A CLASSIFlCA(.·jO
J.\TER.\ACIOV,.IL
DAS DOE.W;.·tS, L:vtA
ALiADA
EQUIVALE:NCIAS
PERTE!'iCE. TES AO DOMiNIO
DA DERMATOLOGIA
NA
BUSCA
DAS
Lafs Cristina Lopes da FOl':TE (G - L:-\ESP)
o projeto
"Vocabulario MultilfngUe de Oermatologia" - VMD vem sendo descnvolvido desde 1997. no IBlLCE.
por uma equipe de alunos de Bacharcbdo em Letras com Habilita~ao de Tradutor. sob a coordena~ao da Profa.
Ora. Lidia Almeida Barros. E urn Projeto lntegrado de Pesquisa reconhecido pelo CNPq. e recebe auxflio a
pesquisa da FAPESP. ];i passou por varias etapas de elaborar,;ao e revisao lios seus aproximadamente 3800
termos em ponugu<3s do dominio da Ocrmmologia. Uma vez completada a nomenclatura na lfngua de partida
(ponugucs). a etapa seguinte consiste na busca dos cquivalentes em outr,s quatro Ifnguas (ingles. frances.
espanhol e italiano). A "cm 9" e q a "CID 10" (Classificar,;ao lnternacional das Ooen~as - 9" e 10" revisao)
demonstram grande cficacia na bu~ca das equivalencias dos termos para as outras Ifnguas com as quais
trabalhamos. A "CIO 9" e composta por tres numeros, seguidos de urn dfgito. e urn outro numero ap6s uma barra
(277.3/1 ami/oidose) .enquanto que a "CrD 10" esta cstruturada em urn sistema alfanumerico (E85 Amiloidosis).
Observamos. entretanto. que tais classificar,;oes apresentam diferenr,;as consideraveis entre si e, principalmente,
entre as Ifnguas. nao no que concerne aos algarismos. mas aos meios tipograficos. como, por exemplo, na "ClD
9" em portugues supracitada. cujo correspondente em espanhol. ami/oidosis. possui 0 c6digo 277.3 (sem a barra
seguida de urn numero). Apresentaremos. neste painel, algumas diferenr,;as entre as versoes nove e dez da ClD
. em portugues. Exporemos. tambem. as diferenr,;as tipograficas da mesma classificar;ao nas lfnguas espanhola,
franccsa e italiana.