CAPOEIRA ANGOLA MUSIC
SHEET ONE
Camunjerê, como vai como tá
CAMUNJERÊ
Como vai vosmice
CAMUNJERÊ
Camunjerê, how’s it going, how are you
CAMUNJERÊ
How are you
CAMUNJERÊ
Oi sim, sim, sim,
Oi não, não, não
OI SIM, SIM, SIM,
OI NÃO, NÃO, NÃO
Mas hoje tem, amanha não
Hoje tem amanha não
OI SIM, SIM, SIM,
OI NÃO, NÃO, NÃO
Oh yes, yes, yes,
Oh no, no, no
OH YES, YES, YES,
OH NO, NO, NO
Today you have it, tomorrow you don’t
Today you have it, tomorrow you don’t
OH YES, YES, YES,
OH NO, NO, NO
Ê, ê, ê, zum zum zum
Capoeira mata um
Ê, Ê, Ê, ZUM ZUM ZUM
No terreio fica um
Ê, Ê, Ê, ZUM ZUM ZUM
Ê, ê, ê, zum zum zum
Capoeira can kill someone
Ê, Ê, Ê, ZUM ZUM ZUM
On the square there is only one
Ê, Ê, Ê, ZUM ZUM ZUM
Oi São Bento me chama
AI AI AI AI
Oi São Bento me leva
AI AI AI AI
Pra jogar capoeira
AI AI AI AI
Capoeira de angola
AI AI AI AI
Oh Saint Benedict calls me
AI AI AI AI
Oh Saint Benedict takes me
AI AI AI AI
To play capoeira
AI AI AI AI
Capoeira angola
AI AI AI AI
Oi na beira do mar
Oi na beira do mar
Aprendi a jogar capoeira de angola
Na beira do mar
OI NA BEIRA DO MAR,
OI NA BEIRA DO MAR
Aprendi a jogar capoeira de angola
Mandou me chamar
OI NA BEIRA DO MAR,
OI NA BEIRA DO MAR
Oh on the edge of the sea
Oh on the edge of the sea
I learned how to play capoeira angola
On the edge of the sea
OH ON THE EDGE OF THE SEA,
OH ON THE EDGE OF THE SEA
I learned how to play capoeira angola
It called to me
OH ON THE EDGE OF THE SEA,
OH ON THE EDGE OF THE SEA
Ô la la ê, la la la ê, la la ê la
Ô la la ê, la la la ê, la la ê la
Ô la ê
LA LA Ê LA
Ô la é
LA LA Ê LA
Oh la la eh, la la la eh, la la eh la
Oh la la eh, la la la eh, la la eh la
Oh la eh
LA LA EH LA
Oh la eh
LA LA EH LA
Jogo de dentro, jogo de fora
Joga bonito esse jogo de angola
JOGO DE DENTRO,
JOGO DE FORA
Valha me Deus e a Nossa Senhora
JOGO DE DENTRO,
JOGO DE FORA
Game of the inside, game of the outside
Play beautifully that game of angola
GAME OF THE INSIDE,
GAME OF THE OUTSIDE
Bless me my Lord and Our Lady
GAME OF THE INSIDE,
GAME OF THE OUTSIDE
Madeira de massaranduba
Madeira de jacarandá
Madeira de massaranduba
Madeira de jacarandá
Oi beriba é pau, é maderia
BERIBA Ê PRA TOCAR
Oi beriba é pau, é maderia
BERIBA Ê PRA TOCAR
Wood of the massaranduba
Wood of the jacarandá
Wood of the massaranduba
Wood of the jacarandá
Oh beriba is the staff, is the wood
BERIBA IS FOR PLAYING
Oh beriba is the staff, is the wood
BERIBA IS FOR PLAYING
Paraná ê, Paraná ê, Paraná
Que dirá minha mulher, Paraná
Capoeira me venceu, Paraná
PARANÁ Ê, PARANÁ Ê, PARANÁ
Paraná Paranâ ê, Paraná,
Paraná Paraná ê, Paraná
PARANÁ Ê, PARANÁ Ê, PARANÁ
Paraná eh, Paraná eh, Paraná
What will my lady say, Paraná
The capoeira beat me, Paraná
PARANÁ EH, PARANÁ EH, PARANÁ
Paraná Parané eh, Paraná,
Paraná Paraná eh, Paraná
PARANÁ EH, PARANÁ EH, PARANÁ
Ô â ô â ei
Eu vou bater
quero ver cair
Ô Â Ô Â EI
Eu topei
quero ver cair
Ô Â Ô Â EI
Oh ah oh ah eh
I’m going to strike
I want to see the fall
Ô Â Ô Â EI
I made him trip
I want to see him fall
Ô Â Ô Â EI
Eu sou Angoleiro
Angoleiro é que eu sou
EU SOU ANGOLEIRO
Angoleiro de valor
EU SOU ANGOLEIRO
Angoleiro é meu nome
EU SOU ANGOLEIRO
Angoleiro do Brasil
EU SOU ANGOLEIRO
Angoleiro de Angola
EU SOU ANGOLEIRO
I am an Angoleiro
Angoleiro is what I am
I AM AN ANGOLEIRO
Angoleiro of valor
I AM AN ANGOLEIRO
Angoleiro is my name
I AM AN ANGOLEIRO
Angoleiro from Brazil
I AM AN ANGOLEIRO
Angoleiro from Angola
I AM AN ANGOLEIRO