Periódico Mensal N. 26 – Maio 2014
Ano III. Tiragem 5.000 Uni.
01 de Maio dia do Trabalhador
Restaurante Rita‘s Cozinha Regional IT e PORT Grabenstrasse 6, CH 8952 Schlieren, 044 730 06
Capa do jornal de Maio!
(Márcio Ferreira - Invest+)
Queridos amigos, a capa é apenas a
trigésima segunda página do jornal e
por isso não podemos agradar a todos.
(a capa é decidida 1 ou 2 meses, antes da impressão do jornal)
Quero pedir, a quem tem atrasos com
os seus compromissos, que faça o
favor de tentar corresponder; se, por
um lado, todos colaboram gratuitamente, intelectualmente ou com outros apoios, temos as despesas materiais - matéria-prima, Impressão, selos, invólucros, etiquetas, tinta, papel, etc.
O Dia da Mãe é uma data comemorativa e especial para Mãe e filhos e porque não Pais!? Em Portugal, celebra-se
no primeiro Domingo do mês de Maio,
neste caso em particular, ano 2014,
calha no dia 4 de Maio.
Em Portugal, o Dia da Mãe chegou a
ser celebrado a 8 de Dezembro, mas
passou a ser celebrado no 1º Domingo
Já repararam que somos a melhor de Maio, em homenagem à Virgem MaTem sido muito complicado paginar o opção de publicidade, que as maiores ria, Mãe de Cristo e nossa Mãe.
jornal, com tanto artigo a considerar
(ainda bem que é assim), mas fazemos os possíveis dos possíveis para
que agrademos a todos (a gregos e a
troianos) e ficamos felizes por todos,
quando tudo se vai movimentando,
rolando e mantendo (refiro à linha
editorial)!
Na verdade, nós queríamos ter o jornal distribuído a partir do dia 1 de
cada mês, mas não está a ser possível, porque existem algumas razões
(por mim, como designer, tenho sempre pronto a tempo) contudo, não
posso exigir dos outros, quando cada
um dá de si o que tem para nos dar
gratuitamente e sem disponibilidade
de tempo (nossos colaboradores).
e mais conceituadas empresas já publicitaram connosco!?
A data é uma homenagem e um carinho a todas as Mães do Mundo, da sauObrigado Professor Márcio Ferreira, dade de um filho, ao bem-querer à sua
pelo trabalho da capa. Obrigado So- mãe, e serve para reforçar e demonsciólogo Macedo de Barros, por revisi- trar o amor dos filhos pelas suas Mães.
onar textos. Obrigado Hélder Pereira
pela manutenção do Site. Obrigado
Gráficamares. Obrigado transportes
Nunes. Obrigados distribuidores do
jornal, Carlos Vaz, Maria José, Adelaide, Anabela, Guy e Jorge Cortez, entre outros. Obrigados Centros culturais, restaurantes e espaços que nos
acolhem. Obrigados escritores e amigos. Obrigados entrevistados. Obrigados assinantes. Obrigados publicitários. Obrigado gente linda!
No Dia da Mãe, os filhos costumam
oferecer presentes às suas Mães e preparam surpresas, rosas, beijos, cartas,
e-mails, mensagens, jantares e prendas (para quem as tem vivas; quem
não tem leva flores ao Jazigo e reza),
de forma a mostrarem o quanto gostam delas em vida ou as relembram na
morte, para lhes agradecerem todo o
empenho, carinho e dedicação que tiveram em crianças, e até em idade
maior...
Aviso: Vamos deixar de enviar jornais a quem não pagar a assinatura anual.
Os prazos depois de pedirem assinatura, serão no máximo de dois meses.
(não podemos suportar) Obrigado.
Nota: Concurso fotogenia; (Brevemente)
“Uma foto vale mais que mil e uma palavras e as palavras às vezes não valem
nada!” inscrevam-se no jornal Repórter X
PRECÁRIOS REPÓRTER X!
Valores de publicidade:
Uma assinatura anual para comerciantes
na Suíça e Liechtenstein, custa 40 cultu- Cartão-de-visita 30
ras, para a Europa 60 culturas.
¼ de página 60
0/5 Página 120
(valores iguais para particulares)
1 Página 240
As entrevistas comerciais custam
culturas.
Quelhas
(Escritor)
Miguel
Fonte
(Professor).
Alexandre
Pereira
(Cronista)
Macedo
Barros
(Sociólogo
Dulce Rodrigues
(Escritora)
Carlos Marques Vaz
(Músico).
Euclides Cavaco
(Locutor de rádio,
Comp. & Poeta)
240
Schwandenacker 45, 8052 Zürich
[email protected]
+41 435 347 366 - 076 402 96 16
P. Vila Nova
(Poetiza).
Jorge Campos
(Escultor/artista
Jorge Cortez
Poeta
Lucilene
Ulbano
(Cronista)
Mendes Serafim
(Cronista)
Milita Machado
(Produtora)
1. Site: jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
Celestino Isidoro
Poeta
Domingos
Ferreira
(Escritor)
António J.
Veloso
(Professor
2
Desfile das Crianças em Sechseläuten - Kinderumzug in Sechseläuten
Portugueses participaram no Kinderumzug no Sechseläuten; os Pais
inscreveram o número de filhos com
os responsáveis do Centro Lusitano
de Zurique, e depois eles disseram a
que horas tinham de lá estar para os
vestirem e saírem para o sítio onde
c o meç a va , d ep o is fo ram at é
Fraumüsterstrasse, já com o número
atribuído, onde é formado o grupo e
depois existe um responsável por
grupo da parte da organização do
evento Kinderumzug, que diz quando
e por onde as crianças têm de passar,
depois acaba em Bellevue, local onde
se queima o Böög in Sechseläuten.
Ao fim do desfile todos os miúdos
tem direito a uma Sandwich e uma
bebida e a um pin ou seja uma medalha de participação por parte da organização, depois o Centro Lusitano de
Zurique ainda dá um Lanche a todos
O Kinderumzug, é um desfile com os participantes na sua sede.
crianças que faz parte integrante do
fim-de-semana Sechseläutenplatz e é Todas as crianças usam no desfile,
aberto a todas as crianças entre os 3 uma fantasia ou uma fantasia história 15 anos. Este evento antecede ca. A sequência do desfile corresponsempre a tarde do Sechseläuten nes- de à classificação histórica dos figurisa tarde de Domingo. Todos os anos, nos ou seja roupas de todas as épocentenas de crianças participam num cas. O Centro Lusitano de Zurique
desfile acompanhado por inúmeros representa sempre os trajes regionais
músicos Jovens do Corpo da região do campo usados no folclore, onde
de Zurique.
aliás tem um grupo etnográfico de
N
OTA: Os artigos são de inteira
responsabilidade de quem os assina!
O artigo de opinião, como o próprio nome já diz,
é um texto em que o autor expõe seu
posicionamento diante de algum tema actual e de
interesse de muitos. Obrigado.
Repórter X “cultura de expressão portuguesa“
C
OLABORADORES: Invest + Repórter X
Repórter X (Cultura de Expressão Portuguesa).
Carminda Magina. Casa Lisboa. Miguel Rodrigues.
Ana Maria Torregroza. Jaque Coelho. Guy
Ferreira. Grupo JAF PT. Jomig Eventos Produções.
Fernando Nunes. Daniel Bastos. César‘s AG.
Daniel Alves. O livro da Criança: EMOOBY;
STORE; AMAZON; APPLE; E GATO SABIDO. Nuno
Couto. Vania Ferraz. Bombeiros Voluntários de
Vidago. G. D. e Cultural Português de Lenzburg.
Paulo Mota. Leila Alexandra Castro Silva. Fabiana
Sofia Teixeira Moreira. De Almeida Sousa Import.
Datas Comemorativas. Constituição Federal da
Confederação Suíça. Márcio Ferreira. M. Peida...
Capa; Professor Márcio Ferreira [email protected]
Editorial; João Gonçalves [email protected]
Redactor; José Macedo de Barros [email protected]
Administrador Site; Hélder Pereira [email protected]
folclore!
Nota: A criança com deficiências leves também tem lugar no evento.
Elas são como as outras crianças, só
tem apenas de serem acompanhadas
pelos Pais ou movimento da organização. Como Pai ou Mãe, podem moverem-se do lado da estrada para e
apreciar e acompanhar o familiar.
A Procissão das crianças é realizada
todos os anos.
Domingo, 12 de Abril, 2015
Domingo, 17 de Abril, 2016
Carminda Magina no Repórter X
02 Repórter X
03 Desfile das Crianças em Sechseläuten - Kinderumzug
04 Fotojornalismo por Quelhas - Zürich
05 Casa Lisboa apresentou: Festival de marisco
05 Aniversário; Jaque Coelho
06 Colaboradores; saúde, desporto, arte...
06 Diga não ao preconceito!
07 o acto das palavras
07 Onde se inspira Milita Machado!
08 Entrevista: Guy Ferreira cantor imigrante
09 Grupo JAF PT “João, Adriano, Filipe, PT - Portugal”
10 Sechseläuten, a queima do Böög 2014
11 Dia da Mãe - a historia e o meu testemunho
11 Jomig Eventos produções leva artistas ao Restaurante Rita’s
12 1º de Maio, dia do Trabalhador
13 Schweiz
14 Meia – idade.
14 História de Fafe apresentada na capital do Norte - Porto
15 NÚCLEO ACADÉMICO DE LETRAS E ARTES DE LISBOA
15 A LÍNGUA MATERNA - SEU SIGNIFICADO ORIGINAL
16/17 Empresas & Empresários, César‘s AG
18 Criticando enquanto os outros me criticam!
18 O livro da criança, no top 1.000
19 Grupo Desportivo Quinas: Portugal na Suíça
19 Dados Repórter X
20 Conhecimento e sabedoria; hipnose 13/3-1
21 A Água
22/23 Poesia
23 Dados Repórter X
24 Fotojornalismo por Quelhas - Lenzburg
25 Bombeiros Voluntários de Vidago na Suíça
26 Aniversário de Fabiana Sofia Teixeira Moreira
26 Aniversário da Leila Alexandra Castro Silva
27 LISTA DE COLABORADORES REPÓRTER X
27 De Almeida Sousa Import
27 Datas Comemorativas 2014
27 Assinaturas pagas
28/32 Publicidade
2. Site: http://www.jornalculturaexpressaoportuguesa.com/
3
Casa Lisboa apresentou Festival de marisco
Fotojornalismo por Quelhas
Pedimos desculpas se a sua foto não aparecem, estamos a ser isentos, senão só colocaríamos uma terça parte
4
Casa Lisboa apresentou: Festival de marisco;
Deliciamo-nos com delicias do mar...
Casa cheia! Deliciamo-nos com camarão frito e grelhado. Sapateira.
Paté de marisco caseiro com tostinhas.
Tivemos o vinho de pressão branco.
O vinho de garrafa branco, marca
Muralha. Cervejada. Água e sumos...!
Valeu a pena dar 35 mariscadas com
tudo à discrição! "Bebidas não incluídas"
A boa disposição seguiu-se, noite
dentro, com o artista Paulo Mota e,
ainda, com a surpresa de dois cantores da comunidade, um deles Guy
Ferreira, “capa deste número de jornal”; o povo gostou e dançou. O fotógrafo de serviço fez o seu trabalho
(fotojornalismo) e vídeos (ver canal
do youtube e as fotos na página Repórter X…!). Tivemos, ainda, um ilusionista. Cantou-se os parabéns ao
jovem povoense, Jaque Coelho. Tive
conhecimento de alguns colaboradores da festa que também contribuem
no jornal; Ribeiro Solutions. Gb
NailsFashion. Casa lisboa. Churrasqueira Figueiredo. Estiveram também
presentes Rias Baixas. Coutimport.
Padaria e Pastelaria A Portuguesa.
A Organização de Miguel Rodrigues e
Ana Maria Torregroza - Casa Lisboa e
sua equipa, cozinheiros e serventes,
estiveram ao mais alto nível. A Casa
Lisboa, colaboradora do Repórter X,
merece respeito por toda a comunidade e isso é evidente, porque no
segundo ano consecutivo faz o dito
festival de marisco, diria internacional (ver foto com bandeiras Portuguesa e Suíça), no qual tive sucesso
e contou com pessoas de outras comunidades, entre elas, e para além
dos portugueses, suíços, italianos,
espanhóis, sul-americanos entre outros…
Miguel, para o ano queremos mais!
Apoio Repórter X
(texto revisto por M. de Barros)
Aniversário; Jaque Coelho
Chegou à Suíça no ano de 2009.
Concluiu o 12º ano em Portugal. O
s e u e m p re g o , n a S u íç a , é
“poolbauer” (fazer piscinas). Jaque
Coelho mora em Eglisau.
Parabéns a você, JAQUE COELHO, é
o desejo do Repórter X, pois é com
pessoas como tu, na comunidade,
que se faz jornalismo sério e isento...!
(texto revisto por M. de Barros)
GB Nails Fashion GmbH
+41 44 666 03 07 +41 76 289 08 84
Sagereistr. 24/ 8152 Glattbrugg
www.gb-nailsfasfion.ch
Idiomas: Pt, Esp, It, Dt
Jaque Coelho é um cidadão português; nasceu a 13 de Abril de 1991,
na linda vila da Póvoa de Lanhoso,
“coração do Minho”, terra da Heroína
Maria da Fonte.
O Repórter X, é um jornal sem fins lucrativos e deve ser convidado a estar nos eventos para fins culturais...
5
Colaboradores; saúde, desporto, arte...
Professor Miguel Fonte.
Licenciado em Educação Física pela
Universidade de Ribeirão Preto, Brasil.
Após quase 20 anos de intensa actividade cerebral em áreas totalmente
diferentes, dei por mim a meditar
(isto porque com o avançar da idade
vamos pensando mais e melhor sobre
o verdadeiro significado da vida) sobre a necessidade de umas férias, ou
seja, passar a realizar uma actividade
meramente braçal e de preferência
longe de Portugal, uma vez que são
melhor remuneradas. Vai daí, toca a
ligar aos diferentes amigos (sim, porque é nestas alturas que devemos
fazer “uso” dos mesmos), espalhados
um pouco por toda a Europa. Após
analisar as diferentes alternativas,
optei pelas Terras Helvéticas uma vez
que nunca tinha feito até à data férias na neve por um período tão longo.
Especializações em Nutrição Convencional e Desportiva; Ginástica Laboral; Atividade Física para Pessoas
com necessidades Especiais; Treinamento com pesos (Musculação); Atividade Física para Gestantes; Atividade Física para Terceira Idade; Perso- Rolamos todos os Sábados, quer chonal Trainer e massagista.
va, quer faça Sol, mas, eventualmente, podemos rolar ao Domingo.
Treinador de Wellness e distribuidor Gostamos de partilhar as nossas volda Herbalife.
tas, pelo que, se acharem interessante, contactem-nos, para podermos
Contactos:
conhecer "novas gentes" e / ou novos
[email protected]
"tracks".
TLM:
0765444031/
Facebook:
[email protected]
NOTAS IMPORTANTES
Organizamos passeios privados para
grupos, consulte-nos através do
email [email protected]
http://www.bravosdopelotao.com/
Lucilene Ulbano ajuda pessoas com deficiência a ultrapassar Barreiras.
Diga não ao preconceito!
Este espaço, onde eu exponho ideias,
e uma parte do meu próprio estilo de
vida, e parte do meu carácter, defeitos e virtudes. Aqui eu tento dar um
sinal de optimismo a outra parte e
forma de viver.
Todo o conteúdo aqui exposto baseiase em meus acontecimentos e de
convivências passadas na minha vida,
muitas vezes por mero acaso.
O que quero dizer é que a realidade
acompanha quase todas estas obras.
Espero transmitir algo há sua vida.
(Tentar recordar que no trajecto da
vida a coisa mais fácil é errar. Espero
transmitir algo há sua vida.)
Jorge Campos,
Escultor/Artista Plástico
[email protected]
http://
autodidactajorgecampos.blogspot.ch/
♥Vencendo Barreiras♥
blogdalucileneulbano.blogspot.com
(ver Blog; Vencer Barreiras - 30,329 visitas)
[email protected]
Somos todos iguais, o que
nos diferencia de nós mesmo,
é o nosso preconceito...
Tento não desanimar pois essa luta não e fácil e depois
tenho minhas próprias barreiras particulares também e
Não somos inválidos... Somos só peço a Deus que me dê muita força para lutar…
capazes de muitas coisas e
uma delas é viver na igualdade, pois ninguém é melhor
Lucilene Ulbano
que ninguém…
6
o acto das palavras
“o brio de ser quem somos”
fundível sabor da nossa muitíssima
variedade da cozinha tradicional portuguesa. não é demais realçar que a
opinião de que os portugueses são
trabalhadores simpáticos é unânime!
em cada canto há uma associação um
grupo desportivo um restaurante em
que pontifica a elevada capacidade de
organização, espirito de luta do maravilhoso povo que somos...
espalhamos alegria, somos desenrascados, enfim somos um povo lutador.
- por tudo o que escrevo e mais que
o pensamento guarda, tenho muito
orgulho em ser português!
no chão quente de aromas doces
semeei a força, a poesia, a doçura
das tuas palavras.
clamo aos pássaros e ao arco-íris
clarins em gotas de chuva para dar
vida e força ao sentido dos teus versos feitos harpas celestiais num
cântico ao puro amor que em mim
renasce...
abril 2014
revisitar-me
poeta Jorge Cortez, no Repórter X,
com (poesia, prosa, crónica, diário, abomino as noites tempestuosas se
pensamentos.)
a raiva salta nos meus gestos irraciem qualquer parte onde o mundo é
onais e vacila ante os confusos premundo e existem portugueses, são
[email protected] dadores de ideais.
(somos) uma mais valia de competência, respeito e sobretudo vontade
cego, procuro agarrar com mão de
de lutar. e temos conseguido sempre
pedra as íngremes e vetustas escarque nos chamam a executar serviços
pas do meu "eu" absoluto.
da maior responsabilidade. não exagero se disser que orgulhamos portuse incapaz, então os meus sonhos
gal!
em delírio voarão inquisidores na
partimos da nossa terra alma em riste
direção certe de mim.
embora o coração fique, pela dor da
sempre!
partida, feito em tiras. mas chegam
as férias e a saudade, essa, é colmata
fevereiro 2012
pelas dores porque passamos no país
que nos acolhe.
por força da minha profissão de vendedor de produtos alimentares portugueses visito
algumas coIrreal de um tempo curto tudo enmunidades e em cada canto há semfim é mau, destoa tremem-me as
pre o ventar de uma bandeira, o cheimãos e assim fujo à procura de mim
ro doce e belo da nossa boa comida
neste caos que me povoa.
(uma das melhores do mundo!) ou o
som acolhedor de uma concertina.
abril 2014
com esta gente maravilhosa eu sintome em casa. na suíça estamos em
força , especialmente na restauração
(edgar paimôgo)
onde espalhamos simpatia e o incono acto das palavras
“o brio de ser quem somos”
Onde se inspira Milita Machado!
não sou poeta nem actor,
mas gosto de escrever o que me vai
na alma,
mesmo que tenha muita dor!
até posso sorrir,
mas se me conheces sabes ver no
meu olhar o que estou a sentir!
tem momentos na vida que só existe dor.
mas é nesse momentos não preciso
de palavras,
mas de um abraço por favor!
e se um dia tudo ficar sem cor
vem, me abraça não digas nada me
dá teu amor!
e se ao anoitecer eu tiver medo de
dormir .
basta um beijo para me fazer sorrir!
e se um dia eu acordar sem vontade
de levantar
tão fácil basta um sorriso teu para eu
recordar!
do que vale palavras se o vento as
levou
hoje dizes que me amas
amanha dizes que acabou!
Milita Machado
7
Entrevista: Guy Ferreira cantor imigrante
Quelhas - Guy Ferreira, você estive
presente e participou em vários inventos da aldeia onde morou, que
eventos foram esses?
Quelhas – Guy Ferreira, você não
voltou a França, ficou-se por essa
música, não escreveu mais letras
musicadas?
Guy Ferreira – Foram todos eventos
musicais nas festas da aldeia e arraiais e nos castelos de ourem, onde
gravei dois CD e um Coveres em
2013.
Guy Ferreira – Depois andei um pouco pelo mundo fora trabalhando. Em
2005 foi viver para a Suíça, onde hoje continuo a residir, mas pela ironia
do destino em 2007 surgiu a sua separação com a sua esposa, no qual
me encontro divorciado dela. Com
alguns momentos menos esperados,
pensei que a vida não acabaria ali, fiz
seriamente o que sempre gostei de
fazer, e voltei à música e a escrever
por terras helvéticas...
Quelhas – Os últimos anos em França
viveu com seus Pais?
Guy Ferreira – Vivi com minha Mãe
até 1985, mas em 1998 pela ironia
da vida perdi o meu Pai que tinha
vivido pelas terras de França durante
alguns anos, e o meu regresso a Portugal tornou-se muito difícil, porque
estava habituado a viver com minha
Mãe, mas com o tempo habituei-me
com meu Pai durante treze anos…
Guilhermino Ferreira de nome artístico, Guy Ferreira, é um cantor lusofrancês, nasceu numa cidade Francesa perto de Paris, (Alforteville) onde
viveu até a idade dos três anos. O
cantor depois foi viver para uma pequena aldeia do Conselho de Ourém,
chamado Ninho de Águia, de onde
seus pais são naturais, viveu lá até
aos vinte e dois anos de idade.
Desde cedo demonstrou o interessar
pela rádio, apresentar, música e de
cantar, aos dez anos de idade, começou a cantar no grupo coral da aldeia,
aos quinze anos de idade, juntou-se
a um grupo musical do conselho de
Ourém chamado “Os Apolo 7”, que
deixara passados sete anos, na altura
em que casou, mas sempre com o
gosto de escrever poemas e cantar,
assim foi levando a sua vida.
Guy Ferreira – Sim! Em 2011 numa
brincadeira com alguns amigos meus,
que vivem no mundo da música, penQuelhas – Conte-me os dias que se saram ajudarem-me e daí gravei um
sucederam depois do falecimento de CD, meu primeiro trabalho, (SONHO
seu Pai?
POR SONHO) tem 6 temas, tem músicas de outros artistas, de onde fiz a
tradução em francês de uma música
bem conhecida do povo português (O
pai da criança). Com o caminhar do
tempo pensei fazer um segundo álbum, (Olha o Capri) são originais escritos por mim, sendo autor e compositor dos meus próprios temas, onde
pensei também um pouco nos emigrantes e não só…!
A gravação deste novo CD, foi em
Paris nos estúdios de um amigo, de
seu nome; Alexandre Marques, quem
fez a produção deste meu trabalho e
mixagens do mesmo, onde tem a
presença, de uma voz feminina a fazer os coros, chama-se; Verónica e
também residente perto de Paris.
Quelhas – Caro amigo, cantor imigrante, vai ficar por aqui depois de
saber que há tanta oferta musical na
diáspora na Suíça?
Quelhas - Voltando atrás na idade, na
altura dos seus dezasseis anos, tinha
-se juntado a uma equipa para fazer
rádio, como locutor de rádio, no tempo das rádios piratas, que rádio era
essa e onde operava?
Guy Ferreira – A rádio era nomeada
por; Rádio Clube dos Sobrais, pertencente à freguesia de Santa Catarina
da Serra perto de Fátima, onde alguns anos mais tarde, foram obrigados a deixar tudo para trás, por não
terem meios para poder fazer a legalização da rádio.
Quelhas – Guy Ferreira, nunca gravou?
Guy Ferreira – Depois da despedida
de meu Pai, em1999 escrevi um poema que sempre guardei bem perto de
mim, para não cair em mãos alheias,
onde neste meu recente trabalho
gravei em dedicatória a ele e a todo o
Pai emigrante.
Guy Ferreira – Não! Mas não irá parar
por aqui não senhor, o cantor Guy
Ferreira pretende alcançar os vossos
corações e quero fazer breve um novo álbum para poder agradar a todo
o público de uma maneira geral.
Repórter X
(texto revisto por M. de Barros)
Autor: Quelhas - Livros à venda - [email protected]
8
Grupo JAF PT “João, Adriano, Filipe, PT - Portugal”
Biografia
O grupo surgiu em 2010, pois começou como um passatempo, inicialmente com três elementos e, mais
tarde, juntaram-se duas vozes femininas. Fazemos eventos por toda a
Suíça. Ao longo destes anos de existência o grupo já passou por várias
alterações, devido a melhorias técnicas, como por exemplo o novo equipamento de som e luzes. Tocamos
vários tipos de música, que cativam
os vários tipos de gerações. Não fazemos isto como profissão, mas damos sempre o nosso melhor, em cada actuação. O grupo é constituído
por um organista & acordeonista,
Adriano Gonçalves; dois guitarristas,
Filipe Maçãs & João Leal (ao mesmo
tempo cantor); duas vozes femininas,
Rafaela & Patrícia Gonçalves; no som,
Sérgio & Rafael Gonçalves.
Agradecemos ao Repórter X, pelo seu
interesse cultural no grupo JAF PT, “Paixão pela música
que estará sempre disponível.
Foi a “paixão pela música” que nos
Abraço a toda a comunidade.
uniu!
De ideias diferentes uma banda surgiu
Musica, dança, animação
O que nós fazemos é de coração
Animamos pessoas de boa vontade
De velho a novo não interessa a idade
Começámos do zero e fomos crescendo
Com momentos bons e maus, vamos
vivendo
Queremos actuar e poder cantar
Porque ainda temos muita gente para
animar.”
É pela “Paixão pela música” que andamos cá, a dar o melhor de nós,
para vocês que nos acompanham.
Zürcherstrasse 77
8406 Winterthur
Repórter X
(texto revisto por M. de Barros)
Telefone 078 626 62 72
E-mail [email protected]
http://www.ribeiro-solutions.ch
9
Sechseläuten, a queima do Böög 2014
Transição Primavera/Verão no tradicional Festival da Primavera de Zurique, Sechseläutenplatz…
Sechseläuten, a queima do
Böög ou seja a queima do Inverno 2014 – 07.23 minutos
Zürich viveu mais um Sechseläuten;
a queima do Inverno ou do boneco
(Bög) em Zurique. O "Bög", é um
boneco com uma tradição na época
da Primavera na cidade de Zurique na
Suíça, que é queimado, para saberem
se a Suíça vai ter um Inverno curto
ou longo e acontece sempre às Segundas-feiras de cada ano, no qual
este ano foi a 28 de Abril de 2014. O
Böög foi queimado e demorou pouco
tempo, 7 minutos e 23 segundos!
Segundo as crenças e a cultura suíça,
dizem que, quanto mais rápido a cabeça do "Bög" de neve explodir, melhor será o próximo Verão ou viceversa, se o Böog demorar muito tempo, terão um Inverno desastroso,
frio, nevoso, ventoso e grande…!
Bahnhofstrasse às ruas envolventes Em 2013 o Böög demorou muito
de Bellevue, junto do rio Limmat.
tempo, 35.11 minuto a queimar,
“dava um Inverno desastroso, nunca
O nosso entrevistado dizia:
visto, mas o Böög enganou os suíços,
Se o Bög demorar pouco tempo a porque o Inverno de 2013 quase não
rebentar, esperamos um Verão bonito existiu, foi quente, curto e bom! “
pela frente, caso contrário teremos
umas férias frescas e nubladas. – Quem sabe este ano, o malandro
(Vídeos no Youtube no Canal Repór- do Bööog, armado em meteorologister X)
ta, volte a enganar a malta e em vez
de termos um Verão quente e um
Inverno não existente, tenhamos o
contrário, já que o anterior foi o contrário, dava um Verão curto e um
Inverno grande, mas isso não aconteceu, porque tivemos pouca neve,
pouco choveu, não houve temporais…!
Na
verdade
este
“meteorologista” Böög engana-se
muitas vezes, direi mesmo a maioria
O pessoal foi-se dirigindo para o lago das vezes, mas é tradição antiga que
de Bellevue (apesar do tempo menos o povo de Zurique preserva, designaagradável que os últimos anos, os do por tradicional Festival da Primacortejos sucederam-se, mas a multi- vera Zurique Sechseläutenplatz…
dão de visitantes ficou aquém das
espectativas) mesmo assim toda a
envolvente do rio Limmat era mágico,
as pessoas dispersas ofereciam muitas flores…
Às seis horas em ponto atearam fogo
ao Bög, demorou 7 minutos e 23 segundos a queimar, quer dizer que
vamos ter um Verão lindo e um Inverno controlado e mais curto, já que
dá um Verão mais extenso!
Os Suíços exclamaram: Esperemos
que a Zurich Böögg este ano não tivesse cometido nenhum erro, tal como os anos que antecederam!
Em 2012 o Böög demorou pouco
tempo, 12.07 minutos a queimar,
“dava um Verão nunca visto, mas o
Bög enganou os suíços, porque o Verão de 2012 não foi o que esperavam, foi mesmo curto e fraco!”
O Böögg Sechseläuten que estava
centrado no meio do povo, junto do
lago de Bellevue explodiu…!
Diziam os críticos e os crentes;
Assim, vamos esperar um Verão lindo...
NOTA: Foi no “Sechseläuten 2012”
momento inspirador, que deu origem
ao Jornal Cultura de Expressão Portuguesa, “REPÓRTER X” que retracta a
cultura portuguesa e também suíça
no qual tem na primeira edição de
Abril 2012, capa, a foto-modelo Fiona
Hefti. Desde o Sechseläuten 2012 ao
Sechseläuten 2014 fizemos 2 anos de
existência e a partir daqui, vão ser
sempre segundos, minutos, horas,
dias, meses e anos especiais para o
jornal cultural, que já vai com a 24.
Edições.
“Quer dizer que em 2014 vamos ter
um Verão lindo, segundo a lenda do
Sechseläuten que todos os nacionais
suíços respeitam.”
Os suíços distribuíam milhares de
flores aos familiares e conhecidos que
passavam no grande cortejo, desde a
Quelhas
O Repórter X, é um jornal sem fins lucrativos e deve ser convidado a estar nos eventos para fins culturais...
10
Dia da Mãe - a historia e o meu testemunho
O meu testemunho
Por: Patrícia Vila Nova
Consta que a tradição do Dia da Mãe
inicia na Grécia antiga quando prestavam honras a Rhea, a Mãe dos
Deuses. Segue-se a Inglaterra, no
início do século XVII começou a dedicar o quarto Domingo da Quaresma
às Mães das operárias inglesas. Nesse dia, as trabalhadoras tinham folga
para ficar em casa com as Mães.
Em Portugal, o Dia da Mãe é celebrado no primeiro Domingo de Maio, este ano a 4 de Maio de 2014.
Contrário acontece na Suíça, que devido a LEI "Règle de Pentecôte" que
significa regra de Pentecoste, a LEI
permitia que o Dia das Mães fosse
comemorado uma semana antes, caso feriado fosse no mesmo dia que o
Pentecostes. No entanto, em 2008,
os comerciantes recusaram-se a mudar a data ficando permanente no
segundo Domingo de Maio este ano a
11 de Maio de 2014. Como foi adotada esta tradição por vários países e
culturas, tem significados diferentes
como religiosos, históricos e lendários
e como já referido comemorado em
datas diferentes. Na religião Católica,
o feriado está associado a Virgem
Maria, Mãe de Cristo.
Dia da Mãe, é uma data em homenagem a todas as Mães para demonstrar e reforçar o amor dos filhos pelas
suas mães.
Em pesquisa de vários significados,
Mãe significa “ mulher que tem ou
teve filho/a ou filhos”, “mulher carinhosa e protetora” e “origem, causa
e fonte”.
Resta-me a mim, como filha amada
mostrar o meu significado e definição
de Mãe.
Toda a mulher (raras exceções) pode
dar luz, mas nem todas, tem o dom
de serem Mães.
Mãe é aquela que nos carrega no
ventre, que nos protege, abraça, nos
aquece, ensina-nos, perdoa e sofre
pelos filhos até ao seu último suspiro.
Mãe fica feliz quando estamos felizes,
chora quando choramos e está sempre disponível para dar o seu colo.
Como já diz o velho ditado “chora tu
hoje para o teu filho não chorar amanha”, refere-se a educação.
Mãe tem de saber dar e também tirar
para poder criar os Homens do amanha.
Não há maior orgulho, de ser filha de
que sou e de todas as vezes lhe chamar Mãe.
Minha Mãe, com os seus olhos tristes
e enrugados pela vida dura que teve,
as suas mãos ásperas e com calos
que trabalharam para me alimentar.
E enquanto ela aí estiver, irá sempre
receber-me de braços abertos e irá
sempre chorar cada vez que eu partir
e irá sempre dar-me o seu último
conselho até que um dia eu verei pela última vez a sua imagem de Mãe
angustiada.
Todos os dias te agradeço por me
ensinares e ser mulher que sou e espero fazer o mesmo papel de Mãe
que tu fizeste na perfeição. Hoje te
agradeço por cada estalo e cada
“não” que me disseste.
A todos os emigrantes em que as
Mães estão do outro lado nunca deixam para amanha o que podem dizer
hoje, nem que seja um só “obrigado
Mãe”.
Dedicado a minha Mãe Rosa, que por
ser rosa ela não é só uma flor mas
sim um jardim inteiro de virtudes.
Parabéns a todas as Mães.
Jomig Eventos produções leva artistas ao
Restaurante Rita’s em Schlieren...
A historia
Pedimos desculpas se a sua foto não aparecem, estamos a ser isentos, senão só colocaríamos uma terça parte
11
1º de Maio, dia do Trabalhador
Entre 1889 e 2014 houveram muitas manifestações laborais sindicais...
O Dia do Trabalhador, no 1º de Maio
de 2014, é feriado oficial em Portugal, no Brasil, em Angola, em TimorLeste, em Cabo Verde e em Moçambique, mas também é feriado oficial
em vários países, por todo o mundo,
e acontece este ano à Quinta-Feira.
“O Dia Mundial do Trabalho foi criado
em 1889, por um Congresso Socialista realizado em Paris. A data foi escolhida em homenagem à greve geral,
que aconteceu em 1º de Maio de
1886, em Chicago, o principal centro
industrial dos Estados Unidos; naquela época Milhares de trabalhadores
foram às ruas para protestar contra
as condições de trabalho desumanas,
a que eram submetidos, e exigir a
redução da jornada de trabalho de 13
para 8 horas diárias. Naquele dia,
manifestações, passeatas, piquetes e
discursos movimentaram a cidade.
Mas a repressão ao movimento foi
dura; houve prisões, feridos e até
mesmo mortos nos confrontos entre
os operários e a polícia. Em memória
dos mártires de Chicago, das reivindicações operárias que nesta cidade se
desenvolveram em 1886 e por tudo o
que esse dia significou na luta dos
trabalhadores, pelos seus direitos,
servindo de exemplo para o mundo
todo, o dia 1º de Maio foi instituído
como o Dia Mundial do Trabalho.”
Hoje em todo o Mundo é comemorado o dia 1 de Maio, desde 1889 até
aos dias de hoje. Para além das manifestações sindicais, que se fazem
ao longo do ano, pelos direitos laborais que se reclamam, contra a perda
de direitos e garantias, é de referir os
ordenados baixos, horas extraordinárias mal pagas e exploração do trabalhador. De salientar que o Governo
da República Portuguesa quer aumentar os ordenados para 500 €
mensais, coisa que os partidos da
oposição já se debatem há muito
tempo e que só agora o primeiroministro, Passos Coelho, Paulo Portas
e sua equipa governativa no PSD,
vem discutir, quando estamos perto
das eleições europeias, usando para
mim uma pré-campanha ou, se quisermos, marketing. As eleições parlamentares europeias deste ano, em
Portugal, irão realizar-se a 25 de
Maio de 2014, que consiste em escolher os 21 deputados portugueses ao
Parlamento Europeu, menos 1 que
nas anteriores eleições, devido à entrada da Croácia na União Europeia.
Repórter X
(texto revisto por M. de Barros)
12
Schweiz
Constituição Federal da Confederação Suíça IV
Art. 47º
Art. 50º
Independência dos cantões
1 É assegurada a autonomia dos muA Confederação preserva a indepen- nicípios dentro dos limites do Direito
dência dos cantões.
Cantonal.
2 Nas suas acções, a Confederação
Art. 48º
atenta às possíveis consequências
Contratos entre cantões
para os municípios.
1 Os cantões podem celebrar contra- 3 Para isto, leva em consideração as
tos entre si, bem como estabelecer condições peculiares das cidades e
organizações e instituições comuns. das aglomerações, bem como das
Nomeadamente podem, em conjunto, regiões montanhosas.
exercer tarefas de interesse regional. Constituição Federal da Confederação
2 Dentro dos seus limites de sua Suíça
competência, a Confederação pode 11
atuar como participante.
Secção 4ª: Garantias federais
3 Os contratos entre os cantões não
podem contrariar a lei e os interesses Art. 51º
da Confederação, nem os direitos de Constituições cantonais
outros cantões. Devem ser levados 1 Cada cantão dá-se uma constituiao conhecimento da Confederação.
ção democrática. Ela requer a aprovação do povo e deve poder ser reviArt. 49º
sada se a maioria dos eleitores assim
Primazia e cumprimento do Direito o solicitar.
Federal
2 As constituições cantonais necessi1 O Direito Federal prima sobre o Di- tam da garantia da Confederação.
reito Cantonal que lhe seja contrário. Esta as garante, desde que não con2 A Confederação zela pelo cumpri- trariem o Direito Federal.
mento do Direito Federal pelos cantões.
Secção 3ª: Municípios
Art. 52º
Ordem Constitucional
1 A Confederação resguarda a Ordem
Constitucional dos cantões.
2 Intervém quando a ordem de um
cantão estiver perturbada ou ameaçada e o cantão afectado não puder
proteger-se sozinho ou com a ajuda
de outros cantões.
Art. 53º
Existência e território dos cantões
1 A Confederação resguarda a existência e o território dos cantões.
2 As alterações na existência dos
cantões requerem o consentimento
da população e dos cantões em particular afectados, bem como do povo e
dos cantões.
3 As modificações de territórios entre
os cantões necessitam da aprovação
da população e dos cantões atingidos,
bem como da ratificação pela Assembleia Federal na forma de uma resolução federal.
4 As rectificações de fronteiras podem ser realizadas entre os próprios
cantões por meio de contrato.
Capítulo II: Competências
Secção 1ª: Relações com o estrangeiro.
13
Meia – idade.
Só há um responsável por tudo: TU!
É tanto que atualmente
estão aparecer muitos divórcios nessas idades. Que
se passa? A média fala
muito nisto, especialistas
nestas matérias alertam e
aconselham diversas alternativas para o problema.
Voltando atrás à minha infância recordo que era normal dizer perante uma pessoa com este problema:
""falta-lhe é trabalho é necessitada de afeto, amor. ""
Hoje por incrível que pareça ainda se ouve: É pessoa
muito minada e frustrada
com o amor. Enfim. Um
Mendes Serafim
pouco moderno, mas vai
ter ao mesmo sentido. Que
São muitas as pessoas que ao chega- te parece? No fundo cada caso é um
rem à chamada meia - idade, depa- caso. Não vamos confundir. Já agora
ram-se com certos problemas. Nervo- sabias que a meia -idade começa aos
sas, cansadas, tristes, deprimi- 35 e vai até aos 58 anos de idade,
das...etc. Curioso é que a maioria para depois começar a idade da velhipessoas afetadas tem tudo para esta- ce. Seja como for, concordo procurar
rem bem... Mas não estão bem aco- a causa para este mal na meia - idamodadas. Outras nada têm e sentem- de, porque é uma boa altura da nossa
se bem.
vida.
"Do meu ponto de vista a crise da
meia-idade é antes de mais nada
uma crise de valores, ou seja, só é
crise se tu deixares arrastar-te pela
onda dos valores culturais da sociedade. (seja a nossa). Sem margem
de dúvida que não é saudável chegar
a ela, sem eira nem beira, sem horizontes, pouca saúde amores fracassado, ou deixados de parte. Isso é
muito negativo, para uma saudável
meia-idade. Sem ofensa, sem rodeios: Somos hoje o que plantamos ontem e antes de ontem. Uma dica final
para os Senhores e Senhoras maduros, usem muita criatividade, um
pouco de fantasia para revolucionar
as suas vidas. Não desperdicem o
tempo, choramingar ou odiando a
juventude dos outros, ou procurando
culpados para a vossa situação. Só há
um responsável por tudo: TU!
Por último: Para se poder ser jovem e
engraçadinho conta a genética, mas
ser-se pessoa de meia -idade, contente e feliz é uma obra de arte, cujo
artista és tu mesmo.
Acompanha a minha escrita em :
www.parte-oposta.blogspot.com
História de Fafe apresentada na capital do Norte
Braga. Guimarães. Porto. Paris. Bruxelas. Lisboa. Perspectivas para a Suíça e Luxemburgo
No passado dia 6 de Abril (domingo),
o historiador Daniel Bastos, o fotógrafo José Pedro Fernandes, e o tradutor Paulo Teixeira, apresentaram
na FNAC Santa Catarina do Porto, o
livro Fafe – História, Memória e Património.
A obra de 300 páginas com chancela
da Editora CONVERSO, em edição
trilingue (Português, Francês e Inglês), com prefácio do fotógrafo francês Gérald Bloncourt, foi apresentada
pelo Arquiteto e Professor Catedrático
Jubilado da Universidade do Porto,
Domingos Tavares.
No decurso da sessão cultural, muito participada por fafenses que estudam, trabalham e vivem na capital
do Norte, Domingos Tavares, autor
de várias publicações sobre arquitetura e profundo conhecedor da arquitetura dos “brasileiros de tornaviagem”, caracterizou o livro como
uma radiografia integral e ilustrada
da história do concelho de Fafe onde
s o b re s s a em a s ma rc a s d os
“brasileiros” que construíram palacetes, criaram as primeiras indústrias,
escolas, asilos, o jardim público e o
hospital, e participaram na vida pública e municipal, dinamizando a vida
económica, social e cultural.
Após esta apresentação na cidade
Invicta, o livro Fafe – História, Memória e Património, que foi recentemente dado a conhecer à comunidade
emigrante no Consulado de Portugal
em Paris (20 de Março), e na Livraria
Orfeu em Bruxelas (29 de Março),
será apresentado no dia 24 de Maio
na FNAC do Chiado em Lisboa.
Refira-se ainda que estão a ser encetados contactos entre os autores e
dirigentes associativos da comunidade emigrante portuguesa radicada na
Suíça e no Luxemburgo, no sentido
do livro poder ser igualmente apresentado nestes países onde é já considerável a presença de emigrantes
Ao longo da sessão na cidade do Por- naturais do concelho de Fafe.
to, os autores da obra, asseguraram
que esta obra “com textos elucidati- O livro foi ainda apresentado no ano
vos e imagens marcantes do conce- transacto 2013 nas FNAC de Braga
lho de Fafe, é o resultado de um tra- (capital da juventude) e em Guimabalho intenso, apaixonado e dedicado rães (capital da cultura)
ao estudo e preservação da nossa
história, da nossa cultura e das noswww.danielbastos.pt
sas tradições”.
Daniel Bastos
14
NÚCLEO ACADÉMICO DE LETRAS E ARTES DE LISBOA
A cerimónia realizouse no passado dia 27
de Março, no palácio
Conde de Penafiel,
auditório da CPLP em
Lisboa, e contou com
a colaboração da Literarte, Associação Internacional de Escritores e Artistas, presidida por Izabelle Valladares. Durante a cerimónia, foram igualmente homenageadas
personalidades ligadas
à cultura lusófona,
como Pilar del Río, o
Embaixador
Dulce Rodrigues
Eugénio
www .dulcerodrigues.info
Anacor e t a
www.barry4kids.net
Correia,
Miguel
Foi com o maior prazer e orgulho Miranda, Maria João
que, na qualidade de membro acadé- Cantinho, assim como
mico correspondente no estrangeiro, foi prestada homenaparticipei da cerimónia de Tomada de gem póstuma ao escriPosse dos membros que integram o tor português José SaNúcleo Académico de Letras e Artes ramago, Prémio Nobel
de Lisboa.
da Literatura em 1998.
O Núcleo, de que é presidente o escritor Sa-
TOMADA DE POSSE
muel Pimenta, é reconhecido pelo
Real Gabinete Português de Leitura,
no Brasil, e foi criado com a missão
de intervir social e culturalmente em
todo o munda da Lusofonia. Após a
cerimónia, seguiu-se a inauguração
da primeira exposição do Núcleo, com
obras de diversos artistas lusófonos,
entre os quais Ribeiro Canotilho, David Levy Lima, Fernando Grade, São
Passos e João Saramago. O dia terminou com um jantar de confraternização. Tanto a exposição como o jantar tiveram lugar no espaço Eventos
na Padaria, em Lisboa.
30 de Março de 2014
A LÍNGUA MATERNA
SEU SIGNIFICADO ORIGINAL
Na sua significação original, "língua
materna" é aquela que aprendemos
ainda no berço e que nos é transmitida pela nossa mãe, daí o adjectivo
“materna” que etimologicamente deriva da mesma palavra que “mãe” e
que está relacionado com ela.
Quando nascemos não vimos nem
ouvimos; mas rapidamente estes
dois sentidos se desenvolvem e, aos
quatro meses, já adquirimos a capacidade de distinguir sons, sobretudo
vozes humanas, sendo a da nossa
mãe a mais importante e que identificamos claramente de entre as outras.
E a primeira palavra que, regra geral,
aprendemos a dizer é "mamã" na
nossa língua materna! Não é por acaso que assim é: à medida que vai
satisfazendo as nossas necessidades
vitais, como dar o biberão ou mudar
as fraldas, a nossa mãe vai-nos falando na sua língua – que será a nossa língua materna – repetindo invariavelmente a própria palavra "mamã".
Há certos linguistas que defendem
uma razão puramente de carácter
linguístico para justificar que as primeiras palavras que geralmente
aprendemos são "mamã" e "papá",
mas decerto que eles nunca se ocuparam dos filhos, por isso explicam
como um fenómeno mecanicamente
linguístico aquilo que resulta simplesmente de um acto normal de evolução subjectiva da criança. A minha
própria experiência como mãe assim
mo demonstrou.
A linguagem infantil vai depois passando por várias fases, correspondentes aos diferentes estados de desenvolvimento da personalidade infantil ou, como prefiro dizer, de evolução intelectual e afectiva da criança. A língua é uma forma de expressão do pensamento, que é subjectivo, por isso, tal como o nosso ouvido
"acordou" em determinada altura e
tomou consciência do mundo dos
sons que o rodeavam - captando-os,
assimilando-os e transformando-os
em palavras e frases que, por sua
vez, foram transmitidas ao subconsciente - igualmente essas palavras e
frases foram captadas, assimiladas e
estruturadas sob outras formas e
expressões verbais pelo nosso subconsciente.
Conforme o estado de evolução da
alma da criança, assim também a sua
capacidade de compreensão e expressão da linguagem, ambas iniciadas no meio familiar. Toda esta
aprendizagem só é devidamente alicerçada quando a criança entra para
a escola e começa a aprender a estrutura gramatical da língua. Para
que a linguagem seja mais do que
um conjunto de palavras e frases
sem sentido, é necessário que ela
contenha subjectividade e estrutura
gramatical.
Sem estrutura gramatical, não existe
língua, mas um amálgama de palavras e frases sem sentido.
Esclarecido o significado original de
língua materna, podemos passar
agora a analisar quais as situações e
factores que, no caso específico de
alguém que nasceu ou emigrou muito
cedo para outro país, podem fazer
variar o contexto de língua materna.
Falaremos disso num próximo artigo.
Dulce Rodrigues
Lisboa, 29 de Março de 2014
15
Agência de viagens César’s
Estamos em Basel e Zürich para si...
Q
uem Somos
Fundada em Rheinfelden, cantão de Aargau em 1994, a César’s AG uma empresa de família já em segunda geração é
uma agência de viagens e serviços vocacionada para os portugueses residentes na Suíça. Nascida para o bem servir, a César’s AG empenha-se numa melhoria constante dos serviços
prestados aos seus clientes. Colocamos à sua disposição uma
grande diversidade de produtos, tais como viagens para Portugal e para qualquer outra parte do mundo, viaturas de aluguer, créditos e seguros tendo para cada área profissionais
exclusivamente dedicados com uma excelente formação específica.
O progressivo crescimento da empresa ao longo dos últimos
anos, fruto dum reconhecimento público da qualidade do serviço prestado e o aumento da procura proveniente da cidade
de Zurique, levou-nos à abertura duma filial nesta cidade,
sempre com o objectivo de estarmos mais perto de si.
Preparada tecnologicamente para enfrentar os grandes desafios do futuro e investindo na formação contínua dos seus funcionários, a César’s AG aposta na qualidade do seu serviço e
no empenho, dedicação, simpatia, competência e profissionalismo de todos os seus colaboradores.
Confirme porque somos uma das empresas líder junto da exigente comunidade portuguesa radicada na Suíça. Contactenos!
Manuela César
Manager / Viagens
Tel.: 061 831 14 58
Fax: 061 831 15 07
email: [email protected]
Carlos César
Créditos
Tel.: 061 564 73 63
Fax: 061 831 15 07
email: [email protected]
Equ
Zür
O
s nosso Valores
O Projecto da César's AG assenta num conjunto de valores (os
11 valores da César's AG) que une todos aqueles que nele
estão envolvidos. Gerimos o nosso negócio assumindo uma
atitude pró-activa e profissional nunca esquecendo a simplicidade.
A
creditamos
- na qualidade do serviço prestado
- no respeito pela nossa equipa e pelos outros
- no sigilo
- no profissionalismo e competência
- no empenho
- na dedicação
- na simpatia
- na simplicidade
- na inovação
- no pensamento positivo dentro de um espírito aberto, crítico
e pró-activo
- por fim na nossa experiência, 17 anos a bem servir
Equ
Bas
Barbara Schuster
Manager / Viagens
Manuela Césa
Manager / Cré
Tel.: 044 445 70 70
Fax: 044 445 70 71
email: [email protected]
Tel.: 044 445
Fax: 044 445
email: manue
A
nossa missão
A missão da César's AG é servir bem, com profissionalismo e
simplicidade. Nunca esquecendo a força da inovação e a fonte
de 17 anos de experiência.
A
nossa visão
A visão da César's AG a médio e longo prazo é a de apresentar produtos inovativos, de qualidade elevada e a bom preço.
Sempre dentro do prisma do bem servir e do profissionalismo.
Empresas & Empresários: 1. Beauty Care... 2. Goutec Informática... 3. Reisebüro Félix AG…
(ver site
16 Repór
Vinte anos de existência: 1994/2014
Somos a sua solução!
uipa
sel
André Lopes
Support/Seguros/Rent-a-Car
Tel.: 061 564 73 64
Fax: 061 831 15 07
email: [email protected]
Rogério Gomes
Viagens
Tel.: 061 831 14 58
Fax: 061 831 15 07
email: [email protected]
S
eja bem-vindo à César’s AG.
Esta empresa foi criada para servir os Portugueses na Suíça,
não hesite em fazer uso deste serviço.
Tratamos de vários assuntos por escrito, telefone ou pessoalmente como por exemplo:
Traduções de Alemão, Português, Espanhol, Administração de
impostos, Controle de Habitantes, Direcção de Viação cantonal, Centro de desemprego, Ajuda Social, Centro de dívidas e
penhoras
AHV / IV (reforma de velhice, invalidez)
Seguros (mudanças de seguros, anuncia-mos os sinistros, telefonamos ou escrevemos para o seu seguro! Enfim, tratamoslhe de quase tudo)
A
ctividade Bancária
Entidade empregadora - cartas de demissão, procurar novos
empregos, controle das folhas de salário se os descontos efectuados foram efectivamente pagos na sua totalidade
Aluguer de casas, Imobiliárias (demissão de casas, entrega de
apartamentos)
uipa
rich
Regulação de dívidas (controle de despesas, contacto com os
credores, emissão de budget, conselhos nos pagamentos)
Consultadoria e controle nas quotizações dos fundos da caixa
de pensão BVG e AHV/AVS
ar
éditos
António Fonseca
Seguros
Regulação de toda a papelada em caso de regresso definitivo
ao seu país
70 72
70 71
[email protected]
Tel.: 044 445 70 78
Fax: 044 445 70 71
email: [email protected]
Publicação no jornais ou outros (procura de emprego, procura apartamento)
rter X)
V
oos diários, carros de aluguer aos melhores preços
• Zurique - Porto / Zurique - Lisboa / Zurique - Faro
• Genéve - Lisboa / Genéve - Porto / Genéve - Faro
• Basel - Lisboa / Basel - Porto
• Zurique - Madeira / Zurique - Açores
• E para todo o mundo (Especialistas em Brasil e Cabo Verde)
C
réditos desde 7.9%
• Resposta rápida e imparcial
• Serviço pós crédito, sempre que tenha dúvidas não o deixamos sozinho
• 16 de experiência no ramo bancário
• Uma equipa de profissionais aos deu dispor
• Contacte-nos e experimente o nosso serviço de qualidade
S
eguros de todos os tipos
• Responsabilidade Civil
• Multirrisco Habitação
• Seguro Automóvel
• Caixa de Doença (Krankenkasse)
• Protecção Jurídica
• Seguro de Vida
• Seguro de Previdência
4. InvetPlus… 5. Schaefer AG… 6. GB NailsFashion… 7. Ribeiro Solutions... 8. Agência de Viagens César’s AG...
17
Criticando enquanto os outros me criticam!
Obras editoriais; autor Quelhas
Intitulo-me autor e não escritor, por- contemporânea” está a aguardar uma
que sou autor das minhas obras!
decisão na Biblioteca da Câmara da
Póvoa de Lanhoso (casa da Botica e a
O meu primeiro livro, com duas edi- vergonha de um Pelouro da Cultura,
ções, “Inspiração do Compositor – que transitou de um Vereador da culcom poemas de vida”e o meu segun- tura para outro e que aguarda uma
do livro, “O livro da criança – para medida, mas o mais certo é a devolurecordar nele a tua infância ção da obra! Para uns há lançamen“chegaram a todo o concelho de La- tos de livros e compra de exemplares
nhoso, Câmara, Juntas, escolas, bibli- e para outros só lançamento, e deotecas e povo em geral, amigos, pes- pois não chamam a isto discriminasoas que gostam de ler e curiosos, ção...). Gastam dinheiro em eleições
etc... “mas que grande sucesso” por- autárquicas e não têm dinheiro para
que estive no sitio certo, à hora certa livros, "má vontade", e ainda por cie porque lidei com outras pessoas ma atrasam pagamentos.
que não encontro agora e não tenho
o tempo a meu favor.
O meu quinto livro, “Prostitutas,
amor, sexo ou contacto físico – muO meu terceiro livro, “Terra das Mari- lheres da vida” recebeu um sim à edias da Fonte ou fontanário, história ção, por parte do Vereador actual, e
com histórias – história de Portugal depois um não pelo Gabinete de Co“infelizmente foi mais vendido no Lu- municação, sem que primeiro conhexemburgo e Suíça que na Póvoa de cessem bem o livro físico, mas não
Lanhoso, de onde era natural a Heroí- fizesse o lançamento, por tabu!
na Maria da Fonte, porque uma parte “Discriminação”, mas contudo, o livro
das anteriores obras sobre a Maria da está a ter muita boa aceitação em
Fonte (interessa à Câmara fazer valer terras helvéticas, por homens e muos livros de Camilo Castelo Branco ou lheres de todas as idades e sem prede Paixão Bastos, quando o meu livro conceito!
é um livro de história de excelência)
falam dos autores que abordam a - Todos os livros têm sucesso, com
história da Maria da Fonte, que retra- ou sem apoio do poder local, não estam testemunhos mais perto da épo- tivesse eu na Suíça, não tenha eu
ca, mas que deixam muito a desejar. feito até agora dezenas de eventos
para promoção das minhas obras em
O meu quarto livro, “Ideia de ser po- Portugal, Luxemburgo e Suíça. Não
eta, inspirador de sonhos – poesia fosse a Suíça, o país com mais imiLivro do autor Quelhas, atingiu no mês
de Novembro 2013, mais de 100.00
vendas online na Amazon. (maior rede
editorial do Mundo) O LIVRO É TOP
1.000 no ranking mundial!
grantes de língua de expressão portuguesa, provenientes de Portugal,
Brasil, Angola, Moçambique, GuinéBissau, São-Tomé e Príncipe, Cabo
Verde e Timor-Lorosae.
Parecendo que não, estive desmotivado quase um ano com a última
obra, “mulheres da vida”; não fiz lançamento OFICIAL, mas vendo agora
com força! Através da emigração portuguesa e das ex. colónias, assim
como por pessoas de outros países
que pretendem e seguem a nossa
língua,faço a venda do livro; nem
precisei de fazer lançamento, porque
o sucesso é na venda; o lançamento
é mais um registo de uma obra, envolvendo outras culturas e outros
artistas à minha maneira (ver registos de 33 eventos no canal Repórter
X no youtube) e, na verdade, “rola”
também alguma vaidade (não posso
esconder que tenho bastante vaidade). As editoras são todas uma treta;
umas dão chance aos ricos e outras
querem ser ricas à custa do escritor;
comigo não; faço valer edições de
autor e a última com edição no jornal
repórter X, que patrocinou! Tenho
mais meia dúzia de livros a editar,
mas vão sair no seu tempo!
(texto revisto por M. de Barros)
Peçam um livro para:
[email protected]
Product Details
File Size: 2391 KB
Print Length: 109 pages
Publisher: EMOOBY (May 22, 2012)
Sold by: Amazon Digital Services, Inc.
O livro da criança está à venda em pa- Language: Portuguese
pel, apenas por 10 culturas, mais des- ASIN: B0085OM6JQ
pesas de envio… “ou então comprem
online, à venda em várias moedas!”
O livro da criança corre o Mundo nas
seguintes EDITORAS:
Titulo: O livro da criança
Editora: Emooby
À venda: EMOOBY; STORE; AMAZON;
Idioma: Português
APPLE; E GATO SABIDO.
ISBN/Ref: 9789897141249
Autor: Quelhas - Livros à venda
Autor: "Quelhas"
[email protected]
João Carlos Veloso Gonçalves
18
Grupo Desportivo Quinas: Portugal na Suíça
Quelhas – Qual é o seu papel no com quota simbólica de 20 Quinas.
Club?
Daniel Alves – Sou o responsável má- … Querem ser sócios?
ximo, ou seja, presidente do Grupo Cota 120 Quinas ao ano!
Desportivo Quinas; como diz o nome,
Clube português ou luso-português,
não fossem as cinco Quinas, símbolo
Daniel Alves é um jovem português, da Bandeira nacional portuguesa e da
natural de Barcelos, e vive em República!
Bülach, na Suíça. Daniel é um dinamizador da cultura lusa, em terras Quelhas – Como funciona o Clube?
Helvéticas; fundou um clube de fute- Daniel Alves – Neste momento a Asbol “Grupo Desportivo Quinas” na sociação está a adquirir fundos, para
localidade onde vive.
abrir um estabelecimento de lazer,
Quelhas – Caro Daniel, quando che- em breve, onde a nossa comunidade
gou à Suíça?
local e arredores, e quem se quiser
Daniel Alves – Cheguei à Suíça no servir dela, possam disfrutar do meano de 2004, portanto há 10 anos lhor que possamos oferecer, desde o
atrás.
desporto a outras regalias de lazer,
como jogos e serviço de bar!
Quelhas – Qual é a sua profissão?
Daniel Alves – Bem, como se diz na Quelhas – Se o Clube ainda não tem
Suíça, sou “Raumpfleger,” o mesmo casa, como conseguem ter sócios?
Presidente; Daniel Alves
que homem de limpeza, profissão Daniel Alves – Juntamo-nos, entre
no Repórter X de Maio.
digna, como qualquer outra e que amigos, e já contamos com 40 sócios
tenho orgulho em fazer.
activos, com uma quota anual de 120
(texto revisto por M. de Barros)
Quinas e muitos sócios participativos
Envio para: Repórter X;
“Cultura de Expressão
Portuguesa”
Schwandenacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 435 347 366
Cupão de assinatura Anual:
(40 CHF - Suíça) e
(40 CHF - Liechtenstein) e
(60Euros - Europa)
Nome:
Morada:
Cidade:
Código Postal:
País:
Data Nascimento:
Foto:
Telefone:
E-Mail:
19
A minha opinião, conhecimento e sabedoria sobre a hipnose 13
Regressão de Idade! 3/1
Domingos
Ferreira
Metáforas e exemplos naturalísticos. Nós
encontramos o método de uso de uma
"metáfora envolvente" para ser utilizada
com a regressão de idade. Isto se refere
ao começo de um tipo de uma história
exacta, alinhada em conjunção com o que
a pessoa está relembrando, e o uso da
metáfora a ser introduzida, para ajudar a
modificar a experiência regressiva do cliente, para que ela seja, no máximo, terapêutica.
Um exemplo poderia ser uma metáfora
que fala de segurança. Por exemplo, um
cliente que está rê experienciando uma
dor muito intensa ou um stressante aspecto do seu passado, pode ser convidado
a imaginar que ele está vendo o evento
como se estivesse a passar na televisão
através do videocassete ou DVD. Esta é a
nossa adaptação de uma intervenção clínica comum, onde o cliente traumatizado
parece ver o transe ocorrido como num
filme. Nós gostamos muito mais dessa
adaptação porque ela prepara o cliente
com o seu próprio controle.
E a qualquer momento o vídeo pode ser
desligado, adiantado, rebobinado ou pausado.
Os indivíduos podem construir livrarias e
vídeos dentro de suas cabeças usando
esta metáfora, com sessões para autoajuda, ou talvez filmes de comédia, ou
talvez com salas para editar ou uma para
restos.
Todas essas palavras podem ser espalhadas através das sessões de hipnose para
organizar a atenção do cliente ao redor
das suas próprias habilidades para editar,
ajudar a si mesmo, ou acrescentar alívios
cómicos para memórias e experiências
perturbadoras. Outro modo de produzir
alguma segurança e distância é a pessoa
ter a visão da experiência como se estivesse a olhar através do vidro, como uma
comunicação à sua disposição. É essencial
que o cliente sinta-se capaz de mexer no
tom da experiência de regressão de idade
antes de fazer este tipo de trabalho hipnótico. O sentimento de controle de mexer
no tom da experiência da dor, permite um
contexto seguro, no qual a cura acontece.
Muitas pessoas não querem relembrar
experiências negativas porque a dor que é
esperada é muito grande. Demonstrando
para os clientes que eles podem controlar
os seus desconfortos, as resistências inconscientes são destruídas, atenuando
assim as repressões. Nós costumamos a
trabalhar com pequenos traumas primeiro
para que o cliente pratique com essas
estratégias e controlar sentimentos de
experiências internas, e assim poder trabalhar com situações mais desafiadoras.
Um outro modo de usar histórias na psicoterapia é levar as pessoas para as suas
próprias histórias do passado, através da
descrição de experiências universais.
Erickson usava aliciar regressões de idade
através da indução de falar das primeiras
aprendizagens, como a tão conhecida indução do ABC.
Esta famosa indução orienta as pessoas
para os seus primeiros anos de escola,
quando elas estão aprendendo a escrever
as letras do alfabeto. Esta indução traça o
desenvolvimento próprio do senso de
competência, começando com as experiências iniciais de dúvida da própria habilidade, para já ter aprendido todas as letras, e terminando com o mistério da capacidade. O que realmente fazem as histórias deste tipo mágicas é a ênfase nas
revivificações sensoriais. Erickson era
mestre em evocar regressões através de
exemplos tirados do dia a dia da vida que
são comuns para muitas pessoas, e ainda
único para certo período da vida. Um
exemplo do trabalho desse tipo é encorajar o cliente no transe a olhar os sapatos
do pai e notar como eles parecem grandes
e como os do cliente parecem pequenos
em comparação. Em vez de sugestões
directas, a pessoa volta para o seu quinto
ano de vida através de sugestões indirectas e se coloca numa situação particular.
Primeiramente a pessoa começa a participar, e ele ou ela é regredida inevitavelmente para a idade desejada: se você
olha para os sapatos do pai e parecem
imensos para si, aí você deve estar como
uma criança pequena.
Esta metodologia parece vaga para a
mente consciente, mas é efectiva na linguagem para o inconsciente. Símbolos de
regressão de idade que podem ser usados
para aliciar o fenómeno que envolve muitos dos mesmos mecanismos que são
falados no capítulo que se fala sobre a
progressão de idade. Eles incluem: relógio
de mão, velhos jornais com as suas manchetes, relógio digital movendo rapidamente para trás, uma máquina segura do
tempo que você pode ir para trás, páginas
do calendário, etc.
Símbolos podem também ser usados para
ancorar um afecto desejável na regressão
de idade. Por exemplo, se numa infância
cheia de memórias negativas, somente
uma memória positiva é jogada como uma
bolinha de gude no chão, e jogando-a
numa caixa de sapatos, então a pessoa
que se sente vazia e não amada, ou infeliz, pode manter uma dupla de bolinhas de
gude na sua bolsa durante todo o tempo,
para tocá-la ou olhá-la sempre que uma
necessidade emocional balançá-la.
Modelos de regressão
Então, permita que a mente inconsciente
comece a orientar-se para o tempo passado, em direcção àquele acontecimento,
aprofundando-se para trás, através do
tempo, até chegar àquele acontecimento.
E pode parecer que você está revivendo
aquela experiência novamente, pensando
e sentindo como você pensou e sentir
naquele momento.
Permita que a sua mente inconsciente
leve-o para trás, até aquele momento... e
quando você estiver lá, fala um sinal de
sim... diga-me, onde você está e o que
está acontecendo. Imagine que você tem
diante de si o livro do tempo. E nas páginas deste livro você pode encontrar fotografias que mostra toda a sua vida. E
quando você abre o livro você vê uma
figura actual de si mesmo. Passe a página
de um ano atrás, e veja a fotografia de
você lá... e você pode estar lá novamente,
agora, sentindo as coisas que você sentiu
então, tendo os conhecimentos que você
tinha naquela época.
Se você desejar, pode continuar virando
as páginas, indo mais e mais para o fundo, em direcção ao passado, sabendo que
você é capaz de parar a qualquer pondo
que você perceba que é importante explorar e conhecer melhor e mais profundamente. Vá assim, virando as páginas, até
chegar ao acontecimento que originou...Você vai encontrar-se, pensando,
fazendo, sentindo e se comportando como
uma criança de um modo mesmo infantil.
Como, será esse modo não importa o que
você está a fazer, você vai experimentar ,
exactamente como você era quando tinha
esses anos. Temporariamente, você vai se
esquecer do seu jeito actual de pensar,
agir, sentir, e se comportar do jeito que
você se comportava naqueles momentos,
até me ouvir dizer essas palavras: logo
você vai se sentir a crescer novamente.
Você é jovem e cada vez mais jovem, e o
seu corpo é pequeno, bem pequeno, cada
vez menor, os seus braços e as suas pernas são pequenos, cada vez menores, e o
seu corpo todo parece cada vez menor. O
quarto onde você se encontra parece
enorme quando você olha ao redor… É
comum nas pessoas que vivem um estado
especial da mente demonstrarem de algum jeito, de alguma maneira, e as suas
experiências, o que elas estão sentindo
em cada momento, as várias sensações e
sentimentos enquanto estão num estado
especial. Você voltou no passado e tem
agora menos esses anos, e está num estado de transe bem profundo.
Daqui a pouco eu vou tocar o seu ombro
e, quando eu fizer isto, quero que aquela
outra parte que também é sua observe o
que você está experimentar, o que você
está sentir neste momento, ou simplesmente ver o que está acontecer. Quando
eu tocar o seu ombro novamente, a outra
parte que também é sua vai afastar de si
e você vai estar bem, antes de onde você
está agora, um pouco antes da idade de
que tanto desejou. Assim quando eu tocar
o seu ombro pela primeira vez, a outra
parte de si vai observar o que você está a
sentir e a pensar, e quando eu tocar em si
novamente você vai voltar para antes da
idade actual.
Continua no número de Junho 2014
O que é a Hipnose?
Domingos Manuel Sousa Ferreira
Artista em Robótica escritor e poeta
20
ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA - A Água
São hoje mais de
50 países e dois
bilhões
de
pessoas, 1/3 da
p o p u l a ç ã o
mundial,
que
sofre m
falta
d’água, em pelo
menos durante a
estação
seca.
Este
n ú me r o
c on ti n ua rá
a
aumentar, visto
que
além
de
água
para
alimentação
e
higiene, de cada
vez
há
mais
necessidade
de
alimentar
a
c r e s c e n t e
p o p u l a ç ã o
planetária.
Isto
somente poderá
ser
feito
com
agricultura
irrigada, a maior
consumidora de
água no Globo.
Muitos países já
esgotaram seus
mananciais
subterrâneos ou
estão em vias de
esgota -los.
A
guerra pela posse
da água é uma
5. CONCLUSÃO
possibilidade real para os próximos anos,
Os recursos hídricos estão diferentemente em várias regiões do Mundo.
distribuídos pelas várias regiões do globo Como a água doce é finita e tem valor
terrestre. O Brasil, embora seja um país econômico, prevêem-se disputas que
naturalmente favorecido por abundância podem culminar em guerras por sua
de água, esta também não está utilização. Há possibilidades de haver
eqüitativamente distribuída pelo nosso pressão internacional sobre a Amazônia,
território. Ë muito abundante na Amazônia que concentra os recursos fluviais mais
e Pantanal de Mato Grosso; relativamente abundantes
do
Mundo,
facilmente
abundante nas regiões Sul e Sudeste e exportáveis e diferentemente da maioria
insuficiente no Sertão Nordestino, nas dos rios da Terra, a Bacia hidrográfica do
condições atuais. No Estado do Rio de Amazonas tem um volume praticamente
Janeiro, os municípios do Noroeste constante de água o ano inteiro. Há que
Fluminense sofrem com falta de água em haver uma estratégia dos poderes
alguns períodos do ano, contribuindo para constituídos
visando
defender
este
o esvaziamento demográfico da região.
recurso, potencialmente a maior riqueza
Os locais onde os recursos hídricos eram
abundantes, principalmente os vales dos
rios e os litorais se constituíram em
regiões
de
atração
ecumênica
da
humanid ad e,
ond e
as
p rime iras
civilizações surgiram e ainda hoje cerca
de 80% da população mundial se localiza
nestas áreas.
do Brasil.
ambientais caso continuemos a ver os
cursos d’água como as lixeiras da
humanidade e não nos preocupemos com
os mananciais subterrâneos, continuando
a poluí-los com pesticidas e agrotóxicos
da agricultura comercial.
BRASIL. Ministério do Meio Ambiente.
Agenda 21 – Bases para discussão.
Brasília: 2000.
REFERÊNCIAS
BRASIL. Ministério do Meio Ambiente.
Secretaria de Recursos Hídricos. Para que
o futuro do planeta seja azul. Brasília:
1998, 2a. ed.
BRASIL. Ministério do Meio Ambiente.
Secretaria de Recursos Hídricos. Água
nossa de cada dia. Brasília: Charbel 1998,
p. 5-38
BRASIL. Ministério do Meio Ambiente.
IBAMA. Parques Nacionais. Brasília: 1998,
186p.
CONSÓRCIO MATA ATLÂNTICA. Reserva
da Biosfera da Mata Atlântica, plano de
ação. São Paulo: 1992, p 01-149.
CREA/RJ – Seminário sobre o projeto de
lei estadual de recursos Hídricos, em
Anais do Seminário. Rio de janeiro:
out.1997, p 01-31.
ECOLOG IA
e
De se nv o lv i me nt o .
Desertificação e Escassez de Água. Rio de
Janeiro: Ano 9, No. 76 p.16-28
ECOLOGIA e Desenvolvimento. Água,
técnicos apontam risco de escassez. Rio
de Janeiro: Ano 11, No.94 p.20-21.
ECOLOGIA e Desenvolvimento. Kararaô
Hidroelétrica gigante. Rio de Janeiro: Ano
11, No. 101, p.30-31.
ECOLOG IA
e
De se nv o lv i me nt o .
Exportação de Água Potável. Rio de
Janeiro: Ano 12, No. 102, p.22-23.
FEEMA.
Manual
de
Proteção
aos
mananciais hídricos. Rio de Janeiro: 1978.
FEEMA. Qualidade da Água no Estado do
Rio de Janeiro, 1980-1986, DIPLAM,
1986. 2v.
FEEMA. Reservatórios e Lagos do Estado
do Rio de Janeiro. Convênio BrasilAlemanha, 1988. 164 p
FEEMA. Vocabulário básico de meio
Ambiente. Rio de Janeiro: 1990, 246p.
FUNDAÇÃO GETÚLIO VARGAS. Gestão
sustentável da Baía da Guanabara.
Seminário Internacional; Rio de Janeiro:
14-16, ago. 2000, p. 1-23.
GUERRA, Antonio Teixeira. Dicionário
Geológico-geomorfológico. Rio de janeiro:
IBGE.1969, 3a. ed.
ISTO É. Separata em fascículos sobre
ABREU, Sílvio Fróes. Recursos Minerais do
Meio Ambiente. São Paulo: 1999
Brasil. Rio de janeiro: Edgard Blucher,
1973. Vol 1 – 2
LAMEGO, Alberto Ribeiro. O Homem e a
Guanabara. Rio de Janeiro: Lidador, 1974,
BRASIL. Ministério do Meio Ambiente. ANA 2a. ed.
– Agência Nacional de Águas. Introdução
O futuro dos recursos hídricos em ao gerenciamento de Recursos Hídricos, _______. O homem e o Brejo. Rio de
condições
apropriadas
para
a
sua Brasília: 2000
Janeiro: Lidador, 1974, 2a. ed
utilização nos diversos usos, vai depender
BRASIL.
Ministério
do
Meio
Ambiente.
MARTINS, Cláudio Rodrigues. Apostila de
de como os utilizarmos no presente e da
conscientização da população para os não Secretaria de Recursos hídricos. Águas Hidrologia. Niterói, UFF, 2001, 116 p.
d e g rad ar.
As
g e raçõe s
f uturas, Subterrâneas: Conceito, reservas, usos e
certamente,
terão
sérios
problemas mitos. Brasília 1999.
BRASIL. Ministério do Meio Ambiente.
Secretaria de Recursos Hídricos. O
Caminho das águas. Brasília: 1998, 2a.
ed.
Continua em Junho - REFERÊNCIAS I
António J. Veloso
(Professor Cientista)
21
Sobradelo da Goma
Terra de um grande senhor
Em Sobradelo da Goma
Havia um grande senhor
Por ter um bom coração
E amar a profissão
Lá ficou o Ferrador…
E é rei dum lugar
Que não tem Foral
E a gente já vai nessa
E lá vem a camioneta
Rodoviária nacional!
E pergunta um turista
Como é habitual
Diga senhor cobrador
Hoje faz tanto calor
Pode parar no Ermal?
E em Vieira-do-Minho
Vem o sol da Cabreira
Vou comprar uma samarra
Feita na terra da cabra
Num dia lindo de feira…
O turista foi-se embora
E leva recordações
Já não tinha muito tempo
Foi ver Gerês e São-Bento
E a barragem dos Pisões…
“Deixou para trás Fafe
E Rossas que ficava ali perto
E a vila de Cabeceiras
Onde Bastos tinha brincadeiras
Mas para o ano fica tudo em
aberto…”
Carlos Vaz e Quelhas
30 de Junho comemora dia Mundial A rede social veio para ficar
das REDES SOCIAIS
E eu já amo sem amar
Já passo o dia a teclar
Ai, ai, ai, eu já durmo e ele começa a
E até de noite fico a sonhar
apitar
Esqueço-me de dormir e de trabalhar…
É o WhatsApp que me está a chamar
E eu tão bem a li a dormir
Ai, ai, ai, amor nem sabes que é amar
E as gajas estão-me a confundir
E eu até estou a desconfiar
E nem me deixam sonhar…
Que na rede social não se ama
Apenas marcar, ai um encontro na caA rede social veio para ficar
ma
E eu já amo sem amar
Para que me possa aliviar
Já passo o dia a teclar
E até de noite fico a sonhar
A rede social veio para ficar
Esqueço-me de dormir e de trabalhar… E eu já amo sem amar
Já passo o dia a teclar
Ai, ai, ai, no Orkut leio a tua mensaE até de noite fico a sonhar
gem
Esqueço-me de dormir e de trabalhar…
Em casa ou de viagem
E vejo a tua fotografia
Ai, ai, ai, não me queiram imitir
Seja de noite ou de dia
Nem seu coração confundir
Memorizo tua imagem
Apenas te quero conquistar
Para teu galo galar
A rede social veio para ficar
Porque é tudo a fingir
E eu já amo sem amar
Já passo o dia a teclar
A rede social veio para ficar
E até de noite fico a sonhar
E eu já amo sem amar
Esqueço-me de dormir e de trabalhar… Já passo o dia a teclar
E até de noite fico a sonhar
Ai, ai, ai, Pedem Autógrafos meus fãs
Esqueço-me de dormir e de trabalhar…
E eu respondo com palavras vãs
Com o Viber que está na moda
Ai, ai, ai, ai que vontade
Mas até este já me incomoda
De trair tua cara-metade
Mesmo me mostrando o sutiã
Mas não arranjes conflito
Porque eu quero mesmo é apito
A rede social veio para ficar
Jogar, e não me sentir cobarde
E eu já amo sem amar
Já passo o dia a teclar
A rede social veio para ficar
E até de noite fico a sonhar
E eu já amo sem amar
Esqueço-me de dormir e de trabalhar… Já passo o dia a teclar
E até de noite fico a sonhar
Ai, ai, ai, o que está mesmo a dar
Esqueço-me de dormir e de trabalhar…
É o Facebook que está a rolar
Eu te digo palavras com humor
Enfim, e até me esqueço de mim
E tu logo levas para o amor
Mas eu não te quero amar
Direito de autor: Quelhas
PONTA DELGADA
Rainha dos Açores
És cidade de elegância
E fulcro de admiradores
Pela tua importância
És rainha dos Açores.
A vestir-te de mil cores
Tens jardins sofisticados
Colorindo as raras flores
Bonitos e perfumados.
De São Pedro a velha ermida
E a Avenida Marginal
De Teófilo guarida
E de Antero de Quental.
O castelo de São Brás
E útil Porto de Mar
Igrejas aonde a paz
E a fé marcam lugar.
De Santo Cristo os festejos
Seus filhos faz regressar
Aos monumentais cortejos
P’ra neles participar.
Airosa e acolhedora
Tão esbelta e delicada
És cidade sedutora
Tão nossa… Ponta Delgada.
MEU BURGO
Ode a Oliveira de Azeméis
Ó cidade de Oliveira
Terra sã e hospitaleira
No grão distrito de Aveiro
Teu povo peculiar
Recebe e sabe adular
Nosso Portugal inteiro.
Mui singular e prendada
De atributos é dotada
Que com orgulho reflete
Lá no alto reverente
Tem a capela imponente
Senhora de La Salette.
Joia de rara beleza
Tem na Pátria Portuguesa
Fama e virtude suprema
Por isso eu a prolifero
E aqui canto e venero
Nos versos deste poema.
Euclides Cavaco
22
"Quando se diz sobre nós”
"Não te pedi que dissesses"
Decisões duvidosas
Pergunto e quero resposta
No fundo sempre sincera
Quando a quente se gosta
Ate mostra-lo se esmera.
Tu foste quem confessou
Sem eu te ter procurado
O que me não atentou
Mas mais deixo como teu apaixonado.
A vida tem dois caminhos,
Entre os quais temos de escolher,
O lado positivo ou negativo
Ou Por último hipótese morrer.
Não fingas que me não queres
Se os teus olhos não mentem
Que amas e tu preferes
O que os olhos não sentem.
Só por espontaneidade
Ou mesmo ate por querer
Tu me disseste a idade
Os anos do teu viver.
Nosso amor acrisolado
A viver decentemente
Para o viver em privado
Ao modo que a gente sente.
Quando me senti feliz
Vivendo o teu à-vontade
Ver te contente e feliz
Ao dizeres a tua idade.
Afinal o que é a vida?
Ter felicidade um minuto e depois?
Ter tristeza e dor, vida sem sorrir?
Por esta vida mais vale a morte preferir.
Não vais deixar-me mais só
Sem a tua companhia
Mesmo que sejamos pó
Na luz de um novo dia.
Sem presunção ou vaidade
Nos anos que festejarmos
Com amor e muita amizade
Cinco anos nos juntarmos.
Eu quero ser teu somente
E sem que falte à verdade
Não vamos dar mais semente
Tu ultrapassas-te a idade.
Já nem fazias ideia
De quando nos conhecemos
Naquele jantar ou ceia
Amar sem nada dizermos.
Celestino dos Santos Isidoro
Seguir em frente
É tão fácil amar
E ser amada.
É tão fácil sorrir
Sem se passar nada.
Naquele momento
Tudo é um jardim florido
Onde vivemos fantasias e desejos
Onde passeamos, sonhamos com beijos.
Mas o tempo traz-nos à realidade…
O amor não era amor,
A alegria passou a tristeza,
O jardim murchou,
Tudo acabou.
O amor é fácil de começar
Guerra, fome, doenças e dor,
O que escolher?
Ter felicidade e de seguida tristeza,
Ou lágrimas no meu rosto a descer?
A vida tem dois caminhos,
A vida tem a morte,
A vida não é nada,
É apenas esperar pela sorte!
Celestino dos Santos Isidoro
Mas tão difícil de terminar.
Agora confiante, contente, calma,
carente
Vou em frente, para uma vitória
Porque desistir não faz parte dos
meus planos.
Sinfonia do Amanhecer
Hoje vi o dia amanhecer!
A pura beleza do orvalho,
O silêncio da paz e coragem
Para tudo fazer!
Patrícia Vila Nova
O sol por além de montanhas
Pouco e pouco começa a subir,
Está uma manhã de sinfonia,
Radiante, deslumbrante, pronta para
outro dia.
Começam os primeiros cantares,
Do cheiro à manhã de primavera.
Silêncio e música estão ali,
Estão ali, à minha espera!
E um novo dia começa,
Novos desafios a enfrentar.
Hoje vi o dia amanhecer,
Amanhã será outro dia para contar!
Patrícia Vila Nova
Repórter X - PAGAMENTOS:
ASSINATURAS; SÓCIOS; PUBLICIDADE:
Veloso Gonçalves João Carlos
REPÓRTER X “Cultura de Expressão Portuguesa“
O jornal das oportunidades,
contra a discriminação jornalística...
Kontonumer 25-485457-3
IBAN CH85 0900 0000 2548 5457 3
BIC POFICHBEXXX
Schwandenacker 45
8052 Zürich
[email protected]
+41 43 534 73 66 - 076 402 96 16
Envio para:
Schwandenacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 43 534 73 66 - 076 402 96 16
23
Grupo Desportivo e Cultural Português de Lenzburg
Fotojornalismo por Quelhas
Pedimos desculpas se a sua foto não aparece, estamos a ser isentos, senão só colocaríamos uma terça parte...
24
Bombeiros Voluntários de Vidago na Suíça
Nuno Couto é Voluntário em Wohlen e nunca deixou os Bombeiro de Vidago
Nuno Couto, natural de Vidago, pertence ao Corpo de Bombeiros Voluntários de Vidago, concelho de Chaves.
O Bombeiro é imigrante em Wohlenno, Cantão de Argau, na Suíça, onde
continua a exercer o voluntariado nos
bombeiros locais de Wohlen AG.
O jovem português é uma pessoa
dinâmica e com ideias de louvar, não
fosse ele um sonhador, que levou seu
sonho à realidade, quando pensou
trazer o presidente, Francisco Oliveira
e José Pinto, Bombeiro de 1ª, do Corpo activo dos Bombeiro Voluntários
de Vidago, à Suíça, para angariar
fundos para os seus bombeiros.
Para além de tudo isto, a entrada
reverteu a 100% para os BV e o jantar, entre as 17:00 e as 24:00, reverteu 50% do valor apurado para os
Bombeiros Voluntários de Vidago.
(o autor Quelhas doou 50%, da venda dos seus livros, em favor dos
Bombeiros de Vidago.)
Este evento rendeu, na totalidade,
em favor dos Bombeiros Voluntários
de Vidago, 9.037,00, “nove mil e trinta e sete francos suíços.”
Os Bombeiros tiveram como cúmplices, o Grupo Desportivo e Cultural
Português de Lenzburg, na Pessoa de
“Dão Manuel” e Maria Soallos, e também o Presidente do Clube, José Palma e sua equipa. Os artistas em palco foram; Fernando Correia Marques,
vindo de Portugal, Carlos Santos e
Tiago Rodrigues, vindos do Luxemburgo, Sofia Portela e Filipe Almeida
e, ainda, o Jafpt, Grupo musical, vindos da Suíça.
[email protected]
Tiveram alguns apoios;
(i.l.team Krankenkasses em Cham
Agência Cesar's em Zürich/Basel
Covin AG Bankverbindungem Bachenbülach
Casa do Benfica, em Lenzburg
Restaurante Fabiana, em Schlieren
Investplus Consultores GMBH, em
Zürich
Casa Dão Lafões, em Haegglingen
Cashflex Sarl, em Fribourg
Trabalhadores Venzi, de Zürich
Auto Käppeliem Wohlen AG
Autoshow Aathal AG
Casa Algarve
Aguiviagens, de Vila Pouca de Aguiar
AutoPache,
em
FelbenWelhausenTurgau
Anabela Garcia NailsFashion, em
Glattbrugg
RSM Protection Seguranças privados,
em Emmenbrücke)
O Corpo de Bombeiros Voluntários de
Vidago agradecem, a todos quantos
estiveram presentes, e aqueles que
apoiaram e não estiveram no evento,
mas que foram também cruciais para
que tudo se proporcionasse desta
forma GRANDE e objectiva, em prol
de uma causa nobre.
(podem ver os vídeo "entrevistas" no
youtube Repórter X. As fotos estão
colocados no facebook, na página do
Repórter X; peçam para aderir ao
grupo. Quem quiser assinar o jornal,
e recebê-lo em casa, pode pedir uma
assinatura por apenas 40 mangueiras
anuais na Suíça e Liechtenstein e 60
mangueiras na Europa.)
Quelhas no Repórter X...
(texto revisto por M. de Barros)
(Todas as fotos no Facebook Grupo Repórter X. Pedia a quem
gravou a mensagem do Quelhas
em palco como representante
do jornal Repórter X, que me
forneçam por favor. Um abraço
desde Zürich...)
O Repórter X, é um jornal sem fins lucrativos e deve ser convidado a estar nos eventos para fins culturais...
25
Hobby: Dançarina
Aniversário de Fabiana Sofia Teixeira Moreira
Marco de Canavezes/Zürich
28-06-2005/14
A menina, Fabiana Sofia Teixeira
Moreira, é descendente de Folhada, no concelho de Marco de Canavezes, filha de Paula Cristina
Barbosa Teixeira e de António
Pinto Moreira. A Fabiana Sofia
nasceu a 28 de Junho de 2005 e
vai fazer nove anos de idade. Os
seus pais estão em Zürich, na
Suíça, há catorze anos, o que
comprova ter nascido em terras
helvéticas…! A Fabiana tem um
hobby e uma paixão que muito
cedo tem vindo a praticar e gosta
muito; ela é dançarina, ou seja,
pratica “Dança Latina” e, culturalmente dizendo, está num grupo, cuja professora é de nacionalidade espanhola e os seus colegas são de diferentes países e
culturas. Quero dizer que é com
actividades, como esta e outras
mais, que, em convívios, se conhecem e arranjam amigos, mesmo do fim-do-mundo, porque a
Suíça dá-nos esse privilégio de
estar e conhecer gentes, raças,
religiões e caracteres sociais…!
Hobby: caraté
Aniversário da Leila Alexandra Castro Silva
A menina, Leila Alexandra Castro Silva, é descendente de Sobradelo da Goma, por parte da
Mãe e de Braga, por parte do Pai, filha de Adelaide Castro e José Ferreira. A Leila nasceu a 07
de Junho de 2005 e vai fazer nove anos de idade. Os seus pais estão em Zürich, na Suíça, há
Braga/Zürich
07-06-2005/14
sete anos, o que comprova ter nascido em Portugal…!
jornalculturaexpressaoportuguesa.com
26
RECOMENDAMOS:
Restaurante Rita's - Grabenstrasse 6 - CH 8952
Schlieren - Zürich - 044 730 06 06
Agência Brasil, Kalkbreitestrasse 42, 8003 Zürich - 043
366 55 55 [email protected]
Passion for Beauty - Schaffhauserstrasse 75 - Catarina
Larangeira - 044 271 11 27
Boccia Club St.Gallen - Heiligkreuzstrasse 20 - CH-9000
St.Gallen +41 71 244 81 66
Póvoas Gourmet - Av. 25 Abril, 161 - R/C, 4830 - 512
Póvoa de Lanhoso - Tlf. 253 633 074 - 913 354 403
Bombos Toka Aki - Bern - [email protected]
- 079 209 98 79 - 076 751 26 89
Cosmetic Center - Anabela Oliveira - Badenerstrasse 406
- 8040 Zürich 079 308 37 08
Grill Take Away - Früeblistrasse 3 - 8157 Dielsdorf 043 8103281 - 078 6655676
Nova Imagem Coiffeur - Ana Ferreira - Ueberlandstrasse
25 - 8050 Zürich 076 3040 555
Di Nardo - Pasta Fresca; Produtos Portugueses &
Italianos; Weberstrasse 8; 5430 Wettingen 056
4933425
Agência de Vagens Nunes - Badenerstrasse 370 - 8004
Zürich 044 498 10 10
- Largo Barbosa e Castro 98 - 4830-517 Póvoa de
Lanhoso 253 730 030
Kosmetik & Fashion Se7e 043 321 88 92 Buckhauserstrasse 17 - 8048 ZürichZürich - 043 321 88
92
InvetPlus Wehtalerstrasse 102 - 8057 Zürich 044 350 21
11 - [email protected]
Dr. Rene Häusermann - Medizin - Médico geral - 044
242 41 41 - 8004 Langstrasse 122 - Zürich
Costureira - Wipkingen - Zurique - Bus 46 e 33 - 076
766 74 23
GB Nails Fashion GmbH, Sägereistr 24, 8152 Glattbrugg,
076 289 08 84 Anabela
Pedro Ribeiro - Geschäftsinhaber - Zürcherstrasse 77 8406 Winterthur - 078 626 62 72 [email protected]
Beauty Care - Susana Vieira - Hair, Cosmetik, Nagel Waffenplatzstrasse 51 - 076 469 40 08
Helvetia - Carlos Cruz o seu mediador de seguros e
financeiro em Zürich Tel. 043 343 01 81 - Fax 043 343
02 92
WinDesk Hardware & Software - Computer - Paulo
Moreira - Natel 079 439 92 16 www.windesk.ch
Beauty Center Nova Era – Coiffeur /Kosmetik Kalkbreitestrasse 42 - 8003 Zürich - Tel 043 8115364
Churrasqueira Figueiredo, enc. p/fora Moosäckerstrasse 72 - 8105 - Regensdorf - 043
3058461
V. Huser - Beauty Care - Cosmetik, Nagel
Waffenplatzstrasse 51 - 076 652 57 72
Schaefer - Rui Correia - Iphones, Ipade, Tomtom, Htc
One Galaxys4 - 044 27 84 848 - [email protected]
Clube Desportivo da Bairrada - Landstrasse 59 - Schaan
Liechtenstein - 0042 379 108 58
Terra Segura - Segurança - Alarmes e Ambiente (jardins
e floresta) - Póvoa de Lanhoso, 969 087 835
DR. Francisco Macedo - Ultrabio Madical Center - Clínica,
estética e dentária +351 253 217 327 – Braga
Jomig - Eventos & Produções - Miguel Vilaça - 079 917
18 80 [email protected]
Goutec Informática - Geibelstrasse 47 - 8037 Zürich 041 44 271 69 79
Grupo: Amigos das Concertinas de Zurique Luegislandstrasse 597 - 8051 - Zürich - 078 7834467
Tecninformática - todo tipo de reparações de PC e
portáteis [email protected]
Agência Cesar`s AG Rosengartenstrasse 4 - 8037 Zürich
- 044 445 70 70
- Centralbahnplatz 12 - 4002 Basel - 061 831 14 58
Artista Ricardo Santos Ferreira - 079 48 93 166 - 076 63
32 903 - [email protected]
Remígio Rodrigues, atae - Gabinete de Projectos - Póvoa
Lanhoso 969 072 207
Reisebüro Félix AG - Kalkbreitestr. 40 CH-8003 Zürich
Tel. +41 44 450 82 22 [email protected]
Restaurante Casa da Picanha - Mattengasse 9 - 8005
Zürich - 0442716161
Centro Cultural e Caritativo Português de Winterthur Halbiacker 7 - 8352 Räterschen - Winterthur Zh 0789126169 - 0787237579
Studio Beauty For You - Cristina Silva Überlandstrasse
111, 2 OG - 8600 Dübendorf - 078 631 54 30
Junho
01 Dom Dia Mundial da Criança
05 Qui Dia Mundial do Ambiente
08 Dom Dia Mundial dos Oceanos
09 Seg Dia Internacional dos Arquivos
10 Ter Dia de Portugal
12 Qui Dia Mundial Contra o Trabalho
Infantil
13 Sex Dia de Santo António
14 Sáb Dia Mundial do Dador de Sangue
19 Qui Corpo de Deus
21 Sáb Dia Mundial do Yoga
24 Ter Dia de São João
29 Dom Dia de São Pedro
Artista Carlos Vaz - Zürich 079 83 29 410
Obras de livro: Editorial; Repórter X.
Entrevistas, Publicidade e Assinaturas;
[email protected] [email protected]
0041 435 347 366
Assinaturas pagas 2014
77 Germano Ricco 8108 Dallikon
33 Luís Filipe P. Ventura 8108 Dällikon ZH
13 Ana C. Cabeças 8112 Otelfingen
20 Pedro Ribeiro - Geschäftsinhaber 8406 36 Patrícia I. O. Vila Nova 8108 Dällikon
124 Cosmetic Center A. Oliveira 8040 ZH
Winterthur
21 Michel Wehbe Spiridon 5442 Fislisbach 132 Nuno Couto 5610 Wohlen AG
65 Ilda Regalado
27 Moreira Ana Maria 8152 Glattpark
Oskar Biderstrasse 23 8600 Dübendorf
61 Musica Aguias Band 7302 Landquart
39 Maria José da Cruz 8810 Horgen
Graubünden
105 Dr.Med. Häusermann Langstrasse 122 30 A. Oliveira Fashion Se7e 8048 ZH
43 Armando M. Santos Pereira 8048 ZH
103 Casa Lisboa 8162 Steinmaur
118
121
123
125
Carla M. L. Carvalhal 8304 Wallisellen
Restaurante Ritas 8952 Schlieren
TOM-Karaoke 8154 Oberglatt
Coiffeur Daniela 8006 Zurich
Por assim dizer, a loja
abriu primeiro, em Setembro de 2013, e o armazém em Março de
2014. A firma, De Almeida Sousa Import, comercializa 99% de produtos
nacionais portugueses!
Colocamos duas pergunDe Almeida Sousa Import tas ao Custódio; o porquê
de abrir este comércio e
O Custódio decidiu abrir um comércio porque não se estabelece em centros
tradicional português na Suíça! A fir- comerciais!
ma, De Almeida SousaImport, é um
comércio que se dedica à venda e - O Custódio teve um acidente nas
entrega ao domicílio, em Zürich e obras e arranjou forma de se ocupar!
arredores.
- Quanto ao adoptar a venda porta a
porta, é porque os Centros têm muita
NOTA: Brevemente vamos aqui colocar
quem não pagou assinaturas e publicidade
em 2013… e de seguida passamos aos de
2014 com três meses de atraso…!
concorrência e muita gente também
prefere comprar em casa, porque não
tem transporte, ou não tem muito
tempo, já que a vida na Suíça é um
“stress” diário.
Acrescenta; eu faço entregas ao domicílio e a mensagem passa de boca
em boca…!
Sousa Custódio de Almeida:
Armazém: Bahnhof Fehraltorf
8320 Fehraltorf
Loja: Hofwiesenstrasse 219
8057 Zürich
076 426 15 57 / 078 796 43 34
27
Im Lux 4
7302 Landquart
079 329 60 19
081 322 72 39
[email protected]
Cozinha regional italiana e portuguesa
Repórter X, Schwandenacker 45, 8052 Zürich 076 402 96 16 [email protected]
28
PUBLICIDADE MENSAL:
Cartão-de-visita 30
¼ de página 60
0/5 Página 120
1 Página 240
Entrevistas comerciais únicas, custam 240 culturas.
VENDE-SE
Apartamento
do Banco na
Póvoa de Lanhoso, T3, nos
prédios da casa do Benfica,
num 4º andar,
por 80 mil euros! Tem uma
taxa muito reduzida no empréstimo!
076 402 96 16
+351
969087835
Está na RAV ou Social e procura trabalho? www.treffpunkt.arbeite.ch
RAV - Firmen Reinigung - Arbeiten - wwww.local.ch - Procura trabalho online!?
29
30
VENDO:
Prestação desde 235€ mês
Tipo Imóvel: Apartamento/Andar
Tipologia: T3
Distrito: Braga
Concelho: Póvoa de Lanhoso 4830538 PL
Freguesia: Nossa Senhora do Amparo Portugal:
Morada: Rua Neuves Maison, 205,
00351 969087835
209, 211, 217, 1º drt
Terrasegura, [email protected]
NOTA: Existem 3 apartamentos novos ( 1 dir/ 1esq / 3º esq ), pelo preço de 97/98.000 €
Suíça:
0041 43 534 73 66
0041 76 402 96 16
[email protected]
Cantor Carlos Santos
“Promotora; Milita Machado”
3600 Thun
31
32