C60T401A6.qxd
20/2/08
10:23
Página 1
Ã
ATO
PAR
LA
O RNO
DO F
DE
O
ÃO
US ZAÇ
I
Y
N
TIL
IÓ E U
O
MANU
AL
DE
MANUA
LD
IN
EI
N S STA
L
TA
LA AC
Ç
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:23
Página 17
APOSTE CONOSCO NA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.
Colaboramos na protecção do Meio Ambiente.
Por esta razão, as nossas embalagens:
•
•
São 100% recicláveis.
Têm a menor quantidade de peças e material possível para assim facilitar
a reciclagem.
AVISO
•
Apenas o Serviço Técnico Autorizado pode reparar a sua placa em caso
de avaria. Caso contrário, a garantia ficará anulada.
•
Na placa de características estão os dados técnicos e de identificação do
aparelho.
•
Este manual deve ser consultado antes de proceder às ligações eléctricas.
•
As ligações eléctricas devem ser efectuadas por um especialista que tenha
conhecimento das disposições legais e das exigências normativas reconhe
cidas em cada país.
•
Com o objectivo de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o direito de realizar modificações nas suas características técnicas,
funcionais ou estéticas vinculadas à evolução técnica.
17
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:23
Página 18
PLACAS DE INDUÇÃO
ÍNDICE
INSTALAÇÃO
1. DESCRIÇÃO DO APARELHO
2. DIMENSÕES DE ENCASTRE
3. FIXAÇÃO DA MESA DE TRABALHO
4. LOCAL DA INSTALAÇÃO
UTILIZAÇÃ
1. TIPO DE APARELHO
• Potência de cada foco
2. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
- Funções
• Funcionamento
- Acender um foco
- Modificar a potência de um foco
- Desligar um foco
- Função de bloqueio
- Função temporizador
- Modificar o tempo do temporizador
- Anulamento do temporizador
3. SEGURANÇA
• Segurança no funcionamento
4. RECIPIENTES
5. CUIDADO E LIMPEZA
6. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
O QUE FAZER SE...
19
19
19
20
20
21
21
21
21
21
22
22
22
22
23
24
24
24
25
26
27
28
29
30
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:23
Página 19
PLACAS DE INDUÇÃO
INSTALAÇÃO
1
DESCRIÇÃO DO APARELHO
B
A
Entrada de ar
B
Saída de ar
C
B
C Vidro vitrocerâmico
D Cabo de alimentação
A
A
2
D
DIMENSÕES DE ENCASTRE
520
590
A
0
56
40
490
40
40
64
O seu aparelho deve ser colocado de forma a que a instalação à rede eléctrica esteja acessível. A distância entre a extremidade da placa e a parede (ou tabique) lateral ou traseira deve
ser de pelo menos 40 mm (zona A).
Coloque a junta de espuma por baixo da placa seguindo o contorno das superfícies de
apoio com o seu tampo. Deste modo conseguirá uma boa estanquicidade com o tampo. Fixe
os encaixes da placa ao móvel.
Não utilizar materiais não removíveis como o silicone.
19
C60T401A6.qxd
3
20/2/08
10:23
Página 20
FIXAÇÃO NA MESA DE TRABALHO
A Coloque a placa no orifício do
móvel pressionando bem para
que a junta de estanquicidade
fique bem fechada.
B Fixe os quatro encaixes da placa
pela parte inferior nas esquinas
do orifício.
4
LOCAL DA INSTALAÇÃO
Os circuitos electrónicos da sua placa de indução devem arrefecer através de uma
corrente de ar fresco tal como indicado no esquema.
40mm mínimo
5mm mínimo
50mm
Placa sobre forno
50mm
5mm mínimo
Placa sobre móvel
IMPORTANTE
A instalação deve garantir que chega ar fresco pela parte traseira e que tem uma saída
na parte dianteira de pelo menos 5 mm.
20
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 21
UTILIZAÇÃO PLACAS DE
INDUÇÃO
UTILIZAÇÃO
1
TIPO DE APARELHO
Tamanho foco
(cm)
2
Potencia
16
18
21
2.200w
2.800w
3.100w
28
3.600w
DESCRIÇÃO DOS COMANDOS
2
1
3
4
D
E
A
Sensores e Visualizador do
Temporizador.
B
Indicador de Foco a utilizar.
C
Ajuste temporizador/potencia.
D
Sensor Ligado/Desligado.
E
Sensor e Visualização de
Segurança.
FUNÇõES
Permite a activação ou desactivação de cada foco.
Ao ligar o foco vai visualizar um “0” no visualizador de potência.
Permite seleccionar a potência de qualquer dos focos seleccionando entre 0,1,2...9 e P.
Permite seleccionar o tempo de cozedura do foco seleccionado entre el 0 y 99 minutos.
1,2,3,4 Permite ver na placa a situação de cada foco.
Permite seleccionar el foco que se va a temporizar.
Permite bloquear os outros sensores para evitar que as crianças possam brincar com os mesmos.
21
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 22
FUNCIONAMENTO
ENCENDIDO DE UN FOCO
A Prima o sensor
.
Emitirá um apito e visualizar-se-á no display da zona de
cozedura seleccionada um “0” a piscar. Se não seleccionar
um nível de potência, se desligará automaticamente.
B Certifique-se de que o sensor que vai accionar corresponde ao foco que quer utilizar. Deslize o dedo sobre o
controlo circular no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar a potência desde 1 ao P (máximo) e em sentido
contrário para diminuí-la.
2
C Acceso directo: Prima sobre o sensor >>
1
2
3
4
Impulsos
Impulsos
Impulsos
Impulsos
=
=
=
=
P
6
3
P
D Pode-se ajustar a potência e temporizar 1 por 1 com cada
impulso na parte esquerda ou direita da parte circular.
MODIFICAR A POTÊNCIA DE UM FOCO
Prima brevemente sobre a tecla
instruções dos pontos anteriores.
do foco a modificar, em seguida siga as
DESLIGAR UM FOCO
Mantenha premido o sensor
este se desligue.
da zona de cozedura que quer anular até que
22
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 23
FUNÇÃO DE BLOQUEIO
A Bloqueio de crianças: Tenha em conta que para evitar que as crianças possam
brincar com os sensores, existe o sensor de segurança
que se activa mantendo o dedo por cima durante alguns segundos, e desactiva-se da mesma forma.
B Bloqueio de limpeza: Esta função permite-lhe bloquear temporalmente a placa
enquanto a limpa.
Prima o sensor
soará um apito e aparecerá um indicador Depois de cerca de
20 segundos o bloqueio liberta-se automaticamente. Soa um apito e o indicador
desaparece.
IMPORTANTE
A Se deixar algum objecto por cima dos sensores, a placa emitirá apitos e desligar-se-á
B A placa desliga-se automaticamente depois de um tempo estimado de segurança,
que varia segundo a potência seleccionada. (Desde 1 hora em potência “P” ou
“9”, até 10 horas na potência “1”).
C Ao ferver líquido sobretudo em potências altas, ouvir-se-á um zumbido devido ao
acoplamento das frequências dos focos.
D Preferentemente utilize as zonas de cozedura situadas em lados diferentes. Se
forem escolhidos no mesmo lado, a utilização de uma zona de cozedura a máxima potência provoca uma auto-limitação da outra zona de cozedura, situada no
mesmo lado visível nos indicadores de potência
23
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 24
FUNÇÃO TEMPORIZADOR
Esta placa dispões de um temporizador de corte assinalável simultaneamente
a todos os focos.
A Prima o sensor de potência
do foco a temporizar.
Em seguida, prima o sensor do temporizador
e
seleccione o tempo que deseja que dure a cozedura,
deslizando o dedo sobre a parte circular.
Para tempos longos, gire o regulador em sentido oposto
Ao dos ponteiros do relógio para chegar a 99 mais rapidamente ou prima o sensor >> e o ajuste realizar-seá em aumentos de dez minutos. Quando terminar de
cozinhar, desligar-se-á a zona automaticamente, o
temporizador indica “0”, e um sinal acústico o avisará.
Prima qualquer sensor para parar o apito.
MODIFICAR O TEMPO DO TEMPORIZADOR
A Prima o sensor
do foco a temporizar. No display do temporizador visualizar-seá o tempo que falta para terminar a cozedura.
B Prima sobre o sensor
e modifique o tempo seguindo as instruções anteriores.
ANULAMENTO DO TEMPORIZADOR
A Prima o sensor
do foco que se quer anular a temporização.
Em seguida, mantenha premido o sensor
24
até que este desligue.
C60T401A6.qxd
3
20/2/08
10:24
Página 25
SEGURANÇA
O perigo de queimar-se devido à temperatura do vidro é
mínimo. Ao produzir o calor no próprio recipiente, o vidro
aquece muito pouco.
Os focos de indução têm um sistema de detecção do
recipiente. Ou seja, o foco não irá funcionar a menos que
tenha um recipiente adequando em cima.
água em ebulição
temperatura
vidrio
410ºC
81ºC
aquece
não aquece
indução vitrocerâmica
radiante ou
halogénea
IMPORTANTE
À ATENÇÃO DOS UTILIZADORES DE ESTIMULADORES CARDÍACOS E IMPLANTES
ACTIVOS:
O funcionamento da placa está em conformidade com as normas de perturbações
electromagnéticas em vigor.
A sua placa de cozedura por indução responde perfeitamente às exigências legais
(directivas 89/336/CEE). Foi concebida para não interferir no funcionamento de outros
aparelhos eléctricos na medida em que estes respeitem esta mesma normativa.
A SUA PLACA DE INDUÇÃO GERA CAMPOS MAGNÉTICOS NO SEU AMBIENTE
MAIS PRÓXIMO.
Para que não haja interferências na sua placa de cozedura e um estimulador cardíaco, é
necessário que este último tenha sido concebido em conformidade com a normativa que
o contempla. Por isso no que se refere à conformidade do estimulador cardíaco ou a
eventuais incompatibilidades, pode consultar o seu fabricante ou o seu médico.
25
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 26
SEGURANÇA NO FUNCIONAMENTO
CALOR RESIDUAL
Depois de uma utilização intensa, a zona de cozedura que acaba de utilizar pode continuar
quente durante alguns minutos.
Aparecerá um “H” intermitente enquanto estiver quente.
Evite tocar nessas zonas.
PROTECÇÃO NO CASO DE DERRAMAMENTO
No caso de derramamento, a placa é desligada e visualiza-se um símbolo como o que aparece na (Fig. A), e pode activar-se um sinal sonoro (de acordo com o modelo) num dos
seguintes três casos.
1. Derramamento que cubra as teclas do comando.
2. Pano molhado colocado sobre as teclas.
3. Objecto metálico colocado sobre as teclas de comando.
BI P
BIP
Limpe ou retire o objecto e active novamente a cozedura
(Fig.A)
AUTO-STOP SYSTEM
Se se esquecer de desligar um foco, a sua placa está equipada com uma função de segurança AUTO-STOP SYSTEM que irá desligar automaticamente a zona de cozedura depois
de um tempo já seleccionado (entre 1 e 10 horas de acordo com a potência utilizada).
Caso active esta função de segurança, a desactivação da zona de cozedura fica assinalada
com a informação “AS” ou “A” na zona de comandos e é emitido um sinal sonoro durante
alguns minutos. Só terá que premir uma tecla dos comandos para deixar de ouvir o sinal
sonoro. Um duplo apito confirmará a manobra.
26
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 27
Tentar não mover os recipientes tocando no vidro da
placa. Levante-os para os
deslocar.
O calor por indução é
gerado com grande rapidez e na própria base do
recipiente. Por isso nunca
se deve colocar um recipiente vazio a aquecer.
Não deixe utensílios na placa
quando estiver a funcionar.
A placa pode detectá-los
como se fossem recipientes e
irá aquecê-los.
Dentro dos recipientes
válidos para a cozedura, é
preferível utilizar os de
fundo mais grosso. A
divisão e aproveitamento
do calor é melhor.
Normalmente uma colher ou
um garfo não são detectados,
só é detectado um utensílio
maior.
4
RECIPIENTES
Se o recipiente não for adequado irá sabê-lo porque a potência do indicador fica a piscar.
Unicamente o vidro, o barro, o alumínio sem fundo especial, o cobre e alguns aços inoxidáveis não magnéticos não estão aptos para a cozedura por indução.
QUE DIÂMETRO MÍNIMO DO RECIPIENTE
UTILIZAR PARA CADA ZONA DE COZEDURA
Zona de cozedura*
ø mínimo de recipiente
16 cm
10 cm
18 cm
12 cm
21 cm
18 cm
28 cm
12 cm
*De acordo com o modelo
27
C60T401A6.qxd
5
20/2/08
10:24
Página 28
CUIDADO E LIMPEZA
Ao aquecer o vidro muito
menos vai evitar que os
salpicos ou derrames
endureçam na placa.
Assim a limpeza é mais
fácil.
As sujidades mais suaves
saem apenas com uma folha
de papel laminada ou com
um pano.
Para as
sujidades mais
resistentes, utilize produtos
específicos para vidros vitrocerâmicos. Utilize-os seguindo as instruções que os
acompanham.
No entanto, tanto na vitrocerâmica como nos focos
de indução, limpe o mais
rapidamente possível os
derrames e os salpicos.
IMPORTANTE
· Não utilize produtos abrasivos ou pós para esfregar. Pode riscar a placa.
· Não utilizar um produto de limpeza a vapor.
· Se aparecer uma fissura na superfície do vidro, desligue a placa imediatamente da fonte
de alimentação eléctrica. Não utilize nenhuma parte da placa antes de colocar um novo
vidro vitrocerâmico.
28
C60T401A6.qxd
6
20/2/08
10:24
Página 29
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
CABO DE 5 FIOS
Fusível 32 amperes
Fase2
N1
N2
L1
L2
Verde/Amarelo
Terra
Cinzento
Fase1
Preto
Marrom
Neutro 2
L2
Neutro 1
L1
Azul
Verde/Amarelo
Fase2
N
Terra
Petro/Cinzento
Fase1
Azul
Verde/Amarelo
Marrom
Neutro
L
Terra
Petro/Cinzento
Fase
Azul
Marrom
Neutro
N
2 x 230 V trifásico
400 V 2N trifásica
220-240 V monofásica
Separe os 2 cabos de fase L1,L2 e
Fusível 16 amperes
Neutro N1 N2 antes de fazer a
Separe os 2 cabos de fase L1,L2
ligação.
antes de fazer a ligação.
IMPORTANTE
A placa é fornecida com cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de pós-venda ou por pessoal autorizado
com o fim de evitar danos.
Ao colocar a placa sob tensão ou depois de um corte de corrente prolongado irá aparecer
um código luminoso no painel de comandos.
29
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 30
O QUE FAZER SE...
VOCÊ ALERTA PARA
POSSÍVEIS CAUSAS
O QUE FAZER
A placa de indução não
funciona. Os indicadores
luminosos do teclado
estão desligados.
O aparelho não está a ser
alimentado. A alimentação
ou ligação está com
problemas.
Verifique o estado da instalação eléctrica. Verifique
os fusíveis e os diferenciais.
Os diferenciais da sua instalação saltam quando a
liga.
A ligação da sua placa
está com problemas.
Verifique a conformidade
da ligação.
Ao ligar o aparelho à rede
vai aparecer um sinal luminoso.
Funcionamento normal.
Nada, a mensagem desaparece passados 30
segundos.
A placa tem um cheiro
estranho nas primeiras
cozeduras.
Aparelho novo
Aqueça uma panela com
água em cada zona durante 1/2 hora.
A placa não funciona e
aparece uma mensagem.
O circuito electrónico
funciona mal.
Contacte o Serviço
Técnico.
A placa não funciona e
aparece a informação.
A placa está bloqueada.
Ver capítulo utilização
segurança crianças.
A placa deixa de funcionar, emite um sinal sonoro
a cada 10 segundos e
aparece um
ou F7 no
visor.
Ocorreu um derramamento
ou um objecto está a obstruir o painel de comandos.
Limpe ou retire o objecto
e active novamente a
cozedura.
Aparece um símbolo deste
tipo ou F7.
Os circuitos electrónicos
aqueceram novamente.
Ver capítulo encastre.
Depois de colocar em funcionamento uma zona de
calor, os pilotos luminosos
do teclado continuam a
piscar.
O recipiente utilizado não
é adequado para a
indução ou tem um diâmetro inferior a12 cm (10 cm
no foco de 16 cm).
Ver capítulo de recipientes
para a indução.
As panelas fazem ruído
durante a cozedura. A
placa emite ruídos durante
a cozedura.
Normal com alguns tipos
de recipientes. Deve-se à
passagem de energia da
placa para o recipiente.
Nada. Não existe nenhum
risco para a placa nem
para o recipiente.
A ventilação continua
durante alguns minutos
depois de ter desligado a
placa.
Arrefecimento da
electrónica.
Funcionamento
normal.
Nada.
30
C60T401A6.qxd
20/2/08
10:24
Página 31
ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE
Com o objectivo de preservar o meio ambiente entregue o seu aparelho usado num
centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis.
Antes de se desfazer do seu aparelho usado inutilize-o, cortando o cabo de ligação
com a ficha.
31