ISI Values
ISI-værdier
ISI-Werte/Valeurs ISI
ISI värden
Valori ISI/Valores ISI
Τιµές ISI
v 505667
For this Lot-specific, technique-specific (mechanical and photo optical) ISI values for the lot of thromboplastin are given on this insert.
In dieser Packungsbeilage sind die chargenspezifischen sowie die verfahrensspezifischen (d.h. die mechanisch oder photo-optisch ermittelten) ISI-Werte für diese
Thromboplastincharge angegeben.
Des valeurs d'ISI spécifiques du lot et spécifiques de la technique (méthode mécanique ou photo-optique) pour le lot de thromboplastine sont données dans ce
mode d'emploi.
In questo inserto sono riportati i valori ISI specifici del lotto e della tecnica (metodo meccanico e foto-ottico) del lotto di tromboplastina.
En este boletín informativo están incluidos los valores ISI específicos del lote y del procedimiento (esto es, los obtenidos por métodos mecánicos o foto-ópticos )
para este lote de tromboplastina.
O presente Folheto Informativo inclui os valores ISI específicos do lote e do procedimento (isto é, os valores de-terminados por métodos mecânicos e
foto-ópticos) válidos para o presente lote de tromboplastina.
Denne emballagetekst indeholder de batchspecifikke og metodespecifikke (dvs. de mekanisk eller fotometrisk beregnede) ISI-værdier for denne
thromboplastinbatch.
För detta finns Lot-specifika, teknik-specifika (mekaniska och fotooptiska) ISI-värden för satsen tromboplastin på detta insticksblad.
Για τη συγκεκριµένη παρτίδα και τεχνική (µηχανική, φωτοοπτική), οι τιµές ISI για την παρτίδα της θροµβοπλαστίνης
παρέχονται στο παρόν ένθετο φυλλάδιο.
System/Système/Sistema/ Σύστηµα
ISI
Schnitger & Gross 1)
1.08
BFT II 1)
1.06
BFA* 1)
1.06
BCT* 1)
1.06
BCSF 1)
1.04
CA-500 1) series (up to and including/bis einschließlich Software Ver.00-09/
jusqu'à y compris version 00-09 du logiciel/da e compreso il software ver.00-09/
fino al Software Vers. 00-09 incluso/Hasta inclusive la versión 00-09 del software/
Até à versão de software 00-09 inclusive/til og med softwareversion 00-09/
till och med mjukvara version 00-09/
έως και συµπεριλαµβανοµένης της έκδοσης λογισµικού 00-09)
1.02
CA-500 1) series (above/über/version du logiciel > 00-09/tramite/
0.97
Por encima de la/Através do/over/Senare Software Ver.00-09 /
µετά την έκδοση λογισµικού 00-09)
CA-1500 1)
0.99
CA-1000/CA-5000 1)
N/A
CA-6000 1)
1.02
CA-7000 1)
0.99
ACL 300 1)
N/A
MLA 900c 1)
1.14
Master curves for derived fibrinogen
Master curves per fibrinogeno derivato
Referencekurver for udledt fibrinogen
1)
Masterkurven für abgeleitetes Fibrinogen
Curvas maestras para el fibrinógeno derivado
Masterkurvor för härlett fibrinogen
Courbes de référence pour fibrinogène dérivé
Curvas-mestras para Fibrinogénio derivado
Κύριες καµπύλες για το παράγωγο
ινωδογόνο
System/Système/Sistema/ Σύστηµα
1 g/l
10 g/l
BCT* 1)
180
2899
BCSF 1)
170
3150
CA-500 1)
27
377
CA-1500 1)
20
387
CA-6000 1)
21
330
CA-7000 1)
34
510
Manufactured by/Hergestellt von/Fabriqué par/Prodotta da/Fabricado por/Fremstillet af/Tillverkat av/Κατασκευάζεται από την :
Schnitger & Gross: Amelung GmbH, Lieme, Germany
BFT II/BFA/BCT/BCS: Dade Behring Marburg GmbH, Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg/Germany
CA: Sysmex Corporation, Kobe, Japan
ACL: Instrumentation Laboratory, Lexington, MA 02173-3196, USA
MLA: Medical Laboratory Automation, Inc., Pleasantville, NY 10570, USA
Nov 2003 OUHP T29 E3142 (1632) 1
D. K. - Dade Behring
G:\Regulatory_Affairs_Marburg\Labeling\Kling\TRADITIO\TRAD\A_SATZ\TABELLEN\THROMBO\OUHPT29E3142_505667.TRD 3.11.2003 15:33
d_
ThromborelF S
ThromborelF S
ThromborelF S
G:\Regulatory_Affairs_Marburg\Labeling\Kling\TRADITIO\TRAD\A_SATZ\TABELLEN\THROMBO\OUHPT29E3142_505667.TRD
ThromborelF S
ThromborelF S
ThromborelF S
Table of values for conversion of the
prothrombin time (PT) into % and INR
for measurements with
Fibrintimer (dual channel)**
KC 10
Wertetabelle zur Umwandlung der
Thromboplastinzeit (TPZ) in % und INR
für Messungen mit
Fibrintimer (Zweikanal)**
KC 10
Tableau de valeurs pour la conversion du
Temps de Quick (TQ) en % et INR
pour les mesures effectuées sur
Fibrintimer (deux cannaux)**
KC 10
Tabella dei valori per la conversione del
Tempo di Protrombina (PT) in % ed INR
per misurazioni sul
Fibrintimer (due canali)**
KC 10
Tabla de valores para la conversión del
tiempo de protrombina (TP) en % y den
INR para las medidas con
Fibrintimer (dos canales)**
KC 10
Tabela de valores para conversão do
Tempo de Protrombina (TP) em % e INR
para medições com
Fibrintimer (dois canais)**
KC 10
Værditabel til omregning af thromboplastintiden (TPZ) til % og INR til
målinger med
Fibrintimer (to-kanals)**
KC 10
Tabell över värden för konvertering av
protrombintiden (PT) till % och INR
för mätningar med
Fibrintimer (två kanalers)**
KC 10
Πίνακας τιµών για τη µετατροπή του
χρόνου προθροµβίνης (PT) σε % και INR
για µετρήσεις µε το
Fibrintimer (διπλό κανάλι)**
KC 10
v 505667
v 505667
v 505667
Fibrintimer** (Factor/facteur/Fattore/Faktor/Παράγων): 62
KC 10
PT/TPZ/TQ
in sec
%
INR
PT/TPZ/TQ
in sec
%
INR
10.5
10.7
10.9
11.2
11.5
11.8
12.2
12.6
13.0
13.6
14.2
14.8
15.6
16.6
17.7
18.2
18.8
19.4
20.1
20.8
21.6
22.5
23.5
24.7
26.0
26.7
27.5
28.3
29.2
30.1
31.2
32.3
33.5
34.9
36.3
38.0
39.8
41.8
44.1
46.7
49.7
53.1
57.1
61.8
67.4
74.3
82.9
94.0
108.8
129.6
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
48
46
44
42
40
38
36
34
32
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
0.90
0.92
0.95
0.97
1.00
1.03
1.06
1.10
1.15
1.19
1.25
1.31
1.39
1.48
1.59
1.64
1.69
1.75
1.82
1.89
1.97
2.06
2.16
2.27
2.40
2.47
2.54
2.62
2.71
2.81
2.91
3.02
3.14
3.28
3.43
3.59
3.78
3.99
4.22
4.48
4.79
5.14
5.56
6.05
6.64
7.37
8.29
9.48
11.09
13.36
10.3
10.5
10.8
11.0
11.3
11.6
11.9
12.3
12.7
13.2
13.7
14.4
15.1
16.0
17.0
17.5
18.0
18.6
19.2
19.9
20.6
21.4
22.4
23.4
24.6
25.3
26.0
26.7
27.5
28.4
29.4
30.4
31.5
32.8
34.1
35.6
37.3
39.2
41.3
43.7
46.4
49.5
53.2
57.5
62.7
69.1
77.0
87.2
100.8
119.8
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
48
46
44
42
40
38
36
34
32
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
0.91
0.93
0.95
0.97
1.00
1.03
1.06
1.10
1.14
1.18
1.23
1.29
1.36
1.45
1.55
1.60
1.65
1.70
1.76
1.83
1.90
1.99
2.08
2.18
2.30
2.37
2.44
2.52
2.60
2.69
2.78
2.89
3.00
3.13
3.27
3.42
3.59
3.79
4.00
4.25
4.54
4.87
5.25
5.71
6.26
6.94
7.80
8.91
10.41
12.52
Thromborel and BCS are registered trademarks of Dade Behring Marburg GmbH in the USA, Germany and other countries./Thromborel und BCS sind eingetragene Marken der Dade Behring Marburg GmbH in den
USA, Deutschland und anderen Ländern./Thromborel et BCS sont des marques déposées de Dade Behring Marburg GmbH aux USA, en Allemagne et dans d'autres pays./Thromborel e BCS sono marchi registrati della
Dade Behring Marburg GmbH negli USA, Germania e altri paesi./Thromborel y BCS son marcas registradas de Dade Behring Marburg GmbH en USA, Alemania y en otros países./Thromborel e BCS são marcas registadas da Dade Behring Marburg GmbH nos EUA, na Alemanha e noutros países./Thromborel og BCS er et registeret varemærke af Dade Behring Marburg GmbH i USA,Tyskland og andre lande./Thromborel och BCS är
varumärken registrerade av Dade Behring Marburg GmbH i USA, Tyskland och andra länder./Τα Thromborel και BCS είναι σήµατα κατατεθέντα της Dade Behring Marburg GmbH στις Η.Π.Α., τη Γερµανία
και σε άλλες χώρες.
* Trademarks of/Marken von/Marques de/Marchio della/Marca de fábrica de/Marca da/Varemærke af/Varumärke av/Εµπορικά σήµατα της Dade Behring
** Not available in the U.S./Nicht in den USA erhältlich./Non disponible aux USA/Non disponibile negli USA./No se vende en USA/Não se encontra à venda nos EUA/
ikke tilgængelig i USA/Inte tillgänglig i USA/∆εν διατίθεται στις Η.Π.Α.
s
Dade Behring Marburg GmbH
Emil-von-Behring-Str. 76
D-35041 Marburg/Germany
Nov 2003 OUHP T29 E3142 (1632) 2
USA Distributor:
Dade Behring Inc.
Newark, DE 19714 U.S.A.
www.dadebehring.com
r