Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Edição de maio
Corporate Planning Department
Public Relations and Statistics Section
〒933-86017-50 Hirokoji Takaoka
TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Eventos
Fushiki Oniyama matsuri Kenka Yama ( Festival
das carruagens)
Quando: 15 de maio (quinta)
Desfile ■Matinê 10:45 as 16:00
■Noturno 18:40 a 0hr.
Jyushichikenchou Kaisendon-ya no Koban, Mochi maki.
(Participantes lançam para o público, koban e Mochi). Meio dia em frente à estação.
Gacha (confronto): 19:30, 22:30 na praça Hon-machi e templo Hourinji.
Iluminação das carruagens: 14 de maio de 19:00 a 21:00 em frente a garagem (Fushiki Hon-machi)
Ônibus grátis: ● Estação JR de Takaoka, saída para templo Zuiryuji. Saídas entre 17:00 a 19:30
● Estação JR Fushiki, no estacionamento turístico. Saídas entre 19:00 a meia noite.
※ Saídas a cada 30 minutos.
Informações: Kankou Kouryu Ka ☎２０－１３０１
Hachoumichi Omoshiro ichi (feira livre)
Quando: dia 18 de maio (domingo) a partir de 8:00 a 15:00 horas
Onde: Hachoumichi
Vendas: Produtos domésticos, hortifrutigranjeiros, antiquarias entre outros.
Informações: Shimozeki Kouominkan (centro comunitário)☎25-2342.
10º aniversario do Wing Wing Takaoka.
Show com SONGS POPS
Quando: 1º de junho de 14:00 a 16:00.
Onde: Shougai Gakushuu Center.
Entrada franca
Informações: Shougai Gakushuu ka ☎20-1802
1
Takenoko Matsuri (Festival do broto de bambu)
Quando: 11 de maio a partir de 10:00 a 13:30.
Onde: Toyama, Fukuoka Kazoku Ryokou Mura.
Conteúdo: Aprender a colher o bambu (poderá levar para casa 2 brotos) Vendas de ervas, Tempura de
Takenoko, entre outros.
Capacidade: 300 pessoas (por ordem de inscrição)
Taxa de participação: ¥1000 (almoço e seguro incluso)
Trazer: Botas, luvas e saco para levar o Takenoko.
Inscrições e informações: Keizai Shinkou ka ☎64-1427
Takaoka Tsutsuji Matsuri (festival das azaleias de Takaoka)
Quando: 18 de maio de 9:00 a 16:00.
Onde: Suidou Tsutsuji kouen.
Conteúdo: Cerimônia de abertura 9:30 ●Apresentação com alunos da creche Tikuba…10:00
●show de musicas…10:30 e 13:10 ●Apresentação com alunos da creche Kuniyoshi Koutoku…meio
dia.
●Apresentação do Tindon… 12:40 ●Dança livre do Shougakou…14:45.
◇ Presentes de flores e água de Takaoka aos visitantes.
Quando: 9:50 e 15:10 (as primeiras 200 pessoas para cada horário)
Informações: Nougyou Suisan ka☎20-1310, Kamo no sato☎31-1695.
Exposicao da coleção Takaoka・Kouguei・Ima Mukashi
Quando: anterior… até 06 de julho, posterior… de 08 de julho a 15 de setembro.
Horário: De 9:30 a 17:00 (ingresso até 16:30)
Fechado: todas segundas feiras (exceto feriado) 07 de maio (4ª) e 22 de julho (3ª)
Ingressos: comum ¥210, estudantes universitários e Koukou ¥160, gratuito para crianças a baixo do
chuugakou.
Local e informações: Museu de artes☎20-1177.
2
Cotidiano
A partir de 1 de outubro o método de jogar o
lixo doméstico será alterado.
○ O saco de lixo a incinerar será modificado.
A partir de 1º de outubro todo o lixo a ser incinerado será
processado no Takaoka Kouiki Eco Clean Center.
Bem como, os sacos de lixo das cidades de Takaoka, Himi e Oyabe serão unificados.
Os novos sacos estarão à venda a partir da segunda quinzena de setembro nos supermercados entre
outros pontos de venda dos três municípios. Os sacos poderão ser utilizados antes de 1º de outubro. O
valor e quantidade serão os mesmos que o atual, saco pequeno ¥100, médio ¥200 e grande ¥300 por dez
unidades. Também, mesmo após 1º de outubro, os atuais sacos poderão ser utilizados.
○O método de separar o lixo não-incirerável será uniforme em toda a cidade de Takaoka.
◇Alterações da área de Takaoka.
Os sacos (amarelos) designados para latas, vidros e garrafas PET, não poderão ser utilizados a partir de
outubro. Separe e deposite nos cestos ou containers dos locais de coleta. Os dias de coletas não serão
alterados.
◇Alterações da área de Oyabe.
Lixo não-incinerável, recicláveis, embalagens e papel velho serão agrupados como lixo não-incinerável e
coletado no mesmo dia.
(Fukuoka, Nishi Goi e Akamaru) 1ª e 3ª quarta-feira do mês.
(San-o, Ootaki e Goiyama) 2ª e 4ª quarta-feira do mês.
◇Alterações em todas as cidades.
●Depositar juntos os metais e eletrodomésticos de pequeno porte.
Leve ao (depósito), móveis como armário entre outros.
Até então era possível joga-los nos pontos de coleta desde que fossem amarrados em tamanho menor
que um metro, a partir de 1º de outubro, poderá levar em dois depósitos (Back Yard) distribuídos na
cidade (durante a semana de 8:30 as 16:30) ou requerer a coleta individual no Kankyou Service Ka.
Porém moveis de madeira, depois de minimizados e couber nos sacos de lixo a incinerar poderão ser
depositados nos pontos de coleta.
Pedimos a compreensão e colaboração de todos.
Informações: Kankyou Service Ka ☎２２－２１４４
Balcão provisório para consultas sobre impostos.
Destinado às pessoas que não podem comparecer em horário de atendimento durante a semana.
Final de semana: 25 de maio (domingo) a partir de 09:00 as 17:00.
Noturno: 19 a 23 de maio até 19:30.
Informações: Nouzeika ☎20-1277
3
Consulta com advogado
Data e Local: 15,22 e 29 de maio (todas as quintas feiras) no 7º andar da prefeitura.
Horário: 13:30 as 16:30 horas.
Capacidade: Seis pessoas (por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela
primeira vez).
Inscrições ou maiores informações: Shimin Kyodoka ☎20-1327 (Inscrições no dia que antecede a data
da consulta a partir de 8:30).
Consulta com advogadas
Data: 23 de maio (Sexta) de 14:00 as 16:00.
Capacidade: 4 pessoas (por ordem de inscrição via telefone)
Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing
Takaoka) ☎20-1811. (Reservas dia7 de março (Sexta) a partir de 12:30).
Imposto de maio
Data de vencimento: até 02 de junho.
Imposto sobre: Veículos leves, parcela única.
Informações: Nouzeika ☎20－1276.
Esportes
CATARE TOYAMA dia de Takaoka.
Inscritos terão desconto no ingresso. Ônibus gratuito de ida e volta na prefeitura de Takaoka (primeiras
250 pessoas).
Quando: 14 de junho (sábado), início do jogo 13:00.
Onde: Campo de jogos da província (Toyama shi Minami Nakada)
Time adversário: Mito Holly Hock.
Ingressos: acima de universitários ¥500, alunos do Chuugakou e Kouokou ¥100, gratuito para crianças
abaixo do shougakou.
Inscrições: até 30 de maio, via telefone, cartão postal ou Fax, informando o departamento responsável o
endereço, nome (quando grupo é necessário o nome do representante), idade, nº do telefone e se deseja
utilizar o ônibus. Taiiku Hoken ka ☎20-1458 (〒933-8601 Takaoka shi Hirokouji 7-50, Fax 20-1667).
4
Bem-Estar Social
Seguro nacional de saúde・cuidados médicos a idosos
Quando o segurado (a) falecer.
Parte das despesas do funeral será pago ao requerente.
Para requerer: Cartão do seguro, documento que comprove o responsável pelo funeral (carta de
agradecimento ou outros), conta bancária (caderneta), Carimbo.
Informações: Hoken nenkin ka Kouki Koureisha Iryou Tantou☎20-1481
Kokumin Kenkou Hoken Tantou☎20-1361.
Aos que ficaram desempregados por demissão.
O valor do imposto sobre seguro de saúde será reduzido.
Público alvo: Pessoas abaixo de 65 anos que perderam o emprego por falência ou demissão, beneficiário
do seguro desemprego ou que recebe o seguro desemprego por motivos pré-determinados.
Conteúdo da redução: Recálculo sobre 30% da renda anual passada.
Período de redução: A partir da data da demissão ao final do próximo ano fiscal.
Documentos necessários para requerimento: Certificado de beneficiário, carimbo e cartão do seguro de
saúde.
Consultas sobre saúde para idosos
Quando ・Local
08 de maio/ Sport Kenkou Center.
14 de maio/ Man-yo Shakai Fukushi Center.
20 de maio/ Seibu Roujin Fukushi Center.
21 de maio/ Makino Roujin Fukushi Center.
28 de maio/ Toubu Roujin Fukushi Center.
05 de junho/ Fushiki Roujin Fukushi Center.
Conteúdo: Consultas sobre doenças do habito de vida e prevenção de necessidades de cuidados
especiais.
Horário de recepção: de 09:30 a 11:00.
Informações: Kourei Kaigo ka ☎20-1165
5
Mural de Todos
Praça de brincadeira para pais e filhos.
Quando: 28 de maio (4ª) 10:30 a 12:30
Onde: 2º andar do AEON MALL TAKAOKA.
Público alvo: Crianças com idade abaixo da pré-escola.
Conteúdo: Brincadeiras, trabalhos manuais, livros ilustrados, ala para bebês entre outros.
Informações: NPO OYA TO KYOUIN NO KAI KODOMO NO SONO☎25-2231
Saúde
Ai Ai Taimu
(exercícios, brincadeiras com as mãos, fabricação de brinquedos. Não necessita reserva).
Quando e onde:
13 de maio, Nomura Jidou Center, Fushiki Jidoukan.
20 de maio, Seibu Jidou Center.
27 de maio, Toide Jidou Center.
03 de junho, Fushiki Jidoukan.
Horário: De 10:30 as 11:30
Público alvo: Crianças de 0 a 3 anos.
Informações: Takaoka Kosodate Shien Center ☎28-4114
Promoção da saúde de pais e filhos.
◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses.
Quando e Quem:
Dia 15 de maio, nascidos entre 7 a 20 de janeiro de 2014.
Dia 22 de maio, nascidos entre 21 a 31 de janeiro de 2014.
Dia 5 de junho, nascidos entre 1 a 10 de fevereiro de 2014.
Recepção: 13:00 as 14:00 (13:20 palestra com pediatra)
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.
◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses.
Quando e quem:
Dia 13 de maio, crianças nascidas entre 5 a 14 de outubro de 2012.
Dia 20 de maio, crianças nascidas entre 15 a 26 de outubro de 2012.
Dia 27 de maio, crianças nascidas entre 27 de outubro a 11 de junho 2012.
Recepção: Entre 13:00 as 14:00 ※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
6
◇Exame de saúde para crianças de 3 anos.
Quando e quem:
Dia 14 de maio, crianças nascidas entre 26 de setembro a 5 de outubro de 2010.
Dia 21 de maio, crianças nascidas entre 06 a 17 de outubro de 2010.
Dia 28 de maio, crianças nascidas entre 18 a 31 de outubro de 2010.
Recepção: Entre 13:00 as 14:00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e valor de ¥200 para aplicação de flúor.
Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
Encerramento da fabricação da vacina tríplice bacteriana (difteria,
coqueluche e tétano) (DTP)
Os indicados para a tríplice, receber o quanto antes. Não há contra indicação aos que receberam a
DTP-IPV
Público alvo: bebês de 3 a 90 meses de vida.
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
Exame em massa contra câncer.
Quando・Onde
(Pulmão, estômago e intestino) (útero e mamas).
09 de maio (6ª): Shimomakino Kouminkan.
●
●
11 de maio (dom): Fukuoka Kenkou Fukushi Center.
▲
▲
13 de maio (3ª): Yoshihisa Kouminkan.
●
15 de maio (5ª): Takehira Kinen Taiikukan.
●
16 de maio (6ª): Nakada community Center.
●
19 de maio (2ª): San-ou training Center.
●
21 de maio (4ª): Noumachi Kouminkan.
●
●
●
●
●
24 de maio (Sab): Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai.
Takaoka Sougou Kenshin Center. (※)
30 de maio (6ª): Community Himeno
●
02 de junho (2ª): Shimozeki Kouminkan
●
03 de junho (3ª): Makino Kouminkan
●
●
05 de junho (5ª): Moriyama Kouminkan
●
●
Recepção: Pulmão, estômago e intestino de 8:00 a 9:30 e exame de útero e mamas de 13:00 a 14:00
(▲ atendimento apenas de manhã)
Informações: Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345 (※Hokuriku Yobou Igaku Kyoukai Takaoka
sougou Kenshin Center ☎24-3131)
7