queria perder com o jogo da final à
vista...
Por ser verdade, temos de dizer que a Inglaterra acabou por ser a melhor equipa. Lances, apesar de poucos com um futebol mais
objetivo, que lhe deram algumas oportunidades de golo iminente, como, por exemplo, as
duas bolas que foram à madeira (barra) da baliza
nipónica. E, apesar disso, foi eliminada. Com
alguma burrice sua, diremos. Estivessem mais
atentas e as inglesas teriam levado o embate
para o prolongamento, apesar de injustiçadas.
Um contra-ataque rápido das japonesas a um
minuto do fim, acabou por criar pânico na defensiva de Sua Majestade e vai daí a n° 6 faz um
corte impossível, metendo a bola no ângulo
superior esquerdo da sua keeper, não lhe dando
nenhuma hipótese de defesa... O resto já perceberam o que aconteceu. Muita deceção; muitas lágrimas e encontro marcado para sábado,
mas para participar no jogo que dará apenas
lugar à medalha de bronze.
Precedentemente, as duas equipas haviam
beneficiado de uma grande penalidade, que ambas concretizaram.
Jogo para o terceiro lugar
Alemanha x Inglaterra (sábado)
Final
Estados Unidos x Japão (domingo).
Nota: Está de parabéns Francis Millien, o
grande obreiro do êxito que foi o Mundial, no
grupo de Montreal! L P
Melhor marcadora do Campeonato até
agora, Celia Sasic, que carrega consigo
origens francesas, camaronesas, croatas,
e é natural da Alemanha, falhou o penalti
que a Alemanha tanto precisava para
passar à final. Curiosamente, Sasic, contra a França, nos quartos-de-final, converteu, sem pestanejar, dois castigos máximos!
Telefone e fax: (514) 849-9966
Alain Côté O. D.
Optométriste
Exame da vista, óculos, lentes
de contacto
Clinique Optmétrique Luso
4242, boul. St-Laurent,
bureau 204
Montréal (Qc) H2W 1Z3
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 11
ARLINDO VELOSA
7170, boul. Saint-Laurent
Agente imobiliário «agréé»
HONESTIDADE • EFICIÊNCIA • SERVIÇO ASSEGURADO
Para vender ou avaliar
a sua propriedade, chame-me!
TELEM.: 770-6200
RESID.: 272-2431
ESCRI.: 272-2432
Ahuntsic – Condo, construção 2004,
St-Léonrad – 3X2 5½, 3X4½, impecável em sector
4½, 2 quartos fechados, unidade de Villeray – 4X2 5½, 2X1½ impecáveis e completa- muito procurado. Tem lareira, cave acabada e
esquina, luxuoso 5° andar, com gara- mente renovados. Um 4½ livre ao comprador. duas garagens. Um 5½ livre para o comprador.
gem, piscina, ginásio e air climatizado. Tem aquecimento e electricidade pagos pelos inquilinos. 479 000$. A discutir.
Ve
Robôs têm encontro na Guarda
A
fonso de Albuquerque, ISTAR/IUL e Escola
XIII edição do concurso Robô Secundária Campos Melo, entre outras.
Bombeiro, promovido pelo Instituto PolitécVão ser atribuídos três prémios para a
nico da Guarda, vai realizar-se no próximo dia Classe Standard e igual número para a Classe
4 de julho, nesta cidade.
Sénior e Classe Robôs com Pernas; de acordo
Este concurso nacional põe à prova peque- com a organização haverá Prémios Especiais
nos robôs móveis e autónomos com a missão para Espírito de Inventor, Robô Mais Pequede encontrar e apagar um incêndio, simulado no, Melhor Apresentação Técnica Formato
por uma vela, num modelo de uma casa forma- Poster, Melhor Apresentação Técnica Fordo por corredores e quartos.
mato Vídeo, Melhor Robô do IPG e Melhor
Nas edições anteriores participaram algu- robô com kit NXT4You.
mas das mais prestigiadas instituições académiO concurso vai decorrer no Pavilhão Mucas nacionais contudo, este ano, o concurso nicipal de São Miguel, na Guarda, a partir das
foi também aberto à participação de instituições 9 horas, altura em que terá lugar a receção às
de ensino espanholas.
equipas, antecedendo as verificações técnicas
A multinacional de consultoria e tecno- e apresentação de posters. As provas,
logia Indra vai colaborar neste concurso nacio- propriamente ditas, terão lugar a partir das 14
nal de robótica do Instituto Politécnico da horas, estando prevista a cerimónia de entrega
Guarda; pelo segundo ano consecutivo, aquela de prémios para as 18h30.
empresa apoia a iniciativa do IPG que tem como objetivo promover a Robótica no seio aca- Instituto Politécnico da Guarda
démico enquanto tecnologia chave do século GABINETE DE INFORMAÇÃO E
XXI e proporcionar um evento onde estudan- COMUNICAÇÃO
tes e professores possam usar a robótica como Av. Dr. Francisco Sá Carneiro nº 50 | 6300uma ferramenta educativa, capaz de levar os 559 Guarda | Portugal
estudantes a adquirir competências científicas Telf. +351 271 220 162 | tlm 96 19 03 792 |
e técnicas, assim como outras competências [email protected]
transversais, por vezes difíceis de adquirir em www.ipg.pt L P
sala de aula.
Neste concurso
vão estar presentes
Entrepreneur en
equipas do IPG, da
maçonnerie générale
Universidade de ARÉSIDENTIEL COMMERCIAL
veiro, Universidade de
INDUSTRIEL
Coimbra, Universidade de Deusto (Espanha), Escola Secundária do Forte da
Norberto Martins
Casa, Agrupamento
Cell: 514 809-5333
19, av. Queen
de Escolas da Sé
Tél: 514 630-3434
Pointe-Claire (Québec)
Fax: 514 630-8424
(Guarda), Associação
H9R 4E8
email: [email protected]
Desenvolver o Talento, Agrupamento de
5JKPMPTt1FESBt3FTUBVSBÎÍP
Escolas Domingos
%FTEF
Sequeira, Agrupamento de Escolas A-
do
i
d
n
Ve
8080-8090, Boyer – Villeray – Sextuplex destacado, em esquina de rua, 2x5½, 3x3½, 1x2½;
um 5½ com cave livre ao comprador. Tem garagem.
id
d
n
Ve
o
o
d
i
nd
o
Rosemont – Duplex renovado, 2x3½ (485$ +
420$) próximo de tudo, c/cozinha em melamine,
balcão em granito, sala de banho com turbilhão, 8969-8971, Berri – Villeray – 315 000$. Próximo
bidet e sky light, cave acabada, cinema e bonito do Metro, 2x5½, com cave de sete pés, cozinha em
carvalho e livre ao comprador. Impecável!
jardim. Diante dum parque. Impecável.
id
d
n
Ve
12340, René Chopin – Rivière-des-Prairies –
Condo 154 000$, com três andares, um 5½ impecável, grande casa de banho, lareira, boa insonorização, com duas portas-pátio.
id
d
n
Ve
o
id
d
n
Ve
o
NOVO NO MERCADO
7079, Christophe Colomb – Villeray – Condo 6½
renovado, no terceiro andar, madeiras em carvalho, 6010-6014, rue d’Iberville - Rosemont, triplex reespaço na cave, com terraço e estacionamento. Impe- novado, destacado, com 30 de fachada, cave
acabada de 7 pés, garagem e estacionamento.
cável!
RE/MAX EXCELLENCE INC.
Manuel Esteves
Agent immobilier affilié
Tél.: (514) 354-6240
1 4) 354-065
7
Rés.: (514) 843-5221 F ax: (5
(51
354-0657
7130, Beaubien Est, Anjou
Québec H1M 1B2
St-Michel – Duplex 2x5 ½, «bachelor» 4 ½, com electricidade separada
para os 3 apartamentos, com garagem. Excelente rendimento.
Plateau – Sexplex 6x5 ½ perto de escolas e transportes. Tem necessidade
de renovações.
São Miguel das Azeias (Leiria)
• Lar de idosos para venda
• Lotação para 23 idosos
• Está a funcionar há 6 anos
• Area de construção: 56m²
• Área de terreno: 3 055 m²
• Rendimento p/mês: 25 800 Euros
• Serviços médico/enfermeira
Telefone para mais informações
2 de julho de 2015
Se viajar
para os Açores...
Escolha...
L u s oP r e s s e
Página 12
Ruben Correia em Montreal
L
USOPRESSE – O jovem escritor
Ruben Pacheco Correia, que já esteve em
Montreal a convite do LusoPresse, na altura
veio lançar um dos seus livros, estará de
volta a esta cidade no próximo dia 16 de julho. A visita de Ruben Pacheco Correia
prende-se com a possibilidade de ser candidato à Assembleia da República pelo círculo
eleitoral dos Açores, que elege 5 deputados.
Ainda em reflexão, Ruben Pacheco
Correia a concorrer às próximas Legislativas (19 de outubro) integrará um Movimento de Cidadãos, longe do seu PSD, partido de que era membro desde a idade de 14
anos e de quem recentemente se desvinculou.
Esta viagem a Montreal, com paragens
em Toronto e Fall River (Estados Unidos)
tem por objetivo sondar as gentes da diáspora sobre a possibilidade de o apoiarem na
corrida ao Parlamento Português, com votos, é certo – os que podem votar, claro – e
claro que monetariamente, pois uma tarefa
desta tem custos elevados, como sabem.
Ruben Pacheco Correia é natural de
Rabo de Peixe, tem 18 anos, uma mão cheia
de livros publicados, prepara-se para entrar
na universidade e um dia disse que o seu
F
maior sonho era ser Presidente da República.
É este jovem com uma inteligência acima da média que os portugueses desta comunidade podem contactar no dia 16 de
julho. O local e a hora do encontro com a
comunidade ainda não estão definidos. Estejam portanto todos os interessados atentos à informação que mais dia, menos dia
surgirá na comunidade. L P
Distinguidos em concurso nacional
P
aulo Oliveira, aluno do curso de Design de Equipamento da Escola Superior de Tecnologia e Gestão do Instituto Politécnico da Guarda, é o autor de um dos trabalhos premiados
no âmbito do concurso Design & Criatividade da Verallia Portugal.
Este aluno do Politécnico da Guarda ficou em quarto lugar com o seu projeto “Enfold”,
abrindo-lhe portas a um estágio naquela empresa.
De referir que outro aluno do IPG, do mesmo curso, Luís Gonçalves, recebeu uma menção
honrosa, com o seu trabalho “Gin Premium”.
A Verallia é uma empresa que produz e comercializa vidro de embalagem de elevada qualidade,
através da adequada gestão e atualização de recursos tecnológicos e da proteção do meio ambiente.
Instituto Politécnico da Guarda
GABINETE DE INFORMAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Av. Dr. Francisco Sá Carneiro nº 50 | 6300-559 Guarda | Portugal
Telf. +351 271 220 162 | tlm 96 19 03 792 | [email protected]
www.ipg.pt L P
SEDE:
Largo de S. João, 18
9500-106 Ponta Delgada
Tel.: 296 282 899
Fax: 296 282 064
Telem.: 962 810 646
Email: [email protected]
www.rentacar-eurocor.com
AÇORES
JOSÉ MEDEIROS
PAIVA
1928 – 2015
Alunos do Curso de Design
Paulo Duarte
Necrologia
A 16 de julho
aleceu em Laval, no domingo
dia 21 de junho de 2015, com 87 anos de
idade, José Medeiros Paiva, natural de
Povoação, São Miguel, Açores, esposo
de Luzia Pacheco Paiva.
Deixa na dor a sua esposa Luzia, a
sua filha Maria do Carmo (José Medeiros), os seus filhos João e António, o/
a seu/a neto/a Ricky (Lyne) e Liliana
(John), os seus bisnetos Mark e Mathew,
as suas irmãs Julieta, Inês e Salomé, o
seu cunhado António (Albina), os/as
seus/as sobrinhos/as, os/as seus/as
primos/as, assim como restantes familiares e amigos.
Os serviços fúnebres estão a cargo de:
MAGNUS POIRIER Inc.
222 Boul. des Laurentides, Laval
Tel.: 514-727-2847
www.magnuspoirier.com
António Rodrigues
Cel.: 514-918-1848
O velório teve lugar na quinta-feira
dia 25 de junho de 2015, das 17h às 22h,
e na sexta-feira dia 26 de junho de 2015
a partir das 8h.
Seguiu-se-lhe a missa de corpo presente, na sexta-feira, dia 26 de junho de
2015, às 10h na Igreja Santa Cruz, situada
no 60 rue Rachel Ouest, Montréal. José
Medeiros Paiva foi sepultado no Cemitério de Laval, situado no 5505 Ch. Bas
St-François, Laval.
A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer
forma, se lhes associam neste momento
de dor. A todos o nosso obrigado pelo
vosso conforto. Bem Hajam.
Antonio Rodrigues
Conseiller aux familles
7388, boul. Viau
Montréal (Québec) H1S 2N9
Général: 514 727-2847 / 1 888 727-2847
Télécopieur: 514 727-2848
Ligne directe: 514 727-2828 poste 1313
[email protected]
2 de julho de 2015
Campeonato da Major League Soccer
Uma tripla de resultados
•
Por Norberto AGUIAR
D
epois do nosso último artigo, o Impacto de Montreal disputou três jogos. O primeiro foi contra o Orlando City FC, no Estádio
Saputo; o segundo diante do Toronto FC, no BMO; e o terceiro na cidade de Filadélfia, nos Estados Unidos, diante do União daquela cidade.
Com pretensões a disputar a fase eliminatória de fim de temporada,
o Impacto tinha nestes três encontros muitas ambições, que passavam
por, pelo menos, conquistar seis pontos em nove possíveis. Afinal,
os montrealenses ficaram-se por quatro pontos, mercê da vitória (2-0),
em casa, diante do Orlando City, e do empate (2-2), fora de casa, perante
o União. A derrota (3-1), como está bem de ver, foi sofrida em Toronto,
diante de uma equipa que parece estar a subir no panorama geral do futebol norte-americano... O perigo que isso possa não acontecer está
no facto de que os seus dois melhores jogadores, os internacionais
americanos Altidore e Bradley, deixarão a equipa durante todo este mês
de julho para se juntarem ao selecionado USA que participa na Copa de
Oro, o que equivale ao Campeonato da Europa para Portugal, isto, claro, no âmbito da UEFA. Mas isso são contas de outro rosário...
Impacto x Orlando City
O Impacto, esta época, já havia defrontado esta equipa, que chegou
à Major League Soccer este ano. O primeiro embate foi no Estádio Olímpico, na abertura da temporada local, no passado mês de março. O
resultado cifrou-se num empate a duas bolas. Agora, com ambas as
equipas mais rodadas e com os floridenses melhor classificados, foi o
Impacto a vencer a partida, por 2-0. A vitória assentou bem aos montrealenses, que jogaram bem e venceram melhor. Apesar dos forasteiros
trazerem um Kaká em forma, não foi suficiente para obstar ao triunfo
dos locais.
Para além da presença do grande jogador brasileiro, que ainda recentemente esteve na lista da sua Seleção que esteve no Chile a disputar
a Copa América, sem contudo ter feito parte da escolha final, o que não
se compreende até pela figura que fizeram os seus companheiros no
torneio, onde foram eliminados pelo Paraguai nos quartos-de-final,
mas dizia, para além de Kaká, também subiu ao relvado o jovem defesa
direito português Ramos, oriundo das fileiras do Benfica. Também ele
tem feito belíssimas exibições, o que lhe tem valido a conquista do lugar de titular.
Ainda no Orlando City FC, há mais três jogadores com relação a
nós portugueses. O primeiro é Pedro Ribeiro, jovem jogador de origem
brasileira formado nos colégios americanos e senhor dum físico imponente, próprio do avançado-centro. Além das suas condições físicas,
Pedro Ribeiro também tem muita qualidade como jogador, esperandose que com mais experiência possa dar que falar. Outro é Aurelien Collin, de origem francesa que no entanto já jogou em Portugal, nomeadamente no Vitória de Setúbal. Este atua como defesa central. No jogo
com o Impacto, acabou por sair lesionado.
Podíamos falar ainda em Valdomiro Lameiras, vulgo Estrela, que
embora sendo angolano veste a camisola de Portugal na categoria dos
Sub-20. Ele esteve, de resto, no recente Mundial da categoria que se disputou na Nova Zelândia. Mas não esteve com a equipa em Montreal
porque simplesmente não tem tido espaço, pelo menos até agora, no
lote de 18 jogadores alinhavados para cada jogo.
Por tudo o que fica dito, foi um jogo que despertou bastante interesse aos possíveis portugueses ou luso-descendentes que foram até ao
Estádio Saputo ver o Impacto x Orlando.
Toronto FC x Impacto
Mais um desafio entre rivais que se detestam. E como tem acontecido no passado, o jogo foi durinho quanto baste. Venceram (3-1) os
torontoenses mas não sem dificuldades. Valeu, na circunstância, a grande
classe dos internacionais Giovinco (italiano), Altidore (americano) e
do capitão Bradley (também americano). E como Piatti esteve alguns
furos abaixo da sua classe, logo o Toronto FC ficou de caminho mais
facilitado para, no fim, se safar com mais uma vitória em casa, contra o
Impacto... Ainda não foi desta feita que os montrealenses venceram
em Toronto para o Campeonato da MLS.
União x Impacto
De Toronto para Filadélfia, o Impacto pareceu mais incisivo, o
L u s oP r e s s e
Página 13
que lhe acabou de proporcionar, não a tão desejada vitória, como chegou a ser perfeitamente
possível, mas um empate (2-2), nada mau se
entendermos a intempérie que se verificou no
momento do confronto e que tornaram as
condições do terreno, e do jogo globalmente,
muito difíceis. Tivesse Piatti, que desta vez realizou excelente partida, concretizado a magnífica oportunidade que teve a escassos minutos
do fim e o Impacto teria trazido para Montreal
os três pontos que muito fez por merecer...
Resultados:
Impacto x Orlando City FC, 2-0
Toronto FC x Impacto, 3-1
União de Filadélfia x Impacto, 2-2
Próximos jogos
Sábado, dia 4 de julho, 20h00
Impacto x Nova Iorque City FC
Sábado, dia 11 de julho, 20h00
Impacto x Columbus Crew.
LP
Kaká, nos festejos de mais um golo, aqui na companhia de
Cyle Larin, a futura estrela do futebol canadiano..
TREINOS DE CAPTAÇÃO
FUTEBOL PARA ATLETAS
LUSO-DESCENDENTES
SONHAS JOGAR NUM CLUBE
GRANDE?
AGARRA ESTA OPORTUNIDADE!
ATLETAS NASCIDOS EM
1997 / 1998 / 1999 / 2000
2001 / 2002 / 2003 / 2004
2005 / 2006
MAIS INFORMAÇÕES
SITE
WWW.SCOUT.COM.PT
E-MAIL
[email protected]
TELEMÓVEL
00351 964440150
INSCRIÇÕES LIMITADAS!
25 e 26 JULHO 2015 - LISBOA
PRESENÇA DE OLHEIROS DOS CLUBES PROFISSIONAIS
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 14
EDITORIAL...
Cont. da pág. 1
A saber:
Não ser mentiroso (Numa visita a Goa,
Cavaco Silva defendeu o modelo de flexissegurança, que facilita os despedimentos, mas confere uma maior proteção social aos empregados. Uma vez chegado a Lisboa, quando questionado sobre o caso, responde: “Nunca me
ouviu falar nisso”).
Não se aproveitar da sua posição para enriquecimento pessoal (Caso da SLN e BPN: Cavaco Silva e a sua filha foram, entre 2001 a
2003, acionistas convidados da Sociedade Lusa
de Negócios, detentora do Banco Português
de Negócios. Cavaco Silva comprou as ações
a 1 €, logo em seguida venderam-nas por 2,40
€ cada uma, lucrando cerca de 357 mil €. Caso
da Herdade da Coelha: Cavaco Silva adquire
uma moradia na Urbanização da Coelha por
um valor abaixo do estipulado pelo mercado e
com isenção do SISA. As obras de construção
da casa só tiveram a licença devida 3 meses depois de estar pronta).
Não ser mesquinho contra os adversários
políticos (Cavaco Silva ausentou-se das cerimónias fúnebres do Prémio Nobel da Literatura, José Saramago).
Não usar de financiamento ilegal para a
sua campanha eleitoral (Cavaco Silva recebeu
100 000 € de pessoas ligadas ao BPN; a lei
proíbe donativos de pessoas coletivas).
Não votar nos candidatos tarimbeiros que
põem o partido acima do país (Em 36 anos de
Democracia pós-Estado Novo, Cavaco Silva
esteve presente em altos cargos públicos durante 16 anos!!! É indesmentível que é o maior
responsável pela situação em que o país se encontra atualmente, mas quer continuar a passarse por “anjinho”).
Não votar num candidato que acumula
(Cavaco Silva deixou correr a ideia de que iria
prescindir do seu ordenado como Presidente
da República a partir de janeiro de 2011 (6 523
€), contudo a decisão só surgiu após aprovação
da legislação socialista que põe fim à acumulação de pensões com vencimentos do Estado a
partir de janeiro desse ano. Cavaco Silva acumula duas pensões, a de professor catedrático
na Universidade Nova de Lisboa e a de reformado do Banco de Portugal, totalizando cerca
de 10 000 €/mês).
Todos estes factos aqui apresentados podem ser facilmente corroborados numa pesquisa à imprensa portuguesa na Internet.
Votar sim, mas com a cabeça.
Docente do Curso
de Desporto do IPG
Em primeiro lugar
nos prémios PNED
O
Vítor Carvalho
ADVOGADO
Escritório
Telef. e Fax. 244403805
2480, Alqueidão da Serra - PORTO DE MÓS
Leiria - Estremadura (Portugal)
Dra. Carla Grilo, d.d.s.
Dentista
Clínica Dentária Christophe-Colomb
i˜ÌÀiۈÃÌ>ÃÊUÊÀi«œÀÌ>}i˜Ã
`iL>ÌiÃÊUÊ`iëœÀ̜ÊUÊVœ“Õ˜ˆ`>`iÃ
Escritório
1095, rue Legendre est, Montréal (Québec)
Tél.: (514) 385-Dent - Fax: (514) 385-4020
O seu programa de televisão semanal
Norberto Aguiar, Produtor
Publicidade:
(514) 835-7199
Tél.: (450) 628-0125 ÊUÊÊ
i°\Ê(514) 835-7199
Ê œÕÀÀˆi\ [email protected]
[email protected]
Horário: Segunda-feira, 21 horas - Sábado, 11 horas
Canal 47 (sinal aberto)
Videotron: Canais 16 ou 616 em alta definição
Bell: Canais 216 fibe ou
1216 em alta definição
Shawn Desman, o grande cantor lusodescendente que quer ter sucesso em Portual e que ainda recentemente atuou em
Montreal no âmbito do Festival Internacional de Portugal em Montreal.
CANADÁ...
Cont. da pág 9
cendente. Os meus pais continuam a dar importância a esses valores de uma família típica
portuguesa. Estou sempre com a minha família,
pois a família vem em primeiro lugar”, realçou.
O luso-canadiano, vencedor em 2006 de
um Juno Award (Prémios de Música do Canadá) na categoria de R&B ‘recording soul’ do
ano, tem editados três álbuns que chegaram a
atingir o ouro e a platina no Canadá. O próximo trabalho a ser editado, “Obsession” será
lançado em setembro de 2015.
Shawn Desman não esconde as suas raízes, recordando que quando pisou o palco pela
primeira vez, com nove anos de idade, nunca
mais parou.
“Significa tudo para mim ser luso-canadiano. Espero dar continuidade ao que os meus
pais me ensinaram a mim, dando os mesmos
valores aos meus filhos. Tem tudo a ver com a
família. Natal, Páscoa, dia de Ação de Graças,
uma grande reunião de família, com muita co-
professor Márcio Rodrigues,
docente do Instituto Politécnico da Guarda, ganhou o Prémio PNED para Investigação sobre Ética no Desporto.
Márcio Domingues, foi o vencedor
do primeiro prémio, com o trabalho “Desporto jovem e contextos de prática. Significado educativo e social”.
O Prémio PNED para Investigação
sobre Ética no Desporto tem por objetivo
incentivar a investigação e a publicação de
trabalhos científicos no âmbito da Ética
no Desporto.
Os cinco membros do Júri em representação das entidades referidas, são personalidades de relevo e de destaque na área do
Desporto a nível do Ensino Superior.
Este prémio foi instituído pelo Plano
Nacional de Ética no Desporto (PNED),
programa da iniciativa da Secretaria de Estado do Desporto e Juventude e operacionalizado pelo Instituto Português do Desporto e da Juventude, I.P. (IPDJ, I.P.), em
parceria com o Conselho de Reitores das
Universidades Portuguesas (CRUP), o
Conselho Coordenador dos Institutos Superiores Politécnicos (CCISP) e a Federação Académica do Desporto Universitário
(FADU).
Instituto Politécnico da Guarda
GABINETE DE INFORMAÇÃO E
COMUNICAÇÃO
Av. Dr. Francisco Sá Carneiro nº 50 | 6300559 Guarda | Portugal
Telf. +351 271 220 162 | tlm 96 19 03 792
[email protected]
www.ipg.pt L P
mida, e a manutenção das tradições. Não troco
isto por nada no mundo”, salientou.
O cantor não esquece a comunidade portuguesa no Canadá, considerando que foi graças
a ela que conseguiu a carreira que tem hoje.
“São um mundo”, concluiu.
LP
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 15
des do Canadá vencer o desafio, isto para desgosto das cerca de 55 mil pessoas no interior
do BC Place de Vancouver e mais alguns milhões através do país.
Apesar de tudo, as jovens canadianas não
deixam de ter mérito pelo que fizeram: ganharam o seu grupo sem derrotas, venceram a Suíça
(1-0) nos 16 avos-de-final e bateram-se denodadamente pelas meias-finais. É caso para dizer
que se em futebol as vitórias fossem obtidas
por critérios abstratos, certamente que o Canadá estaria a esta hora pronto para defrontar o
campeão Japão (a horas do referido embate).
John Herdman, treinador inglês do Canadá, no momento de justificar a carreira da
sua equipa. Foto LusoPresse.
Campeonato do Mundo de Futebol Feminino
Canadá imerecidamente eliminado
•
Por Norberto AGUIAR
D
urante a primeira fase do Campeonato do Mundo de Futebol Feminino, o Canadá, que integrou o Grupo «A» desta fabulosa
competição, já o dissemos, teve algumas dificuldades para se apurar para a fase derradeira,
aquela que, após um jogo, nada há a fazer se a
vitória não estiver do nosso lado... E essas dificuldades tiveram a ver, por um lado, com a
qualidade das adversárias, muito competitivas
para aquilo a que estávamos à espera. Desta
forma não foi a equipa canadiana que perdeu
qualidades. Foram as adversárias que subiram
de nível, como provaram a China, que nos
quartos-de-final deu água pela barba às americanas e a Austrália, que mandou para casa prematuramente a formação do Brasil, portanto
classificadas como segundas e quartas mundialmente. A China, como se sabe, ficou em segundo lugar no Grupo «A», atrás do Canadá.
Depois da quase obrigação que era ganhar
o seu grupo, ou pelo menos ficar em segunda
para passar à frente, a formação canadiana esbarrou na equipa da Inglaterra, a segunda seleção mais acessível dos quartos-de-final, depois
da Austrália, isto pelo menos em teoria... Esbarrou, perdendo, mesmo se dominou a maior
parte do tempo de jogo, criando mais oportunidades, tantas que, a esta hora, as canadianas
poderiam estar nas meias-finais, para medir
forças com o Japão, o último campeão – Alemanha 2011.
Mas dois erros graves da mesma jogadora
(Lauren Sesselmann) em três minutos, ainda
não estavam decorridos os 15 minutos da partida, começaram por pôr em dúvida as capacidades da formação local, que mesmo apoiada
por cerca de 55 mil espetadores começou a duvidar se seria capaz de recuperar os dois golos
de desvantagem... E pode dizer-se que até a
três minutos do final da primeira parte, quando
Christine Sinclair reduziu a diferença, foi notória a descrença das jogadoras canadianas.
Para a segunda parte, o Canadá veio revigorado com o golo da capitã Sinclair. No entanto,
o domínio exercido era feito ao sabor dos nervos, com as opções, por vezes, a serem tomadas com precipitação, tanta era a ânsia de chegar ao golo da igualdade que pudesse relançar a
eliminatória, nem que fosse através de prolongamento, ou mesmo pelo meio das grandes
penalidades. Mas a verdade é que o tempo ia
passando e cada vez menos se acreditava no
milagre do empate... Por outro lado, a Inglaterra
jogava com os nervos da equipa da casa, retendo a bola e perdendo tempo sempre que possível. Para mais, as inglesas, uma vez por outra
lançavam venenosos contra-ataques que logo
deixavam os cabelos em pé às suas briosas
mas impotentes adversárias. «E se levamos,
numa dessas fugas o terceiro golo?», frase que
deve ter perpassado pela mente das canadianas
que por muito que quisessem atacar, hesitavam
com receio de se verem irremediavelmente fora
da prova...
O desafio dos quartos-de-final entre o Canadá (8ª equipa mundial) e a Inglaterra (6ª mundial) terminou com as canadianas a pressionar... E mesmo a troca da guardião titular, que
saiu lesionada, nada acrescentou às possibilida-
16 avos-de-final:
China x Camarões, 1-0
USA x Colômbia, 2-0
Alemanha x Suécia, 4-1
França x Coreia, 3-0
Brasil x Austrália, 0-1
Japão x Holanda, 2-1
Noruega x Inglaterra, 1-2
Canadá x Suíça, 1-0
Resultados que se aceitam, apesar das dificuldades das equipas mais poderosas, sinal de
que o futebol feminino está em franco progresso e que a decisão da FIFA de passar o Campeonato de 16 para 24 equipas foi uma medida
muito acertada.
Grande surpresa, no entanto, foi a eliminação do Brasil aos pés (e cabeça!) da Austrália.
Outros jogos
Já escrevemos que os Estados Unidos bateram (1-0) com dificuldades a China para passar às meias-finais, contra a Alemanha. E que
esta, mesmo se se diz que é a maior candidata
ao cetro, passou pelas passas do Algarve para
eliminar a França, que no jogo contra a Alemanha demonstrou o melhor futebol de todo
o Campeonato até agora. Mas perdeu... de forma incrível, depois de ter estado a ganhar durante boa parte do jogo, vindo a consentir o golo
do empate quase no fim, que levou a decisão
para o prolongamento, sem resultados práticos
e depois para as grandes penalidades, através
de uma grande penalidade que nos pareceu forçada. A este propósito, o que podemos dizer é
que a árbitra canadiana foi firme na sua tomada
de decisão.
No outro jogo, como prova de que também no futebol das mulheres não há jogos fáceis, foi a dificílima vitória do Japão sobre a
Austrália, por 1-0, quando tudo parecia que o
confronto se decidiria no prolongamento.
Quartos-de-final
Alemanha x França, 1-1 (5-4 gp)
China x USA, 0-1
Austrália x Japão, 0-1
Inglaterra x Canadá, 2-1
Pela lógica apuraram-se para as meias-finais as equipas mais bem classificadas internacionalmente. A saber: Alemanha (1ª classificada), USA (2ª colocada), Japão (4ª posicionada) e Inglaterra (6ª da tabela).
E que belo acasalamento:
Alemanha x USA
Japão x Inglaterra.
Destas quatro formações, quem será a
campeã? Saber-se-á isso, domingo, dia 5 de julho, em jogo a disputar no BC Place de Vancouver. L P
Vejamos, entretanto, os resultados dos
TENHA SOBRE A MESA UM BOM CAFÉ PAOLO!
DISTRIBUÍDO
CÁPSULAS
POR
PAOLO’S MACHINE EXPRESSO
COMPATÍVEIS
NESPRESSO - BICAFÉS
HORÁRIO:
• De segunda a quarta-feira, das 9h00 às 18h00
• Quinta e sexta-feira, das 9h00 às 21h00
• Sábado, das 9h00 às 18h00
Paolo’s Machines Expresso
4603, boul. St-Laurent
Montréal (Québec)
Canadá H2T 1R2
Christine Sinclair, a grande vedeta do
Canadá, que esteve uns furos abaixo do
que dela se esperava...
Tél.: (514) 849-7763
Fax: (514) 849-5383
2 de julho de 2015
L u s oP r e s s e
Página 16