Comment ça marche ?
Les ateliers sont organisés par la Ville de Genève
et animés par des associations compétentes. Ils
s’adressent à tous les élèves de l’école et ont
lieu entre 16h et 18h. Pour y participer, il faut
s’inscrire auprès du Groupement intercommunal
pour l’animation parascolaire (GIAP), qui prend
les enfants en charge à la sortie des classes. La
Ville de Genève finance le coût des ateliers.
Inscripciones: sábado 30 de mayo de las 8h a
las 12h y miércoles 3 de junio de las 16h a las
20h en el restaurante escolar de Trembley.
Como las plazas son limitadas, cada niño podrá
inscribirse únicamente en un taller por semana.
Para información complementaria deberán
dirigirse al GIAP : tel. 079 477 18 75
Inscription le samedi 30 mai de 8h à 12h et
le mercredi 3 juin de 16h à 20h au restaurant
scolaire de Trembley. Le nombre de places est
limité. Un enfant ne peut s’inscrire qu’à un seul
atelier par semaine.
Informations complémentaires :
079 477 18 75 (GIAP)
Na pratica como é?
How does it work?
The Workshops are organised by the city of
Geneva and hosted by specialised associations.
They are open to all school students and take
place between 4pm and 6pm. If you would like
to register your child for these activities, please
contact the GIAP (Groupement Intercommunal
pour l’Animation Parascolaire), who takes charge
of the students at the end of the school day. The
costs of the Workshops are covered by the city
of Geneva.
De
s
ité
tiv
c
a
es et
rtiv
o
p
ss
A Cidade de Genebra organiza actividades
de tempos livres (ATL) que são animadas por
associações competentes. Estas ATL sãos abertas a todos os alunos da escola e realizam-se
entre as 16 e as 18 horas. Para participar nestas
actividades deve inscrever-se junto do GIAP
(Groupement intercommunal pour l’animation
parascolaire), que se ocupa das crianças depois
das aulas. As ATL são financiadas pela
Cidade de Genebra
s enrichissant
artistique
es pe
nda
nt l
’a
Ateliers
découverte
Inscrições : No dias sábado 30 de Maio
das 8 as 12 horas e quarta-feira 3 de
Setembro das 16 as 20 horas no restaurante escolar de Trembley.
Os lugares disponiveis são limitados.
Cada criança só pode participar a um
curso por semana.
Para mais informações contacte o
GIAP : 079 477 18 75
Trembley — Vidollet
2015-2016
Registration: Saturday 30 May from 8am to
12am and Wednesday 3 September from 4pm
to 8pm, at the school restaurant of Trembley.
There are a limited number of spots available.
Registration is limited to one workshop per child
and per week.
For further information, please contact the GIAP
on 079 477 18 75.
¿Cómo funcionan?
La ciudad de Ginebra organiza los talleres animados por asociaciones competentes. Dichos cursos
se dirigen a todos los alumnos de la escuela
primaria y tienen lugar entre las 16h y las 18h.
Para participar es necesario apuntarse en el GIAP
(Groupement Intercomunal pour l’Animation
Parascolaire), que se hará cargo de los niños a la
salida de las clases. Los cursos son financiados
por la ciudad de Ginebra y gratuitos.
Genève,
ville sociale et solidaire
www.ville-geneve.ch
cc u
eil
p
ar
as
co
la
ire
s
Programme
du 21 septembre 2015
au 13 mai 2016
Ce programme est susceptible
d’être modifié en cours d’année
KARATÉ
LUNDI — entre 16h et 18h
Un art martial japonais qui enseigne
l’agilité, la force, la maîtrise de soi et
le respect. Un beau programme assuré
par des entraîneurs membres de l’équipe
suisse de Karaté !
Dès 8 ans — Maximum 15 enfants.
Durée : 60 min.
Tenue : gym
GE BOUGE
MARDI — entre 16h et 18h
Viens danser, te défouler sur des rythmes
et musiques de tous les horizons.
Nous te proposons d’apprendre les pas
et chorégraphies des danses du monde !
De 6 à 8 ans — Maximum 12 enfants.
Durée : 60 min.
Tenue : gym
CIRQUE JEUDI — entre 16h et 18h
Nous te proposons une initiation aux
différentes disciplines des arts du cirque :
acrobatie, jonglage, équilibre…
Rejoins-nous, il y en a pour tous les goûts !
Dès 6 — Maximum 15 enfants.
Durée : 60 à 90 min.
Tenue : gym
VOLLEYBALL
VENDREDI — entre 16h et 18h
Un sport d’équipe pour les filles et les
garçons pour bouger, s’amuser, développer la notion d’espace et la précision !
Viens faire des matchs et jouer avec nous !
Dès 8 an — Maximum 12 enfants.
Durée : 60 min.
Tenue : gym
s
Les Ateliers “découverte” proposent
une vaste palette d’activités sportives et artistiques. Ils stimulent la
créativité des enfants pendant le
temps parascolaire et favorisent leur
développement. Un enrichissement
pour les participant-e-s sans surcoût
pour les parents !
Esther Alder,
Conseillère administrative