Seu provedor completo para
o processamento de minérios
2
Líder mundial em projeto de processos
Além de equipamentos, fornecemos
competitividade
Process frame™ – rock and minerals
Customer trails
▲
Wet
O processamento de minérios abrange
uma vasta gama de atividades que exige
larga experiência no setor. Para soluções
completas, a Metso Minerals é a única
empresa no mundo com todos os recursos
necessários para fornecer o mais amplo
leque de possibilidades.
▲
▲
Processing of metal ore
▲
Processing of aggregates
▲
▲
▲
▲
10 mm
▲
100 mm
1 mm
▲
Size x 1 m
▲
Processing of mineral filler
100 micron 10 micron
Dry
A Metso Minerals oferece:
• Soluções para sistemas de produção
de concentrados minerais
• Sistemas de processo: circuitos de
cominuição, separação e desaguamento
• Sistemas de produto: soluções para
perfuração, britagem, moagem,
separação, espessamento, filtragem,
secagem, calcinação e manuseio de
materiais a granel
1 micron
Value chain
Ore and mineral
Pyro
Drilling
Blasting &
Crushing &
Screening
Separation
Pumps & Process
Co
nc
1
Heat treatment
Grinding
Conc
A Metso Minerals oferece a base global
de conhecimentos, as equipes, os recursos
financeiros, a experiência em engenharia,
os sistemas, as tecnologias inovadoras e
unidades em todo o mundo, para assegurar
a lucratividade de suas operações de
processamento de minérios.
Conc 2
Trailings
Materials Handling & Wear Protection
Metso Minerals in customer operations
Processing of minerals and coal
De circuitos simples a sistemas
complexos e completos
A Metso Minerals fornece aos clientes
equipamentos e conhecimentos
especializados em:
• Instalações de beneficiamento, fundições
e refinarias para minérios metálicos
• Minas de carvão e instalações do gênero
• Minas de metais preciosos
• Minas de metais não preciosos
• Operações industriais com minérios
• Operações de construção com minérios
• Operações agrícolas com minérios
Drilling
Crushing and
screening
Minerals processing
Wear protection and conveying
Systems in operation
Mining
Mineral concentrate production
Delivery of
Comminution circuits
Separation circuits
Dewatering ciucuits
Process systems
Crushing
Grinding
Separation
Thickening
Filtration
Grinding mills
Separators
Thickeners
Filters
Product systems
Crushers
Products
Added value for customers
Complete systems
Procuramos refletir em nossos sistemas
a natureza das operações do cliente,
empregando o amplo conhecimento
e a experiência de que dispomos em todos
os continentes. A Metso Minerals possui
uma capacidade sem igual para auxiliar
os clientes, desde o desenvolvimento
inicial até o suporte técnico permanente
às suas instalações.
3
Análise das necessidades do cliente
Desenvolvimento do diagrama de operação
Projetos de instalações ou de equipamentos
devem considerar muitas variáveis, como as
propriedades do minério, as especificações
do produto, as condições locais e as
restrições ambientais. Não existem duas
instalações de processamento de minérios
idênticas. Para determinar a solução ideal,
nossa vasta experiência é combinada com
ferramentas importantes como simulações
em computador, testes em escala piloto e
auditorias de instalações.
Os custos com manutenção e desgaste,
juntamente com os desembolsos previstos
com energia, mão-de-obra e outras
despesas operacionais, são considerados
no início de qualquer projeto.
Engenharia de aplicação
Ao projetar instalações completas,
equipamentos individuais ou
modernização de instalações existentes,
nossos engenheiros estudam as
necessidades do cliente.
A Metso Minerals dispõe de uma gama
completa de conhecimentos especializados
em engenharia estrutural, mecânica, química
e elétrica. Para otimizar o desempenho e a
confiabilidade do equipamento, utilizamos
os desenvolvimentos mais recentes em
aplicações de FEA, CFD e CAD.
Análise dos minérios do cliente
A missão principal de nossos centros de
pesquisas e testes de minérios é fornecer
o método mais econômico e eficiente
para o processamento do material de
determinado cliente. Os testes permitem
adequar com precisão o equipamento
ao material processado, em instalações
de mineração novas ou existentes.
Procedimentos de teste particularmente
sofisticados e de alta precisão são
realizados em minérios de ouro e
em outros metais preciosos.
A Metso Minerals possui laboratórios de teste
para britagem, moagem, piro-processamento
e bombeamento de polpa, voltados
principalmente ao desenvolvimento de
tecnologias de processos para a indústria
mundial de mineração.
4
Tecnologia de processo para operações
de beneficiamento de minérios
Profissionais de tecnologia de processo
Os conhecimentos da Metso Minerals
em tecnologia de processo proporcionam
produtos e serviços destinados a
analisar, controlar e otimizar sistemas
de processamento de minérios. As
competências básicas estão alinhadas às
das operações da usina e incluem: controle
de processo, simulação, treinamento técnico
e engenharia de processos. Em cada área
de competência, procuramos combinar os
produtos especializados com os serviços
de consultoria que atendam aos requisitos
essenciais e avançados do processo.
Os conhecimentos especializados da Metso
Minerals em tecnologia de processo têm
profundidade técnica e seus profissionais
têm experiência e reputação internacionais
em todos os principais países mineradores.
Controle de processo
Nosso histórico de projetos bem-sucedidos
inclui instalações inteiramente novas e
modernização de instalações existentes.
Projetos de modernização costumam ser
uma tarefa particularmente desafiadora e
passaram a ser uma especialidade da
empresa. O controle aperfeiçoado, a
estabilidade e os sistemas projetados para
facilitar a operação e manutenção geram
grandes benefícios.
Passando ao controle avançado, a Metso
Minerals oferece soluções em uma
plataforma de sistema especializada,
flexível e baseada em modelo, conhecida
no setor como OCS©. É um pacote de
aplicativos exclusivos, desenvolvidos
especificamente para o controle de
processos, com todas as ferramentas
e funções necessárias para simplificar
o desenvolvimento e a manutenção
das aplicações.
5
Perfuração, britagem e peneiramento
Com mais de sessenta anos de experiência,
a Metso Minerals oferece uma ampla
linha de perfuratrizes e ferramentas de
mineração, de superfície e subterrânea,
eficientes, duráveis e de fácil manutenção.
O equipamento de perfuração Reedrill
inclui:
• Perfuratrizes Rotary
• Perfuratrizes hidráulicas Track
• Perfuratrizes subterrâneas Jumbo
Temos também ferramentas para
perfuração de rochas e solo.
A Metso Minerals desenvolve e fornece
soluções inteligentes, eficientes, confiáveis
e não prejudiciais ao ambiente, destinadas
à cominuição e à classificação de minérios.
Nossos especialistas em britagem e
peneiramento têm o orgulho de oferecer
produtos finais com a melhor qualidade
do mercado.
Os britadores e as peneiras da Nordberg
constituem a mais extensa linha de
produtos do ramo, ultrapassando o
marco de 20.000 máquinas e instalações
completas, incluindo:
• Britadores giratórios primários Superior
• Britadores de mandíbulas série C
• Britadores cônicos série MP
• Britadores cônicos série HP
• Britadores cônicos série GP
• Impactores Barmac
• Sistemas móveis de britagem para
mineração
• Peneiras banana Multi-Flo
• Peneiras horizontais Low-Head
6
Moagem
A moagem é uma ciência empírica, cujo
conhecimento útil vem com a experiência.
A experiência combinada e global da Metso
Minerals em moagem é insuperável:
• Mais de 100 anos fabricando moinhos
• Mais de 8.000 moinhos instalados no
mundo inteiro.
A Metso Minerals oferece recursos
especializados de teste de instalações para
uso no dimensionamento de equipamentos
e/ou seleção de processos. Nossa variedade de
recursos de testes inclui análise completa de
granulometria, análise química, testes padrão
de moagem e testes através de usinas-piloto.
Realizamos testes em usinas-piloto para
demonstrar circuitos de moagem e
desenvolver ou confirmar parâmetros
do projeto de processos. Nossa grande
quantidade de dados de referência obtidos
em operações comerciais existentes ajudam
a confirmar a validade de resultados de testes
de moagem. Trabalhamos com o cliente desde
a concepção inicial e durante toda a vida útil
do projeto. Nossos engenheiros analisam
sua aplicação de moagem, realizam os testes
adequados e recomendam as soluções ideais.
A Metso Minerals projeta e fornece:
• Moinhos autógenos/semi-autógenos
(AG/SAG)
• Moinhos cilíndricos de barras, bolas e seixos
• Moinhos cônicos/tricônicos de bolas e seixos
• VERTIMILLS™
• Moinhos vibratórios de bolas
• Moinhos SRR (Solid Rubber Roller –
Rolos de Borracha Sólida)
• SMD (Stirred Media Detritor –
Fragmentador por Meio Agitado)
• Classificadores de ar
– Gyrotor
– Delta-Sizer
– Cone duplo
Incorporando o que há de melhor em projeto
e características, podemos oferecer uma linha
completa de equipamentos com construção
e qualidade superiores que propiciam maior
durabilidade, manutenção mínima e valor
incomparável. Também oferecemos projetos
personalizados para aplicações especiais e
réplicas do equipamento existente. A Metso
Minerals continuará fornecendo peças
originais de reposição para os milhares
de moinhos existentes em todo o mundo.
7
Separação e bombeamento da polpa
A Metso Minerals está na vanguarda
do desenvolvimento de tecnologia de
separação para atender aos requisitos
do moderno processamento de minérios
em termos de alta eficiência e custos
operacionais baixos. Projetamos e
fornecemos as seguintes máquinas
e sistemas:
• Máquinas de flotação
• Classificadores espirais
• Hélices para agitadores MIL®
• Separadores magnéticos
• Espessadores e clarificadores
convencionais
• Espessadores de lamelas inclinadas
• Desaguadores espirais
• Filtros de pressão VPA
• Filtros tubulares de alta pressão
A Metso Minerals é um dos maiores
fabricantes do mercado global de bombas
centrífugas de polpa para trabalhos
pesados. A comunidade mundial de
mineração conhece nossos produtos há
mais de cem anos, e eles, em muitos casos,
tornaram-se o padrão do mercado.
Nossas bombas de polpa são pesadas e
robustas, capazes de operar com polpas
brutas e abrasivas. Temos a oferecer
bombas horizontais e verticais para uma
ampla gama de aplicações de transporte
de polpa, incluindo:
• Bombas de polpa revestidas de
borracha ou metal duro para trabalhos
extrapesados
• Bombas de polpa revestidas de
borracha ou metal duro para trabalhos
pesados
• Bombas de polpa revestidas de
borracha ou metal duro para mineração
• Bombas verticais submersas
• Bombas verticais de tanque
• Bombas verticais para espuma
8
Piro-processamento
A Metso Minerals projeta, desenvolve
e fornece equipamentos e sistemas que
aumentam o valor econômico de minérios,
resíduos e materiais relacionados,
alterando suas propriedades mecânicas
e/ou químicas pela adição ou remoção
de calor.
Sistemas de secagem
A Metso Minerals fornece uma gama de
sistemas de secagem, incluindo secadores
rotativos, secadores de leito fluidizado
e vários tipos de secadores indiretos.
No total, temos a oferecer mais de
4.000 secadores de todos os tipos
em todo o mundo para mais de 450
materiais diferentes.
Sistemas de calcinação
A Metso Minerals fornece sistemas de
calcinação em fornos rotativos e de leito
fluidizado para uma grande variedade
de processos e é líder mundial no
fornecimento de pré-aquecedores /
fornos rotativos para calcinação de cal,
calcinadores de coque de petróleo
e sistemas de pelotização de minério
de ferro incluindo grelha / forno.
Sistemas ambientais
A Metso Minerals é líder no
desenvolvimento de novas formas de
recuperação de produtos valiosos em
refugos, com tecnologias como o nosso
sistema patenteado de Pirólese de Pneus,
capaz de recuperar negro de fumo em
pneus descartados. A Metso Minerals
também fornece usinas para incineração
de resíduos industriais e dejetos perigosos,
destinadas à destruição total dos mesmos.
Sistemas de processamento
térmico Holo-Flite®
A unidade Holo-Flite® proporciona
aquecimento ou resfriamento indiretos
de materiais usando transportadores
de rosca especialmente projetados
para alta eficiência térmica.
9
Manuseio de materiais a granel
A Metso Minerals comercializa uma ampla
gama de equipamentos para carregamento,
descarregamento, estocagem e manuseio
de materiais a granel. Seja carvão, minérios
de ferro, bauxita, cobre ou potássio, a Metso
Minerals sabe como transportar. Descarregar
rapidamente requer equipamento
especializado para a movimentação de
vagões, barcaças e navios de/para o local de
descarregamento. Seja um único vagão ou
um trem inteiro, o equipamento da Metso
pode movimentar até 40 vagões por hora.
Nossos produtos incluem:
Transportadores de correia por cabos MRC
para deslocar materiais a granel de maneira
econômica em distâncias até de 30
quilômetros no mesmo transportador.
Excelentes em terrenos acidentados, esses
transportadores atravessam ondulações
acentuadas de até 350 metros, reduzindo
custos com terraplanagens e construções.
Viradores de vagões para descarregar
produtos a granel à taxa de 40 vagões por hora.
Empilhadeiras/retomadoras para a formação
e recuperação de grandes pilhas de material a
granel à taxa de 500 a 10.000 t/h. Dispomos
de máquinas para empilhamento ao ar livre
ou em áreas cobertas.
Descarregadores de barcaças/navios para
retirada de material a granel em embarcações.
Posicionadores de vagões e barcaças para
movimentação rápida dos mesmos de/para
o local de descarregamento. O equipamento
varia desde uma simples roldana para mover
um único vagão até grandes posicionadores
capazes de movimentar comboios com 120 vagões.
Alimentadores de sapatas para alimentação
controlada de materiais pesados, provenientes
de tremonhas ou caminhões basculantes.
Alimentadores Wobbler para separação de
finos em material pegajoso.
Equipamento de manuseio de cinzas para
resfriamento e remoção de cinzas acumuladas
e em suspensão em caldeiras geradoras de
energia. Os misturadores da Metso umedecem
eficazmente as cinzas em suspensão,
facilitando seu transporte e descarte.
Transportadores Redler En-masse para
movimentação de quantidades menores de
material poeirento em instalações industriais.
Equipamento de lavagem de carvão para
limpeza e desaguamento de carvão com alto
teor de enxofre.
10
Conhecimentos sobre proteção
contra desgaste
Ampliação da vida útil e da
disponibilidade dos equipamentos
Wear protection
Grinding
Rubber linings
Discharge systems
Steel linings
PolyMet™ linings
Orebed™ linings
Trommel screens
Com mais de 50 anos de experiência no
desenvolvimento de polímeros especiais e na
fabricação e fornecimento de produtos para
equipamentos de processamento de minérios,
a Metso Minerals adquiriu uma grande bagagem
de conhecimento em projeto e desenvolvimento
de revestimentos de moinhos, componentes
de qualidade superior para transportadores,
produtos contra desgaste, telas de
peneiramento, correias transportadoras
e muito mais, todos da linha Trellex.
Mill Lining Systems
Nosso conhecimento em aplicações auxilia
a aumentar o desempenho operacional,
a durabilidade e a disponibilidade dos
equipamentos, além de melhorar o
ambiente de trabalho.
Wear products – applications
HEAVY IMPACT
Elements – Rubber
IMPACT & SLIDING
Square Modules
– Rubber
– Polyurethane
– Ceramic
SLIDING & IMPACT
Sheeting
– Rubber
– Polyurethane
Revestimentos de moinhos
SLIDING / BUILD UP
Low Friction
100 micron
>1000 >500 >100 >80
64
32
22
16
11
8
4
0 Size mm
A produtividade das operações de moagem
depende muito do desempenho do
revestimento dos moinhos. Os sistemas de
revestimento de moinhos Trellex demonstraram
de modo consistente uma capacidade a longo
prazo para melhorar a eficiência da moagem e
reduzir custos em uma ampla gama de
aplicações em processos por via úmida ou seca.
A linha de revestimentos de moinhos da Metso
Minerals inclui:
• Orebed
• Poly-met
• Aço
• Borracha
Identificar o tipo adequado de revestimento e
perfil é essencial à otimização da produtividade
do moinho e do custo total da moagem,
incluindo despesas com energia, corpos
moedores e manutenção. O conhecimento
da Metso Minerals em aplicações auxilia
os usuários a maximizar o retorno dos
investimentos nas operações de moagem.
Peças de desgaste para britadores
Como principal fabricante de equipamentos
de britagem, a Metso Minerals também
oferece uma gama completa de peças de
manganês contra desgaste para todos os
nossos britadores bem como para britadores
de outras marcas. Nossa larga experiência em
aplicações permite fornecer ligas corretas
resistentes a desgaste, proporcionando maior
durabilidade e reduzindo custos com material
de desgaste nas operações de britagem
específicas do cliente.
11
Serviços de manutenção para
confiabilidade permanente
Nossos ativos mais valiosos
Os dois ativos mais valiosos da Metso
Minerals são a experiência de nossa equipe
e a ampla biblioteca de desenhos e
especificações. Juntos, eles asseguram
precisão nos serviços técnicos de campo
e fornecimento de peças para sistemas
e equipamentos projetados, fabricados
e fornecidos pela Metso Minerals. O custo
operacional está diretamente relacionado
à otimização de processos e aos
procedimentos de manutenção. Peças
de reposição corretas e manutenção
adequada são essenciais à vida útil dos
equipamentos. A Metso Minerals fornece
peças de reposição e serviços
especializados para manter ou melhorar
a operação mecânica e de processos
das suas instalações.
Nossos serviços especializados incluem...
• Programas de Reposição de Peças
– Peças originais
– Peças sobressalentes em consignação
– Contratos de fornecimento de peças
abrangentes e de longo prazo
• Assistência Emergencial
– Fabricação acelerada de componentes
essenciais
– Itens em estoque
• Equipamento usado ou existente
– Locação de equipamentos usados
– Reformas de equipamentos usados
– Instalação de equipamentos usados
– Atualizações mecânicas
– Modificações de projeto
• Atualizações elétricas
• Atualizações de controle
• Serviços de engenharia em campo
– Supervisão de montagem e instalação
– Partida inicial e entrega técnica
– Inspeções de equipamentos (estrutural,
mecânica, elétrica)
– Serviços para solução de problemas
– Serviços de alinhamento a laser
– Treinamento em operação e manutenção
– Contratos anuais de serviços
• Auditorias e assistência técnica de processos
• Engenharia de aplicação
• Serviços profissionais de engenharia
e projetos
12
O seu parceiro para o futuro
Conhecimentos e habilidades combinados
A Metso Minerals foi criada em 14 de setembro
de 2001, quando a Metso Corporation
adquiriu a Svedala e realizou a fusão com
a antiga Nordberg. A Metso Minerals reuniu
profissionais de processamento de minérios
de duas empresas globais para fornecer
serviços inigualáveis. Os equipamentos
e serviços que fornecemos se baseiam na
experiência acumulada com processos
e máquinas de mineração.
Interligando inovações
A Metso Minerals deriva forças e benefícios
da sinergia com a empresa mãe, a Metso
Corporation. A Metso Minerals é líder global
no fornecimento de processos, sistemas
e máquinas para o setor de agregados
e minérios; a Metso Paper, para o setor
de celulose e papel; e a Metso Automation,
para o setor de soluções de automação
e controle de processo. Utilizando a
experiência e os conhecimentos das outras
empresas Metso, repassamos a você os
benefícios dessa sinergia. Como exemplo,
graças à cooperação atual, a Metso Minerals
tornou-se pioneira em novos sistemas
avançados de automação para operações
de processamento de minérios em conjunto
com a Metso Automation.
Nós pensamos no futuro
O domínio de todos os processos do cliente
permite compreender suas operações do
início ao fim e mais além. Para nós da Metso
e da Metso Minerals, prestar serviços e
desenvolver processos do cliente durante o
ciclo de vida dos mesmos retrata o conceito
Future Care da Metso.
O conceito Future Care da Metso se baseia
no forte relacionamento com o cliente
e em contratos de parceria de longo prazo.
Hoje é uma peça fundamental na estratégia
da Metso Corporation. Ao desenvolver
e manter os processos do cliente, somos
capazes de trabalhar em estreita
cooperação, fornecendo soluções
que se estendem ao futuro.
Cuidar do futuro também é uma questão
de viabilidade. Para indústrias de mineração
e de processamento de minérios, a Metso
Minerals desenvolveu, por exemplo,
soluções de desaguamento de resíduos,
tecnologias de filtragem e soluções para
reduzir os ruídos e a emissão de pó.
13
14
Metso Minerals
Metso Minerals
Vendas líquidas: EUR 1,8 bilhões
Funcionários: 10.500
Atendimento: Unidades de vendas e
serviços, agentes e distribuidores em
150 países.
Unidades fornecedoras de produtos:
50 unidades em países como África do
Sul, Alemanha, Austrália, Bélgica,
Brasil, Canadá, Chile, China, Dinamarca,
Espanha, Estados Unidos, Finlândia,
França, Índia, México, Noruega,
Nova Zelândia, Países Baixos, Peru,
Reino Unido e Suécia.
Áreas de atuação
• Processamento de minérios e
minérios industriais
Os equipamentos de britagem
e peneiramento da Nordberg
compreendem a mais extensa linha
de produtos do ramo, desde máquinas
isoladas a instalações completas. Faça sua
escolha dentre as linhas completas de
britadores giratórios, de mandíbulas,
cônicos e de impacto, alimentadores,
peneiras e transportadores para o projeto
de instalações de processamento de
agregados. Também oferecemos uma
ampla gama de unidades de britagem
e peneiramento semi-móveis e móveis.
Os conhecidos produtos da Trellex de
proteção contra desgaste e transporte
contínuo incluem revestimentos de
moinhos, proteções contra desgaste,
mangotes, vedação contra poeira,
componentes de transportadores,
telas para peneiramento, correias
transportadoras e defensas marítimas.
• Agregados
• Construção, compactação e
pavimentação
• Movimentação de materiais a granel
• Reciclagem de metais e resíduos
Famílias de produtos
da Metso Minerals
Os equipamentos de processamento
de minérios da Svedala incluem muitas
marcas famosas de equipamentos
relacionados à tecnologia de britagem
destinados à mineração e processamento
de minérios. A combinação de
equipamentos de moagem, bombeamento,
filtragem, classificação, flotação, separação
em meio denso, secagem térmica e
manuseio de granéis, torna a oferta de
produtos exclusiva entre os fabricantes
de equipamentos.
Os equipamentos da Dynapac cobrem
integralmente o setor de compactação
e pavimentação, incluindo fresadoras,
pavimentadoras, rolos vibratórios e
estáticos, rolos compactadores para valas
e duplex, placas vibratórias, socadores
e equipamentos para concreto.
Os equipamentos de reciclagem de metais
e resíduos da Lindemann oferecem
tesouras hidráulicas para sucata, picadores
e trituradores de metal para redução de
tamanho, prensas briqueteadoras, prensas
enfardadoras de sucata e prensas para
carros, além de diversas opções para
classificação e separação.
Os confiáveis equipamentos Reedrill para
perfurações subterrâneas e de superfície
incluem ampla gama de perfuratrizes
jumbo, tratores hidráulicos sobre esteiras,
perfuratrizes rotatórias e de trado, além de
brocas para perfuração de rochas e solo.
15
Metso Corporation
A Metso é líder no fornecimento de sistemas de processamento
de rochas e minérios e líder global no fornecimento de processos,
equipamentos e sistemas para a indústria de celulose e papel.
Ocupa forte posição como fornecedor de soluções para automação
e controle de fluxo.
Nossas principais áreas de atuação
• Metso Minerals: processamento de rochas e minérios
• Metso Paper: tecnologia de papel e celulose
• Metso Automation: tecnologia de controle e automação
Essas áreas principais são complementadas pela Metso Ventures,
que incorpora operações existentes e futuras como suplemento
às atividades principais. Um exemplo dessas operações é a Metso
Engineering, especializada na fabricação de transmissões e
componentes industriais.
Em 2002, as vendas líquidas da Metso Corporation totalizaram EUR 4,7
bilhões e o número de funcionários ficou acima de 28.500. As ações da
Metso Corporation são negociáveis nas bolsas de valores de Helsinque
e de Nova Iorque (NYSE).
Em 14 de setembro de 2001, a Metso adquiriu o fornecedor sueco
de serviços e equipamentos de processamento de rochas e minérios
Svedala Industri AB.
Metso Minerals nas Américas
do Norte e Central
240 Arch Street
York, PA 17403
EUA
Tel.:
+1-717-843-8671
Fax:
+1-717-845-5154
Metso Minerals na América do Sul
Av. Independência, 2500
18087-050 - Sorocaba - SP
Brasil
Tel.:
+55-15-219-1300
Fax:
+55-15-219-1699
Metso Minerals na Ásia/Pacífico
P.O. Box 399
West Perth, WA 6872
Austrália
Tel.:
+61-8-9420 5555
Fax:
+61-8-9320 2500
Metso Minerals na
Europa e Mediterrâneo
Norrängsgatan 2
P.O. Box 302
73325 Sala
Suécia
Tel.:
+46-224-570 00
Fax:
+46-224-169 50
Metso Minerals na África Meridional
64 Jet Park Road
Jet Park, 1469
África do Sul
Tel.:
+27-11-967 4000
Fax:
+27-11-397 5090
Metso Minerals - Matriz
P.O. Box 307
FIN-33101 Tampere
Finlândia
Tel.:
+358-204-84140
Fax:
+358-204-84141
www.metsominerals.com
e-mail: [email protected]
Sujeito a alterações sem prévio aviso.
Publicação No. 1528-02-03-HQ/York/Portuguese
©2003 Metso Minerals
Impresso nos EUA