Siguiendo la Corriente
Mensaje del
Presidente
de AIDIS
Mensagem do
Presidente
da AIDIS
Adalberto Noyola
Presidente de AIDIS
C
omo fue anunciado en el número anterior de Agua Latinoamérica,
el encuentro de alto nivel entre responsables de empresas de
servicios de agua y saneamiento de la región, organizado por el
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (UNDESA) y el
programa UN-HABITAT, ambos de la Organización de las Naciones
Unidas, en colaboración con AIDIS, se llevó a cabo en forma exitosa en
Recife, Brasil.
En efecto, del 11 al 13 de junio pasado, más de 40 participantes
representando 17 empresas de agua y saneamiento de 11 países de
América Latina, se reunieron para discutir las oportunidades que la
colaboración sin fines de lucro ofrece para avanzar decididamente hacia
el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en específico
la Meta 10 del Objetivo 7. Esta iniciativa se inscribe dentro de las 6
acciones que el Plan Hashimoto propone para lograr esa meta y se le
conoce por WOP, las siglas en inglés de Water Operators Partnership.
Un resultado del encuentro fue la Declaración de Recife, en donde
los presentes recomendaron la constitución de una asociación WOP
Latinoamérica, con AIDIS como su secretariado. Así mismo, se acordó
realizar la próxima reunión en Santa Marta, Colombia, con la hospitalidad
de ACODAL, el capítulo colombiano de AIDIS. Esta segunda reunión se
realizará el 10 y 11 de septiembre, como actividad previa al XII Congreso
Boliviariano de AIDIS y L Congreso Nacional de ACODAL (Santa Marta,
Colombia, del 12 al 14 de septiembre 2007). En ella se abordarán los
objetivos y metas que deberá contemplar esta nueva asociación, su
marco de referencia institucional, sus fuentes de financiamiento, los
recursos humanos necesarios y las condiciones para asociar a las
empresas de agua y saneamiento, entre otros importantes aspectos.
Naturalmente, AIDIS, junto con sus 24 capítulos nacionales, continuará
jugando un papel destacado en esta importante iniciativa.
Relacionado con la temática anterior, los trabajos de organización
del Foro Interamericano sobre Servicios de Agua continúan avanzando.
Este importante encuentro, programado para octubre de 2008 en
Santiago de Chile, que coincide con el Año Internacional del
Saneamiento, abordará entre varios aspectos de interés, el tema de la
gobernanza de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento
cloacal, asunto reconocido como uno de los principales obstáculos
para lograr la universalización de este vital servicio.
volumen 7, número 3
C
onforme anunciado no número anterior da Agua Latinoamérica foi
realizado, com êxito em Recife, Brasil, o encontro de alto nivel
entre os responsáveis de empresas de serviços de água e saneamento
na região, organizado pelo Departamento de Assuntos Econômicos e
Sociais (UNDESA) e o programa UM-HABITAT, ambos da Organização
das Nações Unidas, em colaboração com a AIDIS,.
De fato, de 11 a 13 de junho passado, mais de 40 participantes
representando 17 empresas de água e saneamento de 11 países da
América Latina, reuniram-se para discutir as oportunidades que a
colaboração sem fins lucrativos oferece para avançar, decididamente, ao
cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio,
especificamente a Meta 10 do Objetivo 7. Essa iniciativa se inscreve dentro
das 6 ações que o Plano Hashimoto propõe para conseguir essa meta
conhecida por WOP, sigla em inglês de Water Operators Partnership.
Um resultado do encontro foi a Declaração de Recife em que os
presentes recomendaram a constituição de uma associação WOP
Latinoamérica, com AIDIS como seu secretariado. Além disso, foi
acordado realizar a próxima reunião em Santa Marta, Colômbia, com a
hospitalidade da ACODAL, o capítulo colombiano da AIDIS. Essa
segunda reunião se realizará nos dias 10 e 11 de setembro, como
atividade prévia ao XII Congresso Boliviariano da AIDIS e L Congresso
Nacional da ACODAL (Santa Marta, Colômbia, de 12 a 14 de setembro
de 2007). Nessa reunião serão abordados os objetivos e metas que
deverá contemplar essa nova associação, seu marco de referência
institucional, suas fontes de financiamento, os recursos humanos
necessários e as condições para associar as empresas de água e
saneamento, entre outros importantes aspectos. Naturalmente, a AIDIS,
juntamente com os seus 24 capítulos nacionais, continuará exercendo
um papel destacado nessa importante iniciativa.
Relacionado à temática anterior, os trabalhos de organização do
Forum Inter-Americano sobre Serviços de Água continuam avançando.
Esse importante encontro, programado para outubro de 2008 em
Santiago do Chile, que coincide com o Ano Internacional do
Saneamento, abordará, entre vários aspectos de interesse, o tema da
governabilidade dos serviços de abastecimento de água e saneamento
cloacal, assunto reconhecido como um dos principais obstáculos para
se lograr a universalização desse vital serviço.
A G U A
L A T I N O A M É R I C A
Entre los principales objetivos del Foro se encuentran:
• Buscar la participación y fortalecer el diálogo de todos los actores
de la comunidad americana.
Entre os principais objetivos do Forum se encontram:
• Buscar a participação e o fortalecimento do diálogo de todos os
atores da comunidade americana.
• Identificar los obstáculos que impiden una mejora en la
gobernabilidad de los servicios de agua y saneamiento.
• Identificar os obstáculos que impedem uma melhoria na
governabilidade dos serviços de água e saneamento.
• Identificar, presentar y discutir las experiencias exitosas sobre la
gobernabilidad de los servicios, de forma tal que puedan servir como
modelos de referencia a aplicar.
• Identificar, apresentar e discutir as experiências exitosas sobre a
governabilidade dos serviços, de tal forma que possam servir como
modelos de referência a aplicar.
• Despertar la conciencia de que el acceso al agua potable constituye
un Derecho Humano.
• Despertar a consciência de que o acesso à água potável se
constitui em um Direito Humano.
• Fomentar debates que conduzcan a la formulación de políticas
que permitan la mejora del sector agua y saneamiento.
• Fomentar debates que conduzam à formulação de políticas que
permitam a melhoria do setor água e saneamento.
• Promover el compromiso político de las autoridades
gubernamentales en favor de la gobernabilidad de los servicios.
• Promover o compromisso político das autoridades
governamentais em favor da governabilidade dos serviços.
AIDIS está convocando para este Foro a las entidades que están
vinculadas a la problemática del agua, ya sea del sector gobierno, como
de las empresas proveedoras del servicio, los usuarios, la comunidad
académica y asociaciones u organizaciones afines, con objeto de darle
a esta reunión una característica plenamente incluyente.
Esperamos en AIDIS contar con su interés y participación, con
objeto de que la comunidad profesional de América Latina aporte todo
su conocimiento y experiencia para el cumplimiento de un trascendente
objetivo: agua y saneamiento para todos en el 2025.
AIDIS está convocando para esse Forum as entidades que estão
vinculadas à problemática da água, sejam elas do setor governamental,
como as empresas provedoras do serviço, os usuários, a comunidade
acadêmica e associações ou organización afins, com o objetivo de dar
a essa reunião uma característica de inclusão plena.
Esperamos, na AIDIS, contar com o seu interesse e participação,
com o objetivo de que a comunidade profissional da América Latina
aporte todo o seu connhecimento e experiência para o cumprimento de
um objetivo transcendental: água e saneamento para todos em 2025.
Adalberto Noyola
Presidente de AIDIS
A G U A
L A T I N O A M É R I C A
Adalberto Noyola
Presidente da AIDIS
volumen 7, número 3