Cacilda
Odette
de Oliveira
G.L.A. de Souza Campos
ILCSE
dade ampliar
estoque
0
lexical
a deriva~ao
compQrta
prefixa~ao,
composi~ao,
Camargo
- UNESP - Araraquara
proccsso
da lingua. Como
procedimentos
variados,
prefixa~ao
saber:
a
simulta-
e sufixa~ao
neas.
£ este procedimento
rassintese
que sera objeto
Refletindo
sobre
ca~ao da parassintese
procedimentos
tames
urn "corpus"
parassinteticas.
das linguas
nhol e
0
italiano
se e dos estudos
que pretende
propostas
sufixa~ao
expressive
este
pa-
detidamente
os
e composi~ao,
ten
de forma~oes
0
frances,
identidades.
surgiu
de expli-
ditas
corpus com algumas fO!:
a saber,
e observamos
como
comunica~ao.
ter es~udado
romanicas,
ja feitos
conhecido
as varias
Confrontamos
ma~oes
0
esp~
Dessa anali-
a presente
proposta
dar conta do procedimento.
Para obter
so reinseri-la
prefixos
desta
de prefixa~ao,
analisar
de inser~ao
apos
tambem
uma unidade
no lexico
lexical
e morfema
tar, em se tratando
lexica derivada
mediante
ou morfemas
acentual.
prec!
os chamados
operadores
de deriva~ao:
sufixos,
Desta
de reinser~ao
e
reinser~ao
feita com
pode resu!
prefixa~ao,
uma unidade
riais
da base,
semantico
ga~ao,
que man tern os mesmos
acrescentando-se
denotador
quantidade.
com sufixa¥aoJa
Em se tratando
unidade
os tra¥os
sofrer
subcategoriza~ao.
sintatico-categ~
a esta apenas
de circunstancia:
manter
tranquilo
tra~os
derivada
urn
espa¥o,
tra~o
tempo,
ne-
de reinser¥ao
feita
pode mudar de
classe,
sintatico-categoriais
da base ou
entao
Exemplo:
tranquilizar
- a base
rida
adjetiva
foi reinse
na classe
- a base
substantivo
inserida
porem
verbo
fol re-
na mesma
classe
com sUbcategoriza~ao
-locativo
- a base
substantivo
inserlda
porem
foi re-
na mesma
mudou
de genero.
- a base verbo
da na mesma
classe
foi reinsericlasse
acresci
da da ideia de localiza~ao
no espa¥o
- a base
Na forma¥30
xo e prefixo
na mesma
cida
de ideia negativa.
as caracterIsticas
estar
presentes.
tematizar
a prefixa¥30
fol reinse
rida
parassinteticaJhavendo
tos devem
adjetivo
Entao
classe
concorrencia
de ambos os
necessario
e a sufixa¥30
acres
de sufl-
procedlmense
para tentar
faz
sis
expli-
car a parassintese.
Sufixos
como
tais,
numa
sac morfemas
morfologicos
sintagmatica
sintagmaticas
sintese,
e
expandido
sintagma
0
sintagma
verbal dito transitivo
tivo ou adjetivo.
Partindo-se
te, substantivo
ou adjetivo,
tor do elemento
determinado
fixe sera
adjetivo
0
transpositor
definida
ca expandida
preposi~ao
e a que
preposi~ao
indireto
lexica
sera
da rela~ao,
da rela9ao
que preexiste
rllllsim
a proposta
verba
pela
sufixo
0
determinantransposi-
0
verbo,
na rela~ao
eu
substan-
e
verbo/substantivo
ao sintagma
faz
por paras-
preposi~ao
da base
0
se
transpesi-
que pode ser transposto
verbo
Tipific~
mister
a
J
lexicas
expandida.
para se chegar
que comporta
e
de deriva~ae
de bases
expandidas
de urn tipo de rela~ao
de sintagma
0
que fizemos.
e prefixes
rela~ao
das as rela~oes
seja
0
transpositores
existentes
partir
Foi
0
pr~
ou
sintagmati-
simples
derivado.
se se segue:
substantivo
forrna~ao parassintetica
privar
Observe-se
de
que
ma em virtude
barriga
esbarrigar
cadeira
escadeirar
cachola
escacholar
vurmo
esvurmar
viscera
esviscerar
bei~o
esbei~ar
° elemento
do tra90
determinante
forma
comum proeminencia.
urn paradig-
Urn outro
exern
plo:
verba
preposi~ao
transformar
Neste
paradigma
em
substantivo
frangalho
esfrangalhar
fiapo
esfiapar
farinha
esfarinhar
farelo
esfarelar
cavaco
escavacar
baga90
esbaga9ar
farrapo
esfarrapar
0 tra90 comum e resuLtado
de transforma-
~ao.
Urn outro
exemplo:
verba
adjetivo
transformar
frio
esfriar
quente
esquentar
MUdan~a
na qualidade.
Tambem
pode haver mUdan~a
na manei
ra de ser:
calvo
escalvar
vazio
esvaziar
tonto
estontear
galgo
esgalgar
forma~ao
pa-
rassintetica
esmurrar
tapa
estapear
coice
escoicear
Os paradigmas
tratos
esfaquear
garavata
esgaravatar
corno
escornear
sac distintos,
corn 0 tra~o goLpe,
o tra~o
faca
no primeiro
no segundo
cortante,
inuLrumenLu,
tem-se nomesabs
nomes concretos
perfurante
corn
ou mesmo
de
percussao.
A existencia
coicear,
valida
apenas
quentar,
tontear,
fatiar,
a proposta
se levar
ern conta
ma realidade
seja:
de formas
pode ter formas
=
tornar quente
sufixadas
faquear,
0
como
etc. nao in-
seguinte:
de representa~ao
uma mes-
divers a ou
quentar
e
passar
=
a quente
Arnbas focalizam
a mesma
da de forma diversa,
bo/substantivo
esquentar
ou aquentar
realidade
que aparece
no primeiro
e no segundo
represent~
caso numa rela~ao
numa
rela~ao
tambem
podem
ver-
verba / preposi-
~ao/adjetivo.
Bases adverbiais
por este procedimento.
na.
A ocorrencia
ser
transpostas
no entanto
e
peque-
Exemplo
ir para dentro
adentral'
levar para
aforar
fora
Ern espanhol,
da parassintese
bora
as vezes
prefixos
italiano
e semelhante
a substancia
e sufixos
nao seja
e frances,
a ocorrencia
de expressao
coincidente.
a
ocorrencia
portuguesa,
dos
e~
operadores
Isto, no entan-
to, nao invalida
a proposta.
Veja.>s
alCJW1S exellllplos
portugues
espanhol
Italiano
entontecer
entontecer
intolllltire
atontar
at:ontar
sbalordiren
estontear
portuques
espanhol
ita1.iano
frances
aturdir
aturdir
stordire
etO\lllrdir~
escalvar
escal.var
encalvecer
encalvecer
coicear
acocear
scal.ciare
ca.lentar
scaldare
escoicear
escaldar
ednaucller
esfriar
enfriar
enfriar
A pri.aeira vista parece que par parassintese
ter ua qrande
contingente
so. SO uaa analise
tese _ Fica aqui,
de verbos
-.is detalbada
no entanto,
ditos
podera
pode-se
ob-
de a~ao-proce~
COIIIprovar esta
a proposta.
~:
(1)
A base nOlrlnal aqui e ballordo.
(2) A base na.i.nal e tordo,
"tonto".
denORi.na~ao de ua passaro.