System Unit Safety Information
SA23-2652-04
Safety Information - ENGLISH
Consign·es de securite - FRAN~AIS
Veiligheidsinstructies - NEDERLANDS
lnformazioni sulla sicurezza - ITALIANO
Sicherheitshinweise - DEUTSCH
lnforma~oes Sobre Seguran~a - PORTUGUES
lnforma~oes Sobre Seguran~a- PORTUGUES (BRASIL)
Informacion de seguridad - ESPANOL
Sikkerhetsi~formasjon - NORSK
Turvaohjeet - SUOMI
Sikkerhedsforskrifter - pa dansk
Sakerhetsinformation - Svenska
~~r::ooT"Qmfll-
B*m
~~ ~!i! - KOREAN
•
•
•
Fifth Edition (October 1993)
•
This edition notice applies to the System Unit Safety Information.
The following paragraph does not apply to the United Kingdom or any country where such provisions are inconsistent with local law: THIS PUBLICATION IS PROVIDED 'AS IS' WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in
certain transactions; therefore, this statement may not apply to you .
This publication could include technical inaccuracies or typographical errors.
It is possible that this pu~lication may contain reference to, or information about, products (machines and programs), programming, or services that are not announced in your country. Such references or information must
not be construed to mean that such products, programming, or services will be offered in your country. Any reference to a licensed program in this publication is not Intended to state or imply that you can use only the licensed
program. You can use any functionally equivalent program instead.
C Copyright International Business Machines Corporation 1990, 1991, 1992, 1993. All rights reserved.
Note to U.S. Government Users- Documentation related to restricted rights- Use, duplication or disclosure is
subject to restrictions set forth in GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
•
Contents
Chapter 1. Safety Information - ENGLISH
. . .
1-1
Chapter 2. Conslgnes de securlte- FRAN<fAIS
2-1
Chapter 3. Velllgheldslnstructles - NEDERLANDS
3-1
Chapter 4. lnformazlonl sulla slcurezza- ITALIANO
4-1
Chapter 5. Slcherheltshlnwelse - DEUTSCH
5-1
Chapter 6. lnformac;oes Sabre Segurancra - PORTUGU~S
6-1
Chapter 7. lnformac;oes Sabre Seguranc;:a - PORTUGU~S (BRASIL)
7-1
Chapter 8. lnformacl6n de segurldad- ESPANOL
8-1
Chapter 9. Slkkerhetslnformas)on - NORSK
.
9-1
Chapter 10. Turvaoh)eet - SUOMI
10-1
Chapter 11. Sikkerhedsforskrlfter- pa dansk
11-1
Chapter 12. Sakerhetslnformation- Svenska
12-1
Chapter 13. Safety Information- JAPANESE
13-1
Chapter 14. Safety Information - KOREAN
14-1
©Copyright IBM Corp. 1990, 1991, 1992, 1993
Ill
Chapter 1. Safety Information - ENGLISH
Who Should Use This Book
This book contains safety notices from the System Unit publications. Anyone
who works with the system units should be familiar with and understand the
safety notices contained in this book.
What You Should Know
The information in this book is organized by safety areas and by products. Refer
to the "Contents" in the section that follows to identify the area or product with
which you are working . Read the related information and safety notices before
beginning work.
The complete information to plan , install, operate , and service the systems and
devices is contained in your system library. You should always use the library
to guide you through any task. Keep this book with your system library for fast
reference to safety-related translations.
Contents
Definitions of Safety Notices . .
Individual Safety Notices
Safety Notices by Areas . . .
Installing, Relocating, or Servicing
Power Supplies
Laser . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lithium Battery . . . . . . . . . . .
Starved-Electrolyte Lead-Acid Batteries
Safety Notices By Products
Rack-Type System Units
Rack-Mounted Drawers
1-2
1-2
1-2
1-2
1-3
1-3
1-3
1-3
1-4
1-4
1-4
ENGLISH
1-1
Definitions of Safety Notices
A DANGER notice indicates the presence of a hazard that has the potential of
causing death or serious personal injury.
A CAUTION notice indicates the presence of a hazard that has the potential of
causing moderate or minor personal injury.
Individual Safety Notices
Safety Notices by Areas
The following safety notices are found in the Operator Guides and Service
Guides for the system units.
Installing, Relocating, or Servicing
The following notices are contained in all system unit setup, operator,
installation, and service guides.
DANGER
An electrical outlet that Is not correctly wired could place hazardous voltage
on metal parts of the system or the devices that attach to the system. It Is
the responsibility of the customer to ensure that the outlet Is correctly wired
and grounded to prevent an electrical shock.
Before Installing or removing signal cables, ensure that the power cables for
the system unit and all attached devices are unplugged.
When adding or removing any additional devices to or from the system,
ensure that the power cables for those devices are unplugged before the
signal cables are connected. If possible, disconnect all power cables from
the existing system before you add a device.
Use one hand, when possible, to connect or disconnect signal cables to
prevent a possible shock from touching two surfaces with different electrical
potentials.
During an electrical storm, do not connect cables for display stations,
printers, telephones, or station protectors for communications lines.
CAUTION:
This product Is equipped with a 3-wlre power cable and plug for the user's
safety. Use this power cable In conjunction with a properly grounded electrical
outlet to avoid electrical shock.
DANGER
To prevent shock hazard, disconnect the power cable from the electrical
outlet before relocating the system.
CAUTION:
Do not touch the receptacle or the receptacle faceplate with anything other than
your test probes before you have met the requirement in step 8.
1-2
Safety Information
CAUTION:
If the reading Is other than infinity, do not proceed! Have the customer make
necessary wiring corrections before continuing . Do not turn on the branch
circuit CB until all the above steps are satisfactorily completed.
Power Supplies
The following notice is in some Service Guides .
DANGER
Do not attempt to open the covers of the power supply. Power supplies are
not serviceable and are to be replaced as a unit.
Laser
The following notice is in some Service Guides .
CAUTION:
A class 3 laser Is contained In the device. Do not attempt to operate the drive
while It Is disassembled. Do not attempt to open the covers of the drive as it Is
not serviceable and Is to be replaced as a unit.
CAUTION:
Do not remove the covers of the IBM 7210 CD-ROM Drive. An invisible laser
beam may be present. The repair of the IBM 7210 CD-ROM Drive should be
performed by trained service personnel only.
Lithium Battery
The following notice is in some Service Guides .
CAUTION:
A lithium battery can cause fire, explosion, or a severe burn. Do not recharge,
disassemble, heat above 100°C (212°F), solder directly to the cell, Incinerate, or
expose cell contents to water. Keep away from children. Replace only with the
part number specified for your system. Use of another battery may present a risk
of fire or explosion.
The battery connector is polarized; do not attempt to reverse the polarity.
Dispose of the battery according to local regulations.
Starved-Electrolyte Lead-Acid Batteries
The following notice is in some Operator Guides and Service Guides .
CAUTION:
Do not Incinerate. Dispose of the battery according to local regulations.
The following notice is in some
S l~ rvice
Guides .
CAUTION:
The battery connectors are polarized to prevent improper connection. Do not
attempt to reverse the polarity. The connectors on the battery cables must be
plugged only Into the stationary roceptacles provided. Plugging two battery
cables together may cause sparking, overheating, or explosion.
ENGLISH
1-3
Safety Notices By Products
The following safety notices are unique to individual products .
CAUTION:
Do not attempt to use the handle on the module to lift the entire device (module
and enclosure) as a unit. First remove the module; then, use two hands to lift the
enclosure.
Rack-Type System Units
The following notices are in some of the Operator Guides and Service Guides .
CAUTION:
The power distribution unit outlets provide 200 to 240V ac. Use these outlets only
for devices that operate within this voltage range.
CAUTION:
The battery backup unit outlets provide 300V de. Use these outlets only for
devices that operate at this voltage.
CAUTION:
When the drawer is extended, its weight can turn over a rack that is not steady.
Before you pull the drawer out of the rack, ensure that a rack stabilizer is
attached to the bottom front of the rack .
Do not pull out more than one drawer at a time. The rack can turn over if you pull
out more than one drawer at a time.
CAUTION:
The stabilizer must be firmly attached to the bottom front of the rack to prevent
the rack from turning over when the drawers are pulled out of the rack. Do not
pull out or install any drawer or feature if the stabilizer Is not attached to the
rack.
Rack-Mounted Drawers
The following notices are in some of the Service Guides .
DANGER
In the following steps you are going to remove the power cables. These
cables are live If the using system Is still turned on.
DANGER
Electrical Power Is still present In the drawer.
CAUTION:
The drawer weighs 25 kg (55 lb) with no devices installed . Do not try to lift it by
yourself. Ask another service representative for assistance.
1-4
Safety Information
CAUTION :
The drawer weighs 25 kg (55 lb) with no devices installed and approximately
45 kg (95 lb) with four fixed-disk drives installed:
• Do not try to lift it by yourself. Ask other service representatives for
assistance.
• Do not try to install the drawer in the rack if any device (disk drive or tape
unit) Is Installed.
CAUTION:
This drawer is a fixed drawer and should not be moved for servicing. Attempting
to move the drawer partially or completely out of the rack can turn over the rack
or cause the drawer to fall out of the rack.
CAUTION:
This unit has more than one power supply cord. To reduce the risk of electrical
shock, disconnect two power supply cords before servicing .
CAUTION:
Energy hazard, remove power before servicing.
CAUTION:
Energy hazard, remove power before servicing . Disconnect two power supply
cords.
ENGLISH
1-5
1-6
Safety Information
Chapitre 2. Consignes de securite - FRAN<;AIS
A qui
s'adresse ce guide
Ce guide contient des consignes de securite extraites de documentations sur les
unites centrales. Toute personne travaillant sur les unites centrales se dolt done
de bien connaitre et de comprendre ces consignes de securite.
Ce qu'il faut savoir
Les informations contenues dans ce livret sont organisees par themes ou par
produits . Reportez-vous a Ia table des matieres de Ia section suivante pour
trouver le theme ou le produit qui vous concerne et prenez-en connaissance
avant de commencer travailler.
a
La documentation de votre systeme contient tous les renseignements requis
pour Ia preparation, !'installation, le fonctionnement et le depannage des
systemes et des unites. Quelle que soit votre tache. utilisez cette documentation
pour vous guider, ainsi que le present livret qui vous permet de consulter
rapidement les consignes de securite correspondantes .
Table des matieres
2-2
2-2
2-2
2-2
2-3
2-3
2-3
2-3
2-4
2-4
2-4
Quelques definitions
.. . . . . . . . .
Consignes de securite particulieres
Consignes de securite par themes
Installation, deplacement et maintenance
Blocs d'alimentation
Laser . . .. . . .. .. . ... . ... . . .
Pile au lithium . . . . . . . . . . . . . . . .
Batteries a l'acide et au plomb a electrolyte appauvri
Consignes de securite par produits .
Unites centrales montees en armoire
Tiroirs montes en armoire
FRANc;:AIS
2-1
Quelques definitions
Les consignes DANGER signalent Ia presence d'un risque pouvant occasionner
Ia mort ou des dommages corporels graves .
Les consignes ATTENTION signalent Ia presence d' un risque pouvant
occasionner des blessures ou des dommages corporels mineurs .
Consignes de securite particulieres
Consignes de securite par themes
Les consignes de securite ci-apres se trouvent dans les guides d'utilisation et
dans les guides de maintenance des unites centrales .
Installation, deplacement et maintenance
Les consignes ci-apres sont presentes dans taus les guides d'installation ,
d'utilisation et de maintenance des unites centrales.
DANGER
Un mauvais diblage du socle de prise de courant peut provoquer une mise
sous tension dangereuse des parties metalliques du systeme ou des unites
qui lui sont raccordees. le client a Ia responsabilite de s'assurer que le
socle de prise de courant est correctement cable et mis a Ia terre afin
d'eviter tout choc electrique.
Avant d'installer ou d'6ter les cables d'interface, assurez-vous que les
cordons d'alimentation de l'unite centrale et de toutes les unites qui lui sont
raccordees sont debranches.
lorsque vous ajoutez ou 6tez des unites a ce systeme, assurez-vous que les
cordons d'alimentation de ces unites sont debranches avant de raccorder les
cables d'interface. Si possible, debranchez tous les cordons d'alimentation
du systeme existant avant d'ajouter une unite.
Servez-vous d'une seule main chaque fois que possible pour connecter ou
deconnecter les cables d'interface afin d'eviter les risques de choc
electrique lies au contact entre deux surfaces de potentiel different.
Pendant un orage, ne manipulez pas les cables des postes de travail, des
lmprimantes, des telephones ou les parafoudres des !Ignes de
communication.
ATTENTION
Pour votre securite, ce produit est equipe d'un cordon d'allmentation et d'une
fiche de prise de courant (deux poles plus terre). Pour eviler tout risque de choc
electrique, branchez ce cordon sur un socle de prise de courant correctement
mis a Ia terre.
DANGER
Pour eviter tout risque de choc electrique, debranchez le cordon
d'allmentation du socle de prise de courant avant de deplacer le systeme.
2-2
Safety Information
ATTENTION
Tant que vous n'avez pas reussl l'etape 8, ne touchez le socle de prise de
courant ou Ia plaque du socle qu'avec des sondes de test.
ATTENTION
Si vous obtenez un resultat autre que l'infini, arretez-vous ! Avant de poursuivre,
demandez au client de faire toutes les corrections de cablage necessaires. Ne
remettez pas le dlsjoncteur principal du client sous tension avant d'avolr passe
avec succes toutes les etapes ci-dessus.
Blocs d'alimentation
La consigne suivante est presente dans certains guides de maintenance .
DANGER
N'essayez pas d'ouvrlr le bloc d'alimentation . Ce dernier ne peut etre repare
et doit etre remplace au complet.
Laser
La consigne suivante est presente dans certains guides de maintenance .
ATTENTION
Cette unite contient un laser declasse 3. N;essayez pas de Ia faire fonctionner
lorsqu'elle est demontee. N'essayez pas de l'ouvrir ; elle ne peut etre reparee et
dolt etre remplacee au complet.
ATTENTION
N'ouvrez pas l'unite de dlsque CD-ROM IBM 7210. II pourrait s' y trouver un rayon
laser Invisible. Conflez Ia reparation de cette unite a des specialistes.
Pile au lithium
La consigne suivante est presente dans certains guides de maintenance .
ATTENTION
Prenez garde aux risques d'lncendie, d'explosion ou de brOiures graves lies a
!'utilisation d'une pile au lithium. Ne rechargez pas Ia pile et ne Ia demontez pas.
Ne l'exposez pas a une temperature superieure a 100°C, ne Ia soudez pas , ne Ia
faites pas brOier et n'en exposez pas le contenu a l'eau. Gardez Ia pile hors de Ia
portae des enfants. Si vous Ia remplacez, commandez une pile de rechange de
meme reference. Toute autre pile risquerait de prendre feu ou d'exploser.
Le connecteur de Ia pile est polarise. N'essayez pas d'inverser Ia polarite.
Pour Ia mise au rebut, reportez-vous
Batteries
a l'acide et au
plomb
a Ia
reglementatlon en vlgueur
a electrolyte appauvri
La consigne suivante apparait dans certains guides d' utilisation et de
maintenance.
ATTENTION
Ne pas falre brOier. Pour Ia mise au rebut, conformez-vous
en vlgueur.
a Ia
reglementatlon
La consigne suivante apparait dans certains guides de maintenance .
FRAN ~AIS
2-3
ATTENTION
les connecteurs de l'accumulateur sont polarises pour eviter les erreurs de
connexlon. N'essayez pas d'lnverser Ia polarlte. Branchez les connecteurs des
cables de l' accumulateur dans les prlses prevues a cet effet. Evitez de brancher
ensemble deux cables d'accumulateur, ce qui pourrait causer des etincelles, une
surchauffe ou une explosion.
Consignes de securite par produits
Les consignes ci-apres s' appliquent
a certains
produits precis.
ATTENTION
N'essayez pas de soulever !'unite (module et boitier) a !'aide de Ia polgnee fixee
sur le module. Retlrez d'abord celui-ci puis soulevez le boitier avec les deux
mains.
Unites centrales montees en armoire
Les consignes ci-apres sont presentes dans certains guides d' utilisation et de
maintenance.
ATTENTION
l'unlte de distribution prodult des tensions alternatives comprises entre 200 et
240 V. N'y branchez que des perlpherlques pouvant supporter de telles tensions.
ATTENTION
La batterie de secours produit des tensions continues de 300 V. N'y branchez que
des perlpheriques pouvant supporter de telles tensions.
ATTENTION
l'armolre risque de basculer lorsque vous retirez un tirolr. Assurez-vous qu'un
stabllisateur est fixe au bas de Ia face avant de !'armoire.
Ne retirez jamals plus d'un tiroir en meme temps. L'armoire pourrait basculer.
ATTENTION
Pour ne pas basculer au moment du retralt d'un tiroir, !'armoire est equipee d ' un
stabllisateur qui dolt etre solldement fixe au bas de sa face avant. Ne retirez pas
ou n'lnstallez pas de tlrolr ou de dlsposltlf avant d'avolr verifle que le
stabillsateur est bien fixe a !'armoire.
Tiroirs montes en armoire
Les consignes ci-apres sont presentes dans certains guides de mainten ance .
DANGER
Dans les etapes qui sulvent, vous allez devoir debrancher les cables
d'allmentation : ces cables sont tou)ours allmentes sl le systeme auquel ils
sont raccordes est sous tension
DANGER
II clrcule encore du courant eledrlque dans le tirolr.
ATTENTION
Le tlrolr pese 25 kg a vide . N'essayez pas de le soulever seul ; faltes-vous alder
pour le deplacer en toute securite.
2-4
Safety Information
ATIENTION
le tlrolr pese 25 kg
de dlsque dur.
a vide et environ 45 kg apres chargement de quatre unites
• N'essayez pas dele soulever seul ; faites-vous aider pour le deplacer en
toute securite.
• N'essayez pas d'introdulre le tiroir dans !'armoire si vous l'avez deja charge
(unite de disque dur ou unite de bande).
ATIENTION
Ce tlroir est un tiroir fixe et ne dolt pas etre retire pour Ia maintenance. Si vous
retlrez partiellement ou completement le tiroir de l'armolre, vous risquez de faire
basculer l'armolre ou de falre tomber le tirolr.
ATIENTION
Cette unite possede plusleurs cordons d'alimentatlon. Pour eviter les chocs
electriques, debranchez les deux cordons avant d'lntervenir.
ATIENTION
Risque de choc electrique, coupez !'alimentation avant d'lntervenir.
ATIENTION
Risque de choc electrique, coupez !'alimentation avant d'intervenir. Deconnectez
deux cordons d'allmentation.
FRAN<;:AIS
2-5
2-6
Safety Information
Hoofdstuk 3. Veiligheidsinstructies - NEDERLANDS
Voor wie is deze handleiding bestemd
Deze handleiding bevat veiligheidsinstructies uit de handleidingen van de
systeemeenheden . Aile gebruil<ers van een systeemeenheid moeten vertrouwd
zijn met deze veiligheidsinstructies en ze ook werkelijk begrijpen.
Wat u moet weten
De informatie in deze handleiding is ingedeeld per onderhoudscategorie (met
veiligheidsinstructie) en per produkt. Raadpleeg de onderstaande inhoudsopgave
om het desbetreffende produkt of de desbetreffende onderhoudscategorie op te
sporen. Lees eerst de bijbehorende informatie en de veiligheidsinstructies,
voordat u begint te werken.
De volledige informatie over het plannen, installeren, bedienen en onderhouden
van de systemen en bijbehorende apparatuur vindt u in de reeks handleidingen
die samen de systeembibliotheek vormen . Bij het uitvoeren van een taak moet u
steeds die handleidingen gebruiken. Bewaar deze handleiding bij uw
systeembibliotheek, zodat u steeds de vereiste veiligheidsinstructies bij de hand
hebt.
lnhoudsopgave
3-2
3-2
3-2
3-2
3-3
3-3
3-3
3-4
3-4
3-4
3-5
Definities van de veiligheidsinstructies
. . . . . .
lndividuele veiligheidsinstructies
. . . . . .
Veiligheidsinstructies per onderhoudscategorie
lnstallatie, verplaatsing en onderhoud
Voedingseenheid
Laser . . . . . . . . . . .
Lithiumbatterij . . . . . .
Lege Loodzuurbatterijen
Veiligheidsinstructies per produkt
Rekgemonteerde systeemeenheden
Rekgemonteerde modules
NEDERLANDS
3-1
Definities van de veiligheidsinstructies
GEVAAR wijst op een toestand die (als u niet voorzichtig bent) tot ernstige
verwondingen of zelfs tot de dood kan leiden .
LET OP wijst op een toestand die (als u niet voorzichtig bent) tot minder ernstige
verwondingen kan leiden .
lndividuele veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies per onderhoudscategorie
De volgende veiligheidsinstructies komen uit de Operator Guides en Service
Guides .
lnstallatie, verplaatsing en onderhoud
De volgende instructies vindt u in aile handleidingen voor installatie , bediening
en onderhoud .
GEVAAR!
Als een stopcontact niet goed bedraad is, kunnen er gevaarlijk hoge
spannlngen komen te staan op metalen onderdelen van het systeem
of van de machines die op het systeem zijn aangesloten. De klant is
verantwoordelijk voor de juiste bedrading en aarding van het
stopcontact om elektrische schokken te vermijden.
Zorg ervoor dat de netsnoeren van de systeemeenheid en aile
aangesloten machines losgekoppeld zijn voordat de signaalkabels
worden aangesloten of losgekoppeld.
Wanneer u nleuwe machines aan het systeem toevoegt of van het
systeem loskoppelt, zorg er dan voor dat de netsnoeren van deze
machines losgekoppeld zijn voordat de slgnaalkabels worden
aangesloten. Koppel, zo mogelijk, aile netsnoeren van het bestaande
systeem los, voordat u een nieuwe machine aansluit.
Gebrulk, zo mogelijk, een hand wanneer u signaalkabels aansluit of
loskoppelt. Dlt om te vermijden dat u een elektrische schok krijgt
door het aanraken van twee oppervlakken met verschillende aarding.
Tijdens een onweer mag u geen kabels voor beeldschermen, printers
of telefoons, noch werkstationbeschermers voor communicatielijnen
aansluiten.
LET OP !:
Voor de veiligheld van de gebruiker, Is dit produkt voorzien van een stekker en
netsnoer met drle draden. Gebruik dit netsnoer aileen wanneer het is aangesloten
op een juist geaard stopcontact; zo vermijdt u elektrische schokken.
GEVAAR!
Om elektrische schokken te vermijden moet u het netsnoer uit het
stopcontact trekken voordat u het systeem verplaatst
3-2
Safety Info rmation
LET OP 1:
Raak {de afdekplaat van) het stopcontact met niets anders aan dan met uw
testvoelers vooraleer u hebt voldaan aan de verelsten van stap 8.
LET OP 1:
Ga nlet verder met de procedure als u een ander resultaat krijgt dan oneindig!
Laat de klant eerst de noodzakelijke wijziglngen aan de bedrading uitvoeren,
vooraleer verder te gaan. Schake! de stroomonderbreker van de verdeelkast niet
In vooraleer aile bovenstaande stappen punctueel werden uitgevoerd.
Voedingseenheid
De volgende veiligheidsinstructie is te vinden in sommige Service Guides .
GEVAAR I
::J
Probeer de panelen van de voedingseenheid nlet te openen .
Voedingseenheden kunnen nlet worden hersteld en moeten volledig
worden vervangen
Laser
De volgende veiligheidsinstructie is te vinden in sommige Service Guides .
LET OP 1:
Dlt apparaat bevat een laser van categorie 3. Probeer nlet om het station te Iaten
werken terwljl het gedemonteerd Is. Probeer de panelen van het station niet te
openen. Dlt station kan niet worden hersteld en moet volledig worden vervangen.
LET OP 1:
Verwljder de afdekplaten van het 7210 CD-ROM station niet. Er kan een
onzlchtbare laser-straal aanwezlg zljn. Het IBM 7210 CD-ROM station mag aileen
door gekwaliflceerd onderhoudspersoneel onderhouden worden.
Lithiumbatterij
De volgende veiligheidsinstructie is te vinden in sommige Service Guides .
LET OP !:
Een llthlumbatterlj kan brand, ontploffing of ernstige brandwonden veroorzaken.
U mag de batterlj nlet aan water blootstellen , noch verwarmen boven 100°C, noch
herladen, verbranden, solderen of demonteren. Houd de batterlj uit de buurt van
klnderen. Vervang de llthlumbatterlj aileen door een batterij met een
onderdeelnummer dat speclfiek Is voor uw systeem. Wanneer u een andere
batterlj gebrulkt, kan dlt ontplofflngs- of brandgevaar opleveren.
De contactpunten van de batterij zijn gepolariseerd; probeer nooit de polariteit
om te keren.
Volg de plaatselljke reglementering lnzake recyclage.
NEDERLANDS
3-3
Lege Loodzuurbatterijen
De volg e nd e veil igh eid sin structie is te vinden in sommige Operator Guides en
Servi ce Gui des .
LET OP !:
Niet verbranden . Volg de plaatselijke reglementering inzake recyclage.
De volg end e veiligheid sin stru ctie is te vinden in sommige Service Guides.
LET OP !:
De contactpunten van de batterij zijn gepolariseerd om foutieve verbindingen
tegen te gaan . Probeer de polariteit nooit om te keren . De aansluitklemmen van
de batterijkabels mogen aileen op de daartoe voorziene vaste stekkerbussen
worden aangesloten. Door twee batterijkabels in dezelfde stekkerbus te stoppen,
kunnen er vonken ontstaan , oververhitting en ontploffingsgevaar.
Veiligheidsinstructies per produkt
De volg end e vei ligh eidsin st ructie s geld en aile en voor individuele produkten .
LET OP !:
Gebruik nooit de hendel die zich op de module bevindt om de volledige eenheid
(module en behuizing) op te heffen. Verwijder eerst de module en gebruik dan uw
twee handen om de behuizing op te heffen.
Rekgemonteerde systeemeenheden
De volg e nd e veiligheid sin structies zijn te vinden in sommige Operator Guides en
Servi ce Guid es .
LET OP !:
De stopcontacten op de voedingsverdeeleenheid verschaffen 200 tot 240V ac.
Gebruik deze stopcontacten aileen voor machines met een spanningsbereik
tussen 200 en 240V ac (wisselspanning) .
LET OP !:
De stopcontacten op de reservebatterij verschaffen 300V de. Gebruik deze
stopcontacten aileen voor machines die op 300V de (continu spanning) werken .
LET OP 1:
Wanneer de module wordt uitgetroklcen, kan het gewicht een rek dat niet stabiel
is , doen kantelen. Zorg ervoor dat de stabilisator is gelnstalleerd op de voorzijde
onder aan het rek, voordat de module uit het rek wordt getrokken.
Trek niet meer dan een module tegelijkertijd uit het rek, om te vermijden dat het
rek omkantelt.
LET OP !:
De stabilisator moet stevig worden ~Jelnstalleerd op de voorzijde onder aan elk
rek. Hiermee voorkomt u dat het rek omkantelt wanneer u laden ulttrekt. U mag
noolt laden of voorzleningen lnstalleren of uit het rek trekken voordat de
stabilisator is gelnstalleerd .
3-4
Safety Information
Rekgemonteerde modules
De volgende veiligheidsinstructies zijn te vinden in sommige Service Guides.
GEVAAR!
In de volgende stappen gaat u de netsnoeren verwijderen. Deze
snoeren staan onder spanning als het systeem nog steeds is
ingeschakeld.
GEVAAR!
De module staat nog steeds onder spanning.
LET OP !:
De module weegt 25 kg als er geen apparatuur is gei'nstalleerd. Probeer ze nooit
aileen op te tillen; vraag hulp aan een collega .
LET OP !:
De module weegt 25 kg als er geen apparatuur is gei'nstalleerd en ongeveer 45 kg
met vier gei'nstalleerde vaste-schijfstations:
• Probeer de module nooit aileen op te tillen; vraag hulp aan een collega.
• Probeer de module niet te installeren in het rek als er al een apparaat
(vaste-schijfstation of bandstation) in is gei'nstalleerd.
LET OP !:
Deze module is een vaste module, en mag niet worden verwijderd voor
onderhoud. Wanneer de module geheel of gedeeltelijk uit het rek wordt
geschoven, kan het rek kantelen of kan de module uit het rek vallen.
LET OP !:
Deze eenheid beschikt over meer dan een netsnoer. Om het risico van
elektrische schokken te vermijden, ontkoppelt u twee netsnoeren voordat u met
het onderhoud begint.
LET OP !:
Gevaar voor elektrische ontladingen, verwijder het netsnoer voordat u met het
onderhoud begint.
LET OP !:
Gevaar voor elektrische ontladingen. Ontkoppel twee netsnoeren .
NEDERLANDS
3-5
3-6
Safety Information
Chapter 4. lnformazioni sulla sicurezza - ITALIANO
A chi
e rivolto questa opuscolo
In questa opuscolo sono riportate informazioni sulla sicurezza tratte dalle
pubblicazioni relative all'unita di sistema; chiunque lavori con l'unita di sistema
deve conoscere e comprendere tali informazioni.
Struttura ed utilizzo dell' opuscolo
Le informazioni riportate in questa opuscolo sono suddivise per area e per
prodotto. Per identificare l'area o it prodotto su cui si desidera avere
informazioni, fare riferimento all'indice di seguito riportato. Prima di iniziare a
lavorare con qualsiasi prodotto, leggere le informazioni e gli avvisi di sicurezza
relativi.
Nella libreria del sistema sono contenute tutte le informazioni riguardanti le
attivita di pianificazione, installazione, manutenzione ed il funzionamento del
sistema . Prima di intraprendere qualunque attivita, utilizzare sempre come guida
le pubblicazioni relative al sistema. Per una rapida consultazione delle
informazioni tradotte riguardanti Ia sicurezza, conservare questa opuscolo
insieme aile altre pubblicazioni relative al sistema .
lndice
Definizione degli avvisi di sicurezza
Avvisi di sicurezza ... ... . .
Avvisi di sicurezza per area
lnstallazione, spostamento e manutenzione
Alimentatori
Laser
Batterie al litio
Batterie a secco al piombo
Avvisi di sicurezza per prodotto
Unita di sistema in rack
Cassetti per rack .. . . . . . . .
4-2
4-2
4-2
4-2
4-3
4-3
4-3
4-4
4-4
4-4
4-5
Definizione degli avvisi di sicurezza
Un avviso di PER/COLO indica Ia presenza di condi zioni di rischio tali da poter
causare Ia perdita della vita o gravi lesioni aile persone.
Un avviso di ATTENZIONE indica Ia presenza di condi zioni di rischio che , pur
non costituendo una minaccia per Ia vita, possono produrre gravi lesioni aile
person e.
Avvisi di sicurezza
Avvisi di sicurezza per area
I seguenti avvisi di sicurezza sono contenuti nei manuali per l'operatore e in
quelli relativi alia manutenzione delle unita di sistema .
lnstallazione, spostamento e manutenzione
I seguenti avvisi sono riportati in tutti i manuali di attivazione, installazione e
manutenzione dell'unita di sistema e nei manuali per l'operatore .
PERICOLO
Una presa elettrlca non correttamente cablata potrebbe trasmettere tension!
pericolose aile parti metalllche del sistema o dei prodotti ad esso collegati.
Per evitare scosse elettriche, il cliente responsabile del corretto cablaggio
della presa.
e
Prima di lnstallare o rlmuovere cavi di segnale, accertarsi che i cavi di
allmentazlone dell'unita dl sistema e di tutte le unlta ad essa collegate non
siano inseriti in prese elettriche.
Per evitare posslblli scosse elettriche quando si installano o sl rimuovono
unlta nel sistema, prima dl collegare I cavi di segnale. e necessaria
assicurarsi che i relativi cavi di alimentazione siano scollegati. Se possibile,
scollegare tutti i cavi dl alimentazione dal sistema prima di installare o
rimuovere un'unlta.
Quando possiblle, collegare o scollegare I cavi di segnale con una sola mano
cosl da evltare II rischlo dl scosse derivanti dal contatto con due superfici a
diverso potenziale elettrico.
Durante un temporale non collegare i cavi per stazioni video, stampanti,
telefonl o dispositlvi di protezlone per le linee dl comunlcazione.
ATTENZIONE:
Questo prodotto fornito dl cavo dl allmentazlone trifllare e di una spina con
spinotto di terra. Per evltare pericolose scosse elettriche, utllizzare tale cavo con
una presa elettrica munlta di alveolo correttamente collegato alia terra di
slcurezza.
e
PER I COLO
Per evitare possibili scosse elettriche, prima di spostare II sistema,
scollegare II cavo di allmentazione dalla presa elettrica.
4-2
Safety Information
ATTENZIONE:
Non toccare Ia presa elettrica o Ia relativa piastra frontale se non con i puntali
del tester prima di aver veriflcato che siano soddisfatte le condizioni riportate nel
passo 8.
ATTENZIONE:
Se Ia lettura indica un valore diverso da infinito, non procedere oltre. Prima di
continuare, chiedere al cliente di far effettuare le necessarie correzioni
all'lmplanto. Non attlvare l'interruUore dell'impianto fino a quando non siano stati
completati i passl sopra menzionati.
Alimentatori
II seguente avviso
e contenuto in
alcuni manua li per Ia m anutenzione .
PERICOLO
Non tentare dl aprire i coperchi dell'alimentatore. Gli alimentatori non sono
soggetti a manutenzione ma devono essere sostituiti come assieme.
Laser
II seguente avviso
e contenuto in alcun i manu ali
per Ia m anuten zione .
ATTENZIONE:
II dispositivo contlene un laser dl classe 3. Non tentare di far funzionare il
dispositivo quando questo e smontato. Non tentare di aprire i coperchi dell'unita
disco. Essa non e soggetta a manutenzione ma deve essere sostituita come
assieme.
ATTENZIONE:
Non rlmuovere i coperchl deii'IBM 7210 Unita CD-ROM. Puo essere presente un
ragglo laser non visibile . La ripaf'azione dell'unita 7210 CD-ROM deve essere
effettuata solo da personate specializzato.
Batterie al litio
II seguente avviso
e contenuto in
alcuni m anu ali per Ia m anuten zion e.
ATTENZIONE:
La batteria al litio potrebbe incendiarsi , esplodere o provocare gravi ustioni. Non
caricarla, non aprlrla, non riscaldarla oltre i 100°C, non saldarla
nell'alloggiamento, non bruciarla ne gettarne il contenuto in acqua. Tenere
lontano dalla portata del bambini. Per sostituirla , utilizzare soltanto una batteria
II cui numero parte sia quello spedfico per il sistema utilizzato. L'uso di un altro
tipo dl batteria potrebbe causare l'incendio o l'esplosione della batterie~ stessa.
II connettore della batteria
e polarizzato; non
cercare di invertire le polarita.
Le batterie in ltalia sono considerate rifiuti urbani pericolosi e vanno smaltit~~
secondo Ia normativa in vigore (DPR 915/82, successive disposizioni e
dlsposizioni locali).
IT.ALJANO
4-3
Batterie a secco al piombo
II seguente avviso
per l'operatore.
e contenuto in
alcuni manuali per Ia manutenzione e guide
ATIENZIONE:
Non bruclare Ia batteria. Le batterie In ltalia sono considerate rifiuti urbanl
pericolosi e vanno smaltite secondo Ia normativa in vigore (DPR 915/82,
successive disposizioni e disposizioni local!).
II seguente avviso
e contenuto in
alcuni manuali per Ia manutenzione .
ATIENZIONE:
Per impedlre collegamenti non corretti, I connettori della batteria sono forniti di
polarita. Non tentare di invertire le polarlta. I connettori posti sui cavi della
batteria devono essere inserlti soltanto nelle prese predisposte. Collegare tra lora
I due cavi di una batteria puo provocare scintille, surriscaldamento o esplosioni.
Avvisi di sicurezza per prodotto
I seguenti avvisi sono relativi ai singoli prodotti.
ATIENZIONE:
Non tentare di usare Ia maniglia pasta sui modulo per sollevare l'intera unita.
Rlmuovere prima II modulo, pol usare entrambe le mani per sollevare l'unita dl
espansione.
Unita di sistema in rack
II seguente avviso
per l'operatore .
e contenuto
in alcuni manuali per Ia manutenzione e guide
ATIENZIONE:
Le prese dell'unlta dl distribuzlone dell'energla elettrica fornlscono una tensione
compresa tra 200 e 240 V ca. Usare queste prese soltanto con dispositivi che
funzlonano entro questa lntervallo di tensione.
ATIENZIONE:
Le prese elettriche del gruppo di continuita a batteria forniscono una tensione dl
300 V cc. Usare queste prese soltanto con dispositivi che funzionano con questa
tenslone.
ATIENZIONE:
Quando un cassetto e estratto, II suo peso puo far ribaltare il rack se quest'ultimo
non e stablllzzato. Prima dl estrarre un cassetto dal rack, asslcurarsi che nella
parte anteriore frontale sia fissato Ia stabllizzatore.
Non estrarre plu dl un cassetto alia volta. II rack sl potrebbe capovolgere se sl
estraggono plu cassettl contemporaneamente.
ATIENZIONE:
Lo stabllizzatore deve essere flssato saldamente alia parte lnferlore frontale del
rack per evitarne il rlbaltamento quando si estraggono i cassetti. Non estrarre o
lnstallare nessun cassetto o dlsposltlvo se lo stabllizzatore non e fissato al rack.
4-4
Safety Information
Cassetti per rack
II seguente avviso
e contenuto in
alcuni manuali per Ia manutenzione .
PERICOLO
Nei passi seguenti e descritta Ia procedura per Ia rimozione dei cavi di
alimentazione. Essi rimangono sotto tenslone se II sistema e ancora acceso.
PERICOLO
II cassetto
e ancora
sotto tensione elettrica.
ATTENZIONE:
Se non vi sono unita installate, il cassetto pesa 25 kg. Non tentare di sollevarlo
da soli; richledere l'lntervento di un altro addetto alia manutenzione.
ATTENZIONE:
II cassetto pesa 25 kg senza alcuna unita lnstallata e circa 45 kg con quattro
unita disco fisso lnstallate:
• Non tentare di sollevarlo da soli; richiedere l'intervento di un altro addetto
alia manutenzione.
• Non tentare di installare II cassetto nel rack se vi sono altre unita installate
(unlta disco o a nastro).
A TTENZIONE:
Questo e un cassetto fisso e non deve essere rimosso per manutenzione. Tentare
di estrarlo parzialmente o completamente potrebbe determinare il ribaltamento
del rack o Ia fuoriuscita del cassetto dal rack stesso.
ATTENZIONE:
Questa unita ha due cavi di alimentazione. Per ridurre il rischio di scosse
elettrlche, scollegarll entrambi prima di effettuare interventl di manutenzione.
ATTENZIONE:
Rischio dl scosse elettriche; scollegare l'alimentazione prima di effettuare
interventi di manutenzione.
ATTENZIONE:
Rischio di scosse elettriche; scollegare l'alimentazione prima di effettuare
interventi di manutenzione. Scollegare entrambi i cavl di allmentazione.
ITALIANO
4-5
4-6
Safety Information
Kapitel 5. Sicherheitshinweise - DEUTSCH
Zielgruppe
Diese BroschUre enthalt Sicherheitshinweise aus den Veroffentlichungen zu den
Systemeinheiten . Aile Benutzer, die mit den Systemeinheiten arbeiten , mUssen
die in dieser BroschUre enthaltenen Sicherheitshinweise kennen und bei ihrer
Arbeit beachten .
Bemerkungen
Die lnformationen in dieser BroschUre sind nach Si cherheitsbereichen und nach
Produkten gegliedert. lm nachfolgenden Abschnitt " lnhalt " sind die verschiedenen Bereichen und Produkte aufgefUhrt . Bever mit der Arbeit begonnen wird ,
sind die jeweils wichtigen lnformationen und Sicherheitshinweise durchzulesen .
AusfUhrliche lnformationen zu allen Vorgangen der Planung , Installation ,
Wartung und des Betriebs der Systeme und Einheiten sind der Systembibliothek
zu entnehmen . Die Bibliothek sollte bei allen Arbeiten zu Rate ge zogen werden .
Das vorliegende Handbuch sollte mit der Systembibliothek aufbewahrt werden ,
damit sicherheitsrelevante Abschnitte jederzeit in der gewOnschten Sprache
nachgeschlagen werden konnen .
In halt
5-2
5-2
5-2
5-2
5-3
5-3
5-4
5-4
5-4
5-5
5-5
Definitionen von Sicherheitshinweisen
Einzelne Sicherheitshinweise
Sicherheitshin~eise nach Bereichen
Installation, Standortwechsel oder Wartung
Netzteileinheiten
Laser . . . . . . . . . . . . .
Lithium-Batterie . . . . . . .
Elektrolytarme Bleibatterien
Sicherheitshinweise nach Produkten
Einschubmodelle
EinschUbe
DEUTSCH
Definitionen von Sicherheitshinweisen
VORSICHT weist auf Gefahren hin , die zum Tad oder zu lebensgefahrlichen Verletzungen fOhren konnen.
ACHTUNG weist auf Gefahren hin , die moglicherweise zu (leichten) Verletzungen
fOhren konnen .
Einzelne Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise nach Bereichen
Die folgenden Sicherheitshinweise befinden sich in den Bediener- und
WartungshandbOchern fOr die Systerneinheiten .
Installation, Standortwechsel oder Wartung
Die folgenden Sicherheitshinweise befinden sich in den HandbOchern fOr die Aufstellung, Bedienung, Installation und Wartung der Systemeinheiten .
VORSICHT
Gerat nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit ordnungsgemaB geerdetem
Schutzkontakt anschlieBen. Bei nicht ordnungsgemaB angeschlossener
Netzsteckdose konnen an offenliegenden Metallteilen des Systems oder an
Metallteilen an das System angeschlossener Einheiten gefahrliche
Beruhrungsspannungen auftreten. Fur den ordnungsgemaBen Zustand der
Steckdose ist der Betreiber verantwortlich.
Vor dem AnschlieBen oder losen von Signalkabeln sicherstellen, daB die
Netzkabel aller Einheiten gezogen sind .
Werden Zusatzelnheiten an das System angeschlossen, sicherstellen, daB die
Netzstecker dieser Einheiten vor dem AnschlieBen der Signalkabel gezogen
wurden. Falls moglich, vor dem AnschlieBen der Einheit aile Netzstecker des
bestehenden Systems ziehen.
Die Signalkabel nach Mogllchkeit einhandig anschlieBen oder losen, urn
einen Stromschlag durch Beruhren von Oberflachen mit unterschiedlichem
elektrischem Potential zu vermeiden.
Wahrend eines Gewitters keine Kabel von Bildschirmeinheiten, Druckern,
Telefonapparaten oder Blitzschutzeinheiten anschlieBen.
ACHTUNG:
Netzkabel und Netzstecker dieses Gerates entsprechen den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen. Dieses Gerat nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit
ordnungsgemaBer Schutzleiterverbindung anschlieBen .
5-2
Safety Information
VORSICHT
Urn die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, das Netzkabel aus
der Steckdose ziehen, bevor der Standort des Systems geandert wird.
ACHTUNG:
Solange die Anforderungen aus Punkt 8 nicht erfullt sind, die Steckdose bzw.
Steckdosenplatte nur mit Prufspitzen beruhren.
ACHTUNG:
Nur bel einer Anzeige von unendlich welterarbeiten. Der Kunde mu6 zuvor die
notwendigen Verkabelungskorrekturen vornehmen. Netzstromkrels erst einschalten, wenn aile genannten Schritte richtig ausgetohrt wurden .
Netztei I ei nheiten
Der folgende Hinweis ist in verschiedenen WartungshandbOchern enthalten .
VORSICHT
Abdeckungen des Netzteils nicht abnehmen . Netzteile nicht reparieren; sie
werden als Ganzes ausgetauscht.
Laser
Der folgende Hinweis ist in verschiedenen WartungshandbOchern enthalten .
ACHTUNG:
In die Einheit 1st eln Laser Klasse lllb elngebaut. Nicht In geoffnetem Zustand
betreiben. Die Abdeckungen nicht abbauen, da das Gerat nlcht repariert werden
kann, sondern nur als Einheit zu ersetzen ist.
ACHTUNG:
Die Abdeckungen des IBM 7210 CD-ROM Drive wegen moglicher Laserstrahlung
nlcht entfernen . Reparaturen des IBM 7210 CD-ROM Drive durfen nur von ausgebildetem lnstandhaltungspersonal vorgenommen werden .
DEUTSCH
5-3
Lithium-Batterie
Der folgende Hinweis ist in verschiedenen WartungshandbOchern enthalten .
ACHTUNG:
Llthlumbatterien sind feuergefahrlich, explosiv und konnen schwere Verbrennungen verursachen. Batterle nlcht wlederaufladen, offnen oder Ober 100 Grad
Celsius erhltzen; die Zelle nlcht direkt anloten, verbrennen oder den lnhalt der
Zelle mit Wasser In Beruhrung brlngen. Batterle nlcht In Reichwelte von Kindern
aufbewahren. Elne verbrauchte Batterle nur durch elne Batterle mit der fUr dleses
System spezlfizlerten Tellenummer ersetzen. Andere Batterlen konnen slch
entzOnden oder explodieren.
Der BatterleanschluB hat zwei verschledene Pole; belm AnschlleBen die Pole
nlcht vertauschen.
Batterle gemaB den ortllchen Richtlinien fOr SondermOII entsorgen.
Elektrolytarme Bleibatterien
Der folgende Hinweis ist in verschiedenen Bediener- und Wartungshandbiichern
enthalten .
ACHTUNG:
Nlcht verbrennen. Batterle gemaB den ortllchen Richtlinien fOr SondermOII
entsorgen.
Der folgende Hinweis ist in verschiedenen WartungshandbOchern enthalten .
ACHTUNG:
Um unsachgemaBes AnschlieBen zu vermelden, haben die BatterleanschiUsse
zwel unterschledllch geformte Pole. Die Stecker an den Batterlekabeln in die
dafOr vorgesehenen Buchsen elnstecken. KurzschlleBen der Batteriekabel kann
zu Funkenblldung, Oberhltzung oder Explosion fUhren.
Sicherheitshinweise nach Produkten
Die folgenden Hinweise gelten speziell fOr einzelne Produkte .
ACHTUNG:
Den Griff am Modul nlcht zum Anheben der Gesamtelnhelt (Modul und Gehause)
verwenden. Zunachst das Modul herausnehmen, dann das Gehause mit belden
Handen anheben ~
5-4
Safety Information
Einschubmodelle
Die folgenden Hinweise sind in verschiedenen Bediener- und
WartungshandbOchern enthalten .
ACHTUNG:
Die Steckdosen der Stromversorgungselnheit llefern 200 bls 240V Wechselspannung. Nur dafOr geelgnete Gerate anschlieBen.
ACHTUNG:
Ole Steckdosen der Batterlenotstromversorgung llefern 300 V Gleichspannung.
Nur dafOr geelgnete Gerate anschlleBen.
ACHTUNG:
Bel herausgezogenen Einheiten besteht die Gefahr, daB ein nicht stabilisiertes
Gehiiuse klppt. Bevor die Einheit aus dem Gehiiuse gezogen wird, sicherstellen,
daB eln Gehiiusestabllisator vorne unten am Gehiiuse angebracht ist.
Wegen Klppgefahr immer nur eine Einheit herauszlehen.
ACHTUNG:
Um zu verhlndern, daB das Gehause beim Herauszlehen der ElnschUbe kippt,
zuvor den Stabllisator an der Gehausevorderseite unten fest verankern. Keine
ElnschObe oder Elnrlchtungen herausziehen oder installleren, wenn am Gehause
kein Stabllisator befestlgt 1st.
Einschi..ibe
Die folgenden Hinweise sind in verschiedenen WartungshandbOchern enthalten .
VORSICHT
In folgenden Schrltten werden die Netzkabel gelost. 1st das betreffende
System noch elngeschaltet, flihren dlese Kabel Strom.
VORSICHT
Der Einschub steht noch unter Spannung.
ACHTUNG:
Der Elnschub wiegt ohne lnstalllerte Einheiten 25 kg. Zum Anheben sind zwel
Personen erforderllch.
ACHTUNG:
Der Elnschub ohne lnstallierte Einheiten wiegt 25 kg und ca. 45 kg, wenn vier
Festplattenlaufwerke lnstalllert sind .
• Elnhelt nlcht alleln anheben. Die UnterstUtzung anderer Kundendienstbeauftragter In Anspruch nehmen.
• Den Elnschub nur leer In das Gehause montleren (ohne elngebaute Festplatten- oder Bandelnhelten).
DEUTSCH
5-5
ACHTUNG:
Olesen festlnstallierten Elnschub bel lnstandhaltungsarbelten weder ganz noch
tellweise aus seiner Elnbauposltlon im Gestell herausziehen, da auf dlese Weise
das Gestell klppen oder der Elnschub herausfallen kann .
ACHTUNG:
Dlese Elnheit verfugt Ober mehr als eln Netzkabel. Um die Gefahr eines elektrlschen Schlages zu vermelden, vor der DurchfOhrung von Wartungsarbelten
zwel Netzkabel aus der Netzsteckdose zlehen.
ACHTUNG:
Gefahrliche Spannung. Vor der DurchfOhrung von Wartungsarbeiten das Gerat
ausschalten und das Netzkabel aus der Netzsteckdose zlehen.
ACHTUNG:
Gefahrllche Spannung. Vor der DurchfOhrung von Wartungsarbeiten das Gerat
ausschalten und zwel Netzkabel aus der Netzsteckdose zlehen.
5-6
Safety Information
Capitulo 6. lnforma~oes Sabre Seguran~a - PORTUGUES
A Quem Se Destina Este Manual
Esta publica<;:ao contem as tradu<;:6es das informa<;:6es sobre seguran<;:a que
constam dos manuais da Unidade de Sistema . Todas as pessoas que traballlam
com as unidades de sistema deverao ser conhecedoras e compreender as
informa<;:6es sobre seguran<;:a aqui apresentadas.
0 Que Necessita Saber
As informa<;oes constantes desta publica<;ao encontram-se agrupadas por areas
e por produtos . Para identificar a area ou produto com que esta a trabalhar,
consulte o "indice", nesta sec<;ao . Antes de come<;ar a trabalhar, leia todas as
informa<;oes e notas de seguran<;a que digam respeito a area ou produto que
lhe interessa .
Os manuais que acompanham o sistema contem todas as informa<;oes
necessarias ao planeamento. instala<;ao, opera<;ao e manuten<;ao dos sistemas
e dispositivos a ele ligados . Para executar qualquer tarefa , deve sempre
guiar-se pelos manuais . Guarde esta publica<;ao junto da documenta<;:ao do
sistema, para que possa facilmente consultar as tradu<;6es das informa<;oes
sobre seguran<;a .
in dice
Defini<;oes das Netas de Seguran<;:a
Netas de Seguran<;:a . . . . . . .
Netas de Seguran<;a por Areas
!nstala<;ao, Mudan<;a de Local ou Assistencia Tecnica
Unidades de Alimenta<;:ao
Laser . . . . . . . . . . . .
Bateria de Litio . . . . . .
Bateria de Chumbo sem Electr61ito
Netas de Seguran<;a por Produtos .
Unidades de Sistema Montadas em Bastidor
Gavetas Montadas em Bastidor
6-2
6-2
6-2
6-2
6-3
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4
6-5
PORTlJGUE S
6-1
Defini~oes
das Notas de
Seguran~a
Uma nota de PERIGO indica uma situac;ao de risco que pode resultar em les6es
fisicas graves ou mesmo provocar a morte .
Uma nota de CUIDADO indica uma situac;ao de risco que pode resultar em
lesoes flsicas ligeiras.
Notas de
Seguran~a
Notas de Seguran~a por Areas
As notas de seguranc;a que se seguem pertencem aos Manuais de Operac;ao e
de Assistencia Tecnica das unidades de sistema .
lnstala~ao, Mudan~a
de Local ou Assistencia Tecnica
As seguintes notas pertencem aos manuais de instalac;ao, operac;ao e
manutenc;ao de todas as unidades de sistema .
PERIGO
Uma tomada, cujas llgacroes a Corrente eh~ctrica e a terra estejam
lncorrectas, pode ocaslonar o apareclmento de tensoes perlgosas em partes
metalicas do sistema ou do equlpamento a ele llgado. Cabe ao cllente
certificar-se de que a tomada esta correctamente ligada, a corrente e a terra,
para evitar qualquer choque electrlco.
Antes de llgar ou desllgar cabos de sinal, certiflque-se de que desligou da
corrente os cabos de alimenta<;ao do sistema e de todos os dispositivos a
ele ligados.
Quando estiver a instalar ou remover dispositivos ligados ao sistema,
certifique-se de que os cabos de alimenta<;ao desses dlspositlvos estao
desllgados, antes de ligar os cabos de sinal. Se posslvel, desligue tambem
todos os cabos de alimenta<;ao do sistema, antes de adlclonar um
dlspositivo.
Para evltar possfvels choques ehktrlcos orlginados pelo contacto com duas
superficies com potenciais diferentes, utilize, sempre que possivel, apenas
uma das maos para llgar ou desllgar os cabos de sinal.
Para evltar possfvels choques electrlcos, durante uma trovoada nao llgue
nem desligue cabos de esta<;oes de visuallza<;ao, impressoras e telefones,
nem protectores de esta<;ao de llnhas de comunica<;ao.
CUIDADO:
Este dlsposltlvo esta equipado com cabo electrico de 3 condutores e ficha, para
seguran<;a do utilizador. Para evitar possfveis choques electricos, llgue-o sempre
a uma tomada de corrente devldamente llgada a terra.
PERIGO
Para evltar possfvels choques electrlcos, desllgue o cabo de allmenta<;ao da
tomada de corrente, antes de mudar o sistema para outro local.
6-2
Safety Information
CUI DADO:
Nao toque na calxa de liga<;ao nem na tampa desta, a nao ser com as pontas de
prova, ate ter efectuado o procedlmento indicado no passo 8.
CUIDADO:
Se a leltura efectuada for diferente de infinito, nao continue! Pe<;a ao cllente que
mande corriglr a lnstala<;ao electrlca, antes de prossegulr com o seu trabalho.
Nao llgue o clrculto CB ate que todos os passos acima lndlcados tenham sido
satisfatorlamente concluidos.
Unidades de Alimentat;ao
A segulnte nota pertence a alguns Manuals de Asslstencla Tecnlca .
PERIGO
Nao tente abrir a unldade de alimenta<;ao. Estas unldades nao podem ser
reparadas e devem ser lntegralmente substituldas.
Laser
A seguinte nota pertence a alguns Manuals de Assistencla Tecnlca .
CUIDADO:
Este dlspositivo esta equipado com laser da Classe 3. Nao tente por a unidade a
funclonar com ela desmontada. Nao abra a unidade, pols ela nao pode ser
reparada e deve ser sempre lntegralmente substituida.
CUIDADO:
Nao abra a unidade de CD-ROM IBM 7210, pols urn raio laser, nao visfvel, pode
estar presente. Qualquer repara<;ao devera ser executada apenas por pessoal
tecnlco especlallzado.
Bateria de Litio
A segulnte nota pertence a alguns Manuais de Asslstencia Tecnlca.
CUIDADO:
A bateria de lftio representa urn risco de incendio, explosao e quelmaduras
graves. Nao a recarregue, nao a desmonte nem exponha a temperatums
superlores a 100°C, nao efectue soldaduras dlrectas no Interior, nao a inclnere
nem exponha o Interior ao conlacto com agua. Mantenha-a afastada das
crlan<;as. Quando a substitulr fa<;a-o somente por uma bateria cujo numero de
referencia seja o lndicado para o seu sistema. Qualquer outra bateria podera
lncendiar-se ou explodir.
0 terminal da baterla esta polarizado. Nao tente inverter a polaridade.
Destrua-a de acordo corn a regulamentac,:ao do pais.
Bateria de Chumbo sem Electr61ito
A nota que se segue pertence a alguns Manuais de Operac;:i'io e a Manuals de
Asslstencla Tecnlca .
CUIDADO:
Nao a lnclnere. Destrua-a de acordo com a regulamentac;ao do pals.
PORTIJGUES
6-3
A seguinte nota pertence a alguns Manuais de Assistenc ia Tecnica .
CUIDADO:
Os terminals da baterla esUio polarlzados para evitar que a baterla seja
lncorrectamente ligada. Nao tente Inverter a polaridade. Os terminals dos cabos
da bateria apenas devem ser llgados aos locals apropriados. 0 contacto de dois
cabos, se lntroduzldos juntos, podera provocar faiscas , sobreaquecimento ou
explosao.
Notas de
Seguran~a
por Produtos
As notas de seguran<;a que se seguem pertencem exclusivamente aos produtos
indicados.
CUI DADO:
Nunca levante a unldade (caixa e modulo) segurando-a pela pega do modulo.
Retire prlmelro o modulo e, em segulda, com ambas as maos, levante entao a
calxa da unidade.
Unidades de Sistema Montadas em Bastidor
As notas que se seguem pertencem a alguns Manu ais de Opera <;ao e a Manuais
de Assistencia Tecnica .
CUI DADO:
As tomadas da unldade de distrlbui~ao de energia fornecem corrente alternada
de 200 a 240V, pelo que apenas lhes deve II gar aparelhos que funclonem com
uma tensao dentro destes valores.
CUIDADO:
As tomadas da unldade de bateria de reserva fornecem corrente continua de
300V, pelo que apenas lhes deve llgar aparelhos que funcionem com esta tensao.
CUIDADO:
Quando a gaveta e puxada para fora , ha perigo de 0 bastidor tombar para a
frente se nao estiver devldamente estavel. Por isso, antes de extralr a gaveta,
certlfique-se de que o establlizador esta montado sob a parte da frente da base
do bastidor.
Nunca puxe para fora mais do que uma gaveta, ao mesmo tempo. Se o fizer, o
bastldor pode desequlllbrar-se e tombar para a frente .
CUI DADO:
0 establlizador tern de estar flrmemente montado sob a parte da frente da base
do bastidor para lmpedlr que este tombe quando as gavetas forem puxadas para
fora. Nunca extrala nem lnstale uma gaveta sem o establllzador estar lnstalado.
6-4
Safety Information
Gavetas Montadas em Bastidor
As notas que se seguem pertencem a alguns Manuais de Assistencia Tecnica .
PERIGO
Nos passos segulntes ira desligar os cabos de alimentacrao. havera tensao
nos cabos se o sistema alnda estiver ligado.
PERIGO
Tensao ainda presente na gaveta.
CUI DADO:
A gaveta, sem dlsposltlvos lnstalados, pesa 25 kg. Nunca tente levanta-la
sozlnho. Pecra sempre a ajuda de um colega.
CUIDADO:
A gaveta sozinha, sem disposltivos instalados, pesa 25 kg; com quatro unidades
de disco fixo pesa aproxlmadamente 45 kg.
• Nunca tente levanta-la sozinho. Pecra sempre a ajuda de um colega.
• Nao tente instalar a gaveta no bastldor se fa tiver uma unldade (de disco ou
banda) lnstalada na gaveta.
CUIDADO:
Esta gaveta e flxa e nao deve ser retlrada para reparacrao. Se tentar extrar-la
parcial ou totalmente, o bastidor podera tombar ou a propria gaveta podera cair
do bastidor.
CUIDADO:
Esta unidade possui varios cabos de allmentacrao. Para reduzlr o risco de
eventuals choques electrlcos, desligue dois dos cabos de alimentacrao, antes de
efectuar qualquer reparacrao.
CUIDADO:
Risco de choques electricos. Desligue a maqulna antes de efectuar qualquer
reparacrao.
CUI DADO:
Risco de choques electricos. Desligue a maquina antes de efectuar qualquer
reparacrao. Desligue dois dos cabos de allmentacrao.
PORTIJGUES
6-5
6-6
Safety Information
Capitulo 7. lnforma.-;oes Sobre Seguran.-;a - PORTUGUES (BRASIL)
Quem Deve Usar Este Manual
Este manual contem avisos de seguran<;:a extraidos das publica<;:oes da Unidade
de Sistema . Todas as pessoas que trabalhem com as unidades de sistema
devem ser conhecedoras e entender os avisos de seguran<;:a contidos neste
manual.
0 Que Voce Deve Saber
As informa<;:oes deste manual estao organizadas por areas de seguran<;:a e por
produtos . Recorra ao "Conteudo", na se<;:ao seguinte, para identificar a area ou
o produto com o qual voce esta trabalhando. Antes de iniciar seu servi<;:o, leia
as informa<;:oes e instru<;:oes de seguran<;:a relacionadas ao mesmo.
As informa<;:oes completas para planejar, instalar, operar e reparar os sistemas
e dispositivos estao contidas em sua biblioteca do sistema . Voce deve usar
sempre a biblioteca para guia-lo na execu<;:ao de todas as tarefas . Mantenha
este manual em sua biblioteca de sistemas para referencia rapida a tradu<;:oes
relativas a seguran<;:a .
Conteudo
Defini<;:oes de Avisos de Seguranc;:a
Avisos lndividuais de Seguran<;:a
Avisos de Seguran<;:a por Area s
lnstala<;:ao, Remanejamento e lv1anuten<;:ao
Fontes de Alimenta<;:ao
Laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bateria de Litio . . . . . . . . . . . . . . .
Eletr61ito Enfraquecido em Baterias de Acido-Chumbo.
Avisos de Seguran<;:a por Produtos
Rack-Type System Units
Rack-Mounted Drawers
7-2
7-2
7-2
7-2
7-3
7-3
7-3
7-3
7-4
7-4
7-4
PORTUGUES (BRASIL)
7-1
Defini~oes
de Avisos de
Seguran~a
Um aviso PERIGO indica que ha risco de morte ou ferimentos pessoais series .
Um aviso CUIDADO indica que ha risco de ferimentos pessoais moderados ou
secundarios.
Avisos lndividuais de
Seguran~a
Avisos de Seguran~a por Areas
Os seguintes avisos de seguranc;a encontram -se nos Guias do Operador e nos
Guias de Servic;o dos produtos das unidades de sistema.
lnstala~ao,
Manuten~ao
Os seguintes avisos estao contidos em todos os guias de montagem, do
operador, de instalac;ao e de manutenc;ao da unidade de sistema.
Remanejamento e
PERIGO
Uma tomada eh~trlca que nao e corretamente ligada pode colocar voltagem
perlgosa em pe~as metalicas do sistema ou nos dispositivos acoplados ao
mesmo. E responsabilidade do cliente garantir que a tomada esteja
corretamente ligada e aterrada para lmpedir um choque eletrico.
Antes de lnstalar ou retlrar os cabos de sinal, certifique-se de que os cabos
de for~a para a unidade do sistema e todos os dispositivos acoplados estao
desconectados.
Quando estiver acrescentando qualquer dispositive adicional ao sistema ou
retirando-o do mesmo, certlfique-se de que os cabos de for~a para aqueles
disposltlvos estao desconectados antes de que os cabos de sinal estejam
llgados. Se possivel, desconecte todos os cabos de for<;a do sistema ja
exlstente antes de acrescentar um dispositive.
Quando posslvel, use uma das rnaos para conectar ou desconectar cabos de
sinal para impedir um possivel choque resultante do toque em duas
superficies com potenciais eletricos diferentes.
Durante uma tempestade eletrica, nao conecte cabos para esta<;oes de
video, lmpressoras, telefones ou esta<;oes protetoras para llnhas de
comunicac;ao.
CUIDADO:
Para seguranc;a do usuarlo, este produto esta equipado com um cabo de forc;a e
tomada de tres flos. Use este cabo de forc;a em con)unto com uma tomada
eletrlca aterrada adequadamente para evitar choque eletrlco.
PERIGO
Para lmpedlr o risco de choque , desconecte o cabo de forc;a da tomada
eletrlca antes de remane)ar o sistema.
CUI DADO:
Nao toque na tomada ou na chapa da tomada com qualquer colsa que nao seja
seu ponto de prova antes de que voce tenha cumprido as exlgencias da etapa 8.
7-2
Safety Information
CUIDADO:
Se a leitura e diferente de lnfinito, nao prossiga! Fac;a com que o cliente execute
as correc;:oes necessarlas na ligac;:ao, antes de continuar. Nao ligue a
chave-mestra do clrculto ate que todas as etapas acima estejam concluidas
satisfatoriamente.
Fontes de
Alimenta~ao
0 seguinte aviso esta contido em alguns Guias de Servic,:o .
PERIGO
Nao tente abrlr as tampas das fontes de alimentac;ao. As fontes de
alimentac;:ao nao sao recuperaveis e devem ser substituidas como uma
unldade.
II
II
Laser
0 seguinte aviso esta contido em alguns Guias de Servic,:o.
CUI DADO:
0 dispositivo contem um laser classe 3. Nao tente operar a unidade de disco
enquanto ela estiver desmontada. Nao tente abrir a tampa da unidade de disco.
Ela nao e recuperavel e deve ser substituida como uma unidade.
D
CUI DADO:
Nao remova as tampas da Unidade de CD-ROM IBM 7210. Um feixe de raio laser
lnvisfvel pode estar presente. 0 reparo da Unidade de CD-ROM IBM 7210 deve
ser executada somente pelo pessoal de servic;:o trelnado.
Bateria de Litio
0 seguinte aviso esta contido em alguns Guias de Servic,:o.
D
CUI DADO:
Uma bateria de Htio pode causar lncendio, explosao ou queimadura grave. Nao a
recarregue. Nao a desmonte. Nao a aquec;:a acima de 100 graus. Nao solde
diretamente a celula. Nao a incinere ou exponha o conteudo da celula a agua.
Mantenha fora do alcance de crianc;as. Substitua somente pela pec;:a especificada
para seu sistema. 0 uso de outra bateria pode representar perigo de incendio ou
explosao.
0 conector da bateria
e polarizado; nao tente inverter a polaridade.
Elimlne a bateria de acordo com os procedimentos de seguranc;:a locals.
Eletr61ito Enfraquecido em Baterias de Acido-Chumbo.
0 seguinte aviso esta contido em alguns Guias do Operador e Guias de Servic,:o.
CUIDADO:
Nao lncinerar. Elimine a bateria de acordo com os procedimentos de seguranc;:a
locals.
D
0 seguinte aviso esta contido em alguns Guias de Servic,:o.
PORTUGUES (BRA SIL)
7-3
CUI DADO:
Os conectores da bateria sao polarizados para impedir conexoes inadequadas.
Nao tente inverter a polaridade. Os conectores nos cabos da bateria devem ser
ligados somente nas tomadas fixas fornecidas. A ligac;:ao de dois cabos de
bateria juntos pode provocar descarga de faiscas, aqueclmento ou explosao .
Avisos de Seguram;a por Produtos
Os seguint es avisos de seguranc;:a sao exclusivos para produtos individuais .
CUIDADO:
Nao tente utilizar o manlpulador no modulo para levantar o dispositivo por
completo (modulo e compartimento) como uma unidade. Primeiro remova o
modulo; entao, utilize as duas maos para levantar o compartimento.
Rack-Type System Units
Os segu intes avisos estao contidos em alguns dos Guias de Operador e Guia s
de Servic;:o.
CUIDADO:
As tomadas da unidade de distrlbuic;:ao de forc;:a provem de 200 a 240V em
corrente alternada . Use essas tomadas somente com equipamentos que operam
dentro desta faixa de voltagem.
CUI DADO:
A tomada da unidade de apoio a bateria fornece 300V de corrente continua. Use
estas tomadas somente para dispos1tivos que operem nesta voltagem.
CUIDADO:
Quando a gaveta esta estendida, seu peso pode tombar um 'rack' que nao esteja
firme . Antes de puxar a gaveta para fora do 'rack', certifique-se de que um
estabilizador de 'rack' esteja acoplado a parte frontal baixa do mesmo.
Nao puxe mais de uma gaveta ao mesmo tempo. 0 'rack' pode tombar se voce
puxar mais de uma gaveta ao me!imo tempo.
CUI DADO:
0 estabilizador deve ser acoplado firmemente a parte baixa frontal do ' rack' para
lmpedi-lo de tombar quando as gavetas estao puxadas para fora. Nao retire ou
instale qualquer gaveta ou dispositivo se o estabilizador nao estiver acoplado ao
'rack' .
Rack-Mounted Drawers
Os seguinte s avisos estao em algun s dos Gu ias de Servic;:os .
PERIGO
Nas etapas seguintes voce ira rr:!tirar os cabos de forc;:a . Estes cabos estao
energizados se o sistema em uso permanecer ligado.
PERIGO
A corrente
7-4
Sa fety Informa tion
eh~trlca permanec~
presente na gaveta.
1
CUIDADO:
A gaveta pesa 25 quilos sem qualquer dlspositivo instalado. Nao tente levanta-la
sozinho. Pec;a a ajuda de outro tecnlco.
CUI DADO:
A gaveta pesa 25 quilos sem qualquer disposltivo instalado e aproximadamente
45 qullos com quatro unldades de disco fixas instaladas:
o
o
Nao tente Jevanta-la sozinho. Pec;a a ajuda de outros tecnicos.
Nao tente instalar a gaveta no 'rack' se qualquer dispositivo (unidade de
disco ou unldade de fita) estlver lnstaiado.
CUIDADO:
Esta gaveta e flxa no 'rack' e nao deve ser movida para manutenc;ao. A tentatlva
de move-la parcial ou completamente para fora do 'rack' pode provocar seu
tombamento ou permitir que a gaveta despenque para fora do 'rack'.
1:
11:
CUI DADO:
Esta unidade tern mais do que um cabo de forc;a . Para reduzir o risco de choque
eletrlco, desconecte os dols cabos de forc;a antes de reallzar manutenc;ao.
CUIDADO:
Perigo eletrico, remova a energla antes de executar manutenc;ao.
CUI DADO:
Perigo eletrico, remova a energla antes de executar manutenc;ao. Desconecte os
dols cabos de forc;a.
li
PORTUGU~S (BRASIL)
7-5
7-6
Safety Information
Capitulo 8. Informacion de seguridad - ESPANOL
A
quh~n
va dirigida esta publicaci6n
Esta publicacion contiene las notas de seguridad que aparecen en las
publicaciones de Ia unidad del sistema. Cualquier persona que trabaje con las
unidades del sistema debe familiarizarse con las notas de seguridad contenidas
en esta publicacion y entenderla!: .
Que debe saberse
La informacion de esta publicaci6n esta organizada por areas de seguridad y
por productos . Consulte "Contenido" en Ia siguiente seccion para identificar el
area o el producto con el que este trabajando. Lea Ia informacion relacionada y
las notas de seguridad antes de empezar a trabajar.
La informacion completa para planificar. instalar. operar y dar servicio tecnico a
sistemas y dispositivos se encuentra en Ia biblioteca del sistema. Siempre debe
usarse Ia biblioteca para orientarse en cualquier !area. Guarde este manual
junto con Ia biblioteca del sistema para disponer de una consulta rapida de las
traducciones de las notas de seguridad .
Contenido
Definiciones de notas de seguridad
Notas de seguridad individuales
Notas de seguridad por areas
lnstalacion, reubicacion o servicio
Fuentes de alimentacion
Laser .. ... .. . ... . .. . . .
Baterla de litio
Bateria de plomo-acido sin mantenimiento
Notas de seguridad por productos
Unidades del sistema tipo bastidor
Cajones montados en el bastidor
8-2
8-2
8-2
8-2
8-3
8-3
8-3
8-4
8-4
8-4
8-5
ESPANOL
8-1
Definiciones de notas de seguridad
Una nota de PELIGRO indica Ia presencia de un riesgo que puede ocasionar Ia
muerte o lesiones personales graves.
Una nota de PRECAUC/ON indica Ia presencia de un riesgo que puede ocasionar
lesiones personales moderadas o leves .
Notas de seguridad individuales
Notas de seguridad por areas
Las notas de seguridad siguientes se encuentran en las Gulas del Operador y
en las Gulas de Servicio para las unidades del sistema .
lnstalaci6n, reubicaci6n o servicio
Las notas siguientes aparecen en todas las gulas de puesta a punto, del
operador, de instalaci6n y de servicio.
PELIGRO
Una toma de allmentaclon eh~ctrica lncorrectamente cableada puede orlglnar
voltajes pellgrosos en las partes metallcas del sistema o en dispositlvos
conectados al mlsmo. Es responsabllldad del cliente asegurarse de que Ia
toma de allmentaclon este correctamente cableada y conectada a tierra para
evltar descargar electrlcas.
Antes de lnstalar o desmontar cables de senal, asegurese de que los cables
de allmentaclon de Ia unldad del sistema y de todos los disposltlvos
conectados esten desenchufados.
AI at\adlr o qultar cualquier dispositlvo adlclonal del sistema, asegurese de
que los cables de alimentaclon para dlcho dispositlvo esten desenchufados
antes de conectar los cables de senal. 51 es poslble, desconecte todos los
cables de allmentacion existentes en el sistema antes de anadir un
disposltivo.
Cuando sea posible, utlllce solo una mano para conectar o desconectar los
cables de senal para evltar poslbles descargas ehktrlcas al tocar dos
superficies con diferentes potenciales electrlcos.
Durante una tormenta con aparato electrico, no conecte cables a monitores,
impresoras, telefonos o protectores de estaclon para Jfneas de
comunicaclones.
PRECAUCION:
Como medida de seguridad para el usuario, este producto esta equipado con un
cable de alimentaclon de 3 hilos \' un enchufe. Utillce este cable de alimentacion
junto con una toma de allmentacl6n electrlca correctamente conectada a tierra
para evitar descargar electrlcas.
PELIGRO
Para evltar descargar electrlcas, desconecte el cable de allmentacion de Ia
toma de allmentacion electrlca antes de trasladar el sistema.
8-2
Safety Information
PRECAUCION:
Mientras no se cumplan las condiciones establecldas en el paso 8, no toque el
receptacula ni Ia parte frontal del mlsmo con ningun objeto que no sean puntas
de pruebas.
PRECAUCION:
Si Ia lectura no es lnflnlto, 1no continue! Haga que el cllente lleve a cabo las
correcciones de cableado necesarias antes de continuar. No conecte el circulto
derivado CB hasta que no se hayan reallzado satlsfactoriamente todos los pasos
anterlores.
Fuentes de alimentacion
La nota siguiente aparece en algunas Gulas de Servicio.
PELIGRO
No lntente abrlr las cubiertas de Ia fuente de allmentaclon. Las fuentes de
alimentacion no reciben servicio tecnlco y deben sustituirse como una
unldad .
Laser
La nota siguiente aparece en algunas Gulas de Servicio.
PRECAUCION:
El disposltlvo contlene un laser de clase 3. No lntente realizar nlnguna operaclon
en Ia unidad mientras esta desmontada. No lntente abrir las cubiertas de Ia
unldad puesto que esta no reclbe servlcio tecnico y debe sustituirse como una
unldad.
PRECAUCICN:
No quite las cublertas de Ia unidad CD-ROM IBM 7210. Puede haber un haz
Invisible de rayo laser. La reparacion de Ia unidad CD-ROM IBM 7210 debe ser
reallzada unicamente por personal de servicio cualiflcado.
Bateria de litio
La nota siguiente aparece en algunas Gulas de Servicio.
PRECAUCICN:
Una baterfa de litlo puede presentar pellgro de incendlo, explosion o quemaduras
graves. No Ia recargue, desmonte, caliente por enclma de los 100°C (212°F),
suelde directamente a Ia celda, lnclnere o exponga el contenido de Ia celda al
agua. Mantengala alejada del alcance de los nliios. Sustituyala unicamente con el
numero de pleza especlflcado para el sistema. La utlllzaclon de otra baterfa
puede conllevar riesgo de incendio o explosion.
El conector de Ia baterfa esta polc•rizado; no intente lnvertir Ia polarldad.
Cuando deba tlrar Ia bateria, siga las regulaciones locales.
ESPANOL
8-3
Bateria de plomo-acido sin mantenimiento
La nota siguiente aparece en algunas Gulas del Operador y Gulas de Servicio.
PRECAUCION:
No Ia incinere. Cuando deba tirar Ia bateria, siga las regulaciones locales.
La nota siguiente aparece en algunas Gulas de Servicio.
PRECAUCION:
Los conectores de Ia bateria estan polarizados para evitar conexiones
incorrectas. No intente invertir Ia polaridad. Los conectores de los cables de Ia
baterla solo deben conectarse a los receptaculos fijos proporcionados a tal
efecto. La conexion entre sf de dos cables de bateria puede conllevar riesgo de
que se produzcan chispazos, recalentamiento o explosion.
Notas de seguridad por productos
Las notas de seguridad siguientes son exclusivas para productor individuales.
PRECAUCION:
No intente levantar todo el dispositive (modulo y alojamiento), como una unidad,
por el asa del modulo. Primero quite el modulo y a continuacion, utilice las dos
manos para levantar el alojamiento.
Unidades del sistema tipo bastidor
Las notas siguientes aparecen en algunas Gulas del Operador y Gulas de
Servicio.
PRECAUCION:
Las tomas de allmentacion de Ia unidad de distribucion sumlnistran entre 200 y
240 voltlos CA. Utilice dichas tomas de alimentacion unicamente para
dispositivos que operen en este intervale de voltaje.
PRECAUCION:
La toma de alimentacion de Ia unidad de reserva de bateria suministra corriente
de 300 voltios CC. Utilice dichas tornas de alimentacion unicamente para
dlspositivos que operen en este voltaje.
PRECAUCION:
Cuando el cajon este abierto, su peso puede hacer volcar un bastidor que no
este fijo. Antes de extraer el cajon del bastidor, asegurese de que se ha 1mido un
estabilizador del bastldor a Ia parte inferior frontal del mlsmo.
No extraiga mas de un cajon a Ia vez. El bastidor podria volcarse si se extrae
mas de un cajon a Ia vez.
PRECAUCION:
El estabilizador debe estar firmemente unido a Ia parte inferior frontal del
bastldor para evitar que este vuelque al extraer los cajones. No extraiga ni instate
ningun cajon o dispositive si el estabilizador no esta unido al bastidor.
8-4
Safety Information
Cajones montados en el bastidor
Las notas siguientes aparecen en algunas Guias de Servicio.
PELIGRO
En los siguientes pasos va a desmontar los cables de allmentacion. Por
estos cables pasa Ia corriente si el sistema aun esta encendido.
PELIGRO
Aun se proporciona alimentacion al cajon.
PRECAUCION:
El cajon pesa 25 kg (55 lb) sin disposltivos instalados. No lntente levantarlo
usted solo. Solicite ayuda a otro representante de servlclo.
PRECAUCION:
El cajon pesa 25 kg (55 lb) sin disposltivos lnstalados, y aproximadamente 45 kg
(95 lb) con cuatro unldades de disco lnstaladas:
• No intente levantarlo usted solo. Sollclte ayuda a otro representante de
servicio.
• No intente lnstalar el cajon en el bastidor si hay algun disposltlvo instalado
(unidad de discos ode cintas).
PRECAUCION:
Este cajon es un cajon fijo y no se debe trasladar para recibir serviclo tecnico.
Si se lntenta extraer el cajon total o parclalmente, podrla volcarse el bastidor o el
cajon podrla caerse del bastidor.
PRECAUCION:
Esta unidad tiene mas de un cable de fuente de allmentaclon. Para reduclr el
riesgo de que se produzca una descarga electrlca, desconecte los dos cables de
Ia fuente de allmentaclon antes de prestarle serviclo tecnlco.
PRECAIJCION:
Rlesgo de descarga electrica, desconecte Ia allmentaclon antes de dar servicio.
PRECAUCION:
Rlesgo de descarga eh~ctrica, desconecte Ia alimentaclon antes de dar servlclo.
Desconecte los dos cables de Ia fuente de alimentacion.
ESPANOL
8-5
8-6
Safety Information
Kapittel 9. Sikkerhetsinformasjon - NORSK
Hvem boken er beregnet pa
Denne boken inneholder sikkerhetsinformasjon fra publikasjonene til
systemenhetene . Aile som arbeider med systemenhetene , b0r kjenne til og
forsta sikkerhetsinformasjonen i denne boken .
Forkunnskaper
lnformasjonen i denne boken er ordnet etter sikkerhetsomrader og etter
produkter. Se under " lnnhold" nedenfor for finne omradet eller produktet du
arbeider med . F0r du begynner a arbeide, b0r du lese sikkerhetsinformasjonen
og annen informasjon om produktet.
a
I dokumentasjonen til systemet finner du utf0rlig informasjon om hvordan du
planlegger, installerer, bruker og vedlikeholder systemene og enhetene . Du b0r
alltid bruke dokumentasjonen nar du skal utf0re en oppgave . Denne boken b0r
vrere lett tilgjengelig slik at du raskt kan finne frem til oversatt
sikkerhetsinformasjon .
lnnhold
Definisjoner . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spesiell sikkerhetsinforrnasjon
. . . . .
Sikkerhetsinformasjon etter omrader
lnstallering , flytting og service
Stmmforsyning
Laser . . . . . . . . . . . . . .
Litiumbatteri . . . . . . . . . .
Syrefattige blyakkumulatorer
Sikkerhetsinformasjon etter produkter
Kabinettmonterte systemenheter
Kabinettmonterte skuffer
9-2
9-2
9-2
9-2
9-3
9-3
9-3
9-3
9-4
9-4
9-4
NORSK
9-1
Definisjoner
Meidinger som er merket rned FARE . inneholder opplysninger om forholcl som
kan f0re til alvorlige personskader eller skad er m ed d0den til f0lge .
Meidinger som er merket med ADVARSEL , innehold e r opplysninger som kan
f0re til mindre alvorlige personskHder.
S pesiell si kkerhetsi nformasjon
Sikkerhetsinformasjon etter omrader
Sikkerhetsinformasjonen nedenfor finnes i brukerhandb0kene og
servicehandb0kene til systemenhetene .
lnstallering, flytting og service
lnformasjonen nedenfor sU!r i aile installerings-, bruke r- og servicehandb0kene .
FARE
En stikkontakt som ikke er jordet, kan fare til overledning med farlig spenning
pa metalldelene i systemet eller i utstyret som er koblet til systemet. Det er
kundens ansvar a passe pa at stikkontakten er jordet, slik at han/hun unngar
a fa elektrisk stat.
Du ma passe pa at nettkabelen for systernenheten og aile tilknyttede enheter
er frakoblet stramneftE!t far du installerer eller fjerner signalkabler.
Nar du kobler enheter til eller fra systemet, ma du trekke ut nettkablene for
disse enhetene far du kobler til eller fra signalkablene. Hvis det er rnulig , bar
du trekke ut aile nettkablene fra det eksisterende systernet far du kobler til
eller fra en enhet.
Bruk bare en hand nar du kobler signalkabler til eller fra. Da unngar du
elektrisk stat som skyldes at ffu berarer to overflater med ulike
jordreferanser.
a fa
Du ma ikke tilkoble kabler ellnr beskyttelsesutstyr til kornmunikasjonslinjer,
skjermer, skrivere eller telefoner i tordenvcer.
ADVARSEL:
Av sikkerhetshensyn er deUe produktet utstyrt rned en jordet nettkabel og plugg.
Du rna koble kabelen til en jordet stikkontakt slik at du unngar a fa elektriske stat.
FARE
For a unnga faren for elektrisk stat rna du trekke nettkablene ut av
stikkontakten far du flytter sy!;temet.
ADVARSEL:
Du ma ikke ta pa stikkontakten eller frontdekselet til stikkontakten med noe annet
enn praveledningene far du har innh·idd kravet i trinn 8.
ADVARSEL:
Hvis avlesningsverdien er noe annet enn uendelig , rna du ikke ga videre! Sorg for
at kunden har rettet opp koblingsfeil far du fortsetter. Vent rned a skru pa
strarnkretsen (CB) til du har utrart aile trinnene ovenfor.
9-2
Safety Information
Stramforsyning
lnformasjonen nedenfor finnes i noen serviceh;!mdb0ker.
FARE
Du ma ikke forsoke a apne dekslene til stromforsyningsenheten.
Stromforsyningsenheten kan ikke repareres, og hele enheten ma byttes ut.
Laser
lnformasjonen nedenfor finnes i noen serviceh;!mdb0ker.
A DVARS E l
Litiumbatteri - Eksplosjonsfare.
Ved utskifting benyttes kun batteri som er
anbefalt av apparatfabrikanten.
Brukt batteri returneres apparatleverand0ren.
ADVARSEL:
I denne enheten finnes det et laserprodukt i klasse 3. lkke bruk stasjonen nar den
er demontert. Forsok heller ikke a apne dekselet til stasjonen. Stas)onen kan ikke
repareres, og hele stas)onen ma byttes ut.
ADVARSEL:
Du ma ikke ta av dekslene til IBM 7210 CD ROM-enheten. Det kan flnnes usynllge
Jaserstraler. 7210 CD ROM-enheten ma repareres av kvallfisert servicepersonale.
Litiumbatteri
lnformasjonen nedenfor finnes i noen servicehandb0ker.
ADVARSEL:
Pa grunn av brann- og eksplosjonsfare ma ikke litiumbatterier Jades opp, tas fra
hverandre eller utsettes for varme over 100°C, Joddes direkte til cellen, brennes
eller utsettes for vann. Oppbev<1r batteriet utilg)engellg for barn. Bruk bare
batterier med samme delenummer. Bruk av fell batteri kan fore til at batteriet
antennes eller eksploderer.
Batterlet er polarisert. lkke prov
a forandre denne polariserlngen.
lkke kast batterlet som vanlig avfall. Lever det til forhandleren, pa en miljostas)on
eller ved et mottak for speslalavfall.
Syrefattige blyakkumulatorer
lnformasjonen nedenfor finnes i noen brukerhandb0ker og noen
servicehandb0ker.
ADVARSEL:
Ma lkke brennes. lkke kast batteriet som vanlig avfall. Lever det til forhandleren,
pa en miljostas)on eller ved et mottak for spesialavfall.
lnformasjonen nedenfor finnes i noen servicehandb0ker.
NORSK
9-3
ADVARSEL:
Batterlkontaktene er polariserte for hindre fell tilkobling. lkke prev a forandre
denne polarlserlngen. Kontaktene pa batterikablene rna bare plugges inn i
tilherende stikkontakter. Hvis du kobler sammen to batterikabler, kan de lage
gnlster, bli overopphetet eller eksplodere.
a
Sikkerhetsinformasjon etter produkter
Sikkerhetsinformasjonen nedenfor gjelder for hvert enkelt produkt.
ADVARSEL:
lkke left hele enheten (modulen og holderenheten) ved hjelp av bare handtaket pa
modulen. Fjern forst modulen og bruk deretter begge hendene for a lefte
holderenheten.
Kabinettmonterte systemenheter
lnformasjonen nedenfor finnes i noen brukerhfmdb0ker og noen
servicehandb0ker.
ADVARSEL:
Deter 200 til 240 V vekselstrem i uttakene til stremdistribusjonsenheten. Bruk
bare dlsse uttakene til enheter som krever samme spennlng.
ADVARSEL:
Deter 300 V likestrom I uttakene til batterienheten. Bruk bare dlsse uttakene til
enheter som krever samme spenning.
ADVARSEL:
Nar skuffen blir dratt ut, kan vekten av den velte et kablnett som star ustott. Se
etter at kablnettstotten er montert nede I forkant av kabinettet fer du drar ut
skuffen.
lkke dra ut mer enn en skuff om gangen. Kablnettet kan velte hvis du drar ut flere
skuffer om gangen.
ADVARSEL:
Kablnettstotten ma vcere forsvarlig montert nede I forkant av kablnettet for a
hindre at kablnettet velter nar du drar ut skuffene. Du rna ikke dra ut eller
installere skuffer eller utstyr hvis kabinettstetten ikke er montert pa kabinettet.
Kabinettmonterte skuffer
lnformasjonen nedenfor finnes i noen servicehfmdb0ker.
FARE
Du skal na folge punktene nedenfor for a fjerne nettkablene. Nar systemet er
slatt pa, er det strom I disse kablene.
FARE
Deter fortsatt strom I skuffen.
ADVARSEL:
Skuffen veier 25 kg uten andre enheter pa plass. lkke forsok a lotte den alene. Be
noen andre om hjelp.
9-4
Safety Information
ADVARSEL:
Skuffen veier 25 kg alene og ca. 45 kg med fire platelagre lnstallert:
• lkke forsok a lofte skuffen alene. Be noen andre om hjelp.
• lkke forsok a lnstallere skuffen I kablnettet hvis det allerede er lnstallert en
annen enhet (platelager eller magnetbandstasjon).
ADVARSEL:
Denne skuffen er fastmontert og skal lkke flyttes for bll reparert. Forsok pa a
flytte skuffen delvis eller fullstendig ut av kabinettet, kan velte kabinettet eller fore
til at skuffen faller ut.
a
ADVARSEL:
Denne enheten har mer enn en nettkabel. For a redusere faren for elektrisk stot
kobler du fra to nettkabler for det utfores service.
ADVARSEL:
Skaderisiko, sla av strommen for det utfores service.
ADVARSEL:
Skaderislko, sla av strommen for det utfores service. Koble fra to nettkabler.
NORSK
9-5
--
Ch•
Ju'
9-6
Safety Information
Chapter 10. Turvaohjeet - SUOMI
Julkaisun kayttajat
Tahan julkaisuun on koottu turvaohjeet RISC System/6000 -jarjestelman
julkaisuista. Jokaisen, joka tyoskentelee taman jarjestelman kanssa, tulee
perehtya tassa julkaisussa oleviin turvaohjeisiin.
Tarvittavat tiedot
Turvaohjeet on jarjestetty aiheittain ja tuotteittain . Lue huolellisesti toimeen
liittyvat turvaohjeet, ennen kuin aloitat tyoskentelyn . Aihe- ja tuotekohtaiset
turvaohjeet loytyvat jaljempana olevan sisallysluettelon avulla .
RISC System/6000 -jarjestelmien ja niihin kuuluvien laitteiden suunnittelua,
asennusta, kayttoa ja huoltoa koskevat tiedot on koottu jarjestelman kirjastoksi.
Kayta siina olevia julkaisuja edetessasi tyovaiheesta toiseen . Pida nama
turvaohjeet kirjaston yhteydessa ja helposti saatavilla .
Sisalto
Turvaohjeiden maaritelmat
Turvaohjeet aiheittain
Asennus ja siirto
Laser . . . . . . . . . . .
Kuivaelektrolyysiin perustuva lyijyakku
Turvaohjeet tuotteittain . . . . . . . . . . .
Telineeseen asennettavat RISC SYSTEM/6000:n tuotteet
10-2
10-2
10-2
10-2
10-3
10-3
10-3
SUOMI
10-1
Turvaohjeiden maaritelmat
VAARA varoittaa
tilanteesta .
hengenvaarallis·~sta
tai vakavia ruumiinvammoja aiheuttavasta
Varoitus tarkoittaa, etta kyseinen tilanne saattaa aiheuttaa kohtalaisia tai lievia
ruumiinvammoja .
Turvaohjeet aiheittain
Seuraavat turvaohjeet on koottu RISC System/6000 -ja rjestelman
asiakasjulkaisuista.
Asennus ja siirto
VAARA
Vaarln kytketty tal maadolttamaton pistorasia saattaa aiheuttaa vaarallisen
jannltteen jarjestelman tal siihen liitettyjen laitteiden metallioslin. Asiakas on
vastuussa pistorasian aslanmukalsuudesta.
Ennen kuln kytket tal lrrotat liitantakaapelin, tarkista, etta keskusyksikon ja
slihen liitettyjen lalttelden verkkojohdot on irrotettu plstorasiolsta.
Varmlsta, etta verkkojohto on irrotettu kaikista jarjestelmaan llitettavista tai
siita polstettavlsta laittelsta, ennen kuin kytket niihin tal irrotat niista
liitantakaapeleita. lrrota, jos se on mahdollista, jarjestelman kaikkien
laittelden verkkojohdot, ennen kuin liitat jarjestelmaan laitteen.
Kun kytket tal lrrotat kaapeleita, kayta vain toista katta, jos se on mahdollista.
Talll:i tavoin varmistat, ettet vahingossa saa sahkoiskua koskettamalla kahta
plntaa, )olden sahkopotentiaalit ovat erilaiset.
Ala kytke ukonilman aikana nayttopaatteiden, kirjoittlmlen tai puhelimlen
kaapeleita tal tietoliikenteen ylijannitesuojia.
Varoitus:
Tama tuote on turvallisuuden vuoksi varustettu maadoitetulla verkkojohdolla ja
pistokkeella. Kytke tama verkkojohto vain maadoitettuun pistorasiaan. Muutoin
voit saada sahkolskun.
VAARA
Ala siirra jarjestelmaa, ennen kuin olet irrottanut sen verkkojohdon
plstoraslasta. Muutoln volt saada sahkoiskun.
Laser
Seuraavat laserturvaohjeet esiintyvat joissakin huolto-oppaissa .
Varoltus:
Tama laite sisaltaa luokan 3 lasertuotteen. Ala yrita kayttaa irrotettua asemaa
alaka avaa aseman koteloa. Asemaa ei ole tarkoitettu huollettavaksi. Viallinen
asema on valhdettava kokonaan uuteen.
Varoltus:
Ala avaa IBM 7210 CD-ROM -aseman koteloa, koska voit joutua alttiiksi
Jasersatellylle. Satelly on nakymatonta. Aseman huolto on jatettava sllhen
koulutuksen saaneelle huoltohenkllo!;tolle .
1 0-2
Safety Information
Kuivaelektrolyysiin perustuva lyijyakku
Seuraava turvaohje esiintyy joissakin kayttooppaissa .
Varoitus:
Ala havita akkua polttamalla. Havita akku ongelmajattelsta saadettyjen lakien ja
viranomalsten maaraysten mukalsesti.
Turvaohjeet tuotteittain
Seuraavat turvaohjeet ovat tuotekohtaisia .
Varoltus:
Ala nosta koko laltetta (moduull ja kotelo) moduulin kahvasta. lrrota ensln
moduuli ja nosta kotelo sltten molemmln kasln.
Telineeseen asennettavat RISC SYSTEM/6000:n tuotteet
Seuraavat turvaohjeet esiintyvat joissakin kayttooppaissa .
Varoltus:
Virranjakoyksikon plstoraslolhln saa kytkea vain sellaisla laitteita, jotka toimlvat
200-240 voltin valhtovirralla.
Varoltus:
Varmlstusakkuykslkon plstoraslolhln saa kytkea vain sellalsla lalttelta, jotka
tolmlvat 300 voltln tasavlrralla.
Varoltus:
Ellel telineeseen ole klinnltetty vakalnta, se vol kaatua, kun sllta vedetaan ulos
ykslkko. Ala vedii ykslkkoii tellneestii, ennen kuln olet varmlstanut, etta telineen
etupuolelle sen alaosaan on klinnltetty vakain.
Tellneesta saa vetiiii ulos vain yhden ykslkon kerrallaan, jottel teline kaatulsl.
Varoltus:
Vakaln tulee kiinnlttiia kunnolla telineen etupuolelle sen alaosaan, ettel teline
kaadu, kun sllta vedetaan laite ulos. -Ala asenna telineeseen tai veda siita laitetta,
ellel telineessii ole vakainta.
SUOMI
10-3
1 0-4
Safety Information
Chapter 11. Sikkerhedsforskrifter -
pa
dansk
Til brugere af denne vejledning
Vejledningen indeholder sikkerhedsforskrifter fra handbe~gerne til
systemenhederne . Aile , der arbejder med systemenhederne , skal srette sig ind i
vejledningens sikkerhedsforskrifter.
Vaerd at vide
Denne vejledning indeholder sikkerhedsforskrifter pa dansk med oplysning om,
hvilke handbe~ger, de findes i.
Aile oplysninger om planlregning , installation , brug og eftersyn af systemer og
tilsluttet udstyr findes i handbogssamlingen til systemenhederne.
lndhold
Vrerd at vide om sikkerhedsforskrifter
Generelle sikkerhedsforskrifter
Installation, flytning eller eftersyn
Stmmforsyningsenheder
Laser . . . . . . . . . . . . .
Litiumbatterier
. . . . . . . .
Starved-Electrolyte Lead-Acid batterier
Sikkerhedsforskrifter for bestemte produkter
Rack-Type systemenheder
Rack-Mounted Drawers . . . . . .
11-2
11-2
11-2
11-3
11-3
11-3
11-4
11-4
11-4
11-5
pc\ dansk
11-1
Vaerd at vide om sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter mcerket ' Fare!' {DANGER) advarer om forhold, der kan vcere
livsfarlige eller forarsage alvorlige ulykker.
Sikkerhedsforskrifter mcerket 'Pas pal ' {CAUTION) advarer om forhold , der kan
vcere farlige .
Generell e si kkerhedsforskrifter
Installation, flytning eller eftersyn
F0lgende sikkerhedsforskrifter findes i aile handb0gerne til systemenhederne.
Fare!
Undga elektrisk sted: En stikkontakt, der ikke er korrekt forbundet, kan give
farllg elektrisk spmnding pa systemets metaldele eller pa udstyr, der er
tilsluttet systemet. Det er kundens ansvar at sikre, at stikkontakten er korrekt
forbundet til jord.
Fer slgnalkabler tilsluttes eller fjernes: Serg for at afmontere aile
stremferende kabler, bade til systemenheden og til det tilsluttede udstyr.
Hvis systemet skal have tilsluttet eller fjernet enheder: Serg for, at
stremforsyningskablerne til disse enheder er trukket ud af stikkontakterne,
fer signalkablerne tilsluttes. Hvis det er mullgt, skal aile stromferende kabler
pa det eksisterende system afmonteres, fer nyt udstyr tilsluttes.
Brug kun en hand, mir du skal forbinde eller afmontere slgnalkabler. Derved
undgar du at fa elektrisk sted , der kan opsta, hvls to flader med forskellig
spaending bereres samtidig.
Kabler til skaermtermlnaler, printere, telefoner eller overspamdingsafledere til
kommunlkationsudstyr ma ikke monteres I tordenvejr.
Pas pal
Dette produkt er forsynet med en 3-polet netledning og et stik. Af
slkkerhedshensyn skal disse altid bruges sammen med en korrekt jordforbundet
stikkontakt.
Fare!
Undga elektrisk sted: Tag netledningen ud af stikkontakten , fer systernet
flyttes.
Pas pa!
Rer ikke kontakten eller kontaktens dmkplade med andet end maleudstyret, fer du
har fulgt forskrifterne i trin 8.
Pas pal
Hvis der ved malingen konstateres modstand I systemet, ma du lkke fortsaette!
Bed kunden om at fa det elektrisk~ system i orden. Stremafbryderen ma ikke
slas til, fer aile ovennaevnte trin er udfert tilfredsstillende.
11-2
Safety Information
Stromforsyningsenheder
Folgende forskrift findes i nogle Service Guides.
Fare!
Stramforsyningsenhedens daeksler ma ikke abnes. Stramforsyningsenheden
ma ikke repareres, men skal udskiftes som en enhed.
Laser
Folgende forskrift findes i nogle Service Guides.
Pas pal
Enheden indeholder en klasse 3 laser. Arbejd ikke med drevet, nar de1 er skilt
ad. Dmkslerne til drevet ma ikke abnes. Drevet ma ikke repareres, men skal
udskiftes som en enhed.
CLASS 1 lASER PRODUCr
LJ\SER 1<1..1\rSF. 1
LUOKAN I LAGERLAITE
.~PPAREIL" LASER DECLASSE I
TO IEC 825, 1004/CENELEC HO
~82
S1
Rl/20053 0
Pas pal
Dmkslerne til IBM 7210 CD-ROM drevet ma ikke fjernes, pga. usynlig
laserstraling. Reparation af IBM 7210 CD-ROM-drev ma kun foretages af en
uddannet servicetekniker.
Litiumbatterier
Folgende forskrift findes i nogle Service Guides.
Pas pal
r--------------- -----------------·-------
A DVA R S E L
Litiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig hAndtering.
Udskiftning rnA kun ske med hatteri
af samrne fabrikat og type.
LevEr det brugte b~tteri tilbage til leverandoren.
Litiumbatteriet kan forarsage brand og eksplosion og give alvorlige brands<k Det
ma ikke genoplades, abnes, udsmttes for mere end 100°C, brmndes, eller komme
i beraring med vand. Batteriet skal opbevares utilgmngeligt for barn. Det ma kun
udskiftes med et litiumbatteri, der har det partnummer, der er angivet til
systemet. Der er fare for eksplosion eller anta:!nding, hvis der lndsmttes andre
batterityper.
Batteriet har to poler, der ikke ma byttes om.
Litiumbatterier skal kasseres i henhold til de lokale bestemmelser. Sporg
kommunens tekniske fOI'valtning (Miljaafdelingen).
pa rl;msv
11-3
Starved-Electrolyte Lead-Acid batterier
F0lgende forskrift findes i nogle Operator- og Service Guides .
Pas pal
Ma lkke bramdes. Batteriet skal kasseres i henhold til de lokale bestemmelser.
Sporg kommunens tekniske forvaltnlng (Miljoafdelingen).
F0lgende forskrift findes i nogle Service Guides .
Pas pal
Batterlet har to poler, der skal forhlndre forkert tilslutning. Polerne ma lkke byttes
om. Stlkkene pa batterlets kabler ma kun soottes I en godkendt statlonoor
stlkkontakt. Soottes to batterlkabler sammen, kan det give gnlstdannelse,
overophednlng eller eksploslon.
Sikkerhedsforskrifter for bestemte pr:odukter
Pas pal
Brug lkke modulets handtag, nar hele enheden skal loftes. Flyt forst modulet;
understot med begge hoonder, nar resten skalloftes.
Rack-Type systemenheder
F0lgende forskrifter findes i nogle Operator- og Service Guides.
Pas pal
Stromfordellngsenhedens stlkkontakter giver mellem 200 og 240 V. Brug kun
stlkkontakterne til enheder, der opererer lnden for dette spoondlngsomrade.
Pas pal
Backup-batterienhedens stlkkontakter giver 300 V jmvnstrom. Brug kun
stlkkontakterne til enheder, der opererer ved denne spoondlng.
Pas pal
Nar en skuffe er trukket ud, kan dens vmgt voolte et rack, der lkke star slkkert.
Sorg for, at en stotteplade er fastgjort forsvarligt foran pa racket, for enkelte
skuffer trmkkes ud.
Racket kan vmlte, hvls du trmkker mere end en skuffe ud ad gangen.
Pas pa!
Stottepladen skal fastgores forsvarllgt pa racket (foran, I bunden) for at forhlndre
det I at vmlte, nar de enkelte skuffer trmkkes ud. Du ma lkke lnstallere skuffer
eller trmkke dem ud, medmlndre stottepladen er monteret pa racket.
11-4
Safety Information
Rack-Mounted Drawers
F0lgende forskrift findes i nogle Service Guides .
Fare!
Nar du udforer n~ste trin, fjerner dude stromforende kabler. Deer
stromforende, hvls systemet stadlg er tilsluttet.
Fare!
Der er stadig elektrlsk strom I skuffen.
Pas pal
Skuffen vejer 25 kg uden lnstallerede enheder. loft den lkke alene.
Pas pal
Skuffen vejer 25 kg uden lnstallerede enheder og ca. 45 kg med fire taste diske
lnstalleret.
• loft den lkke alene.
• Skuffen ma lkke monteres I racket, hvis andre enheder (den taste disk eller
bandstationen) er lnstalleret.
Pas pal
Denne skuffe er en fast monteret skuffe. Flyt den lkke, nar den skal efterses.
Forsog pa at trcekke skuffen helt eller delvist ud, kan fa racket til at v~lte eller fa
skuffen til at falde ud af racket.
Pas pal
Denne enhed har mere end en stromforende netledning. Undga elektrisk stod:
Afmonter aile stromforende Jednlnger for servlceeftersyn.
Pas pa!
Farllg sp~ndlng; Fjern al stromtllforsel for serviceeftersyn.
Pas pal
Farllg spcending; Fjern al stromtilfcnsel for serviceeftersyn. Afmonter aile
stromforende lednlnger.
p<\ clansk
11-5
11-6
Safety Information
Kapitel 12. Sakerhetsinformation - Svenska
Om dokumentet
Det har dokumentet innehaller oversattningar av varningstexter som finns i de
engelsksprakiga handbockerna till systemenheterna . Alia som arbetar med
dessa systemenheter bar ha last och forstatt inneborden av varningstexterna .
Vad du bor veta
lnformationen ar indelad i avsnitt (se innehallsforteckningen nedan) . Las aktuellt
avsnitt innan du borjar arbeta med utrustningen .
Fullstandig information for planering , installation , handhavande och service finns
i handbockerna till systemet. Anvand alltid aktuell handbok for det arbete du ska
utfora . Forvara det har dokumentet tillsammans med handbockerna till systemet.
lnnehall
Definitioner av varningstexter . . .
Allmanna varningstexter . . . . . .
Installation, Oyttning och service
Kraftenheter .
Laser . . . . .
Litiumbatterier
Blybatterier
Produktrelaterade varningstexter
Rackmonterade systemenheter
Rackmoduler
. . . . . . . . .
12-2
12-2
12-2
12-3
12-3
12-3
12-3
12-4
12-4
12-4
Sv~nsk a
12-1
Definitioner av varningstexter
Varning- livsfara ar den svenska motsvarigheten till DANGER och innebar att
oforsiktighet kan resultera i dodsfall eller allvarlig personskada.
Varnlng - risk for personskada ar den svenska motsvarigheten till CAUTION och
innebar att oforsiktighet kan resultera i mindre allvarlig personskada.
Allmanna varningstexter
Foljande varningstexter forekommer i anvandar- och servicehandbocker for
systemenheter.
Installation, flyttning och service
Varningstexter som finns i alia handbocker for installation, handhavande och
service.
Varnlng - livsfara
kopplat eluttag kan medfora att metallytor pa systemet eller de anslutna
enheterna blir spanningsforande. Leverantoren av utrustningen ansvarar lnte
for koppling av eluttag.
Se till att natkablarna till systemenheten och alia anslutna enheter ar
urkopplade innan du ansluter eller kopplar ur signalkablar.
Nar du ansluter nya enheter eller kopplar ur befintliga enheter ska du lossa
enheternas natkablar innan du ansluter eller kopplar ur signalkablarna.
Koppla om mojligt ur samtliga natkablar till systemet innan du ansluter en ny
enhet.
Anvand om mojligt endast ena handen nar du ansluter eller kopplar ur
signalkablar. Da riskerar du inte att fa elstotar genom att samtidigt vidrora
tva ytor med olika spanning.
Vid askvader ska du inte arbeta med askskydd for kommunikationslinjer, med
telefonkablar eller med signalkablar till bildskarmar och skrivare.
Varning - risk fOr personskada :
Den har produkten ar av sakerhetsslca l utrustad med en jordad natkabel och ska
endast anslutas till jordat eluttag .
Varnlng - livsfara
Lossa natkabeln fran eluttaget innan du flyttar systemet.
Varning - risk for personskada :
Vidror inte uttaget eller dess frontplatta med annat an testutrustning forran kravet
I steg 8 ar uppfyllt.
Varning - risk for personskada:
Fortsatt lnte om instrumentet visar nagot annat an "oandligt"! Be kunden se till att
erforderliga omkopplingar gors innan du fortsatter . Satt inte pa
huvudstrombrytaren fOrran alia steg~m ovan har utforts .
12-2
Safety Information
Kraftenheter
Foljande varningstext finns i vissa servicehandbocker.
Yarning - livsfara
Forsok lnte oppna kaporna pa kraftenheten. Den ar inte avsedd att repareras
utan ska bytas i sin helhet.
Laser
Foljande varningstext finns i vissa servicehandbocker.
Yarning - risk for personskada:
Enheten lnnehaller en laser i klass 3. Forsok inte satta lgang enheten nar den ar
isartagen. Oppna inte kaporna. Enheten ar inte avsedd att repareras utan ska
bytas i sin helhet.
Yarning - risk for personskada:
Oppna inte kaporna pa en IBM 7210 CD-ROM-enhet. Enheten kan innehalla en
osynlig laserstrale och reparation bor darfor endast utforas av sarskilt utbildad
personal.
Litiumbatterier
Foljande varningstext finns i vissa servicehandbocker.
Yarning - risk for personskada:
Felaktigt handhavande av ett litiumbatteri kan medfora risk for brand, explosion
eller allvarlig brannskada. Det far inte aterladdas, tas lsar, utsattas for
temperaturer over 100°C eller brannas. Batteriets innehall far inte komma i
kontakt med vatten. Forvaras oatkomligt for barn. Byt endast till batteri med
angivet artikelnummer. Anvandning av annat batteri kan medfora risk fOr brand
eller explosion.
Batterianslutningen ar polariserad . Forsok inte vaxla polaritet.
Folj lokala anvisningar vid kassering av anvant batteri.
Blybatterier
Foljande varningstext finns i vissa anvandar- och servicehandbocker.
Yarning - risk for personskada:
Far inte brannas. Folj lokala anvisningar vid kassering av anvant batteri.
Foljande varningstext finns i vissa servicehandbocker.
Yarning - risk for personskada:
Batterianslutningen ar polariserad. Forsok inte vaxla polaritet. Batterikablarnas
kontakter maste anslutas till de fasta uttagen. Yid sammankoppllng av tva
batterikablar finns risk for gnis1bildning, overhettning eller explosion.
Svenska
12-3
Produktrelaterade varningstexter
Varningstexter sam galler endast vissa produkter.
Varning - risk for personskada:
Lyft inte i handtagen pa en enskild modul om du viii flytta hela enheten (modulen
och omglvande ram). Lossa forst modulen och anvand sedan tva hander fOr att
lyfta ramen.
Rackmonterade systemenheter
Foljande varningstexter finns i vissa anvandar- och servicehandbocker.
Varnlng - risk for personskada:
Kraftfordelarens uttag ger vaxelspannlng I intervallet 200 till 240 V. Anslut endast
enheter som ar avsedda for vaxelspanning i det lntervallet till uttagen.
Varnlng - risk for personskada:
Batterienhetens uttag ger 300 V likspanning. Anslut endast enheter som ar
avsedda for den spanningen till uttagen.
Varnlng - risk for personskada:
Kontrollera att ett tippskydd ar monterat nedtlll pa rackets framsida innan du drar
ut enheten. Racket kan valta om tippskydd saknas.
Ora lnte ut n\er an en enhet at gangen. Aven om tippskydd finns kan racket valta
om du drar ut flera enheter.
Yarning - risk for personskada:
Ett tippskydd maste monteras nedtill pa rackets framslda for att forhindra att
racket valter nar enheter dras ut. Ora inte ut eller installera enheter eller annan
utrustning om tippskydd saknas.
Rackmoduler
Foljande varningstexter finns i vissa servicehandbocker.
Varning - livsfara
I foljande steg kommer du att ta bort natkablarna. Kablarna ar
spanningsforande om systemet ar paslaget.
Varnlng - Jivsfara
Modulens innehall ar fortfarande spanningsforande.
Varning - risk for personskada:
Modulen vager 25 kg nar den ar tom. Forsok inte lyfta den sjalv utan be m\gon
annan servicetekniker hjalpa dig.
Varnlng - risk for personskada:
Modulen vager 25 kg nar den ar tom och ca 45 kg med fyra diskenheter.
• Forsok inte lyfta den sjalv utan be nagon annan servicetekniker hjalpa dig .
• Forsok inte installera modulen i racket om den innehaller utrustning
(diskenhet eller bandstation) .
12-4
Safety Information
Varnlng - risk for personskada:
Den hlir modulen lir fast monterad och ska lnte dras ut vld service. Om du
fCSrsCSker dra ut den helt eller delvis kan racket valta eller modulen falla ut.
Varnlng - risk for personskada:
Denna enhet ar ansluten med flera nlitkablar. Lossa natkablarna fran mlnst tva
eluttag lnnan du bCSrjar med servlcearbetet.
Varnlng - risk for personskada:
Elektrlsk splinnlng kan fCSrekomma. Bryt strCSmfCSrsorjnlngen lnnan servlcearbetet
pabCSr)as.
Varnlng - risk fCSr personskada:
Elektrlsk spanning kan fCSrekomma. Bryt stromforsorjnlngen lnnan servicearbetet
pabCSrjas.
natkablar ska lossas fran slna eluttag.
Tva
Svenska
12-5
12-6
Safety Information
*•l::li, Y7..7- .A~fiiO)t±i/lR~~\ f>tk~ L-tt~~l::m!T .0@ L-·~~fJc•a tt -cIt\ *T.
~o~v~-e~?-c~•-r.o~•~- *•~~•atttt~~~m~-r.omt...-•~e~<~M
l..-"'(lt\f~~tttl;!t~
IJ *itlv.
*•O)~~Ii, ~~I::B&!Tofii~;::'C:I::, *t.:IM'b;::'C:I::IG•att-rlt\*T· *0)13*e~
~t...--c. ~-e:~~O)~ofii~*tt~R~e•~t...-. ~~-r.o~~~~~~~~~-r.omt...­
•~eJM~'t t...--c~\ ;~•e!JfJMt t...--r <
t-\.
tt.a
Y7..7-.A~~~~tllefi~L-. ~~M~. ~~L-. *1t~tt;e~~Toft~O)~~~. Y
7..7-.A · 71' ~7 IJ -O)'PI::"Ei*tt-rt-\*T· ~-'Piir.Jftc t...--r. *'~71' :17 IJ -e~
m-r.o~? 1:: t...--c< t.:at-\. ~~~::~-t.oil~e*lf!.< #~-e~.o~? 1:. *•eY.A7.A . 71' :17 IJ- e: -.rl::iJil;'lf t.. - -c~t-\-c < tt.a t-\.
~~~:~-r .om t...-•~O))Eft
... .. ................ . ..... ............ .
114- O)~~l:ml-t o@ t...-•~ . .......... ...... ... .... .... ...... ... . . .
fl~;::'cO)~~~:~-r.omt...-•~
. .......... ...... . . . ... ..... . .. . .. .
~~M~t. PJft2fll, *1tliiJil;~ .................................... .
1~'7-. ~~71'
. .. . ........................... .. . .... .. ..... .
v-'!f- ................................................... .
............................................. ...... .
J 7-? .A .7t!l ................................................ .
1
~-·ill!.
R~SIJ~~I:IICJT .0@ L-·~
7v~ti-~Y7..7.A~tll
7
":1 ~ ti-~ ~ 0
~ Copyright IBM Corp. 1990, 1991, 1992, 1993
'7-
... ... . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
............. . .. .. .. ............... . ... .
........ . . . ....... .... ...... ........ . ... .. .
13-1
ff.L~ (DANGER)
J O){!H,/·~~-;1:, ,AO)~*t.:l'iAI:~VL"It::kt.lfd:~~'bt.:~T~hO)
if!> Qt.L~nt~HE"'t Q;: C: ~~ L- --c~~ *"'t.
(CAUTION) J O){!H.... ~~-;1:, lr-i!O),
Qt.L~i"Jtff1£T Q;: c ~~ L- --r~~ *"'t.
fl'±~
~hijlJI;k"t'f.l~~ta~~'bt.:I?T~hO)if!>
~Ji~~ cO)~~~::~-t~m~•~
~O)~~I:r;ll"'t Q@ L-·~~-;t,
Y7-7 A~!RO)jtfFJI.O)=Fi31~~J::LFService GuidesO)'tJI:!2
can--r~~*"'t·
Service GuideO) "P 1: '2i * tL 'L ~ ~ * "'9.
fa:M
.;JJ:::J /1!/
H;:utiCl*tJf~QC, YA'TA*t!:l;tYATAI;:fl*!a:h."'t'~,Q~SO)fi
~~~~fa:M~-ff~~~QCC~~U*~·~··~e~~~Q~~- -~:::J/1!/
1-- O)iE L- L'iCl*I.c tl*lhi.I;t.:J.-"!f-O).t.£"t'fttJ:? "'t'~ \t.;~ ~ '£ ~.
~~~-~~O)fl*!*~~n~L-eft~,~~- ~~'LO)~s0)•~:::~-~·~5~e
•~:::~
/1! /
t--tJ~;~L---r~Q c
ceilmL---r< ~a~'·
YATA~•eM~*t.:.~nu~~~~~~~-~J~etl*!~Q~~.M~~Q~·
0)•~:::~-~ • ~5~e•;;t:::~/i!/t--~;~L--cs~'--r<~~~'· -r~:ttrt, a•e
M~~Q~~- mftYATA~a•O)•;;til:::J-~·~5~e·~:::J/i!/I--~I?~L-'L
SL\"'t'<~~L'•
•mO)A~Q2~0)~~0)~m~M:ttt.:.c~~EcQm~aO)~Q~•e~~~Q~~
r;:, ~~~-~J~O)fl*!~tJJ u Iii L-r;t-r~ Q~rtFt~-rfttJ:? <~a~'·
~-~~0)1!:~, •m•~~- a~a•. ~~••r;:r;t~-~,~~tlML-~~ '"t'< ~a~'·
•ti•,
-c
*t!:~~m~**m~sH
~.tt:
c O)t/18lJ r;:r;t~~eifi¥~ Qf!:~, 3l*it•;ll:::~- ~ c 11ill~5? tJfML '-n' * ~. ~••~
e~~~ Qf!:~, IE L- < tl*lh~ nt.:.•;Jt:::~ /1! / t-- r;:t~a L- --r < ~~ ~ '·
~-e~~~Qt.;~~. YA7Ae8&~Q~~- -~:::J/1!/I--~b·iJl:::J-~·~
5~etJJ 'JIIilL---r< ~~ ~'·
~-:
AT~~80)·~~·ti~Q*""('~, TAI--·~c-~~~O)~O)~~mL-"'t':::J/1!/I--*t!:
l;t:::J /1! / !--0)7 :r. -A ~v- H;:M:tt~~ '"t'< ~a~'·
13-2
Safety Information
;,tt:
HJJ.tJ{11ftlllt.kJ.:J.~<7.>il-8'11, 9tr:il~fJ:~ n?< ~~ ~ '· s~trAr:~n v·ctcl*l:<7.>~·•tJ:fiJ
IE~ L, "C ~ \~t.:~ '"Cl'JH?> 9t~*llt"t < t.:~ ~ '• l:I'2.<7.>A. 7" '.!1 :1l'J{T """Cltll(l\ < ~7 "t {> ~
"t?l;t,
~*.tlml&<7.>i&IJTH(CB)~ A.tl.fJ: ~ '"t? < ~ ~ ~ '·
l~r:J- • "tt:17'1'<7.>:hi~-~Nitl't'J L,fJ:~'"t?<~~P. l~r:J- • "tt:17'1'11illll"t{>
~~~"t?@*tt~~"t?, -?~~='.!I~~L-"C2*"t{>~H~~U*"t·
v-"!f'$. 0)@ L, • ~ fi, Service GuideO) ~ 1: !C!C ~ tt "t ~ \
*"9.
l.tt:
~~~rA<7.>'P 1:11? 7
A-3 v-'tf-l'J{~~n "C~' *"t. ~<7.>~•'!:-~M L-~~ft!i"t?l;t, ~ L- "C
fl:li.J~ttfJ:~'"t?<~~~'· *It, ~~~-~:~'t{>'tt-t:A.I;t'f'RJ~"t?~'J, 1?<7.>~:·;~ ~
~ L, "C2tl"t {> t> <7.>"t?"t~"t?' :hI~- 11INI ltfJ: ~ \ "'(' < ~ ~ ~ '·
;.ta:
7210CD-ROM~IIJ~rA<7.>;1JI~-~~ L,l't ') L,fJ:~ \"'('< ~~ ~ '• 1§1 r:Jt;ttJ:~' v-'tf-~1*
l'J{W"C~ \{> ~ ~~~ 'J *"t·
<7.>JJ.r:c:t? "CrrtJ:t>tl.*"t.
1)
7210CD-ROM~JJ.I~rf<7.>{1Jlll1, llllll~tl.tt"tt- t::A.~f#j.Jl
7? A 117t!!
l.tt:
IJ7rjA11l1!!r;t, !km.,
•~~!kiltJ:cf:i31eg~-rm~~~~,J~"t.
1e11. ~M­
W!1illt> L-< 111ll1!!<7.>~8n*t;t~7.kr:Mn~tt
"CI1tJ: 'J *tt ~. =rm<1.>=¥<1.>1iii < mr:rftJ\fJ:~ 'ct? r: L- "C < ~~ ~ '· ~·-rflm .y A."TA r:tli
~~ ntt11jJ-Bi!&~11l1!!~2tl L- -r <~~ ~ '· jl1J~11l1!!~flm"t {> ~- !km.~ta~<7.>tai!ltJ{
~ 'J *"t·
toooc,~;J...t<7.>it!~. 11l1!!......,<7.>iltl/\/~t-trt,
l.tt:
W!!P L-fJ:~ '"'t? <~~ ~ '· 11l1!!~~~r1Mll;im.r: L-tttJt? "Crr? "C< ~~ ~ '·
JAPANESE
13-3
:.tt:
•ft!!O)::::J*~ ~ -r::ri, ll? '"t~M ~t.u 'J:? r::tli!t~4.it btl. '"t~' *"t. tli!t-t-i!r:: ~tJ:
~ \"t'( ~~ ~ '· .fti!0)7-:1JI-I::t-t~ \'"("~ \.Q ::I*~ ~-0):15~1%, <I .it #ItO) vi! :1 ~ ~
JI-I::O)h~ ~i6tJ~-·~~ 'J *"t. tift!! I::#~ ''"t~ \.Q2*0)7-:1 Jl-0):15~-t--Mr:::~ ~i6
t.J• c:k.i£'1Jf"t''lt. 'J, X!M ~ft. 'J, ~.Q ~'I%·~ ~ft. 'J "t ~;: c tJf~ 'J
*"t.
~~,ijlj~~l=:lll9 .Q@ (..,·~
*O)*~~A~.Q@G·@~.M~~-&~~-~~~"t'~
~·=
~-~~
c~~.:z.-JI-sJ:t.'~~~•> -t-1?0)3..::.-;~ t--c~'"t~!d:rt.Qtt.~r::, ~~.:z.JI-r::t-t~ ''"t~ '.Q" / t-: Jl--t-<fm ~ft. u ~fJ:~ '"t' < ~ ~ ~ '· JUJH:: ~ ~ .:z.-Jl--t- JDW ~ ~ "ttJ)
b, jilij.lF-t-<f? '"t~~---t-~!,J:.11'"t < ~~ ~ '·
7-:;?taG~~.ATA=fl
*~@ G•@~%. HlfF.ft~=F~I@:SJ:t.'Service Guide~~I:!CC<!tl-clt~ 3:~.
~·=
·-~ta••O)••::::J /1!/ l--fJ\bl%~tl.~tl.200V'IJ)b240V*"t'O)~~-t.J~~la~tl.*
"t. ::.tl.bO)tl•::::~ /1! / Hi::.~tl!!flll!l~-cii.Jfl:"t.Qrta~rtr::f!m ~"t< ~~ ~ '·
~·=
;:O)J'<-;~7')- · 1'<-;~~7 -;~:1rt•O)••::::J /1!/ 1--'IJ)bl%,
~tl.~t1.300VO)il~tlt.JtJt~
la~tl.*~ ;:tl.bO)ti.::::J/1!/t--~;:O).!!fiiBI~"t'II.Jfl:"t.Q··~~~<f.IJJG'"t<~
~~'·
~·=
t-: c ?--t-iJI @W ~ft. C.@,
~0)-~"t'~~ ~'"t~ 'fJ:~ '7-;~ ~ tJf(IIJtl..Q;: c~~ u *"t. 7
-;~ ~ fJ\b t-: c? --t-iJI ~ W"t*:tl::, 5-;~ ~O)r.Jiiili81H:: 5-;~ ~~~~~lfl Ut-trt btl. '"t~'
.Q;: c. -t-ile ~"t < ~~ ~ '·
-llr::1?t..lJ:.O) t-: c ?--t-iJI ~ w~ tJ:~ '"t'< ~~ ~ '· -111:::1 ?t..lJ:.~ t-: c? --t-iJI ~ w~
tt.~e. 5-;~~~(IIJtl..Q;:C.~~U*~
~·=
7-;~ ~ fJ\b t-: c? --t-iJI ~ w~tt.c. ~.
7-;~ ~ ~•n~O)-t-lfjj<tt~r:::, 7-;; ~O)ft!Jim.!i£811
r::~~~-t- G? fJ\ 'J c.n 'J t-trt"ts < ~-JitJfl.> 'J
~~~tJf7-;; ~ r::n 'J t-trt btl. "t~'
fJ:~ '~*· t-: c? -*1ti%M.. -t-iJI~ W~ft. 'J '· .lfl 'J #It 'ft. 'J ~tJ:~ '"t'< ~~ ~ '·
*1".
7-:;?mG~t-:or;*~m G•@~%. Service Guide~~l:tae<!tl'"tlt~3:~.
~0)7.7-;; :10)~-c••7-:1JI--t-.lfl'J ~~*'t· <fm ~"t~ \.Q :.--7.7 AO)•~tJf*~
}... ?'"t~ \.Q~el%, ;:tl.b~ti-7-:1JL,::I%tl:h~@'"t~ '*T·
13-4
Safety Information
fa:M
~ c ?-t;:t;t*~·:t.JtJf*"t"~'*'t.
~.t&:
~ C ?-0)·~ t;t, lirltJflll 'J #It 5tl. "t"~ \fJ:~ '~fm"t'2S kg(SS lb)l.> 'J *"t. ~~-A "t'~
tl.t:~t,J:I:fft 'J ~fJ:~ \"'('< t.:~ ~ '· fi!!O)~-I:AAI;:=Ffib "t"'t> 5? "t" < ~~ ~ '·
~.t&:
~C?-O)a~t;t, lirltJflllUt-ttt5tl."t"~\fJ:~\~f!B"t'2S kg(SS lb)I.>'J*"t. *1t4~0)fil
~7-1' A?lirltlflll Ut-tlt5ntt~8"t'~45 kg (95 lb)l.> 'J ~"t.
• ~~-A "t' ~ c ?-t:Mt,J:I:f J::? c ~fJ:~ '"t'< t.:~ ~ '· fi!!O)~-I:AAt;:=Fffi:> "t"'t>
5? "t" < t.: ~ ~ '·
• t=AifJ:Iirl(71' ;;f.?lirl*ttl;t7-:1&rl)"'(''t>, -t-tl.tJfJI:l'Jfflt5:tl."t"~\~fl~l;t, 7
-:~? r;: ~ c ?-t:lll 'J t-trt J::? c!:: ~tt 'J ~fJ:~ '"t' < t.:~ ~ '·
~·=
.::.0) ~ c? -t;tf!l~it ~ c ?-"t'l.> U,
~-I:A "t ~t=:VJt;:3ttJ ~fJ:~ \"'(' < ~~ ~ '· 7-:;?
~5~~~C?-O)-~~tt~~~t:311J~t=:U"t~c!::. 7':1?tJfQ:><U~:>t=:U, 7-:;
?~5~C?-tJf~t,t=:U"t~~~c!::fJ:U*"t.
~·=
.::.Q.>&rft;:t;tt*.CJ.J:Q.>I"<?- • ~:17.-f • :J- ~tJfJI:l'Jftlt€>tl."t"~'*T.
5•-t~fa:Mt:
•5-tt=:VJt;:, 2*0)1"<?- • ~:17-1 • :J- ~t:tJl'J.~"t"fJ\5~-I:A~"t"<~~~'·
~.tt:
fO:MfJ:.J:'*-JL-=¥-, ·~t:tJb "t"fJ\ €>~-I:A "t ~.::. c!::.
~·=
fO:JIJlfJ:.J:'*-JL-=¥-, ·~t:tJJ:>"t"~5~-I:A"t~.::.c!::. 2*(1)1"<?- • '!1':17.-f · :J- ~t:
tJJ 'J •-t.::. c!::.
JAPA"'ESE
13-5
13-6
Safety Information
1
2.ta
~5!.- KOREAN
01
~~ti= Ale~ ~~1 Jci~totl \..f.2.i= CU"~ ~9lA}'t{J--i- t:f*Yt:f. Ale~ ~~1 ... A}-8-~
~-T-4- ol ~~toll tOl~i= CU~ "r9lA}'t{J--i- ~~l8ll°F lfYt:f.
i= f:oll(!
ol
i=
71
~~}9l 4l%~ ~~ ~~'11 1)l ~*"1St ~i!.l~Ol ~-9'-Yt:f.
~~ol'-t ~-fi--i- ~'11~7] ~~
t:f-3- ~oQ '-t.2.i=
il..2.1)A].2..
'ti~ A}-8-~}7} ~~~.JZ. ~
"&~t" ... ~:f:"&"}-1)A].2.. ~~-i- A]~~
~otl ~~ ~.!i!. 1jl ~~ ~9lA}"*
~e~~~~9l4~~~.
~~.
:f:~-J.i~eotl~~•~.!i!.i=4-i-~9l~e~~~
~-9'-Yt:f. ~~otl ~~ ~1~-i- ~~1(! 't{J-"'* ol ~o]!!eli!.l ... ol-&-"&1-1JA].2..
~~ ~~ ~~~-~-~~~if:~ 9- ~:£~Ale~ ~Ol!!eli!.J~ -q}lJ!I 01 ~~t·J!~~{)A]
!!eli!.l4lotl tOl
.2..
~~
~9lA}'t{J-t9l
7ft"'
cu~
~9l
.. • • ........ • ....... • • •. • ..... • .......... .
............................................ .
........................................ .
1!~1. ~ tlft~l S:.i= Jcil:tle ..................................... .
~~ 71-T................................................. .
i!fl ol"'l .................................................... .
i!.l-1- tift'&li!.l •..•...••...•.•.•.•••...•.•...•.... ) .••.••..•••.•
~811~ 0 1 ~'811~ 'Et t11'&li!.l •.•..•.........•..•.....•..•.••....•.
~*'~ cu~ ~9lA1-'t{J........................................ .
~(Rack) -&1ll Ale~ ~~1 ...................................... .
~ ll}-9;-S.(Rack-Mounted) Ai 'Ef~~l ...................... · . · . · · . · · · ·
~~"~
~9lAl-'t{J-
cu~
~9lA1-'t{J-
~Copyright IBM Corp. 1990, 1991, 1992, 1993
14-1
'O'IY~iD ~~
uonewJOJUI .A1~1es
(!-~ ~
•a:> (lJrwp q~a1Liq)
i¥t. l!ii ~~iae l!l31ii3 lllllv!tia IOWki3 tl518 'O'IY~ii .:iii lt~i!! i¥HR
fi'511 1o11zn: 1-v~ IOI!ii~k iolvrvic ~ii•k tahio ici!Jiis ic<SUJpn.r)lvl£ letA
:to,Z
'oiY~iD ~ii·
m aoa
i¥
a~~ tfaiW~ a--o~
w•1o~
se
s•a-a-~~
iio totolia lilv aoe
1c1~1vw~ ~~~ivt!:'5
1ce 110e lciil¥HRIIX Aliivlv llil8
1c~
tos ka
=to-2
'olvrviia
Alil8 ~~
1118
'O'IY~~§iv
we~
'ohelO
Ia._
tt•lo~ Se IO
RsaiW~ Ice ti~~ ll!aiRA HilS I!~III
icc lew t!•lo~ lie w£ llil8 weiO to~§iv ~IJOW~tt 1o
=to-2
kdov~
'olvrvic
l¥~:;:"R
wloll3v iii!J IJOwt. iYM
~~
•e
'l¥~1Wi0
~~~~v~ta tt•lol~
'l¥~1vl£ ~1108afHt
'tJh!'a~IID l!lO ~ ·3~ lo~~ -5~ ··~
Dota :5 tl518e iio
'olvrv~§iv A~ii ta~~ic Ivai¥~~ ~ta
to•lok $i'Y
olv~~ai¥ s•aoliivlv •I' w•lo~ se si5 noe lc~u• •
l¥~ 'taii•ic olvrviiiO~ ~~10~11 ict:lcW to•lolli se toWl¥~ lo aoe
ICI3~i0 IO.IO~ $i'Y 'liD a~ll!t ls*aoliiviY M~~~iO ·l¥~ i!v IIOiiiviY
icclcw to
:;:iY
'olvrv~iO~ ~~10~11
•1o1~
iRW
fAe
tol¥~
•m si5 M l¥~ liivlv 110e
1c~~k M~~l¥~ w•lo~
'oh!'af'BIIi tollzn: ~~ ~~iO~ ·~~~13~m n:51R~ lila
ica~~ 1ce llil8 lcii~~ we~ ·ohelO s~
lila~ wme iilil8 110
lol¥~ ti~· IIOiiiviY MIOiiviY ~aiW~ Ice ~fa ~13l¥~ lllaiRW
a
ii* ~@
1118
".Ph~~
lo
.Jl lloh'~l~ vhttY if. ~~~ 'Rr~~ '(dn-t~s)&~ tol~-& @J.vlv ~Ci ~lvlfto..Z to%.P
viR~Y ~~ ~HRIIY
·~~
".Ph~~
-:7
.a'fZ~ tYiloh'~l~
'YlRtY if.
tY~~~ 'Rf~~ {O.!I:lllol~-&;
@J.vlY
~~{vio.,Z ~«>
lo%p
~~vtoS:
ei'O mt:oJ6
~ivtoS:
".Ph~f:l-b-!-~~ lo~.g,{L fl~ -!-.{?.-~
".Ph~f:l{; -!-%~ lo~~{L ~~ fl~
~lvlf {jft
•Iii 1*-tzfv -b~lo~fhl~ lllllo.fHv
~lvlf /o~
lllllo.P.dv
ei'O muc
to~ to~~~vtoS:
ei'O
f"\
-nitl
OP
n-
:r
olD
-;r
w
~
~
'K
-<I
'ii"
~
'!iK
'!iK
JIJ
z
l:*l
or
14-
or
oiP
niii=
ill
.....
0
iR"
..
=<
a
lf
OJ
lit
~
a
~
Dl
JU
rr
1"\
OP
itl
oi
=<
:(1
--c
1<
~
n-
:r
olD
-;r
w
~
~
~~
r-P=I
nrnr
~'811
~~
.i!il
»I or
£DI
nJo
ut nr
JU Ul
~~~~~
If)~
JU ......
~*
o-<
ur.,
.,a
: r~
.lit
u~
:ra
~DI
{II~
'K
'!iK
'!iK
or
-<
........
..,oiJ
~
-<I
r-1
nr
'ii"
•....
"
i!il
or
rr
"ri
it! a
OP:T
14oiP
n-
~KO'K'K
orR"cc
~3!3!
~=<=<
~OiOi
rtD • •
ifO
o JU
·~
1"\o
~i!'
o-
'811
..
---
f<
0
iff
~-as
j:'frf
NU:
_;II
ODJ
iiD~
~:
cor
if
JU ~
0!~
J<i1D
o <I
Dl:D
iS~
Jl:l iiO
.i\tl
Oi<Jr
=< JU
3!~
c Dl
1"\ )1
~<or
#<o
·~
~Q
iJIU
or =
.....
)1~
0)1
~=
Q~
u .
=u
.....
:T
~{II
5f)1~ri
~E9lH:T
----
n-
:r
olD
-;r
w
~
~
-<I
'K
~
'ii"
'!iK
'!iK
..,oiJ
-<
........
*•ri
•iitl:r
.H {II
~-~~
:ill Jill
:~~0
-
it1 'K <I iii=
•it!=< or
Rororlll
.IDit<ll"
u _.* JU
:TiJ"::(tH
{II JU
R
~tHoitir
I.H-rt=<ot-
~ <~ :(1 R1l
a ~
lll - R:J a
~::(
OJ:~DI*
*
=<~ =
1< Ill
:(0
til"
j(O
~ ~ JU!
:(II~O!:a
JU
tHtriillu
lllr\ooi
11"101-(U=<
. OJ o :(1
tiroo_.
a
j:'f:(OiiiJ~
JU ti; •
nr~uD:J
«~~
oi
=<
--
:(1
~
c
'K
r-1
nr
"'=<
81
itl
'81"
*
~
IT
oi
=<
n-
:r
olD
-;r
w
~
~
'K
-<I
'ii"
~
~
:(1
{II
ri
:T
~
~
~
~
'K
1<
r~
~
iif
#
iif
'!iK
'!iK
r«
~
--1"\ •
s
g
U"
:ln'i!"
::co!P
=14-
wor
nl':(
-- _..,oiJ
*~ ili
nr ....:anJ
JU
t<
lil
lO
s ,_,._
iif
w~:TIUI
or
11=
'8T"
1<
or
:a
"""
ili
~nr ..... oUIIJ
n- &·~""~
0
14oiP
K]
nJ ·
i(lll
ro
w
itl
ro
=
::c
WID
nJ
oi
=<
~
:(1
~
iif
iif
•
ili
....:a
--nJ
s
3'
U"
11=
'8T"
1<
oi
=<
:(1
--c
.. 1<
~
~ <~
or-rt
n-
:r
olD
-;r
w
~
~
-<I
'K
~
'ii"
'!iK
'!iK
OJ:
itlaiJ
~If(
u--o-<
!ll'fS"lll
~R0'81
nrD:J*
. ~ lll
nwtllr
:T ~ JU
{!IlLitH
DfiitJ
csr-tr.r
'a"J10ni
0
-<J
•'fa-
~-<
~KI!r
nr Ulzo
liJ OJ
JUJU If<
t<lila
~lO.
nrorn
iil=nr•
:a0
:~or
ilj<o;u
-··
....
_ilio
~ ~
:aiif
1<
2iJ
_ _.ilj
:a
Oi=-
-< or .
lil<~~u
ZOc":T
..,oiJ
~·8J:T<}-
.. uu-"' . ~
~ K Ul- {II
-<
........
orRr=<ulH
or
14oiP
n-
....
C'?
I
o:2'
UJ
<l:
z
:.:
"'
6
~I~W ~~ 2Ji21A~~
"'** cr~"'}~.g. 7fllil ~*ofl"'fr ~%i'Yt:t.
2fi21:
B~ ~"'(S!ti ~ ~\:t~"'). !!JJI~OII iiOf a2.171 ~311 S!li~21 e~o1• Ol§-elAI Dh~l
Al2. £!:!Ai S!li~ iil! Q3, .1¥ JH21 e~o1• Ol§-elot ~\:t~"'· WOi ~2.lt.IAI2.
~(Rack) -\l-~ AI~~ ~;;:1
t:l-% cr~A}~_g.
2f:~~ 7-]~Ai ~ Aill]~ 7-]~Aiofl
\..f%Yt:l-.
2fi21:
all\! IIH~~"' ~~Ee 200-240V ac. ~sm~Q. Ol a2t W~UIOIIAi ~~-ele M"'OU
~ Ol ~~E· A~§-elt.IAI2.
2fi21:
IIHE~2.1 I!Jigj
Ol
M"' ~~Ee 300V de. ~sm~Q. Ol B2t ~~UIOIIAi ~~-ele ~"1011~
l!!~E· A~§-elt.IAI2.
2fi21:
AiW~"'::7~ at~!! ~~.
AiWM"'• ~::71::71 BOll.
:I ~~2.5! ~311
•eta!! 11101 'i'l~ll .:j:aX. ~lii~Q. IIIOIJAi
Ill e.ta~"'::7~ 11121 0~~·~ W~OII ·~!i:l~eAI at~-elt.IAI2.
!!~011 -el4 01~21 AUt~"!· ~::7IAI C~t.IAI2.
::71~·11101 'i'l~ll
.:r-x. ~tii~Q.
Eli! !t~OII -el4 01~21 A-fet~"'· ~
2fi21:
IIIOIIAi AiW~"'· ~~ 1111 11101 'i'laOfAte ~~ ~::71 ~311 e!a~"!e \!tEAl 11121 0~~·
@ W~OII E!E!'!I ·~!i:IOfOt m~Q. eJB~"'::7~ 111011 !jt~!i:IOf ~AI ~Q~ Of'C! A-fit~
"14 A~~X. ~::71::7i4 ~"1-e}AI C~t.jAJ2.
~ c~~§(Rack-Mounted)
Ai EJ-~;;:1
t:l-%~ "r~A}~_g. ~~ Aill]~ 7-]~Aiofl
\..f%Yt:l-.
Q* EtJ!IOIIAi Bi!l ~101•~ ~1::7i-elJII II ~W~Q. A~§-el.il ~e AI~!!IOI 0~~ ~
OJ ~OIWiig B::7P~ A-ele ~EHW~Q.
~ ~2~
2fi21:
~'4::7~ ~~ ~"!!i:IAI ~g Aiek~"'E 25 kg(SS lb)21 ~Jll::7~ 4~~Q.
~.il
14-4
Safety Information
-e}AI
C~t.IAI2.
Ail::ll~
tiiROIIJ!I
%8~ .2~-elt.IAI2.
~A~Ai w0ia2.l
~21:
N'-P• B&i "'-'XIAI Pig A-letN"'e 25 kg(55 lb)21 .Ef.J!I7. 47.ot, 4:7821 J!~ Cl~3
Ec.OIE!7. "'-'XI~ ~ 45 kg(95 lb)OI 4"'~~.
• ~~Ai •Oia2.1C:IJ! ~AI DH~iiAI2. ~@ Ai~l~ !:lf.ROIIJ!I £~a .2~~~AI2.
• ~2121 ~"f(CI~3 Ec.OJ.!:!. !EE EflOIE ~"'P. "'-'XIOi i!a ~.!f!.OIIe 1112!011 AiW
N"'• "'-'~J:I D·~AI2.
~21:
.f!
Ol AiW~"'E J!~ Aiia~"'OIE£. S!.'i'-. ~:71 ~311 B7IJ:I D·~AI2. AiltN'-121
!Ee ~~· IIIOIIAi B7IC:fJ! 81-~ 11101 ~a'317i4 Ai~N'-1:7. IIIOIIAi iiOi~ :7·~1:!101 il
iii~~.
~21:
Ol N"!OIIe 81-4 01~21 ·BW 3:!£:7. iliil~~. Et~21 ~-ma ~OPI ~311 .li!.'i'-81-71 BOll
~W 3:!£. ,_.881-~AI2.
!F JH21
~21:
OIIL:IJ:I ~!J. .li!.'i'-~:71 BOll ~Wa ,_.881-~AI£.
~21:
OIIL:IJ:I ~!J. .li!.'i'-'81-:71 ~OIIl!!Wa ,_.881-~AI£. !F JH~ l!IW 3:!£. ,_.881-~AI£.
(
KOI< EAN
14-5