Nosso objetivo
tertextuais
Bd~n
Carlos aomueldo
POs-qraduando
- UNESP - ASSIS
neste trabalbo i mostrar
a. relacae. in-
da chArqe com outro. te3toe publicado.
DO
jor-
nal.
Utilizamos
como corpus as publicacoes
do jornal
c1e sio Paulo, de aqosto a novembro de 1991.
Partimos da definicio
de texto em sentido
-qualquer tipo de comunicacao
ma de siqnos-
(FAVERO'
realizado
lato,
atravis de um siste-
KOCH, 1988:25), e de
intertextuali-
dade em eentido estrito, ou seja, relacio de um texto
outros textos
SCHIMITI
previamente
existentes,
(1989) dos processos
teqorias de discursos
jl etetivamente
intertextuais:
vocais- de natureza oonvergente
com
pro-
discursos
e divergent..
bivocais dependem da perspectiva
(an-
taqonica ou na~) assumida pelo autor diante do texto
A parifrase e a estilizacio
sio dis~
quanto que a parodia, a apropriacao
fonte.
convergentes,
en-
e a ironia sio diverqen-
o texto Al (anexo 1) i Uma chamada da prfmeira
do jornal e tem como informacoes
inflacio para
0
texto chirgico
tos e informacoes
A Fundacio
principais
mis de outubro e a demissio
(A2) apresenta
-bi-
Eatas duas ca-
paqlna
a projecio
4.
de empregados.
uma parodia de alquns
0
elemen-
contidos nessa ehamada.
Instituto de pesquisas Eeonomieas
inflecio sao represented.'
metaforieamente
(Fipe) e a
pela eiqana
•
0
drafio.
que une a ripe a a cigafta i • capa-
0 elftlento comwn
cidade 4. preyer
o ".de
0
o.tubro
gio no "s
hta
futuro: Fipe pro1eba 22\ 4e infllloio para
X oigana previ grandes
aleqri •• pa~ao
dra-
de outubro.
repr ••• nt.~io , parodbtioa,
ria e respeitivel
I mostrada
de fo~
pOle·\UlIafundacio seburlesca
uma ci-
00-0
gana ve1ba.
o dragio, enquanto
repertorio
metifora
dos bra.ileiros.
a presen~a
destrui~io:
negativas,
aparece como componente
ao
em
para
deste ser lendirio.
A esaea dois el.mentos
conota~oes
ji pertence
Basta uma corrida de olhos
obarge. nas quais a infla~io
verificarmos
4a infla~io,
- dragio e infla~io - atribui.os
ligadas principalmente
0
que .n-
contra pela frente, e a inflacia defaaa oa sallrioa,
diminui
o poder aquisitivo
portan-
to,
0
0
dragio, monatro mitolOqico,
ao aeu po4er de
e aumenta
0
desemprego,
negativas
atribuidas
destroi
deatroi,
trabalhador.
As conotacoes
deafazem-se
ao depararmos
fisionomia,
diante da previsio
rorizadorea
do animal lendirio,
forma camuflada,
ao ser
mitoloqico
com a al.gria que transmite
no desenho.
da ciqana. Os elementos
nio aparecem,
0 dragio
a sua
ater-
ou aparecem de
nio possui,
por exem-
plo, garras, mas sim .ao, e esta i meno. assuatadora
ao que
as da cigana.
o
percentual
de inflacio p.ra
tado pela Fipe eata r.presentado
nhaa da palma da mio do dragiol
0
mia de outubro
proje-
no texto chargico pel.s lilinhas deacontinuas
que for-
mam 0 nUmero vinte e 40ia.
A cigana quiromante
Ii ••••• linha. • previ
legrias no mia de outubro para
0
dragio.
grande a a-
Vemos, portanto, que
• texto chl9ico
~ivergent.
••••
•••••• , atrav'.
cia parOdi.,
uaa
per.~ctiva
do texto ling6i.tiCQ •
f.*~
poc.'l8lllO. aiDda
fano.eno.
intertextu.i.
8e fize~.
clarelllOs
atribu1r
!tel.coe.
\IlIIa anilU. 48.
apena. na Char9'.
uaa analise
d&i~ni.
ch&rg!co,po-
·40 ~~
• ale a •. At a •••••• pe:r.~lYa.
lIa ironia hi 4c!lisenUl\.~adorea, -I •• 2'
ciador responsivel, pelo diaCllrao 1nq~nUQ,
dentificA-.a
com
0 .locutor
cionirio.
£2 diz
40
0
0
responsivel
dra9ioJinfla~io
contrario
do que
0
4Pl~-
gwtB2
d.
propo8~cio
e ao percentuAl
e
1-
pelas tmaqens
expresso
tra que por detris d•• sas i•• qen. 1nqenua.
rio., diminuicio
-1'
~
e IIIOstra0 ab.urdo
de B1•
Nessa charq., 81 seria
genua. atribuldas
do.
in-
intla-
por Elf
IIIOS-
esconcW-s.
WIt
do poder aqui.sitivo, au:mento do cWselllpreqo.
ou seja, re.pon.ivel
pela ruina do tr.ba1~dor.
Hesse ••ntido, a iron~a faz como que
assuma a me.1llAper.pective
ideo16g1ca
perspectiva
que nuaprimeiro
divergente
devido i par6di ••
0
texto
do .texto
chirqico
linqai.t1~o,
IIlQm8ntofor. apr.sentade
~
o. textos B1 • 82 (anexo 2) apre.entam COlllOtema
qentral a figura do papa. No inicio cia 1.iturac1o tpto cia Ot~
Lara ••• ende (B1) temos a impr ••• io de que •• tra~d.
crOnica lave, na qual Beu autor volta Baudo.i.tic ••••nte
paasa40. 110 entanto,
za
0
0 texto
toaa outra d1reoio:
·Su.o Pontifloe· e Aborda questoes
o texto B2
o chio. apOB ter de.oido de
UIa
_t:e chio.-. No s.gundo qua4ro.
politic •••
um papa que beija
avilo. a pronuncia:
0
pap. esti
.0
cIllSllAQ:c:ali-
.ociai ••
.a.tra no pri •• iro quadro
uaa
CQIR
-A.dOro
uma daB uaa
na bOca, ooa a fi.ionomia de
pesaoa en;oada.
U8a
4izendo:
wCre40J~_l".
late quadro JIO.t.raUID papa enjoado,
daB as P41s"as. to forma visual carnavalizaate
com que
0
papa, _mpre
cereado 4e
UaIl
_ua
HaSa-;&Q
a t.o-
da char,_
fa.
atlllosferasolene, Mja
visto ca.o ua individuo com as Be•••• earacteristica.
de
qualquer pes"a.
Portanto,
zar
0
0
des.nho parodistico
nos leva a
des.acrali-
papa, visto que a comicidade que irrompe daB
visuais causa
0
riso e, conMq6entemente,
0
formas
destronament.o da
personagem.
Essa dessacraliza~io
da figura papal tambim
sente no texto de Resende. 0. inicio
0
esta pre-
papa i colocado
dos individuos comuns, cercado por uaa watmosfera de
solenew• No entanto i••o logo se esVai e 0 ·Sumo
passa a condi~io humana:w1Ab,
pa, que tUlbia
i gente,
0 papa i gent.?'·,
un~io
Poht!fice"
·( ••• )0 pa-
(••• ).
Resende faz criticas sociais e politicas em seu
Menciona os problemas da cidade do Rio de Janeiro,
riza~io do cristianiamo
muitos vigaristas,
acima
texto.
a
pulve-
em numerosaa seitas, alvumaB
e a questio dos menores
com
abandonadoB
que
.atio sendo exterainados.
Sa fizerJlOB uaa leitura •• is atenta da char,. e
marmos a contexto da visita do papa Joio Paulo
II
reto-
ao Brasil,
poderemos dizer que as critica. do texto de Resende
estao
implIcitas no texto chirgieo.
Em "0 papa e a gent." a indica~io de que nio
meira vez que
0
Papa Joio Paulo
frase ·oeste "._ MO .-
II
e
a
pri-
vam ao Brasil i dada pela
ao Rio·. •• charge • atrav's do co-
di90 verbal que obteJlOs essa informacio.
Para afirmar ql\e ~dora
cbio-,
0
0 .010
bra.il.iro
- -Adoro
pepa ji taria que ti-lo ·provaclo· pel~
vea. 0 correspondenta
...sol· - ,lIOat.ra
que
verbal 40 M9Un40 quacs•..
o 0 ••
•• t:e
_1\0.
••
.~.
A,..
tado atual do chio nio '_is
0
que
.ra conheCi40.
Paraoontinua~s
110.
nos •• anili.e ~ indi.pensiv.l
mantio ao contexto
Na 61ti_
faz.r-
•• que a charge aparece.
vi.ita que f.z ao Bra.il, •• 1991,0 Papa Joio
Paulo II, eriticou
•••• us di.cur.os,
ruma. da i9r.ja aatoliea,
de maneira geral,
a. condi~Oes
os
do menor carente bra-
.il.iro, outra. que.to ••• ociai. e ate mesmo governamentai ••
A rec ••• io cau.ada pelo governo do pr•• idente
Collar de Mello fez com que muito. trabalhadore.
.eu. empr.qo •• , con ••qdentemente,
0
perd •••• m
o. problelll&. sociais au-
•• nta ••em. 0 n6mero de •• nores abandonados
bem aumentou
Fernando
aumentou,
e
tam-
seu .xte •..•
lnio.
Alguns d..... a.pecto.
Resende, aparecemimpl{citO.
-AsedOl- mostra que 0
.ociai. expllci~o.
no
t.xto 4e
n. charge.
·chio· bra.il.iro· (repres.ntacio
• et onimiea do pai.) mudou de .stado, •• tralJOu-•• , tornou-.e
acre devido ao aumento de problema.
Vemas que a charge apre.ent.
critica. que aparee ••• ~llclta.
ma. tbl!lim toila. a •.que
pod-.o. dizer que
texto de ••s.nde. Hi
WD
0
0
aociai ••
politicos.
implieita.ent.
nio
sO
as
no texto ·0 papa • a gents·,
receptor
qui ••r lh. atribuir.
texto chirgico i uaa e.tili.avio
dealocamento
40
cauaado pela mudaneede
cOdigo - verbal X 1conico - mas nio hi uaa tralcio do .ignificado. A repre •• ntaoio parodi.tica
do papa na charge
faz com qus .la a••u.a uaa per.pectiva
fonte, poi. nest. a de •••cralizacio
diverqentedo
t-.bi8 aparece.
nio
t.xto
,
Atica.
FAVERO,
Leonor Lopes'
~Istica
Textual:
KOCH, Ingedore G. VillaQa. (1988), Lin-
u.a
intro4ucio.
KOCH, lngedore G. Vil1aca.
(1991). -Intertextua1idade
lifonia. Um so fenomeno?SANT'ANNA, Affonso Ro_no.
2.ed. sio Pau1o,Cortez.
lnl ~~)
e Po-
vol.7, nO 2.
(19851. ParOdia.
Parifra_
5
Cia.
2led. sio Paulo, Ed. Atica. Sirie PrincIpios •
•• strado apresentada
na Universidade
Campus de Assis. Assis
Estadua1
(mimeo).
SOUZA, Luciana C. P. de. (1986). Charge Political
a Fenda. Dissertacio
Universidade
de mestrada apresentada
0 Poder e
i Pontificia
Cato1ica de sio Paulo. sia Paulo.
Fipe projeta 22%
de infla~aono mes
A in~
na cid8de de Sio
Paulo foi de 17.39" na pri-
mana de setembro. 0 que projro'22" para oalabtv.
i....... ...
meira qudrissemllla do rMs.
Nove IfUPOS
sepndo • F~
InstituID Zona Franca de ~
de PaquiJaI
Ec:on6mic:u
(Fi-
pe) -1.18 poaIO perc:ea&UI
mais que ••• lilt_ qaadrisIe-
(AM)
demitit-.n 2.909 emplepdoa
_
liItlaJoI 15 diIIII. (17" do
••• quadros). Para 0 ,.....